Avian Influenza (Vaccination) (Wales) Regulations 2006 (W.S.I. No. 1761 (W. 183) of 2006)

Regulation 4 imposes a general prohibition on Mae Rheoliad 4 yn gosod gwaharddiad cyffredinol vaccination of animals against avian influenza except ar frechu anifeiliaid yn erbyn ffliw adar ac eithrio pan where required by the National Assembly. fo’n ofynnol gan y Cynulliad Cenedlaethol. Regulations 5 and 6 require the National Assembly Mae Rheoliadau 5 a 6 yn ei gwneud yn ofynnol i’r to declare vaccination zones in areas which contain Cynulliad Cenedlaethol ddatgan parthau brechu mewn poultry or other captive birds which it considers should ardaloedd sy’n cynnwys dofednod neu adar caeth eraill be vaccinated to prevent the risk of the spread of avian y mae’n credu y dylid eu brechu i atal y risg o ymlediad influenza, or to serve vaccination notices on premises ffliw adar, neu i gyflwyno hysbysiadau brechu ar gyfer where such birds are kept. Such measures can only be mangreoedd lle mae adar o’r fath yn cael eu cadw. carried out where a risk assessment has been carried Dim ond pan fo asesiad risg wedi’i wneud a bod out and it has indicated that there is a risk of avian hwnnw wedi dangos bod risg y byddai ffliw adar yn influenza spreading within or into Wales, or that ymledu yng Nghymru neu i Gymru, neu fod ardaloedd certain areas or birds are in any event exposed to the penodol neu adar penodol yn agored beth bynnag i risg risk of avian influenza. These measures will be ffliw adar, y caniateir cyflawni mesurau o’r fath. Bydd emergency or preventive, depending on the nature of y mesurau hyn yn fesurau brys neu’n fesurau atal, yn the risk. dibynnu ar natur y risg.

Regulation 7 extends the power to vaccinate animals Mae Rheoliad 7 yn estyn y pŵer i frechu anifeiliaid in section 16 of the Animal Health Act 1981 (c.22, yn adran 16 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (p.22, amended by the Animal Health Act 2002, c.42) (“the fel y’i diwygiwyd gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002, Act”) and consequentially, the effect of the other p.42) (“y Ddeddf”) ac o ganlyniad, effaith provisions of the Act relation to vaccination. darpariaethau eraill y Ddeddf o ran brechu.

Regulation 8 provides for measures applying in a Mae Rheoliad 8 yn darparu ar gyfer mesurau sy’n vaccination zone or premises stipulated in a gymwys mewn parth brechu neu fangre a bennir mewn vaccination notice. The National Assembly must stipulate in the declaration or notice whether 1 hysbysiad brechu. Rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol vaccination is required to be carried out by the bennu yn y datganiad neu’r hysbysiad a yw’n ofynnol occupier of the relevant premises or whether it is to be i’r brechu gael ei wneud gan feddiannydd y fangre carried out by it and co-operation is required. There is berthnasol neu a yw i gael ei wneud gan y Cynulliad also a general prohibition on the movement of poultry Cenedlaethol ac a yw’n ofynnol cydweithredu. Mae or other captive birds within, into or out of the zone or gwaharddiad cyffredinol hefyd ar symud dofednod neu premises unless authorised by licence. adar caeth eraill yn y parth neu’r fangre, i mewn iddo neu iddi neu allan ohono neu ohoni oni bai bod y Regulation 9 provides that where emergency symud wedi’i awdurdodi gan drwydded. vaccination is undertaken before the Commission has approved the emergency vaccination plan, any licence Mae Rheoliad 9 yn darparu, pan fo gwaith brechu permitting the movement of poultry or other captive brys yn cael ei wneud cyn bod y Comisiwn wedi birds must impose the requirements set out in the cymeradwyo’r cynllun brechu brys, bod rhaid i unrhyw Schedule. drwydded sy’n caniatáu i ddofednod neu adar caeth eraill gael eu symud osod y gofynion a nodir yn yr Regulation 10 makes provision for birds which Atodlen. ought to have been included in a vaccination programme but were not for any reason vaccinated. Mae Rheoliad 10 yn gwneud darpariaeth ar gyfer adar a ddylai fod wedi’u cynnwys mewn rhaglen Regulation 11 requires occupiers to provide frechu ond nad oeddent wedi’u brechu ni waeth beth facilities, equipment and materials where cleansing fo’u rheswm. and disinfection of vehicles is required on their premises. Mae Rheoliad 11 yn ei gwneud yn ofynnol i feddianwyr ddarparu cyfleusterau, cyfarpar a Regulation 12 provides for the feeding and tending deunyddiau pan fo’n ofynnol glanhau a diheintio of animals or poultry which cannot be moved on cerbydau yn eu mangreoedd. termination of a right of occupation because of a restriction imposed by the Regulations. Mae Rheoliad 12 yn darparu ar gyfer bwydo a thendio anifeiliaid neu ddofednod na ellir eu symud Regulations 13 to 22 make provision related to adeg terfynu hawl i feddiannu oherwydd cyfyngiad a offences and enforcement. In particular, regulation 18 osodwyd gan y Rheoliadau. applies offence related provisions of the Act as if the Regulations were empowered by the Act; Mae Rheoliadau 13 i 22 yn gwneud darpariaeth sy’n consequentially, failure to comply with the Regulations gysylltiedig â thramgwyddau a gorfodi. Yn benodol, is an offence under section 73 of the Act (regulation mae rheoliad 18 yn cymhwyso darpariaethau 18(1)(f)). Regulation 18(3) provides that a person cysylltiedig â thramgwyddau sydd yn y Ddeddf fel guilty of an offence under these Regulations will be petai’r Rheoliadau wedi cael pŵer o dan y Ddeddf; o liable on summary conviction to imprisonment for a ganlyniad, mae methu â chydymffurfio â’r Rheoliadau term not exceeding 3 months or to a fine not exceeding yn dramgwydd o dan adran 73 o’r Ddeddf (rheoliad £5000 or both. 18(1)(dd)). Mae Rheoliad 18(3) yn darparu y bydd person sy’n euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau A regulatory appraisal of the effect that this hyn yn agored ar gollfarn ddiannod i gyfnod yn y instrument will have on the costs of business has not carchar nad yw’n hwy na 3 mis neu i ddirwy nad yw’n been prepared. A Transposition Note setting out how fwy na £5000 neu’r ddau. elements of Directive 2005/94/EC are transposed in these Regulations may be obtained from the National Nid oes arfarniad rheoliadol o’r effaith y bydd yr Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ. offeryn hwn yn ei chael ar gostau busnes wedi’i lunio. Gellir cael Nodyn Trosi, sy’n nodi sut y trosir prif elfennau Cyfarwyddeb 2005/94/EC yn y Rheoliadau hyn, oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ. 2 O F F E RY N N A U S TAT U D O L S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 Rhif 1761 (Cy.183) 2006 No.1761 (W.183) ANIFEILIAID, CYMRU ANIMALS, WALES IECHYD ANIFEILIAID, CYMRU ANIMAL HEALTH, WALES Rheoliadau Ffliw Adar (Brechu) The Avian Influenza (Vaccination) (Cymru) 2006 (Wales) Regulations 2006 Wedi’u gwneud 5 Gorffennaf 2006 Made 5 July 2006 Yn dod i rym 6 Gorffennaf 2006 Coming into force 6 July 2006 Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi’i ddynodi at The National Assembly for Wales, is designated for the ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau purposes of section 2(2) of the European Communities Ewropeaidd 1972(1) o ran polisi amaethyddol Act 1972(1) in relation to the common agricultural cyffredin y Gymuned Ewropeaidd(2). policy of the European Community(2). Drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran Exercising the powers conferred upon it by that honno, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud section, the National Assembly for Wales makes the y Rheoliadau a ganlyn: following Regulations: Enwi, cymhwyso a chychwyn Title, application and commencement 1.—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ffliw 1.—(1) The title of these Regulations is The Avian Adar (Brechu) (Cymru) 2006. Influenza (Vaccination) (Wales) Regulations 2006. (2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru (2) These Regulations apply in relation to Wales and ac yn dod i rym ar 6 Gorffennaf 2006. come into force on 6 July 2006. Interpretation Dehongli 2.—(1) In these Regulations— 2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn— “the Act” (“y Ddeddf ”) means the Animal Health Act ystyr “aderyn caeth arall” (“other captive bird ”) 1981(3); yw unrhyw aderyn a gedwir yn gaeth ac nad yw’n ddofednyn, ac mae’n cynnwys aderyn a gedwir ar “avian influenza” (“ffliw adar”) means an infection of gyfer sioeau, rasys, arddangosfeydd, cystadlaethau, poultry or other captive birds caused by any influenza ar gyfer bridio neu i’w werthu; A virus of the subtypes H5 or H7 or with an intravenous pathogenicity index in six week old ystyr “arolygydd” (“inspector”) yw arolygydd a chickens greater than 1.2; benodwyd gan awdurdod lleol at ddibenion y Rheoliadau hyn neu o dan y Ddeddf, neu arolygydd milfeddygol; (1) 1972 p.68. (1) 1972 c.68. (2) O.S. 2005/2766. (2) S.I. 2005/2766. (3) 1981 c.22, amended by S.I. 1992/3293 and the Animal Health Act 2002, c.42. Other amendments are not relevant to these Regulations. 3 ystyr “arolygydd milfeddygol” (“veterinary “the Avian Influenza Order” (“y Gorchymyn ffliw inspector”) yw arolygydd milfeddygol a benodwyd adar”) means the Avian Influenza and Influenza of gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y Avian Origin in Mammals (Wales) Order 2006(1); Rheoliadau hyn neu o dan y Ddeddf; “the Directive” (“y Gyfarwyddeb”) means Council ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) o ran Directive 2005/94/EC on Community measures for ardal yw’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol the control of avian influenza and repealing ar gyfer yr ardal honno; Directive 92/40/EEC(2); ystyr “brechu” (“vaccinate”) yw trin dofednod neu “emergency vaccination” (“brechu brys”) has the adar caeth arall â brechlyn yn erbyn ffliw adar; same meaning as it has in Article 53 of the Directive. mae i “brechu ataliol” yr un ystyr â “preventive vaccination” yn Erthygl 56 o’r Gyfarwyddeb; “inspector” (“arolygydd”) means an inspector appointed by a local authority for the purposes of mae i “brechu brys” yr un ystyr ag “emergency these Regulations or under the Act, or a veterinary vaccination” yn Erthygl 53 o’r Gyfarwyddeb; inspector; ystyr “Cynulliad Cenedlaethol” (“National “local authority” (“awdurdod lleol”) means in Assembly”) yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru, relation to an area the county council or county Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ; borough council for that area; ystyr “dofednod” (“poultry”) yw’r holl adar sy’n “National Assembly” (“Cynulliad Cenedlaethol”) cael eu magu neu eu cadw’n gaeth i gynhyrchu cig means the National Assembly for Wales of Cathays i’w fwyta neu wyau i’w bwyta, cynhyrchu Park, Cardiff CF10 3NQ cynhyrchion eraill, i ailstocio cyflenwadau adar hela neu at ddibenion unrhyw raglen fridio ar gyfer “other captive bird” (“aderyn caeth arall”) means cynhyrchu’r categorïau hyn o adar; any bird kept in captivity which is not poultry and includes a bird kept for shows, races, exhibitions, ystyr “y Ddeddf” (“the Act”) yw Deddf Iechyd competitions, breeding or for sale; Anifeiliaid 1981(1); “poultry” (“dofednod ”) means all birds that are ystyr “ffliw adar” (“avian influenza”) yw haint reared or kept in captivity for the production of mewn dofednod neu adar caeth eraill a achosir gan meat or eggs for consumption, the production of unrhyw firws ffliw A o’r is-deipiau H5 neu H7 neu other products, for restocking supplies of game or haint y mae ei fynegai pathogenedd for the purposes of any breeding programme for the mewnwythiennol mewn cywion ieir chwe wythnos production of these categories of birds; oed yn uwch nag 1.2; “premises” (“mangre”) includes any land, building ystyr “y Gorchymyn Ffliw Adar” (“the Avian or place; Influenza Order”) yw Gorchymyn Ffliw Adar a Ffliw sy’n Tarddu o Adar mewn Mamaliaid “preventive vaccination” (“brechu ataliol”) has the (Cymru) 2006(2); same meaning as it has in Article 56 of the Directive; ystyr “y Gyfarwyddeb” (“the Directive”) yw Cyfarwyddeb y Cyngor 2005/94/EC ar fesurau “vaccinate” (“brechu”) means treat poultry or other Cymunedol i reoli ffliw adar a honno’n captive birds with vaccine against avian influenza; Gyfarwyddeb sy’n diddymu Cyfarwyddeb 92/40/EEC(3); “veterinary inspector” (“arolygydd milfeddygol”) means a veterinary inspector appointed by the mae “mangre” (“premises”) yn cynnwys unrhyw National Assembly for the purposes of these dir, adeilad neu le. Regulations or under the Act. (2) Mae i ymadroddion Saesneg eraill a ddiffinnir yn (2) Other expressions defined in the Directive have y Gyfarwyddeb yr un ystyr â’r ymadroddion Cymraeg the same meaning in these Regulations. cyfatebol yn y Rheoliadau hyn. (1) 1981 p.22, fel y’i diwygiwyd gan O.S. 1992/3293 a Deddf Iechyd (1) S.I. 2006/1762 (W.184). Anifeiliaid 2002, p.42. Nid yw’r diwygiadau eraill yn berthnasol i’r (2) OJ No. L 10, 14.1.2006, p. 16. Rheoliadau hyn. (2) O.S. 2006/1762 (Cy.184). (3) OJ Rhif L 10, 14.1.2006, t. 16. 4 Datganiadau, hysbysiadau a thrwyddedau Declarations, notices and licences 3.—(1) O ran y datganiadau sy’n cael eu gwneud o 3.—(1) Declarations made under these Regulations— dan y Rheoliadau hyn— (a) rhaid iddynt fod mewn ysgrifen; (a) must be in writing; (b) caniateir eu diwygio neu eu dirymu, drwy (b) may be amended or revoked, by further ddatganiad ysgrifenedig pellach, ar unrhyw declaration in writing, at any time; adeg; (c) rhaid iddynt ddynodi maint y parth brechu sy’n (c) must designate the extent of the vaccination cael ei ddatgan; zone being declared; (ch) rhaid iddynt gyfeirio at y mesurau gofynnol (d) must refer to the minimum measures which sy’n gymwys yn y parth brechu a dweud a apply in the vaccination zone and state whether ydynt yn gymwys yn y parth cyfan ynteu they apply in all or part of the zone; mewn rhan ohono; (d) rhaid iddynt ddweud i ba gategorïau o adar y (e) must state which categories of birds the mae’r mesurau yn gymwys iddynt; ac measures apply to; and (dd)rhaid iddynt ddweud ar draul pwy y mae’r (f) must state at whose expense the measures are mesurau i’w cyflawni. to be carried out. (2) O ran hysbysiadau a ddyroddir o dan y (2) Notices issued under these Regulations— Rheoliadau hyn— (a) caniateir eu diwygio neu eu dirymu, drwy (a) may be amended or revoked, by further notice, hysbysiad pellach, ar unrhyw bryd; at any time; (b) rhaid iddynt bennu a ydynt yn gymwys i’r (b) must specify whether they apply to all or part cyfan neu ran o’r fangre; of the premises; (c) os ydynt yn gymwys i ran o fangre, rhaid (c) must, if they apply to part of premises, specify iddynt bennu i ba ran ohoni y maent yn to which part they apply; gymwys; (ch) rhaid iddynt gyfeirio at y mesurau gofynnol (d) must refer to the minimum measures which sy’n gymwys i’r fangre; apply to the premises; (d) rhaid iddynt ddweud i ba gategorïau o adar y (e) must state which categories of birds the mae’r mesurau yn gymwys iddynt; ac measures apply to; and (dd)rhaid iddynt ddweud ar draul pwy y mae’r (f) must state at whose expense the measures are mesurau i’w cyflawni. to be carried out. (3) O ran trwyddedau a roddir o dan y Rheoliadau (3) Licences granted under these Regulations— hyn— (a) rhaid iddynt fod yn drwyddedau a roddir gan y (a) must be granted by the National Assembly or Cynulliad Cenedlaethol neu gan arolygydd a by an inspector appointed by the local benodwyd gan yr awdurdod lleol ac sy’n authority acting under its direction; gweithredu o dan gyfarwyddyd y Cynulliad Cenedlaethol; (b) rhaid iddynt fod mewn ysgrifen; (b) must be in writing; (c) caniateir iddynt fod yn gyffredinol neu’n (c) may be general or specific; benodol; (ch) caniateir, yn ychwanegol at unrhyw amodau (d) may, in addition to any conditions required by sy’n ofynnol gan y Rheoliadau hyn, eu gwneud these Regulations, be made subject to such yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae’r conditions as the National Assembly considers Cynulliad Cenedlaethol yn credu eu bod yn necessary to control disease; and angenrheidiol i reoli clefyd; a (d) caniateir eu diwygio, eu hatal neu eu dirymu, (e) may be amended, suspended or revoked, in mewn ysgrifen, ar unrhyw adeg. writing, at any time. 5 (4) Rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol gymryd (4) The National Assembly must take such steps as it unrhyw gamau a wêl yn dda i sicrhau bod datganiadau, considers fit to ensure that declarations, notices and hysbysiadau a thrwyddedau yn cael eu dwyn i sylw’r licences are brought to the attention of those who may rhai y gallant effeithio arnynt cyn gynted ag y bo’n be affected by them as soon as is reasonably rhesymol ymarferol. practicable. (5) Yn benodol, rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol (5) The National Assembly must, in particular, sicrhau bod cyhoeddusrwydd yn cael ei roi i faint ensure that the extent of any zone declared under these unrhyw barth a ddatgenir o dan y Rheoliadau hyn, Regulations, the nature of the restrictions and natur y cyfyngiadau a’r gofynion sy’n gymwys ynddo requirements applicable within it and the dates of its a dyddiadau ei ddatgan a’i ddileu. declaration and withdrawal are publicised. (6) Ac eithrio pan gyfarwyddir fel arall gan y (6) Except as otherwise directed by the National Cynulliad Cenedlaethol (mewn datganiad o barth Assembly (in a declaration of a vaccination zone or by brechu neu drwy hysbysiad i ddeiliad y drwydded), notice to the licence holder), licences granted in bydd trwyddedau a roddir yn yr Alban, Lloegr neu Scotland, England or Northern Ireland for activities Ogledd Iwerddon ar gyfer gweithgareddau y gellid eu which could be licensed in Wales under these trwyddedu yng Nghymru o dan y Rheoliadau hyn yn Regulations have effect in Wales as if they were effeithiol yng Nghymru fel petaent yn drwyddedau a licences granted under these Regulations. roddwyd o dan y Rheoliadau hyn. (7) Rhaid i berson sy’n symud unrhyw beth o dan (7) A person moving anything under the authority of awdurdod trwydded benodol a ddyroddir o dan y a specific licence granted under these Regulations Rheoliadau hyn— must— (a) cadw’r drwydded neu gopi ohoni gydag ef bob (a) keep the licence or a copy of it with him or her amser yn ystod y symudiad trwyddedig; at all times during the licensed movement; (b) os gofynnir iddo wneud hynny gan arolygydd (b) on demand made by an inspector or other neu swyddog arall i’r Cynulliad Cenedlaethol, officer of the National Assembly, produce the dangos y drwydded a chaniatáu i gopi neu licence and allow a copy or extract to be taken; ddyfyniad ohoni gael ei gymryd; ac and (c) os gofynnir iddo wneud hynny, rhoi ei enw a’i (c) on such demand, furnish his or her name and gyfeiriad. address. (8) Rhaid i berson sy’n symud unrhyw beth o dan (8) A person moving anything under the authority of awdurdod trwydded gyffredinol a ddyroddir o dan y a general licence granted under these Regulations Rheoliadau hyn, wneud y canlynol— must— (a) cario gydag ef, ar bob adeg yn ystod y (a) carry with him or her, at all times during the symudiad trwyddedig, nodyn traddodi sy’n licensed movement, a consignment note which cynnwys manylion— contains details of— (i) yr hyn sy’n cael ei symud (gan gynnwys (i) what is moved (including its quantity); faint ohono); (ii) dyddiad y symudiad; (ii) the date of the movement; (iii) enw a chyfeiriad y fangre gychwynnol; (iii) the name and address of the originating premises; (iv) enw a chyfeiriad y gyrchfan. (iv) the name and address of the place of destination. (b) dangos, os gofynnir iddo wneud hynny gan (b) on demand by an inspector or by another arolygydd neu swyddog arall i’r Cynulliad officer of the National Assembly, produce the Cenedlaethol, y nodyn traddodi a chaniatáu i consignment note and allow a copy or extract gopi neu ddyfyniad ohono gael ei gymryd; ac to be taken; and (c) os gofynnir iddo wneud hynny, rhoi ei enw a’i (c) on such demand, furnish his or her name and gyfeiriad. address. Gwahardd brechu Prohibition on vaccination 4.—(1) Ni chaiff neb frechu unrhyw aderyn yn erbyn 4.—(1) No person is to vaccinate any bird against ffliw adar ac eithrio pan fo’n ofynnol gan y Cynulliad avian influenza except where required by the National Cenedlaethol yn unol â rheoliad 5 neu 6. Assembly in accordance with regulation 5 or 6. 6 (2) Nid yw’r gwaharddiad yn y rheoliad hwn yn (2) The prohibition in this regulation does not apply gymwys i’r canlynol— to— (a) unrhyw beth a wneir o dan awdurdod trwydded (a) anything done under the authority of a licence a roddwyd o dan erthygl 4 o Orchymyn granted under article 4 of the Specified Animal Pathogenau Anifeiliaid Penodedig 1998(1); Pathogens Order 1998(1); or neu (b) rhoi brechlyn yn unol â thystysgrif prawf (b) administration of a vaccine in accordance with anifeiliaid a roddwyd o dan reoliad 8 o an animal test certificate granted under Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol regulation 8 of the Veterinary Medicines 2005(2). Regulations 2005(2). Penderfyniad i wneud brechu brys yn ofynnol Decision to require emergency vaccination 5.—(1) Pan fo’r amod ym mharagraff (2) wedi’i 5.—(1) Where the condition in paragraph (2) is fodloni, rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol, os yw’n fulfilled, the National Assembly must, if it considers credu ei bod yn angenrheidiol i leihau’r risg o necessary to reduce the risk of the spread of avian ymlediad ffliw adar— influenza— (a) datgan parth brechu brys yng Nghymru gyfan (a) declare an emergency vaccination zone in all neu mewn rhan ohoni, pan fo’r ardaloedd or part of Wales, where these areas contain hynny yn cynnwys dofednod neu adar caeth poultry or other captive birds which it eraill y mae’n credu y dylid eu brechu; neu considers should be vaccinated; or (b) cyflwyno hysbysiad brechu brys i feddiannydd (b) serve an emergency vaccination notice on the unrhyw fangre lle mae dofednod, adar caeth occupier of any premises where poultry, other eraill neu unrhyw gategori o ddofednod neu captive birds or any category of poultry or adar caeth eraill y mae’n credu y dylid eu other captive bird which it considers should be brechu, yn cael eu cadw. vaccinated, are kept. (2) Yr amod y cyfeirir ato ym mharagraff (1) yw bod (2) The condition referred to in paragraph (1) is that y Cynulliad Cenedlaethol wedi gwneud asesiad risg the National Assembly has carried out a risk sy’n dangos bod bygythiad sylweddol ac uniongyrchol assessment which indicates that there is a significant y byddai ffliw adar yn ymledu yng Nghymru neu i and immediate threat of avian influenza spreading Gymru oherwydd— within or into Wales following— (a) brigiad ffliw adar yn y Deyrnas Unedig; (a) an outbreak of avian influenza within the United Kingdom; (b) brigiad ffliw adar mewn Aelod-wladwriaeth (b) an outbreak of avian influenza within a nearby gyfagos; neu Member State; or (c) bod presenoldeb ffliw adar mewn dofednod (c) confirmation of the presence of avian neu adar caeth eraill mewn trydedd wlad influenza in poultry or other captive birds in a gyfagos wedi’i gadarnhau. nearby third country. (3) Bernir bod unrhyw fangre sy’n rhannol y tu (3) Any premises which are partly inside and partly mewn ac yn rhannol y tu allan i barth brechu brys yn outside an emergency vaccination zone are deemed to gyfan gwbl y tu mewn i’r parth hwnnw. be wholly within it. Penderfyniad i wneud brechu ataliol yn ofynnol Decision to require preventive vaccination 6.—(1) Pan fo’r amodau ym mharagraff (2) wedi’u 6.—(1) Where the conditions in paragraph (2) are bodloni, rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol, os yw’n fulfilled, the National Assembly must, if it considers credu ei bod yn angenrheidiol i leihau’r risg o necessary to reduce the risk of transmission of avian ymlediad ffliw adar— influenza— (a) datgan parth brechu ataliol yng Nghymru (a) declare a preventive vaccination zone in all or gyfan neu mewn rhan ohoni, pan fo’r part of Wales, where these areas contain ardaloedd hynny yn cynnwys dofednod neu poultry or other captive birds which it adar caeth eraill y mae’n credu y dylid eu considers should be vaccinated; or brechu; neu (1) O.S. 1998/463. (1) S.I. 1998/463. (2) O.S. 2005/2745. (2) S.I. 2005/2745. 7 (b) cyflwyno hysbysiad brechu ataliol i (b) serve a preventive vaccination notice on the feddiannydd unrhyw fangre lle mae dofednod, occupier of any premises where poultry, other adar caeth eraill neu unrhyw gategori o captive birds or any category of poultry or ddofednod neu adar caeth eraill y mae’n credu other captive bird which it considers should be y dylid eu brechu, yn cael eu cadw. vaccinated, are kept. (2) Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) (2) The conditions referred to in paragraph (1) are— yw— (a) bod asesiad risg wedi’i wneud gan y Cynulliad (a) a risk assessment has been carried out by the Cenedlaethol a bod yr asesiad hwnnw’n National Assembly which indicates that all or dangos bod pob ardal yng Nghymru neu fod certain areas of Wales, types of poultry ardaloedd penodol o Gymru, mathau o husbandry or certain categories of poultry or hwsmonaeth ddofednod neu gategorïau other captive birds are exposed to the risk of penodol o ddofednod neu adar caeth eraill yn avian influenza; and agored i risg ffliw adar; a (b) bod cynllun brechu ataliol wedi’i gyflwyno i’r (b) a preventive vaccination plan has been Comisiwn ac wedi’i gymeradwyo ganddo yn submitted to and approved by the Commission unol ag Erthyglau 56 a 57 o’r Gyfarwyddeb. in accordance with Articles 56 and 57 of the Directive. (3) Bernir bod unrhyw fangre sy’n rhannol y tu (3) Any premises which are partly inside and partly mewn ac yn rhannol y tu allan i barth brechu ataliol yn outside a preventive vaccination zone are deemed to be gyfan gwbl y tu mewn i’r parth hwnnw. wholly within it. Estyn y pŵer i beri brechu Extension of the power to cause vaccination 7. Er gwaethaf adran 16(1) o’r Ddeddf, caiff y 7. Notwithstanding section 16(1) of the Act, the Cynulliad Cenedlaethol beri bod dofednod neu adar National Assembly may cause vaccination of poultry caeth eraill nad ydynt yn dod o dan yr adran honno yn or captive birds which do not fall within that section cael eu brechu os ydynt mewn parth brechu neu o fewn where they are in a vaccination zone or within mangre sy’n destun hysbysiad brechu ac mae premises which are the subject of a vaccination notice darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys fel pe and the following provisions of the Act apply as if such bai’r cyfryw frechu’n cael ei wneud wrth arfer y pŵer vaccination was carried out in exercise of the power in yn adran 16(1)— section 16(1)— (a) is-adrannau 16(2) i 16(17)(1) (triniaeth ar ôl (a) sub-sections 16(2) to 16(17)(1) (treatment bod yn agored i haint); after exposure to infection); (b) adran 16A(2) (lladd anifeiliaid sydd wedi’u (b) section 16A(2) (slaughter of vaccinated brechu); ac animals); and (c) adran 62A(3) (lladd: pŵer mynediad). (c) section 62A(3) (slaughter: power of entry). Mesurau sy’n gymwys mewn parth brechu neu i Measures applying in a vaccination zone or to fangre o dan hysbysiad premises under notice 8.—(1) Rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol, mewn 8.—(1) The National Assembly must, in a datganiad o barth brechu neu mewn hysbysiad declaration of a vaccination zone or in a vaccination brechu— notice— (a) ei gwneud yn ofynnol i ddofednod, adar caeth (a) require the vaccination of poultry, other eraill neu unrhyw gategori penodedig o captive birds or any specified category of ddofednod neu adar caeth eraill gael eu poultry or other captive bird in accordance brechu yn unol â chyfarwyddiadau a ddyroddir with instructions issued by it; and ganddo; neu (1) Diwygiwyd adran 16 gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (p.42), (1) Section 16 was amended by the Animal Health Act 2002 (c.42), adran 7. section 7. (2) Mewnosodwyd adran 16A gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (2) Section 16A was inserted by the Animal Health Act 2002 (c.42), (p.42), adran 5. section 5. (3) Mewnosodwyd adran 62A gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (3) Section 62A was inserted by the Animal Health Act 2002 (c.42), (p.42), adran 8. section 8. 8 (b) pan fo’r brechu i’w wneud gan y Cynulliad (b) where vaccination is to be carried out by the Cenedlaethol, ei gwneud yn ofynnol i unrhyw National Assembly, require co-operation with berson a awdurdodir ganddo i wneud y brechu any person authorised by it to carry out gael cydweithrediad. vaccination. (2) Ni chaiff neb symud unrhyw ddofednyn, aderyn (2) No person is to move any poultry, other captive caeth arall na’u cynhyrchion— bird or their products— (a) allan o barth brechu; neu (a) out of a vaccination zone; or (b) allan o fangre sy’n destun hysbysiad brechu; (b) out of premises which are the subject of a vaccination notice; ac eithrio o dan awdurdod trwydded. except under the authority of a licence. (3) Ym mharagraff (2) ystyr “cynhyrchion” (3) In paragraph (2), the “products” (“cynhyrchion”) (“products”) dofednod neu adar caeth eraill yw unrhyw of poultry or other captive birds means any carcase, garcas, unrhyw ŵy neu unrhyw beth arall sy’n tarddu egg or any other thing originating or made (whether in neu sydd wedi’i wneud (boed yn gyfan gwbl neu’n whole or in part) from poultry or other captive birds or rhannol) o ddofednod neu adar caeth eraill neu the carcases of such birds. garcasau adar o’r fath. (4) Paragraph (2) does not apply to— (4) Nid yw paragraff (2) yn gymwys— (a) products which derive from poultry or other (a) i gynhyrchion sy’n deillio o ddofednod neu captive birds located outside a vaccination adar caeth eraill a leolir y tu allan i barth zone or premises which are the subject of a brechu neu fangre sy’n destun hysbysiad vaccination notice; or brechu; neu (b) the retail distribution of poultry eggs and (b) i ddosbarthiad manwerthol wyau dofednod a movements subsequent to such distribution. symudiadau sy’n dilyn dosbarthiad o’r fath. (5) Paragraphs (2) to (4) apply without prejudice to (5) Mae paragraffau (2) i (4) yn gymwys heb leihau any other requirement or restriction applying in any effaith unrhyw ofyniad neu gyfyngiad arall sy’n part of a zone or premises because that part of the zone gymwys mewn unrhyw ran o barth neu fangre am fod or premises falls within another zone declared by the y rhan honno o’r parth neu’r fangre yn dod o fewn National Assembly, or is the subject of another notice parth arall a ddatganwyd gan y Cynulliad served by the National Assembly, for the purposes of Cenedlaethol, neu am ei bod yn destun hysbysiad arall reducing the risk of the spread of avian influenza or a gyflwynwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol, at any other purpose. ddibenion lleihau’r risg o ymlediad ffliw adar neu at unrhyw ddibenion eraill. (6) Rhaid i unrhyw berson sy’n symud dofednod, (6) Any person moving poultry, other captive birds adar caeth eraill neu eu cynhyrchion o dan y rheoliad or their products under this regulation must keep a hwn gadw cofnod, ar ffurf nodyn traddodi neu fel arall, record, in the form of a consignment note or otherwise, o ddyddiad y symudiad ac o rif cofrestru unrhyw of the date of the movement and the registration of any gerbyd a ddefnyddiwyd, am o leiaf chwe wythnos ar ôl vehicle used, for at least six weeks after the date of the dyddiad y symudiad. movement. Brechu brys heb gynllun a gymeradwywyd Emergency vaccination without an approved plan 9.—(1) Pan fo’r Cynulliad Cenedlaethol yn datgan 9.—(1) Where the National Assembly declares an parth brechu brys neu’n cyflwyno hysbysiad brechu emergency vaccination zone or serves an emergency brys cyn bod cynllun brechu brys wedi’i gymeradwyo vaccination notice before an emergency vaccination gan y Comisiwn yn unol ag Erthygl 54 o’r plan has been approved by the Commission in Gyfarwyddeb— accordance with Article 54 of the Directive— (a) rhaid i drwydded a ddyroddir o dan reoliad (a) a licence issued under regulation 8(2) must 8(2) osod yr amodau a bennir yn yr Atodlen; impose the conditions set out in the Schedule; (b) rhaid i berchennog neu yrrwr unrhyw gerbyd (b) the owner or driver of any vehicle or other neu gyfrwng cludo arall a ddefnyddir i gludo means of transport used for transporting live dofednod byw neu adar caeth eraill, wyau poultry or other captive birds, poultry eggs or dofednod neu gig dofednod o dan drwydded poultry meat under such a licence must, as 9 o’r fath lanhau a diheintio, cyn gynted ag y soon as reasonably practicable after use, bo’n rhesymol ymarferol ar ôl eu defnyddio, y cleanse and disinfect that vehicle and any cerbyd hwnnw ac unrhyw gyfarpar a equipment used in the transportation of such ddefnyddiwyd i gludo deunydd o’r fath yn material in accordance with Part 1 of Schedule unol â Rhan 1 o Atodlen 3 o’r Gorchymyn 3 of the Avian Influenza Order insofar as it is Ffliw Adar i’r graddau y mae’n gymwys i applicable to vehicles; gerbydau; (c) rhaid i arolygydd milfeddygol, drwy hysbysiad (c) a veterinary inspector must, by notice to the i berchennog neu yrrwr cerbyd neu gyfrwng owner or driver of a vehicle or other means of cludo arall y cyfeirir ato yn is-baragraff 1(b), ei transport referred to in sub-paragraph 1(b), gwneud yn ofynnol i unrhyw beth a allai fod require the destruction of any thing which may wedi’i halogi â’r firws ffliw adar ac y mae’n be contaminated with avian influenza virus credu nad oes modd iddo gael ei lanhau na’i and which he or she considers cannot be ddiheintio na’i drin. cleansed and disinfected or treated. (2) O dan is-baragraff 1(b), rhaid diheintio’n unol ag (2) Under sub-paragraph (1)(b), disinfection must be Erthygl 66(4) o’r Gorchymyn Ffliw Adar. carried out in accordance with Article 66(4) of The Avian Influenza Order. (3) Rhaid darllen cyfeiriadau at “y Gorchymyn hwn” (3) References to “this Order” in Part 1 of Schedule yn Rhan 1 o Atodlen 3 i’r Gorchymyn Ffliw Adar fel 3 of the Avian Influenza Order must be read as cyfeiriadau at y Rheoliadau hyn. references to these Regulations. (4) Bernir bod canolfannau pacio a lladd-dai sydd (4) Packing centres and slaughterhouses which are wedi’u dynodi o dan y Gorchymyn Ffliw Adar wedi’u designated under the Avian Influenza Order are dynodi at ddibenion derbyn dofednod, adar caeth eraill, deemed to be designated for the purpose of receiving wyau dofednod neu gig dofednod (yn ôl y digwydd) poultry, other captive birds, poultry eggs or poultry sy’n cael eu symud o dan drwydded a roddwyd o dan meat (as the case may be) which are moved under a reoliad 8(2) o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir ym licence granted under regulation 8(2) in the mharagraff (1). circumstances described in paragraph (1). (5) Pan fydd y cynllun brechu brys wedi’i (5) Upon approval of the emergency vaccination gymeradwyo yn unol ag Erthygl 54 o’r Gyfarwyddeb, plan in accordance with Article 54 of the Directive, the caiff y Cynulliad Cenedlaethol neu arolygydd sy’n National Assembly or an inspector acting under its gweithredu o dan ei gyfarwyddyd amrywio’r amodau direction may vary the conditions in the licence yn y drwydded y cyfeiriwyd ati ym mharagraff (1)(a). referred to in paragraph (1)(a). Methiant i frechu anifeiliaid a bennwyd i’w brechu Failure to vaccinate animals specified for vaccination 10.—(1) Rhaid i unrhyw berson (ac eithrio 10.—(1) Any person (other than an inspector) who arolygydd) sy’n gwybod neu sy’n amau bod y knows or suspects that the National Assembly has Cynulliad Cenedlaethol wedi’i gwneud yn ofynnol i required a bird to be vaccinated, but that bird was not aderyn gael ei frechu, ond nad oedd yr aderyn hwnnw vaccinated at the time when it should have been, must wedi’i frechu ar yr adeg y dylai fod wedi’i frechu, immediately notify the Divisional Veterinary Manager hysbysu ar unwaith Reolwr Milfeddygol Rhanbarthol y of the State Veterinary Service for the area in which Gwasanaeth Milfeddygol Gwladol ar gyfer yr ardal y that bird is located. mae’r aderyn hwnnw wedi’i leoli ynddi. (2) If an inspector suspects that the National (2) Os bydd arolygydd yn amau bod y Cynulliad Assembly has required a bird to be vaccinated, but that Cenedlaethol wedi’i gwneud yn ofynnol i aderyn gael bird was not vaccinated at the time when it should have ei frechu, ond nad oedd yr aderyn hwnnw wedi’i frechu been, he or she must arrange for that bird to be ar yr adeg y dylai fod wedi’i frechu, rhaid i’r arolygydd vaccinated as soon as is reasonably practicable. drefnu bod yr aderyn hwnnw yn cael ei frechu cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol. Glanhau a diheintio cerbydau: darparu Cleansing and disinfection of vehicles: provision of cyfleusterau, cyfarpar a deunyddiau facilities, equipment and materials 11. Pan fo’n ofynnol glanhau a diheintio cerbydau yn 11. Where cleansing and disinfection of vehicles is unrhyw fangre gan neu o dan y Rheoliadau hyn, rhaid required at any premises by or under these Regulations, i feddiannydd y fangre honno ddarparu cyfleusterau the occupier of those premises must provide adequate digonol a chyfarpar priodol a deunyddiau priodol ar facilities and proper equipment and materials for that gyfer y glanhau a’r diheintio hwnnw. cleansing and disinfection. 10 Newid meddiannaeth mangre o dan gyfyngiad Change of occupation of premises under restriction 12.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys os nad yw 12.—(1) This regulation applies if the keeper of any ceidwad unrhyw ddofednyn neu aderyn caeth arall yn poultry or other captive bird is unable to move it from gallu ei symud o fangre adeg terfynu ei hawl i’w premises on the termination of his or her right of meddiannu oherwydd cyfyngiad ar symud a osodwyd occupation because of a movement restriction imposed gan neu o dan y Rheoliadau hyn ac mae’r rheoliad hwn by or under these Regulations and continues to apply yn parhau i fod yn gymwys am saith niwrnod ar ôl i for seven days after any such restriction has been unrhyw gyfyngiad o’r fath gael ei godi. removed. (2) Pan fo’r rheoliad hwn yn gymwys, rhaid i’r (2) Where this regulation applies, the person entitled person sydd â hawl i feddiannu’r fangre adeg y to occupation of the premises on that termination terfyniad hwnnw— must— (a) rhoi unrhyw gyfleusterau, ar gyfer bwydo, (a) provide such facilities for feeding, tending or tendio neu ddefnyddio’r dofednyn neu’r anifail otherwise using the poultry or other captive caeth arall mewn ffordd arall (gan gynnwys ei animal (including selling it) as the keeper may werthu), y bydd ar y ceidwad angen rhesymol reasonably require; and amdanynt; a (b) caniatáu i’r ceidwad hwnnw ac unrhyw berson (b) allow entry to the premises to that keeper and a awdurdodir ganddo gael mynd i’r fangre ar any person authorised by him or her at adegau rhesymol i fwydo, tendio neu reasonable times for feeding, tending or ddefnyddio’r dofednyn neu’r aderyn caeth otherwise using the poultry or other captive arall mewn ffordd wahanol. bird. (3) Os nad yw’r ceidwad yn gallu neu os nad yw’n (3) If the keeper is unable or unwilling to feed or fodlon bwydo neu dendio’r dofednyn neu’r aderyn tend the poultry or other captive bird, the person caeth arall, rhaid i’r person sydd â hawl i feddiannau’r entitled to occupation of the premises must take such fangre gymryd y camau sy’n angenrheidiol i sicrhau steps as are necessary to ensure it is properly fed and bod y dofednyn neu’r aderyn hwnnw yn cael ei fwydo tended. a’i dendio’n iawn. (4) Mae ceidwad y dofednyn neu aderyn caeth arall (4) The keeper of the poultry or other captive bird is yn atebol i dalu’r costau rhesymol a dynnir o dan y liable to pay the reasonable costs incurred under this rheoliad hwn gan unrhyw berson sy’n ei fwydo neu’n regulation by any person feeding or tending it, or ei dendio, neu’n darparu cyfleusterau ar gyfer ei providing facilities for feeding, tending or otherwise fwydo, ei dendio neu ei ddefnyddio fel arall. using it. Cymorth rhesymol Reasonable assistance 13. Rhaid i unrhyw berson y mae’n ofynnol iddo roi 13. Any person required to give reasonable cymorth rhesymol neu wybodaeth resymol i berson assistance or information to a person acting in the sy’n cymryd camau wrth weithredu’r Rheoliadau hyn execution of these Regulations for the performance of er mwyn cyflawni ei swyddogaethau oddi tanynt, his or her functions under them must, unless he or she wneud hynny’n ddi-oed onid oes ganddo achos has reasonable cause, do so without delay. rhesymol dros beidio â gwneud hynny. Gwybodaeth anwir False information 14. Ni chaiff neb roi gwybodaeth y mae’n gwybod ei 14. No person is to furnish information which he or bod yn anwir neu’n gamarweiniol i berson sy’n she knows to be false or misleading to a person acting cymryd camau wrth weithredu’r Rheoliadau hyn. in the execution of these Regulations. 11 Dangos cofnodion Production of records 15.—(1) Rhaid i unrhyw berson y mae’n ofynnol 15.—(1) Any person required to produce a record by iddo ddangos cofnod gan berson sy’n cymryd camau a person acting in the execution of these Regulations wrth weithredu’r Rheoliadau wneud hynny’n ddi-oed. must do so without delay. (2) Pan ddangosir y cofnod, caiff person sy’n (2) On production, a person acting in the execution cymryd camau i weithredu’r Rheoliadau hyn— of these Regulations may— (a) copïo unrhyw gofnodion, ar ba ffurf bynnag y (a) copy any records, in whatever form they may cedwir hwy; neu be held; or (b) symud unrhyw gofnodion er mwyn galluogi (b) remove any records to enable them to be iddynt gael eu copïo, neu pan gedwir hwy yn copied, or where they are kept electronically, electronig, ei gwneud yn ofynnol iddynt gael require them to be produced in a form which eu llunio ar ffurf y gellir ei chludo ymaith. may be taken away. (3) Rhaid i berson sy’n symud cofnodion o dan y (3) A person removing records under this regulation rheoliad hwn roi derbynneb ysgrifenedig amdanynt. must give a written receipt for them. Cydymffurfio â hysbysiadau, datganiadau a Compliance with notices, declarations and licences thrwyddedau 16.—(1) Mae unrhyw berson y cyflwynir hysbysiad 16.—(1) Any person on whom a notice is served, or iddo, neu y mae datganiad neu drwydded yn gymwys to whom a declaration or licence applies, under these iddo, o dan y Rheoliadau hyn, ac sy’n mynd yn groes Regulations who contravenes or fails to comply with i’r gofynion neu’r cyfyngiadau yn yr hysbysiad neu’r the requirements or restrictions in that notice, datganiad hwnnw, neu yn y drwydded honno, neu sy’n declaration or licence is guilty of an offence. methu â chydymffurfio â hwy, yn euog o dramgwydd. Pwerau arolygwyr Powers of inspectors 17.—(1) Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf yn 17.—(1) The following provisions of the Act apply gymwys fel pe bai’r Rheoliadau hyn yn Orchymyn a as if these Regulations were an Order made under the wnaed o dan y Ddeddf ac fel pe bai’r diffiniad o Act and as if the definition of poultry in section 87(4) ddofednod yn adran 87(4) o’r Ddeddf wedi’i estyn i of the Act was extended to include all birds— gynnwys pob aderyn— (a) adran 63 (pwerau cyffredinol arolygwyr); (a) section 63 (general powers of inspectors); (b) adran 64A(1) (pwerau arolygwyr ynglŷn â (b) section 64A(1) (powers of inspectors relating rhwymedigaethau Cymunedol), ac to Community obligations), and (c) adran 65(1) i (3) (pŵer i ddal gafael ar lestri ac (c) section 65(1) to (3) (power to detain vessels awyrennau). and aircraft). (2) Mae adran 65A(2) o’r Ddeddf (arolygu (2) Section 65A of the Act(2) (inspection of vehicles) cerbydau) yn gymwys fel petai— applies as if— (a) y Rheoliadau hyn yn Orchymyn o dan y (a) these Regulations were an Order under the Act; Ddeddf; (b) y diffiniad o ddofednod yn adran 87(4) o’r (b) the definition of poultry in section 87(4) of the Ddeddf wedi’i estyn i gynnwys pob aderyn; ac Act was extended to include all birds; and (c) pob parth brechu neu fangre a bennwyd mewn (c) every vaccination zone or premises specified hysbysiad brechu wedi’i ddynodi neu wedi’i in a vaccination notice was designated for the dynodi cyhyd ag y bydd yn para mewn duration of its existence for the purposes of bodolaeth at ddibenion yr adran honno. that section. (1) Mewnosodwyd adran 64A gan Reoliadau Deddf Iechyd Anifeiliaid (1) Section 64A was inserted by the Animal Health Act 1981 1981 (Diwygio) 1992 (O.S. 1992/3293), rheoliad 2. (Amendment) Regulations 1992 (S.I. 1992/3293), regulation 2. (2) Mewnosodwyd adran 65A gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (2) Section 65A was inserted by the Animal Health Act 2002 (c.42), (p.42), adran 10. section 10. 12 (3) Caiff arolygydd farcio unrhyw aderyn neu beth (3) An inspector may mark any bird or other thing arall at ddibenion ei adnabod. for identification purposes. (4) Bydd unrhyw berson sy’n difwyno, cuddio neu (4) Any person who defaces, obscures or removes dynnu unrhyw farc a ddodwyd o dan baragraff (3) yn any mark applied under paragraph (3) is guilty of an euog o dramgwydd. offence. Tramgwyddau ac achosion cyfreithiol Offences and proceedings 18.—(1) Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf yn 18.—(1) The following provisions of the Act apply gymwys fel petai’r Rheoliadau hyn yn Orchymyn a as if these Regulations were an Order made under the wnaed o dan y Ddeddf— Act— (a) adran 66 a 66A(1) (gwrthod a rhwystro); (a) section 66 and 66A(1) (refusal and obstruction); (b) adran 67 (dyroddi trwyddedau anwir etc.); (b) section 67 (issue of false licences etc.); (c) adran 68 (dyroddi trwyddedau sy’n wag etc.), (c) section 68 (issue of licences etc. in blank); (ch) adran 71 (tramgwyddau eraill o ran (d) section 71 (other offences as to licences); trwyddedau); (d) adran 71A(2) (erlyniadau: terfyn amser); (e) section 71A(2), (prosecutions: time limit); (dd)adran 73 (tramgwyddau cyffredinol); (f) section 73 (general offences); (e) adran 77 (arian y gellir ei adennill yn (g) section 77 (money recoverable summarily); and ddiannod); ac (f) adran 79(1) i (4) (tystiolaeth a gweithdrefn) (h) section 79(1) to (4) (evidence and procedure) ac fel pe bai’r diffiniad o ddofednod yn adran 87(4) o’r and as if the definition of poultry in section 87(4) of the Ddeddf wedi’i estyn i gynnwys pob aderyn. Act was extended to include all birds. (2) Mae adran 69 o’r Ddeddf (cael trwyddedau drwy (2) Section 69 of the Act (falsely obtaining licences dwyll etc.) yn gymwys fel pe bai trwyddedau a etc.) applies as if licences granted under these roddwyd o dan y Rheoliadau hyn wedi’u rhoi o dan Regulations were granted under an Order made under Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf. the Act. (3) Mae adran 75 o’r Ddeddf(3) (cosbau am (3) Section 75 of the Act(3) (penalties for certain dramgwyddau ynadol penodol) yn gymwys fel pe bai’r summary offences) applies as if these Regulations Rheoliadau hyn yn Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf were an Order made under the Act except that any term ac eithrio bod rhaid i unrhyw gyfnod o garchar ar of imprisonment on summary conviction must not gollfarn ddiannod beidio â bod yn hwy na thri mis. exceed three months. Pwerau cyffredinol arolygwyr i gymryd camau i General powers of inspectors to take action to atal ffliw adar rhag ymledu prevent the spread of avian influenza 19.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys ym mhob 19.—(1) This regulation applies in every vaccination parth brechu a phob mangre a bennir mewn hysbysiad zone and every premises stipulated in a vaccination brechu. notice. (2) Caiff arolygydd milfeddygol, neu arolygydd sy’n (2) A veterinary inspector or an inspector acting gweithredu o dan ei gyfarwyddyd, os yw’n credu ei under his or her direction may, if he or she considers it bod yn angenrheidiol i atal ffliw adar rhag ymledu, ei necessary to prevent the risk of the spread of avian gwneud yn ofynnol— influenza, require— (a) i ddal gafael ar unrhyw gerbyd, cyfarpar neu (a) the detention and isolation of any vehicle, unrhyw beth arall a’i ynysu, ac yna ei lanhau equipment or other thing and its subsequent a’i ddiheintio drwy gyflwyno hysbysiad i cleansing and disinfection, by serving a notice feddiannydd y fangre lle mae’r cerbyd, y on the occupier of the premises where it is cyfarpar neu’r peth arall yn bresennol neu i’r present, or on the person in charge of the thing. person sydd â gofal am y peth; (1) Mewnosodwyd adran 66A gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (1) Section 66A was inserted by the Animal Health Act 2002 (c.42), (p.42), adran 8(2). section 8(2). (2) Mewnosodwyd adran 71A gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (2) Section 71A was amended by the Animal Health Act 2002 (c.42), (p.42), adran 14. section 14. (3) Diwygiwyd adran 75 gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002 (p.42), (3) Section 75 was amended by the Animal Health Act 2002 (c.42), adran 13. section 13. 13 (b) i lanhau a diheintio unrhyw fangre, neu ran o (b) the cleansing and disinfection of any premises unrhyw fangre, drwy gyflwyno hysbysiad yn or part of any premises, by serving a notice gwneud hynny’n ofynnol i feddiannydd y requiring it on the occupier of those premises; fangre honno; (c) i ddal gafael mewn lle penodedig ar unrhyw (c) the detention or isolation in a specified place of anifail, dofednyn neu aderyn caeth arall neu ei any animal, poultry or other captive bird by ynysu drwy gyflwyno hysbysiad i feddiannydd serving a notice on the occupier of the y fangre lle y mae’r anifail, y dofednyn neu’r premises where it is present, or on its keeper; aderyn caeth arall yn bresennol, neu i’w geidwad; (ch) i wahanu unrhyw anifail, dofednyn neu aderyn (d) the separation of any animal, poultry or other caeth arall oddi wrth unrhyw anifeiliaid, captive bird from other animals, poultry or dofednod neu adar caeth eraill drwy gyflwyno other captive birds by serving a notice hysbysiad yn gwneud hynny’n ofynnol i requiring it on the occupier of the premises feddiannydd y fangre lle y mae’r anifail, y where it is present, or on its keeper. dofednyn neu’r aderyn yn bresennol, neu i’w geidwad. Pwerau arolygwyr os ceir methiant Powers of inspectors in case of default 20.—(1) Os bydd unrhyw berson yn methu â 20.—(1) If any person fails to comply with a chydymffurfio ag un o ofynion y Rheoliadau hyn neu requirement of these Regulations or of a declaration, ag un o ofynion datganiad, trwydded neu hysbysiad licence or notice under them, an inspector may take oddi tanynt, caiff arolygydd gymryd y camau y mae’n such steps he or she considers necessary to ensure the credu eu bod yn angenrheidiol i sicrhau y bydd y requirement is met (including seizing and detaining gofyniad yn cael ei fodloni (gan gynnwys cymryd any thing). unrhyw beth i’w feddiant a dal ei afael arno). (2) Wrth gymryd camau o dan y rheoliad hwn, caiff (2) In taking steps under this regulation, an inspector arolygydd gyfarwyddo unrhyw berson i gymryd neu i may direct any person to take or refrain from specified ymatal rhag cymryd camau penodedig ynghylch action in respect of any premises, animal, bird, vehicle unrhyw fangre, anifail, aderyn, cerbyd neu unrhyw or other thing. beth arall. (3) Ni fydd unrhyw gamau a gymerir o dan y (3) Any steps taken under this article are without rheoliad hwn yn lleihau effaith achos am dramgwydd prejudice to proceedings for an offence arising out of sy’n deillio o’r methiant. the default. (4) Rhaid i’r person a fethodd ad-dalu unrhyw (4) The person in default must reimburse any dreuliau rhesymol a dynnwyd gan y Cynulliad reasonable expenses incurred by the National Cenedlaethol neu’r awdurdod lleol wrth gymryd Assembly or the local authority in taking such steps camau o’r fath a gellir adennill unrhyw ad-daliad yn and such expenses are recoverable summarily. ddiannod. Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol Offences by bodies corporate 21.—(1) Os dangosir bod tramgwydd a wnaed gan 21.—(1) If an offence committed by a body gorff corfforaethol— corporate is shown— (a) wedi’i wneud drwy gydsyniad neu ymoddefiad (a) to have been committed with the consent or swyddog; neu connivance of an officer; or (b) i’w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ei ran, (b) to be attributable to any neglect on his or her part, bydd y swyddog, yn ogystal â’r corff corfforaethol, yn the officer as well as the body corporate is guilty of the euog o’r tramgwydd a bydd yn agored i gael ei erlyn a’i offence and liable to be proceeded against and gosbi yn unol â hynny. punished accordingly. (2) Pan fo materion corff corfforaethol yn cael eu (2) If the affairs of a body corporate are managed by rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys its members, paragraph (1) applies in relation to the mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg acts and defaults of a member in connection with his or gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â’i her functions of management as if he or she were a swyddogaethau rheoli fel pe bai’r aelod hwnnw yn un director of the body. o gyfarwyddwyr y corff. 14 (3) Ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff (3) “Officer”, in relation to a body corporate, means corfforaethol, yw cyfarwyddwr, aelod o’r pwyllgor a director, member of the committee of management, rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu chief executive, manager, secretary or other similar swyddog tebyg arall i’r corff, neu berson sy’n honni ei officer of the body, or a person purporting to act in any fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o’r fath. such capacity. Gorfodi Enforcement 22.—(1) Rhaid i’r awdurdod lleol, yn 22.—(1) The local authority must, subject to ddarostyngedig i baragraff (2), orfodi’r Rheoliadau paragraph (2), enforce these Regulations. hyn. (2) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol gyfarwyddo, (2) The National Assembly may, in relation to cases mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad penodol neu of a particular description or any particular case, direct unrhyw achos penodol, bod rhaid iddo orfodi’r that it will enforce these Regulations. Rheoliadau hyn. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o Signed on behalf of the National Assembly for Wales dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(1) under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(1) 5 Gorffennaf 2006 5 July 2006 D. Elis-Thomas D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol The Presiding Officer of the National Assembly (1) 1998 p.38. (1) 1998, c.38. 15 YR ATODLEN SCHEDULE Rheoliad 8(2) Regulation 8(2) AMODAU AR GYFER SYMUD CONDITIONS FOR MOVEMENTS OF DOFEDNOD, ADAR CAETH ERAILL A POULTRY, OTHER CAPTIVE BIRDS AND CHYNHYRCHION DOFEDNOD POULTRY PRODUCTS RHAN 1 PART 1 Dehongli Interpretation 1. Yn yr Atodlen hon ystyr “y drwydded symud” 1. In this Schedule “the movement licence” (“y (“the movement licence”) yw trwydded a ddyroddir o drwydded symud ”) means a licence issued under dan Reoliad 8(2) ar gyfer y symudiad penodol a Regulation 8(2) for the particular movement described ddisgrifir yn yr is-baragraff perthnasol o’r Atodlen hon. in the relevant sub-paragraph of this Schedule. RHAN 2 PART 2 SYMUD DOFEDNOD BYW NEU ADAR MOVEMENTS OF LIVE POULTRY OR CAETH ERAILL NEU WYAU DOFEDNOD OTHER CAPTIVE BIRDS OR POULTRY O FEWN PARTH BRECHU EGGS WITHIN A VACCINATION ZONE 2.—(1) Pan fo unrhyw berson yn symud dofednod 2.—(1) Where any person moves live poultry or byw neu adar caeth eraill neu wyau dofednod o fewn other captive birds or poultry eggs within a vaccination parth brechu— zone— (a) rhaid i wyau deor— (a) hatching eggs must— (i) tarddu o haid fridio, sydd wedi’i brechu (i) originate from a vaccinated or neu sydd heb ei brechu, ac sydd wedi’i unvaccinated breeding flock which has harchwilio gan arolygydd milfeddygol; been examined by a veterinary inspector; (ii) bod yn rhai sydd wedi’u diheintio cyn eu (ii) have been disinfected before dispatch in hanfon yn unol â chyfarwyddiadau a accordance with instructions issued by a ddyroddwyd gan arolygydd milfeddygol; veterinary inspector; (iii) cael eu cludo’n uniongyrchol i ddeorfa’r (iii) be transported directly to the hatchery of gyrchfan; a destination; and (iv) bod yn rhai y gellir eu holrhain yn y (iv) be traceable within the hatchery. ddeorfa. (b) rhaid i wyau darddu o haid ddodwy, sydd (b) eggs must originate from a vaccinated or non- wedi’i brechu neu sydd heb ei brechu, ac sydd vaccinated layer flock which has been wedi’i harchwilio gan arolygydd milfeddygol examined by a veterinary inspector and must a rhaid eu cludo i— be transported to— (i) canolfan bacio ddynodedig, ar yr amod eu (i) a designated packing centre, provided that bod wedi’u pacio mewn deunydd pacio they are packed in disposable packaging tafladwy a bod pob mesur bioddiogelwch and that all biosecurity measures required sy’n ofynnol gan y drwydded symud yn by the movement licence are applied; or cael ei ddefnyddio; neu (ii) sefydliad ar gyfer gweithgynhyrchu (ii) an establishment for the manufacture of cynhyrchion wyau fel a nodir ym egg products as set out in Chapter II of Mhennod II o Adran X o Atodiad III i Section X of Annex III to Regulation (EC) Reoliad (EC) Rhif 853/2004(1) er mwyn No 853/2004(1) to be handled and treated iddynt gael eu trafod a’u trin yn unol â in accordance with Chapter XI of Annex II Phennod XI o Atodiad II i Reoliad (EC) to Regulation (EC) No 852/2004(2). Rhif 852/2004(2). (1) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. (1) OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. (2) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.1. (2) OJ No. L139, 30.4.2004, p.1. 16 (c) rhaid i gywion dydd oed— (c) day-old chicks must— (i) tarddu o wyau deor sy’n bodloni’r amodau (i) originate from hatching eggs satisfying the a nodir ym mharagraff (a); a conditions set out in paragraph (a); and (ii) cael eu dodi mewn cwt neu sied dofednod (ii) be placed in a poultry-house or shed where lle nad oes unrhyw ddofednod preswyl. there is no resident poultry. (ch) rhaid i ddofednod byw neu adar caeth eraill— (d) live poultry or other captive birds must— (i) bod wedi’u brechu yn erbyn ffliw adar os (i) have been vaccinated against avian brechiad sy’n ofynnol gan ddatganiad neu influenza if vaccination is required by a hysbysiad o dan reoliad 5(1); declaration or notice under regulation 5(1); (ii) bod wedi’u harchwilio gan arolygydd (ii) have been examined by a veterinary milfeddygol; a inspector; and (iii) cael eu dodi mewn cwt neu sied dofednod (iii) be placed in a poultry-house or shed where lle nad oes unrhyw ddofednod preswyl. there is no resident poultry. (d) rhaid i ddofednod sydd i’w cigydda— (e) poultry for slaughter must— (i) cael eu harchwilio gan arolygydd (i) be examined by a veterinary inspector milfeddygol cyn cael eu llwytho; a before loading; and (ii) cael eu hanfon yn uniongyrchol i ladd-dy (ii) be sent directly to a designated dynodedig i’w cigydda ar unwaith. slaughterhouse for immediate slaughter. (2) Nid yw is-baragraff (1)(b) yn gymwys i (2) Sub-paragraph (1)(b) does not apply to the retail ddosbarthiad manwerthol wyau dofednod a distribution of poultry eggs and movements subsequent symudiadau sy’n dilyn dosbarthiad o’r fath. to such distribution. RHAN 3 PART 3 SYMUD DOFEDNOD BYW NEU ADAR MOVEMENTS OF LIVE POULTRY OR CAETH ERAILL NEU WYAU DOFEDNOD OTHER CAPTIVE BIRDS OR POULTRY O FANGRE Y TU ALLAN I BARTH EGGS FROM PREMISES OUTSIDE A BRECHU NEU FANGRE NAD YW O DAN VACCINATION ZONE OR PREMISES HYSBYSIAD I FANGRE O FEWN PARTH WHICH ARE NOT UNDER NOTICE TO BRECHU NEU I FANGRE SYDD O DAN PREMISES WITHIN A VACCINATION HYSBYSIAD ZONE OR TO PREMISES WHICH ARE UNDER NOTICE 3.—(1) Pan fo unrhyw berson yn symud dofednod 3.—(1) Where any person moves live poultry or byw neu adar caeth eraill neu wyau dofednod o fangre other captive birds or poultry eggs from premises y tu allan i barth brechu neu fangre nad yw o dan outside a vaccination zone, or premises which are not hysbysiad, i fangre o fewn parth brechu neu i fangre under notice, to premises within a vaccination zone or sydd o dan hysbysiad— to premises which are under notice— (a) rhaid i wyau deor— (a) hatching eggs must— (i) cael eu cludo’n uniongyrchol i’r ddeorfa yn (i) be transported directly to the hatchery of y gyrchfan; a destination; and (ii) bod yn rhai y gellir eu holrhain yn y (ii) be traceable within the hatchery. ddeorfa. (b) rhaid i wyau gael eu cludo i— (b) eggs must be transported to— (i) canolfan bacio ddynodedig, ar yr amod (i) a designated packing centre, provided that eu bod wedi’u pacio mewn deunydd pacio they are packed in disposable packaging tafladwy a bod pob mesur bioddiogelwch and that all biosecurity measures required sy’n ofynnol gan y drwydded symud yn by the movement licence are applied; or cael ei ddefnyddio; neu 17 (ii) sefydliad ar gyfer gweithgynhyrchu (ii) an establishment for the manufacture of cynhyrchion wyau fel a nodir ym Mhennod egg products as set out in Chapter II of II o Adran X o Atodiad III i Reoliad (EC) Section X of Annex III to Regulation (EC) Rhif 853/2004 er mwyn iddynt gael eu No 853/2004 to be handled and treated in trafod a’u trin yn unol â Phennod XI o accordance with Chapter XI of Annex II to Atodiad II i Reoliad (EC) Rhif 852/2004. Regulation (EC) No 852/2004. (c) rhai dodi cywion dydd oed mewn cwt neu sied (c) day-old chicks must be placed in a poultry dofednod lle nad oes unrhyw ddofednod house or shed where there is no resident preswyl. poultry. (ch) rhaid i ddofednod byw neu adar caeth eraill— (d) live poultry or other captive birds must— (i) cael eu dodi mewn cwt neu sied dofednod (i) be placed in a poultry-house or shed where lle nad oes unrhyw ddofednod preswyl; a there is no resident poultry; and (ii) bod wedi’u brechu ar fferm y gyrchfan os (ii) be vaccinated at the farm of destination if brechiad sy’n ofynnol gan ddatganiad neu vaccination is required by a declaration or hysbysiad o dan reoliad 5(1). notice under regulation 5(1). (d) rhaid i ddofednod sydd i’w cigydda gael eu (e) poultry for slaughter must be sent directly to a hanfon yn uniongyrchol i ladd-dy dynodedig designated slaughterhouse for immediate i’w cigydda ar unwaith. slaughter. (2) Nid yw is-baragraff (1)(b) yn gymwys i (2) Sub-paragraph (1)(b) does not apply to the retail ddosbarthiad manwerthol wyau dofednod a distribution of poultry eggs and movements subsequent symudiadau sy’n dilyn dosbarthiad o’r fath. to such distribution. RHAN 4 PART 4 SYMUD DOFEDNOD BYW NEU ADAR MOVEMENTS OF LIVE POULTRY OR CAETH ERAILL NEU WYAU DOFEDNOD OTHER CAPTIVE BIRDS OR POULTRY O FANGRE O FEWN PARTH BRECHU NEU EGGS FROM PREMISES WITHIN A FANGRE SYDD O DAN HYSBYSIAD I VACCINATION ZONE OR PREMISES FANGRE Y TU ALLAN I BARTH BRECHU WHICH ARE UNDER NOTICE TO NEU I FANGRE NAD YW O DAN PREMISES OUTSIDE A VACCINATION HYSBYSIAD ZONE OR TO PREMISES WHICH ARE NOT UNDER NOTICE 4.—(1) Pan fo unrhyw berson yn symud dofednod 4.—(1) Where any person moves live poultry or byw neu adar caeth eraill neu wyau dofednod o fangre other captive birds or poultry eggs from premises o fewn parth brechu, neu o fangre sydd o dan within a vaccination zone, or from premises which are hysbysiad, i fangre y tu allan i barth brechu neu i under notice, to premises outside a vaccination zone or fangre nad yw o dan hysbysiad— to premises which are not under notice— (a) rhaid i wyau deor— (a) hatching eggs must— (i) tarddu o haid fridio, sydd wedi’i brechu (i) originate from a vaccinated or neu sydd heb ei brechu, ac sydd wedi’i unvaccinated breeding flock which has harchwilio gan arolygydd milfeddygol; been examined by a veterinary inspector; (ii) bod yn rhai sydd wedi’u diheintio cyn cael (ii) have been disinfected before dispatch in eu hanfon yn unol â chyfarwyddiadau a accordance with instructions issued by a ddyroddwyd gan arolygydd milfeddygol; veterinary inspector; (iii) cael eu cludo’n uniongyrchol i ddeorfa’r (iii) be transported directly to the hatchery of gyrchfan; a destination; and (iv) bod yn rhai y gellir eu holrhain yn y (iv) be traceable within the hatchery. ddeorfa. 18 (b) rhaid i wyau darddu o haid ddodwy, sydd (b) eggs must originate from a vaccinated or non- wedi’i brechu neu sydd heb ei brechu, ac sydd vaccinated layer flock which has been wedi’i harchwilio gan arolygydd milfeddygol examined by a veterinary inspector and must a rhaid iddynt gael eu cludo i— be transported to— (i) canolfan bacio ddynodedig, ar yr amod eu (i) a designated packing centre, provided that bod wedi’u pacio mewn deunydd pacio they are packed in disposable packaging tafladwy a bod pob mesur bioddiogelwch and that all biosecurity measures required sy’n ofynnol gan y drwydded symud yn by the movement licence are applied; or cael ei ddefnyddio; neu (ii) sefydliad ar gyfer gweithgynhyrchu (ii) an establishment for the manufacture of cynhyrchion wyau fel a nodir ym Mhennod egg products as set out in Chapter II of II o Adran X o Atodiad III i Reoliad (EC) Section X of Annex III to Regulation (EC) Rhif 853/2004 er mwyn iddynt gael eu No 853/2004 to be handled and treated in trafod a’u trin yn unol â Phennod XI o accordance with Chapter XI of Annex II to Atodiad II i Reoliad (EC) Rhif 852/2004. Regulation (EC) No 852/2004. (c) rhaid i gywion dydd oed— (c) day-old chicks must— (i) peidio â bod yn rhai sydd wedi’u brechu; (i) not have been vaccinated; (ii) tarddu o wyau deor sy’n bodloni’r amodau (ii) originate from hatching eggs satisfying the a nodir ym mharagraff 2(1)(a), 3(1)(a) neu conditions set out in paragraph 2(1)(a), 4(1)(a); 3(1)(a) or 4(1)(a); (iii) cael eu dodi mewn cwt neu sied dofednod (iii) be placed in a poultry-house or shed where lle nad oes unrhyw ddofednod preswyl. there is no resident poultry. (ch) rhaid i ddofednod byw neu adar caeth eraill— (d) live poultry or other captive birds must— (i) beidio â bod yn rhai sydd wedi’u brechu; (i) not have been vaccinated; (ii) bod wedi’u harchwilio gan arolygydd (ii) have been examined by a veterinary milfeddygol; a inspector; and (iii) cael eu dodi mewn cwt neu sied dofednod (iii) be placed in a poultry-house or shed where lle nad oes unrhyw ddofednod preswyl. there is no resident poultry. (d) rhaid i ddofednod sydd i’w cigydda— (e) poultry for slaughter must— (i) cael eu harchwilio gan arolygydd (i) be examined by a veterinary inspector milfeddygol cyn cael eu llwytho; a before loading; and (ii) cael eu hanfon yn uniongyrchol i ladd-dy (ii) be sent directly to a designated dynodedig i’w cigydda ar unwaith. slaughterhouse for immediate slaughter. (2) Nid yw is-baragraff (1)(b) yn gymwys i (2) Sub-paragraph (1)(b) does not apply to the retail ddosbarthiad manwerthol wyau dofednod a distribution of poultry eggs and movements subsequent symudiadau sy’n dilyn dosbarthiad o’r fath. to such distribution. RHAN 5 PART 5 CIG A GEIR O DDOFEDNOD A GEDWIR O MEAT OBTAINED FROM POULTRY KEPT FEWN PARTH BRECHU NEU FANGRE WITHIN A VACCINATION ZONE OR SYDD O DAN HYSBYSIAD PREMISES UNDER NOTICE 5.—(1) Yn achos cig a gafwyd o ddofednod sydd 5.—(1) For meat obtained from vaccinated poultry wedi’u brechu ac a gadwyd o fewn parth brechu neu kept within a vaccination zone or premises under fangre sydd o dan hysbysiad a’r rheini’n ddofednod notice and which have been sent for slaughter, that sydd wedi’u hanfon i’w cigydda, rhaid i’r dofednod poultry must— hynny— 19 (a) bod wedi’u brechu â brechlyn a bennir mewn (a) have been vaccinated with a vaccine specified datganiad neu hysbysiad o dan reoliad 5(1); in a declaration or notice under regulation 5(1); (b) bod wedi’u harolygu a’u profi gan arolygydd (b) have been inspected and tested by a veterinary milfeddygol; inspector; (c) bod wedi’u harolygu’n glinigol gan arolygydd (c) have been clinically inspected by a veterinary milfeddygol o fewn 48 awr cyn iddynt gael eu inspector within 48 hours before loading and if llwytho ac os yw’n briodol rhaid i unrhyw adar appropriate any sentinel birds on the premises dangos clwy yn y fangre fod wedi’u harchwilio must have been examined by a veterinary gan arolygydd milfeddygol; ac inspector; and (ch) cael eu hanfon yn uniongyrchol i ladd-dy (d) have been sent directly to a designated dynodedig i’w cigydda ar unwaith. slaughterhouse for immediate slaughter. (2) Yn achos cig a gafwyd o ddofednod na chafodd (2) For meat obtained from non-vaccinated poultry eu brechu, a’r rheini’n ddofednod a gadwyd o fewn kept within a vaccination zone or premises under parth brechu neu fangre o dan hysbysiad ac a notice and which have been sent for slaughter, the anfonwyd i’w cigydda, rhaid i’r dofednod fod wedi poultry must have undergone monitoring by a bod drwy broses fonitro gan arolygydd milfeddygol veterinary inspector or an inspector under the direction neu arolygydd o dan gyfarwyddyd arolygydd of a veterinary inspector. milfeddygol. RHAN 6 PART 6 SYMUD DOFEDNOD NEU ADAR CAETH MOVEMENT OF POULTRY OR OTHER ERAILL O’R DEYRNAS UNEDIG CAPTIVE BIRDS FROM THE UNITED KINGDOM 6. Gwaherddir symud dofednod neu adar caeth eraill 6. The movement of poultry or other captive birds a gedwir o fewn parth brechu neu fangre o dan kept within a vaccination zone or premises under hysbysiad o’r Deyrnas Unedig oni fydd y symud notice from the United Kingdom is prohibited unless wedi’i awdurdodi gan yr Aelod-wladwriaeth sy’n eu authorised by the receiving Member State. derbyn. © h Hawlfraint y Goron 2006 © Crown copyright 2006 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr under the authority and superintendence of Carol Tullo, Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. £4.00 W374/08/06 ON