Decree to amend the Decree of the Ministry of Agriculture and Forestry relative to meat and meat products that are imported from third countries (No. 43 of 2000)
颁布于 1998-10-06 · 文本截至 2026-10-01
以研究形式发布的公开法律与官方指引,不构成法律、税务或金融建议。
研究内容本身以英文撰写。标题和标签已翻译,调查结果和引文未翻译。
关于这部法律
- 语言
- Swedish
- 类型
- 条例
- 组织
- European Union
- 国家
- 芬兰
- 主题
- Food and nutrition
- 关键词
- food safety and quality, meat, game, international trade
- 类别
- *
在哪里阅读
该法律没有记录来源链接。
文本
所收录的法律原文,按条款排列。每个条款都有自己的链接。
Jord- och skogsbruksministeriets beslut Nr 43 om förändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om kött och köttvaror som importeras från tredje land Utfärdat i Helsingfors den 12 januari 2000 Jord- och skogsbruksministeriet har ändrat i jord- och skogsbruksministeriets beslut av den 19 mars 1998 om kött och köttva ror som importeras från tredje land (198/1998) 17 § 1 och 2 mom., 18 § 1 och 2 mom. samt bilagorna 1, 5, 6, 7 och 8 av dessa lagrum bilagorna sådana de lyder i jord- och skogsbruks ministeriets beslut 741/1998 som följer: 17 § Till landet får importeras frysta råa köttbe redningar av kött av alla sådana djur som avses i detta beslut, med undantag av kött av hovdjur. Råa köttberedningar av rött kött får importeras bara från de länder som anges i bilaga 1 i enlighet med tabellen i nämnda bilaga. Råa köttberedningar av kött av fjä derfä får importeras bara från de länder som anges i bilaga 4 i enlighet med tabellen i nämnda bilaga. Råa köttberedningar av kött av ren och kanin samt annat hägnat vilt och frilevande vilt än struts, emu och andra rati ter får importeras bara från de länder som anges i bilaga 5 i enlighet med tabellen i nämnda bilaga. Råa köttberedningar av kött av kräldjur, struts, emu och andra ratiter får importeras bara om jord- och skogsbruksministeriets veterinär- och livsmedelsavdelning har bevil jat importtillstånd därtill. Importvillkoren bestäms i importtillståndet. — — — — — — — — — — — — — 18 § Köttprodukter av rött kött får importeras bara från de länder som anges i tabellen A i bilaga 6 i enlighet med tabellen. Köttpro dukter av kött av fjäderfä, ren, kanin samt annat hägnat vilt och frilevande vilt än struts, emu och andra ratiter får importeras från de tredje länder som anges i tabellen B i bilaga 6 i enlighet med tabellen. Köttprodukter av kött av kräldjur, struts, emu och andra ratiter får importeras bara om jord- och skogsbruksministeriets veterinär och livsmedelsavdelning har beviljat import tillstånd därtill. Importvillkoren bestäms i importtillståndet. — — — — — — — — — — — — — Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2000. Helsingfors den 12 januari 2000 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Veterinäröverinspektör Hentriikka Kontio Kommissionens beslut 98/622/EG, EGT nr L 296, 5.11.1998, s. 16 kommissionens beslut 98/625/EG, EGT nr L 299, 10.11.1998, s. 30, kommissionens beslut 98/648/EG, EGT nr L 308, 18.11.1998, s. 42, kommissionens beslut 1999/62/EG, EGT nr L 20, 27.1.1999, s. 54, kommissionens beslut 1999/283/EG, EGT nr L 110, 28.4.1999, s. 16, kommissionens beslut 1999/538/EG, EGT nr L 207, 6.8.1999, s. 21, kommissionens beslut 1999/758/EG, EGT nr L 300, 23.11.1999, s. 27, kommissionens beslut 1999/759/EG, EGT nr L 300, 23.11.1999, s. 30 118 ������ ��� �������� � �� � � ��� ��������������� ����� �� ������ � �� �� ������ �� ���� �� ��������������������������� �������������� ����� ������� ������� �� ���� ���������� !"������ ���� ���� �� #"������ ������ �� ���� �� $!%#��& '(��)#���)#*�+,��-*%#��$�.) '#**-)& /.�0 )-#�$�) 1$)/2� )����3��43�������� � & ���� 3� 5���43� )��� +�� 6� �� .���� ��� ! ! # ! ! ��7�897$$6 .3� ������ ! ! ! ! ! :87:8�7$$6 1���;� ! ! # # # :�79�97$$6 1� �<��� ! ! # ! ! ����79:�7$6 1�������� ! ! # # # ��7�897$$6 13������� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 >���� ! ! # ! ! ��7�897$$6 >������� ! ! # # # ��7�897$$6 >�� ���� � ! ! # # # :�7::=7$$6 >?���� ! ! ! ! ! :@7�@�7$$6 +��������& ! ! # ! ! �:7@9A7$6 ���� + ��� ��) �& ! ! ! ! ! :97�9@7$$6 ���� 6� ����� ! ! # ! ! :@7��=7$$6 63� ����� ! ! # # # :97���7$$6 5���3��� ! ! # # # :�799�7$$6 ����� ! ! # ! ! :�7:�7$$6 B3�������� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 �������98 $!%#��& '(��)#���)#*�+,��-*%#��$�.) '#**-)& /.�0 )-#�$�) 1$)/2� )����3��43�������� � & ���� 3� 5���43� )��� +�� 6� �� '����� ! ! ! ! ! :87:8�7$$6 '��� ��� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 '3�� ! ! # # # :@7=97$$6 *��������� # ! # # # �:7�=�7$6 *�� � ! ! ! # # :�79��7$$6 *��� �� # ! # # # ����79:�7$6 *�C��� ! ! # # # :�7�:87$$6 ������� ! ! # ! ! ����79:�7$6 �?��D������ ! ! ! ! ! :87:8A7$$6 %����� ! ! # # # :@7@�7$$6 %����3�? ! ! # # # ��7�897$$6 %���� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 �3������ ! ! # ! ! �:7�=�7$6 ) �<��; ! ! ! ! ! :�7A9@7$$6 )�������� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 )�������� ! ! # ! ! �:7�=�7$6 )<�;����� ! ! # # # ����79:�7$6 )?������� ! ! # ! ! ����79:�7$6 �4� ���� ! ! ! ! ! �:7�=�7$6 �3���� # ! # # # �87��A7$$6 2����� ! ! ! ! ! �:7�=�7$6 2�3�3�? ! ! # ! ! ��7�897$$6 D�����<� ! # # # # ����79:�7$6 ������ �9� �������� � ��������� �� ���������������� ���� ��������� ������� ' ������� E������ ����������������� �������������� ����������� ������ �������+ ������� ��� � ����� �3 �E���3��������������� � ������ ����� ��� ������ ���� ���� �� ���� ���������� . "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������. ��������������������3 ��=79��7$6����������������.���������������������3 ��=79�:7$6 F�� ���������� ?�� �� 4���� ���� ������� �������� ������3� ��G�� 1 "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������1 ��������������������3 ��=79��7$6����������������1���������������������3 ��=79�:7$6 F�� ���������� ?�� �� 4���� ���� �������� �������� ������3� ��G� > "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������> ��������������������3 ��=79��7$6����������������.���������������������3 ��=79987$6 F�� ���������� ?�� �� 4���� ���� ������� �������� ������3� ��G� 0 "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������> ��������������������3 ��=79��7$6����������������1���������������������3 ��=79987$6 F�� ���������� ?�� �� 4���� ���� ������� �������� ������3� ��G� $ "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������0 ��������������������3 ��=79��7$6����������������0���������������������3 ��=79�:7$6� + "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?������������ ������������������� $� �� �������������� ����3 � �=79��7$6� ������ �� ������� $� �� �������������� ����3 �=79�:7$6� 6 "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������+ ��������������������3 ��=79��7$6� 5 "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������> ��������������������3 ��=79�:7$6�F����� �������� ������3� �������� �� ���� ��G� "-���� ���� ���� ��E����� � �� � �4������ ��� �������� ?����������� �������������������+ ��������������������3 ��=79�:7$6�F����� �������� ������3� �������� �� ���� ��G� # "-���� ������ �� ���� ��� �������99 $!%#��& 0B2�.��76�2%%�.H�.��$��+�,��H-/'$��'(��$��)#* /.�0 -*%#��$�.)�5I��(� '� ��43�E 5��� .���� � �3 �� � � 5��& ����& �������� H������� ����� +����� �43� ����& �43� .������� # # $ # # # .������ # # $ # # # .���� ��� .F�G7 # $ 6F�G # # 1F9GF�G .3� ������ .F�G >F�G $ +F�G # -F�G 1������ # # $ # # # 1���;� # # $ # # # 1������& # # $ # # # 5��;������� 1� �<��� 1FAG # $ # 5 # 1�������� # # $ +F�GF@G # # 13������� .F=G # $ + # # >���� .F�G # $ +F�G # # >������� # # $ # # # >�� ���� � # # $ # # # >?���� .F�G >F�G $ +F�G # # $��)������� # # $ # # # $� ���� . # $ # # $ ������ # # $ # # # +�������� ���� # # $ # # # + ��� ��) � ���� .F�G >F�G $ +F�G # # 6� ����� . # $ +F�G # -F�G 63� ����� # # $ # # # 5���3��� # # $ # # # 5����'��� # # $ # # # ������ �9� $!%#��& 0B2�.��76�2%%�.H�.��$��+�,��H-/'$��'(��$��)#* /.�0 -*%#��$�.)�5I��(� ' ��43�E 5��� .���� � �3 �� � � 5��& ����& �������� H������� ����� +����� �43� ����& �43� ����� # # $ # # # ����� # # $ # # # ����� # # $ +F�G # # B3��������� # # $ # # # '����� .F�G >F�G $ +F�G # '��?� # # $ # # # '��� # # $ # # # '��� ��� . # $ +F@G # # '3�� # # $ # # # /� ���� . # $ # # /� �3�� . # $ + # *��������� # # $ # # # *��������� # # $ # # # *�� � # # $ # # # *��� �� # # $ # # # *�3�� �3� # # $ # # # *�C��� # # $ # # # ������� 1F��G # $ # 5 # �� ����3� # # $ # # # �?��'��������� .F�G # $ # # # �?��D������ .F�G >F�G $ +F�G # %����� # # $ # # # %����3�? # # $ # # # %���� . # $ + # # �3������ . # $ + # �?������ # # $ # # ) �<��; . > $ + # # �������9� $!%#��& 0B2�.��76�2%%�.H�.��$��+�,��H-/'$��'(��$��)#* /.�0 -*%#��$�.)�5I��(� ' ��43�E 5��� .���� � �3 �� � � 5��& ����& �������� H������� ����� +����� �43� ����& �43� )�������� # # $ # # # )�������� . # $ + # # )�������� . # $ + # # )<�;����� 1F�9G # $ # 5 # )?������� 1F:G # $ # 5 # �������� # # $ 6F�G # # �4� ���� . >F�8G $ + # # �3������ # # $ +F�GF�G # # �3���� # # $ # # # 2������ # # $ # # # 2����� . 0 $ + # # 2�3�3�? . # $ # # # H� �?������ # # $ # # # D�����<� 1F=G # $ # 5 # F�G .�&�&������ ���������� �����������������������3 ���7�897$$6� F9G .�&�&������ �� ��.�&�&������ ���������� �����������������������3 ���7�897$$6� F�G $������ ��������� ���� �� F�G #��� ����7��������� ���3� ��������� ����������������� ������ ����������� ������� ���� ������?�� FAG 1J&8�&������ ���������� �����������������������3 �����79:�7$6� F@G ��������������������������������������3 ���7�:�7$6������� ��������� F=G DJ&8�&������ ���������� �����������������������3 �����79:�7$6� F:G D.&8�&������ ���������� �����������������������3 �����79:�7$6� F�G $���� �� ������������������ � F�8G >D&�&������ ���������� �����������������������3 ��:7�=�7$6� F��G �.&8�&������ ���������� �����������������������3 �����79:�7$6� F�9G )D&8�&������ ���������� �����������������������3 �����79:�7$6� ������ �9A �������� �� ���� ���������� 1��������������� 3���������� �� ��������� �4� ����� ���� ��� � ����� ���� ������������� ���� ��� ���� ������ ���������������� 1 "��������������������� ��� � �����3 ������������� ����+ &����� ��������������F����������& ��������������G� > "����������������3������������� � ���������� ��������3� ���������������3���� �� ������� ������ 3�����:8 >�� 0 "����������������3������������� � ���������� ��������3� ���������������3���� �� ������� ������ 3�����=8 >E������� ��������� �������������� 3����������� ������� ���������������� ����������E��� ������& ��������3� ����.<&���������� �� �8E���� ���5&������� �� �@E8� $KG "���� ��� ���&����3� E� ���� ����� ����������������3� ������������� ��� � � ����� � �� � � ����3� ����.<&���������� �� �8E���� ��������5&������� �� �@E8��� ���������������� +KG "����������������3������������� � ���������� ��������3� ���������������3���� & � �� ������� ������ 3�����@A >�� ������ ���������� ���� ��� �� ���� ������������������ ���� ��8�������3������ .KG "���� ���� ���� �������������������������43��43����������� ��� ��� ������3� ��� # "-���� ������ �� ���� ��� KG H��� ����� � ���� ����3� ��� ������������ �� �� ������� ������3�� �$E�+� ������.� ����� � � ���������� ��������3� ���3���?����������������������43��43������������ ��� ��� � ����� ����� � � ����������������� � ���������������������� ������ ������������������������������� ������� ����� ����3� �� ��������� �������43��� ������������ �������C��� ������$������������������������� �������� ������ �������������������������������������������������� ���� ������ ������� �������� ������ �� ' ����3� ����������� �������� ������ �� ���������� �������������� ����� �������������� $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� � +��76� )��� 5���43� .���� ��� >7+ >7+ > . .3� ������ . . . . 1������ 1 1 1 1 1� �<��� 1 1 1 1 1�������� > > > . 13������� . . 0 . >������� 1 1 1 1 >���� 1 1 1 . >?���� > > > . I I I I I I �������9@ $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� � +��76� )��� 5���43� $� ���� > > > . $ ������ 1 1 1 1 + ���� ��) �& . . . . ���� 5����'��� 1 1 1 1 ����� 1 1 1 1 ����� 1 1 1 . ����� 1 1 1 1 B3��������� . . 0 .�G B3��������� > > > .�G '����� . . . . '��?� 1 1 1 1 '��� 1 1 1 1 '��� ��� . . 0 . /� ���� > > > . /� �3�� > > > . *��������� 1 1 1 1 *��������� . . 1 . *��� �� 1 1 1 1 *�3�� �3� 1 1 1 1 *�C��� . 0 0 . ������� 17$ 17$ 1 1 �?��D������ . . . . %����3�? > > > 1 %���� . . 0 . �3������ . . 0 . �?������ > > > 1 ) �<��; . . . . I I I I I I ������ �9= $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� � +��76� )��� 5���43� )�������� 1 1 1 1 )�������� . . 0 . )�������� . . 0 . )<�;����� 1 1 1 1 )?������� >7$ >7$ > . �������� 1 1 1 1 �4� ���� . . 0 .�G �4� ���� . . . .9G �3������ > > 1 1 2����� . . . . 2�3�3�? . . 1 . H� �?������ > > > 1 D�����<� >7$ >7$ 1 . �G �4� ������ �3 ���1�� ���E�'������;E�H?����E�5������E�2�������5������E�D3�4��E�%������ 9G 1�� ���E�'������;E�H?����E�5���3��E�2�������5������E�D3�4��E�%������ �G B3����������� �3 ���'������� ��*� �4���� �G '������� ��*� �4���� I I I I I I �������9: �� � ������ ��� ���� �������� �� ��� ���� � � � ��� � � ' ����3� ��� ���� ���� �������� �� ��� ���� � � � ��� � � � � ���� ����� ����� �� ������� � ��� �������������� $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� 53��43����� H�� ��43� ����� ���� +����� '���� '� �& H���& 5��& '���� +����� .��& �43� ���� �43� ��� �� F3 �� ���� ����& ����& �43� ����G .���� ��� 0 . > > # . 0 # .3� ������ . . . . # . . . 1������ # . > > # . # # 1� �<��� # . 1 1 . . # # 1�������� . . > > # . . #9G 1�������� 0 . > > # . 0 #�G 13������� 0 . . 0 # . 0 # >���� . . 1 1 # . . # >������� # . 1 1 # . # # >?���� . . > > # . . # $� ���� # . > > # . # . $ ������ # . 1 1 # . # # + ��� � . . . . # . . # ) � ���� 6� ����� # . # # # . . . 5����'��� 0 . 1 1 # . # # ����� # . 1 1 # . # # ����� # . 1 1 # . # # ����� 0 . 1 1 # . 0 # B3�����& 0 . . 0 # . # # �����G ������ �9� $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� 53��43����� H�� ��43� ����� ���� +����� '���� '� �& H���& 5��& '���� +����� .��& �43� ���� �43� ��� �� F3 �� ���� ����& ����& �43� ����G B3�����& 0 . > > # . # # ����AG '����� . . . . # . . . '��?� # . 1 1 # . # # '��� 1 . 1 1 # . 1 # '��� ��� . . . 0 # . . # /� ���� # . > > # . # . /� �3�� 0 . > > # . 0 . *��������� 0 . 1 1 # . 0 # *�����& # . 1 1 # . # # ���� *���?��� 0 . # # # . 0 #�G *�� � . . # # # . # # *��� �� # . 1 1 # . # # *�3�� �3� # . 1 1 # . # # *�C��� 0 . 0 0 L . 0 L ������� 07$ . 1 1 . . 07$ # �?��D��& . . . . # . . . ���� %����3�? # . > > # . # # %���� . . . 0 # . . # �3������ . . . 0 # . . . �?������ # . > > # . # . ) �<��; . . . 0 # . . # )�������� 0 . 1 1 # . # # ��������8 $!%#��& 0B2�.��E�H.�)�'(���.�HI��)�H-0��-//H$�'�-�6$��.H /.�0 '(��%�#02'�$� 53��43����� H�� ��43� ����� ���� +����� '���� '� �& H���& 5��& '���� +����� .��& �43� ���� �43� ��� �� F3 �� ���� ����& ����& �43� ����G )�������� . . . 0 # . . # )�������� 0 . . 0 # . 0 # )<�;����� # . 1 1 . . # # )?����� � 07$ . > > . . 07$ # )?������ 0 . # # # . 0 # �������� . . 1 1 # . 0 # �4� ���� . . . 0 # . . # �3������ # . 1 1 # . 0 # �3���� 0 . # # # . 0 # 2������ # . # # # . # # 2����� . . . . # . . # 2�3�3�? 0 . # # # . 0 # H� �?������ # . > > # . # # D�����<� 07$ . 1 1 #7$ . 07$ # �G $���� ���� ���*���?�����������*���?���������� �� 9G ����6���������)3�E�)�� ��>� �����E�%����ME�)N��%�3��E�*� ��6���������)3�� �G 1��������� �3 �� �����6���������)3�E�)�� ��>� �����E�%����ME�)N��%�3��E�*� ��6�������� )3� �G B3����������� �3 ���'������� ��*� �4���� AG '������� ��*� �4���� ������ ��� �������� ��������������������������� ������ �� ��� ������ ���� � ��� � ����� ������ � �� ����� ��������� ������ �� ���� ������� �������� ���������������� ��� ' � � �� � ����3� ��� � �� ��� � ��3�� ������ � �� ����� ��������� ������ �� ���� �������� ��������& ���������3����� ��� ���������� �������������� ����� ���������������-������� ��������������� � �� �������� �� E�� ����� ���� ��� ��������������� ������ ����3� ���� ��������������� ���������������������������������� �43�� �� ���� ���������� � "�� ���� 3� +76 "�+���� ���� �� ) "�)��� 5 "�5���43� +4 "�+4������ ' "�H������� ��43����� ���� +� "�+����� . "�.��� ���� �� ������� ! "�-���� ���� ���� �� # "�-���� �������� �� ���� �� $!& .�*I�'& %#��& '(��7'(��%�#02'�$� �-�6.� /.�0 53��43� H�� ' ' & ����� � +76 ) 5 +4 ' 5 +� . .���& # ! ! ! # # ! # ! F�GF=G ���� .���& # # # # # # # # ! F�GF=G ��� .����& ! ! # ! ! ! ! ! ! F�G ��� .3� ��& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ���� 1��& # # # # # # # # ! F�GF�G ���� F=G 1���;� ! # # ! # # ! # ! F�GF=G 1����& ! ! ! ! # ! ! # ! F�G F�GF=G ��& 5��;�& ������ 1� �& ! ! # ! # ! ! # ! F�GF9G F�GF=G <��� ��������9 $!& .�*I�'& %#��& '(��7'(��%�#02'�$� �-�6.� /.�0 53��43� H�� ' ' & ����� � +76 ) 5 +4 ' 5 +� . 1����& ! ! # ! ! # ! ! ! F�GF=G ���� 13���& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G ���� >���� ! ! # ! ! ! ! ! ! F�G F�G >�& ! # # ! # # ! # ! F�GF=G ������ >�� � ! # # ! # # ! # ! F�GF=G �� � >?���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! $��)��& ! ! # ! # # ! # ! F�GF=G ����� $� ���� ! ! ! ! # ! ! # ! F�G F�GF=G $ ��& # # # # # # # # ! F�GF=G ���� +���& ! ! # ! # ! ! # ! F�GF=G �����& ���� + ��� � ! ! ! ! ! ! ! ! ! ) � ��& �� 6� �& ! ! # ! # ! ! ! ! F�G F�GF=G ���� 63� �& ! # # ! # # ! # ! F�GF=G ���� 5���3& ! # # ! # # ! # ! F�GF=G ��� 5��� # # # # # # # # ! F�GF=G '��� ����� # # # # # # # # ! F�GF=G ����� ! ! ! ! # ! ! # ! F�GF=G ����� # # # ! ! # ! ! ! F�GF=G ������ ��� $!& .�*I�'& %#��& '(��7'(��%�#02'�$� �-�6.� /.�0 53��43� H�� ' ' & ����� � +76 ) 5 +4 ' 5 +� . B3���& ! ! ! ! # ! ! # ! F�G F�GF=G ������ '����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! '��?� # # # # # # # # ! F�GF=G '��� # # ! ! ! ! ! ! ! F�G F�G '��� �& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G �� '3�� ! # # ! # # ! # ! F�GF=G /� & ! ! ! ! # ! ! # ! F�G F�GF=G ���� /� �3�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G *���& ! ! # ! ! # ! ! ! F�GF=G ������ *���& # ! # ! # # ! # ! F�GF=G ������ *���?& # # # # ! # # ! # FAG F�GF=G ��� *�� � ! # ! ! ! # ! ! ! F�G F�GF=G *�& # # # ! # # ! # ! F�GF=G �� �� *�3��& # # # # # # # # ! F�GF=G �3� *�C� � ! # # ! # # ! # ! F�GF=G ����& ! ! # ! ! ! ! ! ! F�GF9G F�G ���� F@G �� �& ! # # ! # # ! # ! F�GF=G ���3� �?� # # # # # ! # # ! F�G '���& ������ ��������� $!& .�*I�'& %#��& '(��7'(��%�#02'�$� �-�6.� /.�0 53��43� H�� ' ' & ����� � +76 ) 5 +4 ' 5 +� . �?� ! ! ! ! ! ! ! ! ! D��& ���� %���& ! # # ! # # ! # ! F�GF=G �� %���& ! ! # ! # # ! # ! F�GF=G �3�? %���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G �3��& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G ���� �?��& ! ! ! ! # ! ! # ! F�GF9G F�GF=G ���� ) �<��; ! ! ! ! ! ! ! ! ! )����& # # # # # # # # ! F�GF=G ���� )����& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G ���� )����& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G ���� )<�;�& ! # # ! # ! ! # ! F�GF9G F�GF=G ���� )?���& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�GF9G ���� )?�& # # # # ! # # ! # F�GF=G ����� ����& # # # # ! # # ! ! F�GF=G ���� �4� �& ! ! ! ! ! ! ! ! ! F�G F�G ��� �3��& # # # # # # # ! ! F�GF�G ���� F=G �3���� # # # ! ! # ! ! ! F�GF=G ������ ��A $!& .�*I�'& %#��& '(��7'(��%�#02'�$� �-�6.� /.�0 53��43� H�� ' ' & ����� � +76 ) 5 +4 ' 5 +� . 2����& # # # # # # # # ! F�GF=G �� 2����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2�3& ! ! # ! ! ! ! ! ! F�G �3�? H� & # # # ! # # ! # ! F�G F�GF=G �?��& ���� D��& ! # # # ! ! ! ! ! F�G ���<� F�G 0� ���� ��� ������������� F9G 0� ���� ����������������� ��������������������������������������� F�G ' ����3� ��������� ������� ����� ����������������������E�������������� ����� ���� ���� �������� � �������� F�G ' ����3� �������3���� � �� ������������ ������ 3��������� �:8�>������� ������� �& ���E�������������� ����� ����� ���� �������� � �������� FAG -���� ��� ���� ������� ������������ ��������������*���?���&���� �� F@G 0� ���� ������ �� �����4����������� �3 �� � F=G ' ����3� ����������� �������� ������4������� ����������� ���� � �������������� ������ ������� ����E�������3����� ������������������3���� � �� ������������ ������ 3� ������� �=8�>E�������������� ����� ����� ���� �������� � �������� ���@ � �������� ��������������������������� ����� ������� ���� �� 6��� ������������ ������������������������������ .������� +�������� ���� *��������� ) �<��; .������ + ��� ��) � ���� *��������� )�������� .���� ��� 6� ����� *���?��� )�������� .3� ������ 63� ����� *�� � )�������� 1������ 5���3��� *��� �� )<�;����� 1���;� 5����'��� *�3�� �3� )?������� 1������& -����� *�C��� )?������ 5��;������� 1� �<��� -����� ������� ���<�� 1�������� -����� �� ����3� �������� 13������� B3��������� �?��'��������� �4� ���� >���� '����� �?��D������ �3������ >������� '��?� %���� �� �3���� >�� ���� � '��� %����� 2������ >?���� '��� ��� %����3�? 2����� $��)������� '3�� %���� 2�3�3�? $� ���� /� ���� �3������ H� �?������ $ ������ /� �3�� �?������ D�����<� Nr 41 — 43, 3 ark OY EDITA AB, HELSINGFORS 2000 HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456- 9663