Advertisement Proclamation No. 759/2012

የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ፌዴራል ነጋሪት ጋዜጣ FEDERAL NEGARIT GAZETA OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA አሥራ ስምንተኛ ዓመት qÜ_R $9 በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ አዲስ አበባ ነሐሴ !1 qN 2ሺ4 ዓ.ም 18th Year No. 59 የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ጠባቂነት የወጣ ADDIS ABABA 27th August, 2012 ¥WÅ CONTENTS xêJ qÜ_R 7)$9/2ሺ4 ›.M Proclamation No.759/2012 የማስታወቂያ አዋጅ …… ገጽ 6?ሺ5)! Advertisement Proclamation. …….Page 6520 አዋጅ ቁጥር 7)$9/2ሺ4 PROCLAMATION No. 759/2012 ስለማስታወቂያ የወጣ አዋጅ A PROCLAMATION ON ADVERTISEMENT ማስታወቂያ ሕብረተሰቡ በምርት ግብይት WHEREAS, advertisement plays a ወይም በአገልግሎት አሰጣጥ ረገድ በሚያደርጋቸው significant role in the economic, social and political እንቅስቃሴዎች ላይ ተጽእኖ በማሳደር ለአገሪቱ development of the country, by influencing the ኢኮኖሚያዊ፣ ማኅበራዊና ፖለቲካዊ እድገት ከፍተኛ activities of the public in commodity exchange or ሚና የሚጫወት በመሆኑ፤ service rendering; አገሪቱ በገበያ መር የኢኮኖሚ ሥርዓት WHEREAS, advertisement makes a የምትመራ ከመሆኑ አንጻር ገበያው ጤናማ በሆነ significant contribution in establishing healthy ውድድር እንዲመራ በማድረግ ረገድ ማስታወቂያ market competition in the market-led economic ከፍተኛ አስተዋፆ የሚያደርግ በመሆኑ፤ system of the country; ማስታወቂያ በሥርዓት ካልተመራ WHEREAS, advertisement, if not regulated, የሕብረተሰቡን መብትና ጥቅም እንዲሁም የአገርን may harm the rights and interest of the people and the image of the country; ገጽታ ሊጎዳ የሚችል በመሆኑ፤ WHEREAS, it is necessary to clearly define የማስታወቂያ ወኪሎች፣ የማስታወቂያ the rights and obligations of advertising agents, አሰራጮች እና የማስታወቂያ አስነጋሪዎችን መብት advertisement disseminators and advertisers; እና ግዴታን በግልጽ መወሰን በማስፈለጉ፤ NOW, THEREFORE, in accordance with በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ Article 55(1) of the Constitution of the Federal ሪፐብሊክ ሕገ መንግስት አንቀጽ $5(1) መሰረት Democratic Republic of Ethiopia, it is hereby የሚከተለው ታውጇል፡፡ proclaimed as follows: ክፍል አንድ PART ONE GENERAL PROVISIONS ጠቅላላ

1 አጭር ርዕስ 1. Short Title ይህ አዋጅ “የማስታወቂያ አዋጅ ቁጥር 7)$9/2ሺ4’’ This Proclamation may be cited as the ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል፡፡ “Advertisement Proclamation No.759/2012”. gA 6?ሺ5)!1 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6521 2 ትርጓሜ 2. Definition የቃሉ አገባብ ሌላ ትርጉም የሚያሰጠው ካልሆነ In this Proclamation, unless the context በስተቀር በዚህ አዋጅ ውስጥ፡- otherwise requires: 1/ “ማስታወቂያ” ማለት የምርት ወይም 1/ “advertisement” means a commercial የአገልግሎት ሽያጭ እንዲስፋፋ ወይም advertisement which is disseminated ስም፣ አርማ፣ የንግድ ምልክት ወይም አላማ through the means of advertisement እንዲተዋወቅ በማስታወቂያ ማሰራጫ dissemination to promote sales of goods or services or to publicize name, logo, መንገድ አማካኝነት የሚሰራጭ የንግድ trademark or objectives, and includes ማስታወቂያ ሲሆን የሕዝብ አገልግሎት public and private advertisements; ማስታወቂያንና የግል ማስታወቂያን ይጨምራል፤ 2/ “የማስታወቂያ ማሰራጫ መንገድ” ማለት 2/ “means of advertisement dissemination” መገናኛ ብዙሃንን፣ የውጭ ማስታወቂያን፣ includes the mass media, outdoor advertisement, telecom, postal, internet የቴሌኮምን፣ የፖስታ፣ የኢንተርኔት ድረ ገፅ web site and fax services, cinema, film, እና የፋክስ አገልግሎቶችን፣ ሲኒማን፣ video and any other related means of ፊልምን፣ ቪዲዮን እና መሰል የማስታወቂያ advertisement dissemination; ማሰራጫ መንገድን ይጨምራል፤ 3/ “የሕዝብ አገልግሎት ማስታወቂያ” ማለት 3/ “public advertisement” means message in ለሕዝብ ጥቅም ሲባል በመገናኛ ብዙሃን the public interest disseminated by the የሚሠራጭ መልዕክት ነው፤ mass media; 4/ “የግል ማስታወቂያ” ማለት በማስታወቂያ 4/ “personal advertisement” means an ማሰራጫ መንገድ አማካኝነት የሚሰራጭ advertisement advertised through the የአፋልጉኝ ማስታወቂያ፣ የሃዘን መግለጫ means of advertisement dissemination እና ሌላ መሰል ማስታወቂያን ያካትታል፤ and it includes looking for missing person advertisement, condolence message, and other similar advertisement; 5/ “የማስታወቂያ ሥራ” ማለት ማስታወቂያ 5/ “advertising activity” means an activity that ማዘጋጀትንና ማሰራጨትን፣ የፕሮሞሽን includes production and dissemination of አገልግሎትን እና ከማስታወቂያ ጋር advertisements, promotional services and ተያያዥነት ያለውን ሌላ ሥራ የሚያካትት other related activities; ሥራ ነው፤ 6/ “የማስታወቂያ ወኪል” ማለት በማስታወቂያ 6/ “advertising agent” means a person who ሥራ ላይ የተሰማራ ሰው ነው፤ undertakes advertising activity; 7/ “የማስታወቂያ አሰራጭ” ማለት 7/ “advertisement disseminator” means a በማስታወቂያ ማሰራጫ መንገድ አማካኝነት person who disseminates advertisements የአየር ጊዜ፣ የሕትመት ሽፋን ወይም መሰል through the use of means of አገልግሎት በመስጠት ማስታወቂያ advertisement dissemination by providing የሚያሰራጭ ሰው ነው፤ air time, column coverage or other related services; 8/ “የማስታወቂያ አስነጋሪ” ማለት በማስታወቂያ 8/ “advertiser” means a person whose ማሰራጫ መንገድ አማካኝነት ማስታወቂያ advertisement is advertised through the የሚተዋወቅለት ሰው ነው፤ means of advertisement dissemination;

9/ “መገናኛ ብዙሃን” ማለት የሕትመት መገናኛ 9/ “mass media” includes print media and ብዙሃን እና የብሮድካስት አገልግሎትን broadcasting services; ያካትታል፤ gA 6?ሺ5)!2 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6522 0/ “የሕትመት መገናኛ ብዙሃን” ማለት 10/ “print media” means any printed material በጠቅላላው ኅብረተሰብ ወይም በአንድ which has a distribution aimed to reach በተወሰነ የኅብረተሰብ ክፍል እንዲነበብ the entire public or a section thereof such ታስቦ የሚሰራጭ ማንኛውም ሕትመት as a newspaper, magazine, advertisement ሲሆን ጋዜጣን፣ መጽሔትን፣ የማስታወቂያ book or yellow page, telephone directory or green page; መፅሀፍ ወይም የሎው ፔጅን፣ የስልክ ቁጥር ማውጫ ወይም ግሪን ፔጅን ያካትታል፤ 01/ “የብሮድካስት አገልግሎት” ማለት የሬዲዮ 11/ “broadcasting service” means a radio or ወይም የቴሌቪዥን ሥርጭት አገልግሎት television transmission service; ነው፤ 02/ “የውጭ ማስታወቂያ” ማለት፡- 12/ “outdoor advertisement” means any advertisement: ሀ) በቢልቦርድ፣ በኤሌክትሮኒክ ስክሪን a) disseminated by using billboard, ወይም በተንቀሳቃሽ ምስል የሚሰራጭ፤ electronic screen or moving picture; ለ) በሕንጻ ወይም በማናቸውም ስትራክቸር b) written or affixed to a building or any ወይም በትራንስፖርት ተሽከርካሪ ላይ structure or transport vehicle; የሚፃፍ ወይም የሚለጠፍ፤ ሐ) በተንጠልጣይ ነገር፣ በፖስተር፣ c) disseminated by using banner, poster, በስቲከር፣ በብሮሸር፣ ሊፍሌት ወይም sticker, brochure, leaflets or flier; በራሪ ወረቀት የሚሰራጭ፤ መ) በድምጽ ካሴት፣ በድምፅ ማጉያ d) disseminated through audio cassette, መሳሪያ የሚሰራጭ፤ ወይም loud speaker; or ሠ) በሌላ መሰል ማሰራጫ መንገድ e) disseminated through any other አማካኝነት የሚሰራጭ፤ related means of dissemination. ማስታወቂያ ነው፡፡ 03/ “በስፖንሰር የሚቀርብ ፕሮግራም” ማለት 13/ “sponsored program” means a program ፕሮግራሙን ለማሰራጨት ገንዘብ በቀጥታ the transmission cost of which is either ወይም በተዘዋዋሪ የተከፈለበት ወይም directly or indirectly paid or promised; የክፍያ ቃል የተገባበት ፕሮግራም ነው፤ 04/ “ስፖንሰር” ማለት ፕሮግራምን ወይም 14/ “sponsor” means a person who sponsors የማስታወቂያ ማሰራጫ መንገድን ስፖንሰር a program or a means of advertisement የሚያደርግ ሰው ነው፤ dissemination;

05/ “በፕሮግራም መልክ የሚሠራጭ ማስታወቂያ” 15/ “infomercial” means an advertisement ማለት ከሁለት ደቂቃ የበለጠ ጊዜ consuming more than two minutes, that የሚወስድና ለብሮድካስተሩ ክፍያ የፈፀመ is disseminated through a broadcasting ሰውን ምርት፣ አገልግሎት ወይም መሰል service after being prepared in a program format so as to promote the መልእክት በፕሮግራም መልክ ተዘጋጅቶ product, service or similar message of በብሮድካስት አገልግሎት የሚሰራጭ the contracting party who agreed to pay ማስታወቂያ ነው፤ to the broadcaster for such service; 06/ “ተካታች ማስታወቂያ” ማለት ብሮድካስተሩ 16/ “inserted advertisement” means an ገንዘብ የተቀበለበትን ወይም ጥቅም advertisement inserted with a program in ያገኘበትን የማንኛውንም ሰው ምርት፣ the form of script, sound or image to አገልግሎት ወይም መሰል መልእክት promote indirectly the product, service በተዘዋዋሪ ለማስተዋወቅ በፅሁፍ፣ በድምጽ or similar message of any person, from ወይም በምስል ከአንድ ፕሮግራም ጋር whom the broadcaster has earned money የተካተተ ማስታወቂያ ነው፤ or obtained benefit; gA 6?ሺ5)!3 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6523 07/ “ተጓዳኝ ማስታወቂያ” ማለት በቴሌቪዥን 17/ “split-screen advertisement” means an መስኮት ወይም ስክሪን ከሚሰራጨው advertisement displayed occasionally on ፕሮግራም ጋር አልፎ አልፎ በተጓዳኝ the same screen adjacent to a program መስኮት የሚታይ ማስታወቂያ ነው፤ disseminated through television window or screen; 08/ “የአፀፋ ማስታወቂያ” ማለት የዚህን አዋጅ 18/ “counter advertisement” means an ድንጋጌ በሚጥስ ማስታወቂያ የተነሳ በህዝብ advertisement disseminated to counter ዘንድ የተፈጠረውን የተሳሳተ አመለካከት wrong public opinion created by ለማቃናት ወይም ለጉዳት የተጋለጠውን previously transmitted advertisement in ወገን መብት ለማስጠበቅ የሚሰራጭ breach of the provision of this ማስታወቂያ ነው፤ Proclamation or to protect the rights of the victim of such violation; 09/ “ፕሮግራም” ማለት በድምፅ ወይም በምስል 19/ “program” means voice or visual or ወይም በሁለቱ ተቀነባብሮ ለማሳወቅ፣ audiovisual arrangement transmitted to ለማስተማር ወይም ለማዝናናት ወይም inform, educate or entertain the public or ሁሉንም አካቶ በብሮድካስት አገልግሎት an all inclusive transmission of a broadcasting service; የሚቀርብ ስርጭት ነው፤ !/ “የዜና እና የወቅታዊ ጉዳዮች ዘገባ” ማለት 20/ “news and current affairs program” አካባቢያዊ፣ ክልላዊ፣ አገራዊ ወይም አለም means news, documentary, commentary, interpretation, feature or analysis አቀፋዊ ይዘት ያላቸው እና ወቅታዊ የሆኑ transmitted through broadcasting service ፖለቲካዊ፣ ኢኮኖሚያዊ ወይም ማኅበራዊ that has local, regional, national or ጉዳዮችን በሚመለከት በብሮድካስት international content and that relates to አገልግሎት የሚቀርብ ዜና፣ ዘገባ፣ immediate political, economical or ማብራሪያ፣ ትርጓሜ፣ አስተያየት፣ ሐተታ social issues; ወይም ትንታኔ ነው፤ !1/ “እለታዊ የስርጭት ጊዜ” ማለት ከንጋቱ 02 21/ “daily transmission time” means ሰዓት ጀምሮ ባሉት !4 ሰዓታት የሚተላለፍ broadcasting service transmission in 24 የብሮድካስት አገልግሎት ስርጭት ነው፤ hours starting from 6 a.m.; !2/ “ሎተሪ” ማለት የሽልማት አሸናፊው በእድል፣ 22/ “lottery” means any game or activity in በእጣ አወጣጥ ወይም በማናቸውም ሌላ ዘዴ which the prize winner is determined by የሚታወቅበት ጨዋታ ወይም ድርጊት ሲሆን chance, drawing of lots or any other አግባብ ባለው ሕግ የተመለከቱትን means, and includes games and events ጨዋታዎችና ድርጊቶች ያካትታል፤ listed by the relevant law;

!3/ “ክልል” ማለት በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ 23/ “region” means any of the states referred to in Article 47(1) of the Constitution of ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግስት the Federal Democratic Republic of አንቀፅ #7(1) የተመለከተው ማንኛውም Ethiopia and includes the Addis Ababa ክልል ሲሆን የአዲስ አበባ እና የድሬዳዋ and Dire Dawa city administrations; ከተሞች አስተዳደሮችን ይጨምራል፤ ] !4/ “ባለሥልጣን” ማለት የኢትዮጵያ ብሮድካስት 24/ “Authority” means the Ethiopian ባለሥልጣን ነው፤ Broadcasting Authority; !5/ “ሰው” ማለት የተፈጥሮ ሰው ወይም በሕግ 25/ “person” means a physical or juridical የሰውነት መብት የተሰጠው አካል ነው፤ person; 26/ any expression in the masculine gender !6/ ማንኛውም በወንድ ፆታ የተገለጸው includes the feminine. የሴትንም ይጨምራል፡፡ gA 6¹þ5)!4 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6524 3 የተፈጻሚነት ወሰን 3. Scope of Application ይህ አዋጅ በሚከተሉት ላይ ተፈጻሚ ይሆናል፡- This Proclamation shall be applicable to: 1/ በኢትዮጵያ ውስጥ በሚሠራ የማስታወቂያ 1/ advertising agent, advertisement disseminator ወኪል፣ የማስታወቂያ አሰራጭ እና and advertiser working within Ethiopia; የማስታወቂያ አስነጋሪ፤ 2/ በኢትዮጵያ ውስጥ በሚዘጋጅና በሚሰራጭ 2/ advertisement prepared and disseminated ማስታወቂያ፤ in Ethiopia; 3/ በኢትዮጵያ ውስጥ በተቋቋመ ድርጅት 3/ advertisement disseminated through the ወይም በኢትዮጵያ ውስጥ በሚኖር ሰው internet website being designed in Ethiopia አማካኝነት ኢትዮጵያ ውስጥ ወይም በውጭ or abroad, by an organization established አገር በተቋቋመ የኢንተርኔት ድረ ገፅ ላይ in Ethiopia or by a person who resides in Ethiopia; በሚሰራጭ ማስታወቂያ፤ 4/ አገር ውስጥ ለማሰራጨት ሲባል ወደ 4/ advertisement disseminated through any ኢትዮጵያ በሚገባ እና ዋነኛ አትኩሮቱ foreign news paper or magazine imported በአገር ውስጥ ጉዳዮች ላይ በሆነ ማናቸውም and which focuses primarily on domestic የውጭ አገር ጋዜጣ ወይም መፅሄት issues; and አማካኝነት በሚሰራጭ ማስታወቂያ፤ እና 5/ በአገር ውስጥ ተዘጋጅቶ በውጭ አገር 5/ advertisement produced in Ethiopia የብሮድካስት አገልግሎት ወደ አገር ውስጥ primarily for local audience and በሚሰራጭ ማስታወቂያ። disseminated from abroad by a foreign broadcasting entity. ክፍል ሁለት PART TWO በማስታወቂያ ሥራ ስለመሰማራት UNDERTAKING ADVERTISING ACTIVITY

4 በማስታወቂያ ሥራ የመሰማራት መብት 4. The Right to Undertake Advertisement Activity 1/ ማንኛውም ዜግነቱ ኢትዮጵያዊ የሆነ ግለሰብ 1/ Any Ethiopian national or a business ወይም በኢትዮጵያ ሕግ መሰረት organization established in accordance የተቋቋመና በካፒታሉ ውስጥ የውጭ አገር with the Ethiopian law and whose capital ዜጋ ድርሻ የሌለበት የንግድ ማኅበር is not shared by foreign nationals, shall በማስታወቂያ ሥራ የመሰማራት መብት have the right to undertake advertising activity. ይኖረዋል፡፡ 2/ Notwithstanding sub-article (1) of this 2/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) የተደነገገው Article, any foreign national of Ethiopian ቢኖርም በትውልድ ኢትዮጵያዊ የሆነ origin shall have the right to engage in የውጭ አገር ዜጋ በማስታወቂያ ሥራ advertising activity. የመሰማራት መብት ይኖረዋል፡፡ 5 የማስታወቂያ ሥራ ፈቃድ ስለማውጣት 5. Obtaining Advertising Business License 1/ በማስታወቂያ ወኪልነት ሥራ ለመሰማራት 1/ Any person who wants to engage in the የሚፈልግ ማንኛውም ሰው አግባብ ካለው activities of an advertising agent shall have የመንግስት አካል የማስታወቂያ ሥራ ፈቃድ to obtain an advertising business license from the appropriate governmental body. ማውጣት አለበት፡፡ 2/ Any advertisement disseminator who 2/ ማንኛውም ማስታወቂያ አሠራጭ ማስታወቂያ wants to engage in the production of በማዘጋጀት ሥራ ላይ ለመሰማራት አግባብ advertisement shall have to obtain ካለው የመንግስት አካል የማስታወቂያ ሥራ advertising business license from the ፈቃድ ማውጣት አለበት፡፡ appropriate governmental body. gA 6?ሺ5)!5 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6525 3/ ማስታወቂያ በማዘጋጀት ሥራ ላይ የሚሰማራ 3/ Any mass media that engages in the ማንኛውም የመገናኛ ብዙሃን የማስታወቂያ production of advertisement shall conduct ሥራውን ከመገናኛ ብዙሃን ሥራው በተለየ the advertising activity in a separate አደረጃጀት ማከናወን አለበት። arrangement from its mass media activity. 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) እና (2) 4/ Notwithstanding sub-article (1) and (2) of የተደነገገው ቢኖርም ምርቱ፣ አገልግሎቱ this Article, any person who wants to ወይም ሌላ መልዕክት እንዲተዋወቅለት promote his product, service or other የሚፈልግ ማንኛውም ሰው የማስታወቂያ message, may prepare and disseminate his own advertisement or prepare and ሥራ ፈቃድ ማውጣት ሳያስፈልገው የራሱን disseminate it through an advertisement ማስታወቂያ አዘጋጅቶ ማሰራጨት ወይም disseminator, without required to have ማስታወቂያውን አዘጋጅቶ በማስታወቂያ advertising business license. Provided, አሰራጭ አማካኝነት እንዲሰራጭለት however, that he shall include his identity ማድረግ ይችላል፡፡ በማስታወቂያው ላይም and address in the advertisement. ማንነቱን እና አድራሻውን በግልፅ ማካተት አለበት፡፡ 5/ ማንኛውም በውጭ አገር ተዘጋጅቶ ወደ 5/ Any advertisement prepared abroad may ኢትዮጵያ የሚገባ ማስታወቂያ እንዲሰራጭ be disseminated in Ethiopia through an ሊደረግ የሚችለው በማስታወቂያ ወኪል advertising agent. አማካኝነት ነው፡፡ 6/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) እና (2) 6/ The appropriate governmental body that መሰረት ፈቃድ የሚሰጥ አግባብ ያለው issue license pursuant to sub-article (1) የመንግስት አካል ባለፈቃዶቹን የሚመለከቱ and (2) of this Article shall transmit to the መረጃዎችን ለዚሁ ጉዳይ የተዘጋጀን ቅፅ Authority information concerning the በመሙላት ለባለሥልጣኑ ማስተላለፍ license holders by filling a form designed አለበት፡፡ for such purpose.

ክፍል ሦስት PART THREE ስለማስታወቂያ በጠቅላላው ADVERTISEMENT IN GENERAL 6 ስለማስታወቂያ ይዘትና አቀራረብ 6. Content and Presentation of Advertisement 1/ ማንኛውም ማስታወቂያ፡- 1/ Any advertisement shall, in its content and presentation: ሀ) ማንኛውንም ሕግ ወይም መልካም ሥነ a) not be contrary to the law or moral; ምግባር የማይጻረር፤ ለ) አሳሳች ወይም ተገቢ ካልሆነ አገላለጽ b) be free from misleading or unfair ነፃ የሆነ፤ statements; ሐ) የሕብረተሰቡን ማህበራዊና ባህላዊ c) respect the social and traditional እሴት የሚያከብርና የሸማቹን ሕጋዊ values of the society and not infringe ጥቅም የማይጎዳ፤ the legitimate interests of consumers; መ) የሚተዋወቀውን ምርት ወይም d) describe the true nature, use, quality አገልግሎት እውነተኛ ባህሪ፣ ጥቅም፣ and other similar information of the ጥራትና ሌላ መሰል መረጃዎችን product or service intended to be የሚገልጽ፤ promoted; ሠ) የሌሎችን ሰዎች ምርት ወይም e) not undermine the commodities or አገልግሎት የማያንቋሽሽ፤ services of other persons; gA 6?ሺ5)!6 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6526 ረ) የአገርን ክብርና ጥቅም የሚጠብቅ፤ f) protect the dignity and interests of እና the country; and ሰ) የሙያ ሥነ ምግባርን የሚያከብር፤ g) respect professional code of conduct. ይዘትና አቀራረብ ያለው መሆን አለበት፡፡ 2/ Any advertisement disseminated through 2/ ማንኛውም በመገናኛ ብዙሃን አማካኝነት the mass media shall be presented in a የሚሰራጭ ማስታወቂያ ከሌሎች manner that clearly differentiates it from ፕሮግራሞች የተለየ መሆኑ በግልጽ other programs and may not affect the እንዲታወቅ ሆኖ መቅረብ ያለበት ሲሆን content of the programs. በፕሮግራሞቹ ይዘት ላይም ተፅእኖ ማድረግ የለበትም፡፡ 3/ Advertisement may not be prepared and 3/ ማስታወቂያ በዜና መልክ መዘጋጀትና disseminated in the form of news. መሰራጨት የለበትም። 4/ An advertising agent who designed and 4/ የማስታወቂያ ወኪል የአንድን ሰው ምርት፣ disseminated an advertisement to promote አገልግሎት ወይም ሌላ መልእክት የሚያስተ the goods, services or other related ዋውቅ የንግድ ማስታወቂያ አዘጋጅቶ ባሰራጨ messages of any person may not advertise, በሦስት ወራት ውስጥ የሌላ ሰውን ተመሳሳይ within the next three months, similar ምርት፣ አገልግሎት ወይም ሌላ መልእክት goods, services or other related messages በተመሳሳይ የማስታወቂያ ተዋናይ ምስል of another person by using the image or ወይም ድምፅ አዘጋጅቶ ማሰራጨት voice of the same advertising actor. የለበትም። 5/ ለቅጅና ተዛማጅ መብቶች እንዲሁም 5/ Laws issued to protect copyright and ለፈጠራ፣ የአነስተኛ ፈጠራና የኢንዱስትሪያዊ neighboring rights as well as inventions, ንድፍ ውጤቶች መብት ጥበቃ የወጡ minor inventions and industrial design ሕግጋት በማስታወቂያ ሥራ ላይ እንደ patent shall be applicable with respect to አግባብነቱ ተፈጻሚ ይሆናሉ፡፡ advertisement service as appropriate.

7 ሕግን ወይም መልካም ሥነ ምግባርን ስለሚፃረር 7. Unlawful or Immoral Advertisement ማስታወቂያ The following advertisements shall be deemed የሚከተሉት ማስታወቂያዎች ሕግን ወይም to be as having unlawful or immoral content or መልካም ሥነ ምግባርን የሚጻረር ይዘት ወይም presentation: አቀራረብ እንዳላቸው ሆነው ይቆጠራሉ፡- 1/ advertisement that contains image, speech 1/ ቋንቋን፣ ፆታን፣ ዘርን፣ ብሔርን፣ ብሔረሰብን፣ or comparisons that violates the dignity, ሙያን፣ ሐይማኖትን፣ እምነትን፣ ፖለቲካዊ liberty or equality of mankind in relation to ወይም ማኅበራዊ አቋምን አስመልክቶ የሰው language, gender, race, nation, nationality, ልጅን ስብዕና፣ ነጻነት ወይም እኩልነት profession, religion, belief, political or የሚጻረር ምስልን፣ አነጋገርን ወይም social status; ንጽጽርን የያዘ ማስታወቂያ፤ 2/ advertisement that violates the rules of 2/ የግለሰብን፣ የብሔርን፣ የብሔረሰብን ወይም good behavior or human dignity of የሕዝብን መልካም ሥነ ምግባር ወይም individuals, nation, nationalities or ሰብዓዊ ክብርን እንዲሁም የድርጅትን peoples, and defames the reputation of an መልካም ስምና ዝና የሚያጎድፍ ማስታወቂያ፤ organization; 3/ ብሔራዊ ወይም የክልል ሰንደቅ ዓላማን፣ 3/ advertisement that undermine the national አርማን፣ ብሔራዊ መዝሙርን ወይም or regional state’s flag, emblem, national ገንዘብን የሚያንቋሽሽ ወይም የሚያዋርድ anthem or currency; ማስታወቂያ፤ gA 6?ሺ5)!7 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6527 4/ የአካል ጉዳተኛን፣ የኤች አይ ቪ/ኤድስ 4/ advertisement that undermine the dignity ቫይረስ በደሙ ውስጥ ያለበትን ወይም በሌላ or emotional feeling of physically disabled ህመም የተያዘ ሰውን ክብርና ሥነ ልቦና person or a person living with HIV/AIDS የሚነካ ማስታወቂያ፤ or suffering from other disease; 5/ በሕብረተሰቡ መካከል አመጽ፣ የሀይል 5/ advertisement that instigates chaos, ተግባር፣ ሽብር፣ ግጭት ወይም የፍርሀት violence, terror, conflict or fear among ስሜት እንዲፈጠር የሚያነሳሳ ማስታወቂያ፤ people; 6/ የሕብረተሰቡን አካላዊና አእምሯዊ ጤንነት 6/ advertisement that instigate an action that ወይም ደህንነት ለጉዳት የሚያጋልጥ ድርጊት could endanger the physical or mental እንዲፈጸም የሚያነሳሳ ማስታወቂያ፤ health and security of the people; 7/ አግባብ ያለው የመንግስት አካል 7/ advertisement causing sound pollution የሚወስነውን የድምፅ መጠን በመተላለፍ through any sound magnifying machine, በማናቸውም አይነት የድምፅ ማጉያ መሳሪያ which does not comply with the sound limit set by the appropriate governmental አማካኝነት አካባቢን በከፍተኛ ድምፅ body; በመበከል የሚሰራጭ ማስታወቂያ፤ 8/ ለመልካም ፀባይ ተቃራኒ የሆነ የጽሑፍ 8/ advertisement with obscene written መልእክት፣ ምስል፣ ስዕላዊ መግለጫ፣ ፊልም message, image, picture, film or similar ወይም መሰል አቀራረብን የያዘ presentation; ማስታወቂያ፤ 9/ የግለሰብን ስም፣ ምስል ወይም ፎቶግራፍ 9/ advertisement using the name, image or ግለሰቡ ሳይፈቅድ የሚጠቀም ወይም በሕግ photograph of a person without his ጥበቃ የሚደረግለትን የኪነጥበብ ወይም consent, or artistic or creative works protected by the law without authorization የፈጠራ ሥራ የሚመለከተው ሰው ሳይፈቅድ by the concerned person; የሚጠቀም ማስታወቂያ፤ 10/ advertisement contrary to traffic safety or 0/ ለትራፊክ ደህንነት ወይም ለአካባቢ ጥበቃ environmental protection; ተጻራሪ የሆነ ማስታወቂያ፤ 01/ የመከላከያ ሰራዊት ወይም የፖሊስ የደንብ 11/ commercial advertisement presented by ልብስን፣ ምልክትን ወይም ሽልማትን wearing defense force or police uniforms, በመልበስ ወይም በማድረግ የሚቀርብ decorations or insignia; የንግድ ማስታወቂያ፤ 02/ በሌላ ሕግ የተከለከለ ይዘት ወይም 12/ advertisement with content or presentation አቀራረብ የያዘ ወይም ማንኛውም ሕግ prohibited by other laws or that promotes እንዲጣስ የሚያነሳሳ ማስታወቂያ፡፡ the violation of any law.

8 ስለአሳሳች ወይም ተገቢ ያልሆነ ማስታወቂያ 8. Misleading or Unfair Advertisement የሚከተሉት ማስታወቂያዎች አሳሳች ወይም The following advertisements shall be deemed ተገቢ ያልሆነ ይዘት ወይም አቀራረብ to be as having misleading or unfair content or presentation: እንዳላቸው ሆነው ይቆጠራሉ፡- 1/ የሚተዋወቀውን ምርት የተመረተበት አገር 1/ advertisement that gives false information ወይም ቦታ፣ ቀን፣ የምርቱን ባህሪ፣ በውስጡ about the country or place of origin, date የያዘውን ንጥረ ነገር፣ ክብደት፣ መጠን፣ of production, nature, ingredients, weight, ያለውን ጠቀሜታ ወይም ተቀባይነት volume, use or acceptance by consumers በሐሰት የሚያስተዋውቅ ማስታወቂያ፤ of a product; gA 6?ሺ5)!8 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6528 2/ ታክስና ሌላ ሕጋዊ ክፍያን ጨምሮ ምርቱ 2/ advertisement that gives false information ወይም አገልግሎቱ የሚሸጥበትን ዋጋ about the price of goods or service በሚመለከት ወይም ለምርቱ ወይም including tax and other lawful fees or ለአገልግሎቱ የቅጅ ወይም የፓተንት about obtaining copy right or patent right, መብት፣ የጥራትና የደረጃ መሥፈርት quality and standard certification or prize from a recognized body or other related ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ወይም እውቅና information; ካለው አካል ሽልማት መገኘቱን ወይም ሌላ መሰል መረጃን በሚመለከት በሐሰት የሚያስተዋውቅ ማስታወቂያ፤ 3/ አንድ ምርት ወይም አገልግሎት የሌለውን 3/ advertisement presenting a product or a ጥቅም፣ ጥራት፣ መአዛ፣ ጣእም፣ ንጥረ ነገር፣ service beyond its real usage, quality, ጥንካሬ፣ እድሜ ወይም ብርካቴ እንዳለው flavor, taste, ingredient, strength, አስመስሎ የሚያቀርብ ማስታወቂያ፤ durability or sufficiency; 4/ የአገልግሎት ጊዜው ለማለፍ የደረሰን ወይም 4/ advertisement promoting a product the ያለፈበትን ምርት የሚያስተዋውቅ expiry date of which is approaching or has ማስታወቂያ፤ already lapsed; 5/ የዱቄት ወተትን ወይም መሰል ምግብን 5/ advertisement promoting a milk powder or ከስድስት ወር እድሜ በታች ለሆኑ ሕጻናት similar meal as preferable or equivalent to ከእናት ጡት ወተት የሚመረጥ ወይም breast feeding for children under the age of የማይተናነስ እንደሆነ አድርጎ six months; የሚያስተዋውቅ ማስታወቂያ፤ 6/ የሌላ ሰውን ምርት ወይም አገልግሎት 6/ advertisement presenting the products or እንደራስ አድርጎ የሚያስተዋውቅ ማስታወቂያ፤ services of others as one’s own; 7/ ተገቢ የሆነ የንግድ ውድድር መርህን 7/ advertisement promoting a product or በመተላለፍ የሚተዋወቀውን ምርት ወይም service contrary to the rules of fair trade አገልግሎት የማይጠቀም ሰውን የሚያንቋሽሽ competition by undermining those ማስታወቂያ፤ consumers who do not use the product or the service; 8/ አንድን ምርት ወይም አገልግሎት ከሌላ 8/ advertisement that undermines a product or ምርት ወይም አገልግሎት ጋር በማወዳደር service, or the capacity or reputation of a ለንጽጽር የቀረበውን ምርት ወይም competitor by comparing and contrasting it አገልግሎት ወይም የተወዳዳሪውን ብቃት with one's product or service, or that ወይም ዝና የሚያንቋሽሽ ወይም የውጭ degrades local products or services with አገር ምርት ተመራጭ እንዲሆን ለማድረግ the aim of promoting preference to an ሲባል አገራዊ ምርትን ወይም አገልግሎትን imported product or service; የሚያንቋሽሽ ማስታወቂያ፤ 9/ ከውጭ ቋንቋ የተወሰደው ቃል 9/ advertisement that mix local language with ማስታወቂያው በተሰራጨበት የአገሪቱ ቋንቋ a foreign language unless a term taken ፍቺ ከሌለው በቀር የአገሪቱን ቋንቋ ከውጭ from the foreign language has no አገር ቋንቋ ጋር በማቀላቀል የሚያስተዋውቅ equivalent in the local language; ማስታወቂያ፤ 0/ በገበያ ውስጥ የሌለ ምርት ወይም 10/ advertisement that present goods or አገልግሎት እንዳለ አስመስሎ የሚያቀርብ services that are not available in the ማስታወቂያ፤ market; 01/ አንድን ምርት፣ አገልግሎት ወይም ድርጅት 11/ an ambiguous advertisement that confuses ከሌላ ምርት፣ አገልግሎት ወይም ድርጅት a product, service or a company with ጋር ሊያሳስት የሚችል አሻሚ የሆነ another product, service or company; ማስታወቂያ፤

gA 6?ሺ5)!9 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6529 02/ በትክክለኛ ዋጋው እየተሸጠ ያለን ምርት 12/ advertisement announcing the supply of a ወይም አገልግሎት በነጻ እየተሰጠ ወይም product or the provision of service freely በቅናሽ እየተሸጠ እንደሆነ አድርጎ or at a discounted price while the product የሚያቀርብ ማስታወቂያ፤ is supplied or the service is rendered at its real price; 03/ ለሽÁß ¾k[u< አክስዮኖች ያስገኛሉ 13/ advertisement promising speculative የሚባለውን እርግጠኛ ያልሆነ የትርፍ ድርሻ dividend earnings of shares offered for የሚያስተዋውቅ ማስታወቂያ፤ sale; 04/ ምርት ወይም አገልግሎት ለሚገዛ ደንበኛ 14/ advertisement promising the awarding of ሽልማት ወይም የዋስትና መብት prizes or the provision of guarantees to እንደሚሰጥ ተገልጾ ሽልማቱ የማይሰጥበት consumers and fails to do so after the sale ወይም ዋስትናው የማይከበርበት ማስታወቂያ፤ of products or services; 05/ የምርምር ውጤትን ወይም ከሳይንሳዊ፣ 15/ advertisement that presents research results ከቴክኒካዊ ወይም ከሌላ ሕትመት የተወሰደ or excerpts or quotations from scientific, መግለጫን ወይም ጥቅስን ከሚተዋወቀው technical or other publication as if they ምርት ወይም አገልግሎት ጋር ግንኙነት have relation with the promoted product or ሳይኖረው ግንኙነት እንዳለው አስመስሎ service; የሚያቀርብ ማስታወቂያ፤ 06/ ሐሰተኛ ምስክርነትን የሚጠቀም 16/ an advertisement which uses false ማስታወቂያ፤ testimony; 07/ በማስረጃ ሊረጋገጥ የማይችልን 17/ advertisement containing superlatives such “የመጀመሪያው”፣ “ብቸኛው”፣ “ለመጀመሪያ as "the first of its kind", "the only one", ጊዜ”፣ “ከዚህ ቀደም ያልነበረ”፣ “ወደር "for the first time", "never ever before", or የሌለው” የሚል ወይም መሰል የሆነ "unparalleled", if it cannot be proved with ማወዳደሪያን የያዘ ማስታወቂያ፤ evidence; 08/ መሰል አሳሳች ወይም ተገቢ ያልሆነ ይዘት 18/ any other similar advertisement misleading ወይም አቀራረብ ያለው ማንኛውም ሌላ or unfair with its content or presentation. ማስታወቂያ፡፡ 9 የተለየ ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ስለሚያስፈልገው 9. Advertisement Requiring Special Certification ማስታወቂያ 1/ አስገዳጅ የደረጃ መስፈርቶችን ማሟላት 1/ Prior certification by the appropriate body የሚገባውን ማንኛውንም ምርት ወይም shall be required in order to promote አገልግሎት ለማስተዋወቅ በቅድሚያ አግባብ products or services that have to meet ካለው አካል የተሰጠ የጥራት ወይም መሰል mandatory standard requirements. ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት መኖር አለበት፡፡ 2/ An advertiser who is required to obtain a 2/ የማስታወቂያ አስነጋሪው ለሚያቀርበው certificate of competence or a business ምርት ወይም ለሚሰጠው አገልግሎት license may not advertise its product or የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ወይም service without obtaining such certificate የንግድ ሥራ ፈቃድ ማግኘት የሚገባው or license from the appropriate body. ከሆነ አግባብ ካለው አካል የምስክር ወረቀቱን ወይም ፈቃዱን ሳያገኝ ምርቱን ወይም አገልግሎቱን ማስተዋወቅ አይችልም፡፡

gA ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6530 6?ሺ5)V 10. Advertisements Affecting Minors 0 አካለመጠን ያልደረሰ ልጅን ስለሚመለከት ማስታወቂያ The dissemination of the following advertisements shall be prohibited: የሚከተሉትን ማስታወቂያዎች ማሰራጨት የተከለከለ ነው፡- 1/ an advertisement that may harm the attitude, feeling or thinking of a minor; 1/ አካለመጠን ያልደረሰ ልጅን አመለካከት፣ ስሜት ወይም አስተሳሰብ ሊጎዳ የሚችል ማስታወቂያ፤ 2/ an advertisement that may cause a minor to lose affection or trust in his family, 2/ አካለመጠን ያልደረሰ ልጅ በቤተሰቡ፣ guardian, tutor, teacher, society or country; በአሳዳሪው፣ በሞግዚቱ፣ በመምህሩ፣ በሕብረተሰቡ ወይም በአገሩ ላይ ፍቅር ወይም እምነት እንዲያጣ የሚያደርግ ማስታወቂያ፤ 3/ an advertisement that openly motivates a minor to require his parent, guardian, tutor 3/ አካለመጠን ያልደረሰ ልጅ በማስታወቂያ or any other person to buy the advertised የተነገረ ምርትን ወይም አገልግሎትን product or service; ቤተሰቡን፣ አሳዳሪውን፣ ሞግዚቱን ወይም ሌላ ሰውን እንዲያስገዛ በግልጽ የሚገፋፋ ማስታወቂያ፤ 4/ an advertisement which directly or indirectly provides a misleading price and 4/ በማስታወቂያ የተነገረን ምርት ወይም gives impression to a minor that the አገልግሎት ትክክለኛ ያልሆነ ዋጋ በቀጥታ product or service advertised is affordable ወይም በተዘዋዋሪ በመግለጽ ምርቱ ወይም to any family; አገልግሎቱ በማናቸውም ቤተሰብ ሊገዛ ይችላል የሚል እምነት በአካለመጠን ባልደረሰ ልጅ አእምሮ እንዲቀረጽ የሚያደርግ ማስታወቂያ፤ 5/ an advertisement causing inferiority complex to a minor that did not buy the 5/ በማስታወቂያ የተነገረን ምርት ወይም advertised product or service, by አገልግሎት የገዛ አካለመጠን ያልደረሰ ልጅ portraying that the one who does is better ምርቱን ወይም አገልግሎቱን ካልገዛ than the one who does not; አካለመጠን ያልደረሰ ልጅ የተሻለ እንደሆነ በማስመሰል ምርቱን ወይም አገልግሎቱን ያልገዛው የዝቅተኝነት ስሜት እንዲሰማው የሚያደርግ ማስታወቂያ፤ 6/ an advertisement that demonstrates, through mixing of sounds, writings and 6/ በማስታወቂያ ውስጥ የተለያየ ድምፅን፣ pictures, a minor while doing any action ፅሁፍንና ምስልን በማቀላቀል አካለመጠን contrary to law or moral, or being in a ያልደረሰ ልጅ ሕገ ወጥ ወይም ለመልካም dangerous situation or place; ሥነ ምግባር ተፃራሪ የሆነ ተግባር እያከናወነ ወይም በአደገኛ ሁኔታ ወይም ቦታ ውስጥ ሆኖ የሚያሳይ ማስታወቂያ፤ 7/ an advertisement that uses a minor as an advertisement presenter or actor without 7/ አካለመጠን ያልደረሰ ልጅን ያለ አሳዳሪውና the consent of his guardian or tutor; or ሞግዚቱ ፈቃድ የማስታወቂያ አቅራቢ ወይም ተዋናይ አድርጎ የሚጠቀም ማስታወቂያ፤ ወይም 8/ any other advertisement having similar content or presentation. 8/ መሰል ይዘት ወይም አቀራረብ ያለው ማናቸውንም ሌላ ማስታወቂያ፡፡

gA 6¹þ5)V1 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6531 01 ስለፀረ አረም ወይም ፀረ ተባይ ማስታወቂያ 11. Herbicides or Pesticides Advertisement የፀረ አረም ወይም የፀረ ተባይ ማስታወቂያ፡- Herbicides or pesticides advertisement: 1/ አጠቃቀሙን የተመለከተና በአጠቃቀሙ 1/ shall provide clear and accurate ጊዜ መደረግ ያለበትን ጥንቃቄ የሚገልፅ information about their usage and the ግልጽና ትክክለኛ መረጃ መስጠት አለበት፤ precautions to be taken during their usage; 2/ ሙሉ በሙሉ መርዛማ እንዳልሆነ እና 2/ may not be disseminated as the product is ለጤና ጎጂ እንዳልሆነ ተደርጐ መሠራጨት not totally poisonous and not harmful to health. የለበትም። 02 ሎተሪን ስለሚመለከት ማስታወቂያ 12. Lottery Advertisement 1/ ማንኛውም ሰው ሎተሪን የሚመለከት 1/ Any person who is not authorized by the ማስታወቂያ ለማስተዋወቅ የሚችለው በሕግ law or a permission obtained from the ወይም አግባብ ባለው የመንግስት አካል appropriate government body to engage in የሎተሪን ሥራ ለማካሄድ የተሰጠ ፈቃድ a lottery business may not advertise a ሲኖረው ነው፡፡ lottery. 2/ ማንኛውም የሎተሪ ማስታወቂያ፡- 2/ Any lottery advertisement shall disclose: ሀ) እጣውን ያዘጋጀው ሰው ስምና ሕጋዊ a) the name of the lot organizing person ፈቃድ ያለው መሆኑን፤ and that it has a legal permission; ለ) እጣው የሚያስገኘውን የገንዘብ መጠን b) the amount of money or prize type to ወይም የሽልማት አይነት፤ እና be awarded; and c) the date, time, and venue of lot ሐ) እጣው የሚወጣበትን ቀን፣ ሰዓትና ቦታ፤ casting. መግለጽ አለበት፡፡ 03 ስለሕዝብ አገልግሎት ማስታወቂያ 13. Public Advertisement 1/ የሕዝብ አገልግሎት ማስታወቂያ 1/ A public advertisement may not advertise የማንኛውንም ሰው የንግድ ሥራ a business activity, product, service or እንቅስቃሴ፣ ምርት፣ አገልግሎት ወይም related message of any person. መሰል መልእክት የሚያስተዋውቅ መሆን የለበትም፡፡ 2/ በማስታወቂያ አሰራጭ ለሕዝብ አገልግሎት 2/ The amount of money to be charged by an ማስታወቂያ የሚጠየቀው ክፍያ ለንግድ advertisement disseminator for public ማስታወቂያ ከሚጠየቀው ክፍያ መብለጥ advertisement may not exceed that of የለበትም፡፡ commercial advertisement.

3/ ማንኛውም የማስታወቂያ አሠራጭ የሕዝብ 3/ Any advertisement disseminator shall give አገልግሎት ማስታወቂያን ከንግድ ማስታወቂያ priority to public advertisement than ቅድሚያ በመስጠት በማስታወቂያ አስነጋሪው commercial advertisement, and disseminate it based on the choice of the advertiser. ምርጫ መሰረት ማሠራጨት አለበት፡፡ 4/ የማስታወቂያ አሰራጩ ለሕዝብ አገልግሎት 4/ If an advertisement disseminator fails, due ማስታወቂያ ቅድሚያ በመስጠቱ to the priority given to a public ከማስታወቂያ ወኪል ወይም ከማስታወቂያ advertisement, to disseminate another አስነጋሪ ጋር በገባው ውል መሰረት advertisement in accordance with a መሰራጨት የነበረበት ሌላ ማስታወቂያ contract concluded with an advertising ሳይሰራጭ ቢቀር ይህንኑ ለማስታወቂያ agent or an advertiser, it shall, in advance, ወኪሉ ወይም ለማስታወቂያ አስነጋሪው inform the advertising agent or the advertiser. አስቀድሞ ማሳወቅ አለበት፡፡ gA 6?ሺ5)V2 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6532 04 የአፀፋ ማስታወቂያ 14. Counter Advertisement 1/ የማስታወቂያ አስነጋሪው፣ የማስታወቂያ ወኪሉ 1/ The advertiser, the advertising agent and እና የማስታወቂያ አሰራጩ የዚህን አዋጅ the advertisement disseminator shall ድንጋጌዎች በሚጥስ ማስታወቂያ የተነሳ disseminate a counter advertisement in መብቱ የተነካበትንና ለጉዳት የተጋለጠውን favour of the victim of any advertisement ወገን ሕጋዊ ጥቅም ለማስጠበቅ የአፀፋ that breaches any of the provisions of this ማስታወቂያ ማውጣት አለባቸው፡፡ Proclamation. 2/ የማስታወቂያ አስነጋሪው፣ የማስታወቂያ 2/ Unless otherwise contrary evidence is ወኪሉ እና የማስታወቂያ አሰራጩ ተቃራኒ presented, the advertiser, the advertising ማስረጃ እስካላቀረቡ ድረስ የአፀፋ agent and the advertisement disseminator ማስታወቂያውን ለማውጣት የሚያስፈልገውን shall be jointly and severally liable to ወጪ በማይከፋፈል ኃላፊነት ይሸፍናሉ፡፡ cover the cost of the counter advertisement. 3/ የአፀፋው ማስታወቂያ ቀደምሲል የተሰራጨው 3/ A counter advertisement shall be arranged ማስታወቂያ በተዘጋጀበትና በተሰራጨበት and disseminated in the same method, መንገድ፣ በቆየበት ጊዜ እና በተሰራጨበት duration and place as the original አካባቢ በተመሳሳይ ሁኔታ መሠራጨት advertisement was disseminated. አለበት፡፡ 4/ ባለሥልጣኑ ወይም አግባብ ያለው ሌላ አካል 4/ If it is found necessary, the Authority or አስፈላጊ ሆኖ ካገኘው የአፀፋ ማስታወቂያው other appropriate body may order a change የተሰራጨበት ዘዴ፣ የቆየበት ጊዜ እና on the method, duration and place of የተሰራጨበት አካባቢን በተመለከተ ለውጥ dissemination of the counter advertisement. እንዲደረግ ትእዛዝ ሊሰጥ ይችላል፡፡ ክፍል አራት PART FOUR ስፖንሰርሽፕ SPONSORSHIP 05 በስፖንሰር ስለሚቀርብ ፕሮግራም 15. Sponsored Program 1/ በስፖንሰር የሚቀርብ ፕሮግራም ይዘት 1/ The content or timetable of a sponsored ወይም የጊዜ ሰሌዳ በስፖንሰሩ ተፅእኖ ስር program may not fall under the influence መውደቅ የለበትም፡፡ በተለይም በፕሮግራሙ of the sponsor. In particular, a sponsored ይዘት ውስጥ የስፖንሰሩ ምርት ወይም program may not agitate the sell or hire of አገልግሎት እንዲሸጥ ወይም እንዲከራይ the sponsor’s product or service. መቀስቀስ የለበትም፡፡ 2/ በስፖንሰር በሚቀርብ ፕሮግራም የስፖንሰር 2/ A sponsored program may advertise or አድራጊው ስም፣ አላማ፣ አገልግሎት፣ ምርት announce the name, objectives, service, እና መሠል ሁኔታዎች ወይም ለስፖንሰሩ goods and similar condition or የሚቀርብ ምስጋና በፕሮግራሙ መጀመሪያ፣ acknowledgement of the sponsor at the አካፋይ ወይም መጨረሻ ላይ ሊተዋወቅ beginning, break time or end of the program; ወይም ሊገለፅ ይችላል፡፡ ሆኖም በዚህ አዋጅ however, notwithstanding to the provisions of Article 17(1) and Article 19 of this አንቀፅ 07(1) እና አንቀፅ 09 የተደነገገው Proclamation, the time to be allocated for ቢኖርም ተጓዳኝ፣ በፕሮግራም መልክ any advertisement including split-screen, and የሚሰራጭ ማስታወቂያን፣ የስፖንሰር infomercial advertisement, the name, አድራጊውን ስም፣ አላማ፣ አገልግሎት፣ objective, service, goods and similar የምርት እና መሰል መልእክቶችን እንዲሁም messages as well as, acknowledgement of a የምስጋና መግለጫን ጨምሮ ለማንኛውም sponsor may not exceed 10 percent of the ማስታወቂያ የሚመደበው ጊዜ ስፖንሰር sponsored program. ከተደረገው ፕሮግራም የስርጭት ጊዜ ውስጥ ከ0 በመቶ መብለጥ የለበትም፡፡

gA 6?ሺ5)V3 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6533 3/ በስፖንሰሩና በብሮድካስተሩ መካከል ስምምነት 3/ Unless otherwise an agreement is concluded ካልተደረገ በስተቀር ስፖንሰር በተደረገ between the sponsor and the broadcaster, ፕሮግራም ጣልቃ ሌላ የንግድ ማስታወቂያ other commercial advertisement may not be መሰራጨት የለበትም፡፡ ስፖንሰር አድራጊዎች disseminated in a sponsored program. When ከአንድ በላይ ሲሆኑ ሁሉም መፍቀድ there are more than one sponsor, all of them shall give their consent. አለባቸው። 4/ A person who produces or sells a product 4/ በዚህ አዋጅ አንቀፅ !5 እና አንቀፅ !6 or renders a service whose advertisement መሰረት ማስታወቂያ እንዳይነገርለት የተከለከለ is prohibited or restricted under Article 25 ወይም ገደብ የተደረገበት ምርትን የሚያመርት and Article 26 of this Proclamation may ወይም የሚሸጥ ወይም አገልግሎት የሚሰጥ not sponsor a means of advertisement ሰው ማስታወቂያው እንዳይሰራጭ ለተከለከለበት dissemination subject to the prohibition. የማስታወቂያ ማሰራጫ መንገድ ስፖንሰር ሊሆን አይችልም፡፡ 5/ Political and religious organizations may 5/ የፖለቲካ ድርጅቶች እና የሃይማኖት ተቋማት not be sponsors. ስፖንሰር ሊሆኑ አይችሉም፡፡ 6/ The provisions of this Article shall be 6/ በዚህ አንቀጽ የተመለከቱት ድንጋጌዎች applicable, as deemed appropriate, to እንደአግባብነታቸው በማናቸውም የማስታወቂያ sponsored advertisements disseminated ማሰራጫ መንገድ ስፖንሰር ተደርጎ በሚሰራጭ through any means of advertisement ማስታወቂያ ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ፡፡ dissemination. 06 ስፖንሰር የማይደረግ ፕሮግራም 16. Programs not to be Sponsored 1/ የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ውይይቶችን 1/ Programs disseminating discussions of the የሚያሠራጩ ፕሮግራሞች፣ የዜና ፕሮግራሞች House of Peoples’ Representatives, news እና የወቅታዊ ጉዳይ ዘገባ ፕሮግራሞች programs and current affairs programs may ስፖንሰር መደረግ የለባቸውም። not be sponsored. 2/ የሕጻናት ፕሮግራም በንግድ ድርጅት 2/ Children's program may not be sponsored አማካኝነት ስፖንሰር መደረግ የለበትም። by a business organization. 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) የተደነገገው 3/ Notwithstanding sub-article (1) of this ቢኖርም የስፖርት ዜና፣ የአየር ሁኔታ ትንበያ Article, sport, meteorology and business እና የቢዝነስ ዘገባዎች ከሌሎች ዜናዎች news may be sponsored if they are ተለይተው የሚቀርቡ ከሆነ ስፖንሰር ሊደረጉ presented separately from other news. ይችላሉ።

ክፍል አምስት PART FIVE በተለያዩ የማሰራጫ መንገዶች ADVERTISEMENT DISSEMINATION THROUGH ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ DIFFERENT MEANS OF DISSEMINATION 07 በብሮድካስት አገልግሎት ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ 17. Advertisement Dissemination through Broadcasting Service 1/ ማስታወቂያ ለማሰራጨት የተቋቋመ 1/ Unless it is broadcasting service station የብሮድካስት አገልግሎት ካልሆነ በስተቀር established for disseminating advertisement, በብሮድካስት አገልግሎት ተጓዳኝ፣ በፕሮግራም the time to be allocated by a broadcasting መልክ የሚሠራጭ ማስታወቂያን፣ የስፖንሰር service for any advertisement including አድራጊውን ስም፣ አላማ፣ አገልግሎት፣ ምርት split-screen, and infomercial advertisement, እና መሰል መልእክቶችን እንዲሁም የምስጋና the name, objective, service, goods and መግለጫን ጨምሮ ለማናቸውም ማስታወቂያ similar messages as well as acknowledgement የሚመደበው ጊዜ፡- of a sponsor may not exceed: ሀ) ከእለቱ ፕሮግራም ወይም ከአንድ የተለየ a) 20% of its daily or a particular ፕሮግራም የስርጭት ጊዜ ውስጥ ከ፳ program transmission time; በመቶ፤ gA 6?ሺ5)V4 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6534 ለ) ከአንድ ሰዓት በታች የቆይታ ጊዜ b) 15% of a particular program having a ካለው ከአንድ የተለየ ፕሮግራም transmission time of not more than የስርጭት ጊዜ ውስጥ ከ05 በመቶ፤ one hour; or ወይም ሐ) በአንድ ሰዓት የስርጭት ጊዜ ከ02 c) 12 minutes in a one-hour transmission time. ደቂቃ፤ መብለጥ የለበትም፡፡ 2/ Where a split-screen advertisement is 2/ ማንኛውም ተጓዳኝ ማስታወቂያ፡- disseminated: ሀ) በምስል ወይም በፎቶግራፍ የሚሰራጭ a) in the form of image or photograph, ሲሆን የማስታወቂያው የስፍራ ሽፋን the space occupied by the የቴሌቪዥኑ መስኮት ወይም የስክሪኑ advertisement may not exceed 15% ፍሬም ከሚሸፍነው ጠቅላላ ስፍራ ከ05 of the total space covered by the በመቶ፤ ወይም television window or the screen frame; or ለ) ተንቀሳቃሽ ተነባቢ መስመር ሆኖ የሚሰራጭ ሲሆን የማስታወቂያው b) in the form of readable moving line, ስፍራ ሽፋን የቴሌቪዥኑ መስኮት the space occupied by the ወይም የስክሪኑ ፍሬም ከሚሸፍነው advertisement may not exceed 7% of ጠቅላላ ስፍራ ከ7 በመቶ፤ the total space covered by the television window or the screen መብለጥ የለበትም፡፡ frame. 3/ የሚከተሉት ፕሮግራሞች በማስታወቂያ መቋረጥ የለባቸውም፡- 3/ The following programs may not be interrupted by advertisement: ሀ) የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ውይይት፤ a) discussion of the House of Peoples’ Representatives; ለ) የሕፃናት ፕሮግራም፤ b) children’s program; ሐ) የዜና ወይም የወቅታዊ ጉዳይ ዘገባ፤ c) news or current affairs program; መ) የቅጅ መብት ባለቤቱ ካልፈቀደ d) unless authorized by the copy right በስተቀር ሙዚቃ፣ ድራማ ወይም owner, music, drama or documentary ዶክሜንተሪ ፊልም፤ film; ሠ) የስርጭት ጊዜው ከ! ደቂቃ የማይበልጥ ማንኛውም ፕሮግራም፡፡ e) any program the transmission time of which is not more than 20 minutes. 4/ በአንድ ሰዓት የስርጭት ጊዜ ውስጥ የአንድን ምርት ወይም አገልግሎት 4/ The same advertisement of a product or ተመሳሳይ የንግድ ማስታወቂያ ከሁለት ጊዜ service may not be disseminated more than በላይ ማሰራጨት አይቻልም፡፡ twice in a one-hour transmission time. 5/ በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ውይይት፣ በሕጻናት፣ በዜና ወይም በወቅታዊ ጉዳይ 5/ An inserted advertisement may not be ዘገባ ፕሮግራም ውስጥ ተካታች ማስታወቂያ included in any discussion of the House of Peoples’ Representatives, children’s እንዲኖር ማድረግ አይቻልም፡፡ program, news or current affairs program.

08 በፕሮግራም መልክ የሚሰራጭ ማስታወቂያ 18. Infomercials 1/ ማንኛውም የብሮድካስት አገልግሎት 1/ Any broadcasting service may disseminate በፕሮግራም መልክ የሚሠራጭ ማስታወቂያን infomercial. ማሰራጨት ይችላል፡፡ gA 6?ሺ5)V5 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6535 2/ ማስታወቂያ ለማሰራጨት የተቋቋመ 2/ Unless it is a broadcasting service የብሮድካስት አገልግሎት ካልሆነ በስተቀር established for disseminating advertisement, በፕሮግራም መልክ የሚሠራጭ ማስታወቂያ an infomercial shall have a title that clearly ከሌሎች ፕሮግራሞች የተለየ መሆኑ በግልፅ differentiates it from other programs. እንዲታወቅ ለማድረግ የሚያስችል ርዕስ ይዞ መቅረብ አለበት፡፡ 09 በማኅበረሰብ ብሮድካስት አገልግሎት ስለሚሠራጭ 19. Advertisement Dissemination through ማስታወቂያ Community Broadcasting Service በዚህ አዋጅ አንቀጽ 07(1) የተደነገገው ቢኖርም Notwithstanding to the provisions of Article በማንኛውም የማኅበረሰብ ብሮድካስት አገልግሎት 17(1) of this Proclamation, the time to be ተጓዳኝ፣ በፕሮግራም መልክ የሚሰራጭ allocated by a community broadcasting service ማስታወቂያን፣ የስፖንሰር አድራጊውን ስም፣ አላማ፣ for any advertisement including split-screen, and አገልግሎት፣ ምርት እና መሰል መልእክቶችን infomercial the name, objective, service, goods እንዲሁም የምስጋና መግለጫን ጨምሮ ለማንኛውም and similar messages as well as ማስታወቂያ የሚመደበው ጊዜ፡- acknowledgement of a sponsor may not exceed: 1/ ከእለቱ ፕሮግራም ወይም ከአንድ የተለየ 1/ 15% of its daily or a particular program ፕሮግራም የስርጭት ጊዜ ውስጥ ከ05 transmission time; or በመቶ፤ ወይም 2/ በአንድ ሰዓት የስርጭት ጊዜ ከ9 ደቂቃ፤ 2/ 9 minutes in a one-hour transmission time. መብለጥ የለበትም፡፡ ! በጋዜጣና መጽሔት ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ 20. Advertisement Dissemination through Newspapers and Magazines ማስታወቂያ ለማሰራጨት ብቻ የተቋቋመ ካልሆነ Unless it is a newspaper or magazine established በስተቀር በማንኛውም ጋዜጣ ወይም መጽሔት only to disseminate advertisement, advertisements ላይ የሚሰራጩ ማስታወቂያዎች፡- disseminated through newspapers and magazines: 1/ ከእያንዳንዱ እትም ጠቅላላ የሕትመት 1/ may not exceed 60% of the whole content ሽፋን ከ% በመቶ የሚበልጠውን መያዝ of each edition; የለባቸውም፤ 2/ ከሌሎች የሕትመቱ ውጤቶች የተለዩ 2/ shall appear under the title “advertisement” መሆናቸው በግልፅ እንዲታወቅ to distinguish them from the other “ማስታወቂያ” በሚል ርዕስ ሥር መቅረብ materials of the periodical. አለባቸው፡፡

!1 ስለውጭ ማስታወቂያ 21. Outdoor Advertisement 1/ ማንኛውም ሰው አግባብ ካለው የመንግስት 1/ No person, unless obtained a permit from አካል ፈቃድ ሳያገኝና እንደ አግባብነቱ the appropriate government body and, as ባለቤቱ ወይም ባለይዞታው ሳይስማማ፡- may be appropriate, the consent of the owner or possessor thereof, may affix, hang, erect or otherwise place outdoor advertisement on: ሀ) በማንኛውም ሕንጻ፣ ግድግዳ፣ አጥር፣ a) any building, wall, fence, bus station, የአውቶብስ ፌርማታ፣ ምሰሶ፣ የቴሌኮም pole, telecom service equipment or አገልግሎት መስጫ መሣሪያ ወይም any other similar structure; ሌሎች መሰል ነገሮች ላይ፤ gA 6?ሺ5)V6 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6536 ለ) በማንኛውም መንገድ፣ አውራጎዳና፣ b) any road, highway, rail way or public የባቡር ሀዲድ ወይም የሕዝብ መጓጓዣ transport; or ላይ፤ ወይም ሐ) በማንኛውም የሕዝብ አገልግሎት c) any place used for public services. በሚሰጥ ሥፍራ ላይ፤ የውጭ ማስታወቂያ መለጠፍ፣ መስቀል፣ መትከል ወይም በሌላ መንገድ ማስቀመጥ አይችልም፡፡ 2/ ማንኛውም የውጭ ማስታወቂያ ከመንገድ 2/ Any outdoor advertisement may not be ምልክት ወይም አቅጣጫ ጠቋሚ ምልክት placed in such a way as to be confused ጋር በሚመሳሰል፣ እይታን በሚጋርድ፣ with traffic or direction signs, obstruct የትራፊክ እንቅስቃሴን በሚገታ ወይም views, hamper or undermine traffic movement or safety, or spoil beauty of the ደህንነቱን በሚቀንስ ወይም የአካባቢን scenery. ገጽታና ውበት በሚያበላሽ መልኩ መቀመጥ የለበትም፡፡ 3/ በዚህ አንቀጽ መሠረት የሚቀመጥ የውጭ 3/ Any outdoor advertisement placed in ማስታወቂያ በአገር ውስጥ ቋንቋ ወይም accordance with this Article shall be ፊደል የተጻፈ መሆን ወይም በውጭ ቋንቋ written in local language or alphabet, or if ወይም ፊደል ጭምር የተጻፈ ሲሆን የአገር it is written in local and foreign languages or alphabets, the local language or alphabet ውስጥ ቋንቋው ወይም ፊደሉ ከውጭው shall appear before or above the foreign ቋንቋ ወይም ፊደል አስቀድሞ ወይም ከላይ language or alphabet. ሆኖ የተጻፈ መሆን አለበት፡፡

!2 በስልክ አገልግሎት ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ 22. Advertisement Dissemination through Telephone 1/ በስልክ አገልግሎት አማካኝነት ማስታወቂያ 1/ Any advertisement through telephone shall ለማሰራጨት የሚቻለው የቴሌኮም አገልግሎትን be disseminated with the permission of the ከሚሰጠው አካል የተሰጠ ፈቃድ ሲኖር telecom service provider. ነው፡፡ 2/ የሕዝብ ማስታወቂያ ወይም የቴሌኮም 2/ With the exception of public አገልግሎት ሰጪውን የሚመለከት ማስታወቂያ advertisements and advertisements of the ካልሆነ በስተቀር የስልክ አገልግሎት telecom service provider, disseminating ተጠቃሚው ሳይፈቅድ ማንኛውም የንግድ any commercial advertisement through the ማስታወቂያ በስልክ አገልግሎት ተጠቃሚው apparatus of a telephone service user, የስልክ አገልግሎት መስጫ መሳሪያ without his consent, shall be prohibited. ማሰራጨት የተከለከለ ነው። 3/ የማስታወቂያ ወኪሉ፣ የማስታወቂያ አሰራጩ 3/ If the dissemination of the advertisement እና አስነጋሪው ለስልክ አገልግሎት requires the telephone service user to pay ተጠቃሚው የሚያሰራጩት ማስታወቂያ charges, the advertising agent, ክፍያ የሚከፈልበት ከሆነ ለተጠቃሚው advertisement disseminator and advertiser በግልፅ ማሳወቅ አለባቸው። shall make it clear to the telephone service user. !3 በፖስታ አገልግሎት ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ 23. Advertisement Dissemination through Postal Services 1/ በፖስታ አገልግሎት አማካኝነት ማስታወቂያ 1/ An advertisement through postal service ለማሰራጨት የሚቻለው የፖስታ አገልግሎትን shall be disseminated by obtaining permission from the postal service ከሚሰጠው አካል የተሰጠ ፈቃድ ሲኖር ነው፡፡ provider. gA 6?ሺ5)V7 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6537 2/ የፖስታ አገልግሎት ሰጪው የሕዝብ 2/ A postal service provider may disseminate ማስታወቂያን ወይም የፖስታ አገልግሎት public advertisement or its own ሰጪውን የሚመለከት ማስታወቂያን በፖስታ advertisement through the post box of a አገልግሎት ተጠቃሚ የፖስታ ሳጥን ማሰራጨት postal service user; provided, however that, ይችላል፤ ሆኖም በፖስታ አገልግሎት ተጠቃሚ to dessiminate a commercial advertisement through the post box of a postal service user, የፖስታ ሳጥን የንግድ ማስታወቂያን a postal service provider shall take in to ለማሰራጨት የፖስታ አገልግሎት ተጠቃሚውን consideration the interest of a postal service ፍላጐት ከግምት ውስጥ ማስገባትና አሰራር user and establish a working procedure. መዘርጋት ይኖርበታል፡፡

!4 በሲኒማ ወይም በፊልም ስለሚሰራጭ ማስታወቂያ 24. Advertisement Dissemination through Cinema or Film የሲኒማ ወይም የፊልም ትእይንትን በየእረፍት Unless during break time or end of a scene, ሰዓቱ ወይም በየትእይንቱ ምዕራፍ ጣልቃ ካልሆነ interruption of any cinema or film for በስተቀር በማስታወቂያ ማቋረጥ ክልክል ነው፡፡ advertisement shall be prohibited. PART SIX ክፍል ስድስት PROHIBITED AND RESTRICTED የተከለከሉና ገደብ የተደረገባቸው ማስታወቂያዎች ADVERTISEMENTS !5 የተከለከለ ማስታወቂያ 25. Prohibited Advertisement 1/ የሚከተሉትን ማስታወቂያዎች በቀጥታም 1/ The direct or indirect dissemination of the ሆነ በተዘዋዋሪ በማንኛውም የማስታወቂያ following advertisements through the use ማሰራጫ መንገድ አማካኝነት ማሰራጨት of any means of dissemination shall be የተከለከለ ነው፡- prohibited: ሀ) አግባብ ባለው የመንግስት አካል a) advertisement of any substance በአደንዛዥ እፅነት የተመደበን ማንኛውንም classified as narcotic drug by እፅ የሚመለከት ማስታወቂያ፤ appropriate governmental body; ለ) ያለሐኪም ትእዛዝ የማይሰጥ ወይም b) advertisement that encourage the በጥቅም ላይ የማይውል መድሀኒትን ወይም direct use of any prescription የሕክምና መገልገያን ተጠቃሚው በቀጥታ medicine or medical appliance; እንዲጠቀም የሚገፋፋ ማስታወቂያ፤ c) advertisement of narcotic drug or ሐ) ናርኮቲክ መድሐኒትን ወይም ሳይኮቴራፒክ psychotropic substance; ንጥረ ነገርን የሚመለከት ማስታወቂያ፤ d) advertisement of weapon; መ) የጦር መሳሪያ ማስታወቂያ፤ e) advertisement of gambling; ሠ) የቁማር ማስታወቂያ፤ f) advertisement of illegal product or ረ) የሕገ ወጥ ምርት ወይም አገልግሎት service; ማስታወቂያ፤ g) advertisement of usury; ሰ) የአራጣ አበዳሪ ማስታወቂያ፤ h) advertisement of witchcraft; ሸ) የጥንቆላ ማስታወቂያ፤ i) advertisement of cigarette or other ቀ) የሲጋራ ወይም የሌሎች የትምባሆ tobacco products; ውጤቶች ማስታወቂያ፤ j) advertisement having political goals; በ) የፖለቲካ ግብ ያለው ማስታወቂያ፤ እና and k) other advertisements prohibited by ተ) ሌሎች በሕግ የተከለከሉ ማስታወቂያዎች፡፡ law.

gA 6?ሺ5)V8 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6538 2/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1)(በ) 2/ The provisions of sub-article (1)(j) of this የተደነገገው አግባብ ባለው ሕግ መሠረት Article may not preclude a political ተመዝግቦ የሚንቀሳቀስ የፖለቲካ ድርጅት organization or a candidate registered in ወይም የምርጫ እጩ ተወዳዳሪ በምርጫ accordance with the law from advertising ወቅት የሚያሰራጨውን የምርጫ ውድድር the election campaign, or the political organization from advertising change of its ማስታወቂያ እንዲሁም የፖለቲካ ድርጅቱ address, meeting announcement and from የሚያሰራጨውን የአድራሻ ለውጥ፣ የስብሰባ disseminating other similar advertisements. ጥሪ እና መሰል ማስታወቂያዎችን የሚከለክል አይደለም። 26. Restricted Advertisement !6 ገደብ የተደረገበት ማስታወቂያ 1/ Any advertisement of liquor with more 1/ የአልኮል መጠኑ ከ02 በመቶ በላይ የሆነ than 12% alcoholic content may not be ማንኛውንም መጠጥ የሚመለከት ማስታወቂያ disseminated directly or indirectly through ከውጭ ማስታወቂያ እና እለታዊና ሳምንታዊ any means of dissemination other than ካልሆነ ጋዜጣ እና መጽሔት በስተቀር outdoor advertisements and news papers በሌሎች የማስታወቂያ ማሰራጫ መንገዶች and magazines which are not published on አማካኝነት በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ daily and weekly basis. ማሰራጨት የተከለከለ ነው፡፡ 2/ Notwithstanding to the provision of sub- 2/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ article (1) of this Article, the advertisement ቢኖርም የአልኮል መጠኑ ከ02 በመቶ በላይ of any liquor with more than 12% የሆነ የማንኛውም መጠጥ ማስታወቂያ alcoholic content may not be disseminated በኤሌክትሮኒክ ስክሪን፣ በድምፅ ማጉያ፣ through the use of electronic screen, በድምፅ ካሴት ወይም በሌላ በምስልና በድምፅ microphone, audio cassette, or other በሚሰራጭ የውጭ ማስታወቂያ ሊሰራጭ audiovisual advertisement disseminated አይችልም፡፡ through the use of outdoor advertisement. 3/ ማንኛውም የአልኮል መጠጥ ማስታወቂያ፡- 3/ Any advertisement of liquor may not: ሀ) የአልኮል መጠጡን መውሰድ ለጤና a) advertise that consumption of the ተስማሚ እንደሆነ፣ ግላዊ ወይም ማኅበራዊ liquor is good for health, brings ስኬትን እንደሚያስከትል፣ የተሻለ ሥነ about individual or social success, ልቦናዊ ወይም አካላዊ ብቃት improves psychological or physical እንደሚያስገኝ ወይም ፈዋሽ እንደሆነ strength or provides healing power, or instigate its repeated consumption የሚገልጽ ወይም በተደጋጋሚ ወይም or over drinking; ከልክ በላይ እንዲጠጣ የሚገፋፋ፤ ለ) ከአልኮል ሱስ መጠበቅን የሚያጣጥል b) undermine or oppose abstention from ወይም የሚቃወም፤ alcohol addiction; ሐ) አካለ መጠን ያልደረሰ ልጅ ላይ c) concentrate on minors, or use a ትኩረት የሚያደርግ ወይም አካለ መጠን minor as an advertisement actor; or ያልደረሰ ልጅን የማስታወቂያው ተዋናይ አድርጎ የሚጠቀም፤ ወይም መ) ሌላ መሰል መልእክት የሚያስተላልፍ፤ d) contain other similar massages.

መሆን የለበትም፡፡ 4/ የማንኛውም የአልኮል መጠጥ የውጭ 4/ An outdoor advertisement of any liquor ማስታወቂያ ከልጆች መዋያ ማዕከል፣ may not be placed within 100 meters ከትምህርት ቤት፣ ከህክምና ወይም ታሪካዊ radius of a children care center, school, medical or historical institution, cinema or ተቋም፣ ከሲኒማ ቤት፣ ከቲያትር ቤት ወይም theater hall or a stadium. ከስታዲየም በመቶ ሜትር ራዲየስ ውስጥ እንዲቀመጥ መደረግ የለበትም፡፡ gA 6?ሺ5)V9 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6539 ክፍል ሰባት PART SEVEN የማስታወቂያ አስነጋሪ፣ የማስታወቂያ ወኪል እና OBLIGATIONS OF ADVERTISER, ADVERTISING AGENT AND ADVERTISEMENT DISSEMINATOR የማስታወቂያ አሰራጭ ግዴታዎች !7 መረጃን ስለማረጋገጥ 27. Verification of Information 1/ ማንኛውም የማስታወቂያ ወኪል ወይም 1/ Any advertising agent or advertisement አሰራጭ፡- disseminator shall have the obligation: a) to verify the correctness of an ሀ) በማስታወቂያ እንዲሰራጭ በማስታወቂያ information provided to it by an አስነጋሪ የቀረበለትን መረጃ ትክክለኛነት advertiser; and የማረጋገጥ፤ እና ለ) ማስታወቂያው በቀረበው መልኩ ቢሠራጭ b) to require the advertiser to make ሕግን የመተላለፍ ውጤት የሚያስከትል adjustments to an advertisement where ከሆነ ይህንኑ እንዲያስተካክል it breaches the law if disseminated as ለማስታወቂያ አስነጋሪው የማሳወቅ፤ presented. ግዴታ አለበት፡፡ 2/ ማንኛውም የማስታወቂያ አስነጋሪ 2/ Any advertiser shall have the obligation to በማስታወቂያው ውስጥ ያካተተውን መረጃ submit evidence requested by an ትክክለኛነት ለማረጋገጥ በማስታወቂያ advertising agent or disseminator to verify ወኪሉ ወይም አሰራጩ እንዲያቀርብ the correctness of an information included የሚጠየቀውን ማስረጃ የማቅረብ ግዴታ in an advertisement. አለበት፡፡ 3/ ማስታወቂያ አስነጋሪው በዚህ አንቀጽ ንዑስ 3/ The advertising agent or disseminator may አንቀጽ (1)(ለ) ወይም (2) መሠረት cancel the contract concluded with the የተጠየቀውን ለማሟላት ፈቃደኛ ካልሆነ advertiser and claim damages if the ወይም ካልቻለ የማስታወቂያ ወኪሉ ወይም advertiser is unwilling or unable to fulfill the requirement specified under sub-article አሰራጩ ከማስታወቂያ አስነጋሪው ጋር (1)(b) or (2) of this Article. የገባውን ውል በመሰረዝ ለደረሰበት ኪሳራ ካሳ እንዲከፈለው መጠየቅ ይችላል፡፡ 28. Record Keeping and Providing Information !8 ሪኮርድ ስለመያዝና መረጃ ስለመስጠት 1/ Any advertiser, advertising agent or 1/ ማንኛውም የማስታወቂያ አስነጋሪ፣ advertisement disseminator shall have the የማስታወቂያ ወኪል ወይም የማስታወቂያ obligation to make a copy of a አሰራጭ የአንድን የተሰራጨ ማስታወቂያ disseminated advertisement and keep a ቅጅ ሪኮርድ ቢያንስ ለስድስት ወራት ይዞ record of it at least for six months. ማቆየት አለበት፡፡ 2/ ማንኛውም የማስታወቂያ አስነጋሪ፣ 2/ Any advertiser, advertising agent or የማስታወቂያ ወኪል ወይም የማስታወቂያ advertisement disseminator shall, when requested by the Authority or the አሰራጭ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) appropriate government body in መሠረት የተያዘውን የማስታወቂያ ሪኮርድ connection with the enforcement of this ቅጅ በባለሥልጣኑ ወይም አግባብ ባለው Proclamation, provide, at its own cost, a የመንግሥት አካል ከዚህ አዋጅ አፈጻጸም copy of an advertisement record kept in ጋር በተያያዘ ምክንያት እንዲያቀርብ ሲጠየቅ accordance with sub-article (1) of this በራሱ ወጪ የማቅረብ ግዴታ አለበት፡፡ Article.

gA 6?ሺ5)# ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6540 ማስታወቂያን በፍትሃዊነት ስለማሰራጨት !9 6?ሺ5)# 29. Fair Dissemination of Advertisements ማንኛውም ማስታወቂያ የሚያሰራጭ የመገናኛ ብዙሃን Any mass media disseminating advertisements ከማስታወቂያ አስነጋሪዎች እና ከማስታወቂያ ወኪሎች shall disseminate impartially and fairly የሚቀርቡለትን ማስታወቂያዎች ያለአድልዎና advertisements submitted to it by advertisers and በፍትሃዊነት ማሰራጨት አለበት። advertising agents. V የማስታወቂያ አስነጋሪ፣ የማስታወቂያ ወኪል እና 30. Responsibilities of Advertiser, Advertising የማስታወቂያ አሰራጭ ሃላፊነት Agent and Advertisement Disseminator ተቃራኒ ማስረጃ ካልቀረበ በስተቀር የዚህ አዋጅ Unless proved to the contrary, any advertisement disseminated in breach of the ድንጋጌን በመተላለፍ የተሰራጨ ማስታወቂያ provisions of this Proclamation shall be በማስታወቂያ አስነጋሪው፣ በማስታወቂያ ወኪሉ presumed to have been conducted with the እና በማስታወቂያ አሰራጩ ፈቃድ እንደተሰራጨ consent of the advertiser, advertising agent and ተቆጥሮ እንደሃላፊነታቸው መጠን በአንድነት advertisement disseminator, and they shall be ወይም በነጠላ ተጠያቂ ይሆናሉ፡፡ jointly and severally liable according to their degree of responsibility. ክፍል ስምንት PART EIGHT ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች MISCELLANEOUS PROVISIONS V1 የባለሥልጣኑ ሥልጣንና ተግባር 31. Powers and Duties of the Authority ባለሥልጣኑ የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት The Authority shall have the powers and duties ይኖሩታል፡- to: 1/ ማስታወቂያ ለአገሪቱ ኢኮኖሚያዊ፣ ማኅበራዊና 1/ ensure that advertisement is conducted in ፖለቲካዊ እድገት አስተዋፆ ሊያበረክት such a manner that contributes to the በሚችል መልኩ መካሄዱን ያረጋግጣል፤ economic, social and political development of the country; 2/ ከሚመለከታቸው አካላት ጋር በመመካከር የማስታወቂያ ሥራ የብቃት ማረጋገጫ 2/ in consultation with the appropriate bodies, መስፈርት እና የሥነ ምግባር መመሪያ issue competency requirement and code of ያወጣል፤ conduct for advertising activity; 3/ የውጭ ማስታወቂያን ሳይጨምር የዚህን አዋጅ 3/ examine and suspend any advertisement, ድንጋጌ በመተላለፍ የተሰራጨን ማንኛውንም other than outdoor advertisement, ማስታወቂያ ይመረምራል፣ ያግዳል፤ የአፀፋ disseminated in violation of the provisions ማስታወቂያ እንዲወጣ ያዛል፤ of this Proclamation, and order the dissemination of a counter advertisement; 4/ የዚህን አዋጅ ድንጋጌዎች በመተላለፍ 4/ transmit to the appropriate government body በተሰራጨ ማስታወቂያ ጥፋት በፈጸመ ሰው any information relevant for the prosecution ላይ የወንጀል ክስ ለመመስረት የሚረዳን of any offender who disseminated an መረጃ አግባብ ላለው የመንግስት አካል advertisement in violation of the provisions ያስተላልፋል፤ of this Proclamation;

5/ የውጭ ማስታወቂያዎችን በሚመለከት የዚህ 5/ provide technical support to the አዋጅ ድንጋጌዎች መከበራቸውን በማረጋገጥ appropriate regional bodies regarding the ረገድ ለሚመለከታቸው የክልል አካላት enforcement of this Proclamation with የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤ respect to outdoor advertisements; 6/ የማስታወቂያ ሙያ የሚያድግበትን ስልትና 6/ design strategies and provide support for developing the advertising profession and ዘርፉ ራሱን በራሱ የሚቆጣጠርበትን ሁኔታ for making the sector self regulated. ይቀይሳል፤ አስፈላጊውን ድጋፍ ያደርጋል። gA 6?ሺ5)#1 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6541 የሸማቾች ማኅበር V2 6?ሺ5)#1 32. Consumers Association አግባብ ባለው ሕግ መሠረት የተቋቋመ Any consumers association established under ማንኛውም የሸማቾች ማኅበር፡- the relevant law shall: 1/ ይህን አዋጅ በማስፈጸም ረገድ ከባለሥልጣኑና 1/ cooperate with the Authority and the ከሚመለከታቸው የመንግሥት አካላት ጋር appropriate government bodies in the ይተባበራል፤ enforcement of this Proclamation; 2/ የዚህን አዋጅ ድንጋጌ በመተላለፍ በተሰራጨ 2/ have the right to institute a civil suit on ማስታወቂያ ምክንያት ጉዳት የደረሰባቸውን behalf of its members who have sustained damages as a result of an advertisement አባላቱን በመወከል የፍትሐ ብሔር ክስ disseminated in violation of the provisions of የመመስረት መብት ይኖረዋል፡፡ this Proclamation. V3 ለባለሥልጣኑ ስለሚቀርብ አቤቱታ 33. Submission of Complaints to the Authority 1/ ከውጭ ማስታወቂያ በስተቀር የዚህን አዋጅ 1/ Any person whose rights are infringed by the ድንጋጌዎች በመተላለፍ በተሰራጨ dissemination of any advertisement, other ማንኛውም ማስታወቂያ መብቱ የተጣሰ ሰው than outdoor advertisement, in violation of የማስታወቂያው ስርጭት እንዲታገድለት the provisions of this Proclamation may ወይም የአፀፋ ማስታወቂያ እንዲወጣለት submit complaints, within six months from ማስታወቂያው ከተሰራጨበት ቀን ጀምሮ the date of the dissemination of the advertisement, to the Authority to obtain an ባለው የስድስት ወር ጊዜ ውስጥ ለባለሥልጣኑ order of suspension of disseminating the አቤቱታ ማቅረብ ይችላል። advertisement or the dissemination of a counter advertisement. 2/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ 2/ The provision of sub-article (1) of this ሥልጣን ላለው የዳኝነት አካል ክስ Article may not be construed to preclude ማቅረብን የሚከለክል አይሆንም፡፡ the institution of a suit with the competent judicial body. 34. Penalty V4 ቅጣት 1/ Unless punishable with more severe 1/ በሌላ ሕግ የበለጠ የሚያስቀጣ ካልሆነ penalty under other law, any person found በስተቀር፡- guilty of violating: ሀ) የዚህን አዋጅ አንቀጽ 5(1) እና (2) a) Article 5(1) and (2) of this በመተላለፍ ጥፋት የፈጸመ ማንኛውም Proclamation shall be punishable in ሰው በንግድ ምዝገባና ፈቃድ አዋጅ accordance with Article 60(1) of the ቁጥር 6)'6/2ሺ2 አንቀጽ %(1) መሠረት Commercial Registration and ይቀጣል፤ Business Licensing Proclamation No. 686/2010; ለ) የዚህን አዋጅ አንቀጽ 5(3)፣ አንቀጽ b) Article 5(3), Article 5(5), Article 5(5)፣ አንቀጽ 6(2)፣ አንቀጽ 6(3)፣ 6(2), Article 6(3), Article 6(4), አንቀጽ 6(4)፣ አንቀጽ 0፣ አንቀጽ 01፣ Article 10, Article 11, Article 12(2), አንቀጽ 02(2)፣ አንቀጽ 03፣ አንቀጽ Article 13, Article 15(1), Article 05(1)፣ አንቀጽ 05(2)፣ አንቀጽ 05(3)፣ 15(2), Article 15(3), Article 16, አንቀጽ 06፣ አንቀጽ 07፣ አንቀጽ 08፣ Article 17, Article 18, Article 19, አንቀጽ 09፣ አንቀጽ !፣ አንቀጽ !1፣ Article 20, Article 21, Article 22, አንቀጽ !2፣ አንቀጽ !3፣ አንቀጽ !4፣ Article 23, Article 24, Article 26(3), አንቀጽ !6(3)፣ አንቀጽ !7፣ አንቀጽ !8 Article 27, Article 28 or Article 29 of ወይም አንቀጽ !9 በመተላለፍ ጥፋት this Proclamation shall be punishable የፈጸመ ማንኛውም ሰው ከብር 0ሺ with a fine not less than Birr 10,000 በማያንስና ከብር 1)ሺ በማይበልጥ and not exceeding Birr 100,000; የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፤

gA 6?ሺ5)#2 ፌÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $9 ነሐሴ !1 q N 2ሺ4 ›.M Federal Negarit Gazeta No. 59 27th August 2012 ……...page 6542 ሐ) የዚህን አዋጅ አንቀጽ 6(1)፣ አንቀጽ 7፣ c) Article 6(1), Article 7, Article 8, አንቀጽ 8፣ አንቀጽ 9፣ አንቀጽ 02(1)፣ Article 9, Article 12(1), Article 14, አንቀጽ 04፣ አንቀጽ 05(4)፣ አንቀጽ Article 15(4) , Article 15(5), Article 05(5)፣ አንቀጽ !6(1)፣ አንቀጽ !6(2) 26(1), Article 26(2) or Article 26(4) ወይም አንቀጽ !6(4) በመተላለፍ ጥፋት of this Proclamation shall be የፈጸመ ማንኛውም ሰው ከብር !ሺ punishable with a fine not less than በማያንስና ከብር 1)$ሺ በማይበልጥ Birr 20,000 and not exceeding Birr የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፤ 150,000; መ) የዚህን አዋጅ አንቀጽ !5(1) በመተላለፍ ጥፋት የፈጸመ ማንኛውም d) Article 25(1) of this Proclamation ሰው ከብር "ሺ በማያንስና ከብር shall be punishable with a fine not 2)$ሺ በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ less than Birr 30,000 and not ይቀጣል፡፡ exceeding Birr 250,000. 2/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) 2/ In addition to the fine specified under sub- ከተመለከተው የገንዘብ መቀጮ በተጨማሪ article (1) of this Article, the income ጥፋተኛ የሆነው ሰው ከሕገ ወጥ ማስታወቂያ obtained by the convicted person from the ሥራው ያገኘው ገቢ ይወረሳል፡፡ illegal advertisement activity shall be confiscated. "5. ተፈፃሚነት ስለማይኖረው ሕግ 35. Inapplicable Law የዚህን አዋጅ ድንጋጌዎች የሚቃረን ማንኛውም No law or customary practice shall, in so far as ሕግ ወይም የአሰራር ልማድ በዚህ አዋጅ it is inconsistent with the provisions of this በተሸፈኑ ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚነት አይኖረውም፡፡ Proclamation, be applicable with respect to matters provided for by this Proclamation. "6. ደንብና መመሪያ የማውጣት ሥልጣን 36. Power to Issue Regulation and Directive 1/ የሚኒስትሮች ምክር ቤት ይህን አዋጅ 1/ The Council of Ministers may issue ለማስፈጸም የሚያስፈልጉ ደንቦችን ሊያወጣ regulations necessary for the ይችላል። implementation of this Proclamation. 2/ ባለሥልጣኑ ይህን አዋጅና በዚህ አንቀጽ 2/ The Authority may issue directives ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት የወጡ ደንቦችን necessary for the implementation of this ለማስፈጸም የሚያስፈልጉ መመሪያዎችን Proclamation and regulations issued under sub-article (1) of this Article. ሊያወጣ ይችላል። 3/ ክልሎች የውጭ ማስታወቂያን በሚመለከት 3/ Regions may issue regulations and directives ይህን አዋጅ ለማስፈጸም የሚያስፈልጉ necessary for the implementation of this ደንቦችንና መመሪያዎችን ሊያወጡ ይችላሉ፡፡ Proclamation with respect to outdoor advertisements.

"7. አዋጁ የሚጸናበት ጊዜ 37. Effective date ይህ አዋጅ በፌዴራል ነጋሪት ጋዜጣ ታትሞ This Proclamation shall enter into force on the ከወጣበት ቀን ጀምሮ የፀና ይሆናል፡፡ date of publication in the Federal Negarit Gazeta. አዲስ አበባ ነሐሴ !1 ቀን 2ሺ4 ዓ.ም Done at Addis Ababa, this 27th day of August, 2012. GR¥ wLdgþ×RgþS GIRMA WOLDEGIORGIS yxþT×eà ØÁ‰§êE ÄþäK‰sþÃêE PRESIDENT OF THE FEDERAL ¶pBlþK PÊzþÄNT DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA