Orden SSI/304/2013 - Sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15867 I. DISPOSICIONES GENERALES MINISTERIO DE SANIDAD, SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD 2179 Orden SSI/304/2013, de 19 de febrero, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano. El Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, incorporó a nuestro derecho interno la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano. El objetivo esencial de esta norma es la protección de la salud humana asegurando el uso adecuado de las sustancias utilizadas en el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano. En el artículo 9, relativo a las sustancias para el tratamiento del agua, se indica que cualquier sustancia o preparado que se añada al agua deberá cumplir la norma UNE-EN vigente en cada momento. A tal efecto en el anexo II se hacía referencia a las normas UNE-EN de sustancias utilizadas en el tratamiento del agua de consumo humano. Esta orden regula la actualización de las sustancias relacionadas en el anexo II del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, y sustituye a la Orden SAS/1915/2009, de 8 de julio, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano, que actualizaba por segunda vez el anexo II. Se actualizan en 6 sustancias la lista positiva (Ácidos Policarboxilicos: Únicamente: Ac. Polimaleico, Ac. Poliaspártico; Aluminosilicatos naturales no expandidos; Carbonato de calcio y magnesio; Hidrógeno sulfato de sodio; Óxido de magnesio; Zeolita Natural) de acuerdo con las nuevas normas del Centro Europeo de Normalización y de AENOR; y se suprime la exigencia de certificación de producto del anexo III. Esta supresión de un requisito anterior se hace necesaria para facilitar la puesta en el mercado de los productos, dada la carga económica que supone para las empresas y teniendo presente que en este momento no existe ningún producto certificado en España, no se produce ningún perjuicio a ninguna empresa y se mantiene la protección de los consumidores. El establecimiento de estos requisitos de uso se basa en el principio de precaución, a fin de que ninguna de las sustancias que se utilicen en el tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a éstas sustancias, permanezcan en concentraciones superiores a lo dispuesto en la legislación vigente, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la protección de la salud humana. Por último, esta orden deroga la Orden SAS/1915/2009, de 8 de julio, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano. Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información, previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, así como en el Real Decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español. En su elaboración han sido oídos los sectores afectados, consultadas las comunidades autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla, y ha emitido informe la Comisión Interministerial para la Ordenación Alimentaria. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15868 Esta orden se dicta de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 y en la disposición final primera del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero. En su virtud, dispongo: Artículo 1. Objeto. Esta disposición tiene por objeto proteger la salud de la población garantizando el uso adecuado de las sustancias y mezclas empleadas para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano, para lo que se actualiza el anexo II del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, mediante el anexo I de esta orden. Artículo 2. Definiciones. A los efectos de esta disposición se entenderá por fabricante, distribuidor, y usuario intermedio lo que señala el artículo 3 del Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH). Artículo 3. Ámbito de aplicación. Esta disposición será de aplicación a las sustancias y mezclas que se agreguen al agua para ser empleadas en los procesos de tratamiento de potabilización del agua destinada a la producción de agua de consumo humano y su distribución. Artículo 4. Requisitos de uso. Las sustancias y mezclas deberán cumplir los requisitos de uso en relación con: 1. Lugar de aplicación: Toda sustancia se podrá utilizar en las plantas de tratamiento de potabilización o desaladoras y en aquellos lugares indicados expresamente en el anexo I. En el caso que exista la necesidad de utilizarse en otro punto de aplicación, deberá ser autorizado por la autoridad sanitaria competente. 2. Condiciones de uso: Se encuentran recogidas en la columna de observaciones del anexo I. 3. Control analítico: En aplicación del artículo 18, apartados 3 y 4, del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, la autoridad sanitaria competente podrá establecer controles adicionales, que deberá realizar el gestor del tratamiento, según la sustancia utilizada. La frecuencia de muestreo deberá ser como mínimo la descrita para el autocontrol en el anexo V del citado real decreto. Artículo 5. Prohibiciones de uso. Queda prohibida la utilización de cualquier sustancia o mezcla que no esté contemplada en el anexo I de esta orden y que no cumpla los requisitos establecidos en esta orden y en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero. Artículo 6. Información sobre las sustancias. Los fabricantes de las sustancias y mezclas que se agreguen al agua para ser empleadas en los procesos de tratamiento de potabilización, deberán facilitar a sus clientes, al menos, la información que se detalla en el anexo II, en la primera entrega de la sustancia y siempre que se produzca una actualización o modificación de la misma, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente. A su vez, distribuidores y envasadores deberán entregar la citada documentación a los usuarios intermedios, para que la tengan a disposición de la autoridad sanitaria competente, ante una eventual inspección. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15869 Artículo 7. Cumplimiento de normas técnicas de calidad. 1. Los fabricantes de las sustancias y mezclas que se agreguen al agua para ser empleadas en los procesos de tratamiento de potabilización, señaladas en el anexo I de esta disposición, deberán suministrar a los distribuidores de estos productos, la documentación que se describe el anexo III, para demostrar que cumplen lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero. 2. A su vez, los distribuidores y los envasadores deberán facilitar la citada documentación a los usuarios intermedios, para que la tengan a disposición de la autoridad sanitaria competente, ante una eventual inspección. 3. En el caso de sustancias generadas «in situ», los apartados 1 y 2 se aplicarán únicamente a sus precursores, siempre que estén incluidos en el anexo I. Disposición derogatoria única. Derogación normativa. Se deroga la Orden SAS/1915/2009, de 8 de julio, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo humano. Disposición final primera. Título competencial. Esta orden, que tiene carácter de legislación básica, se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.16.ª de la Constitución que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación general de la sanidad. Disposición final segunda. Entrada en vigor. La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». Madrid, 19 de febrero de 2013.–La Ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Ana Mato Adrover. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15870 A N E X O I P ar te A . S us ta nc ia s de st in ad as a l t ra ta m ie nt o de l a gu a de c on su m o hu m an o, e xc ep to b io ci da s no tif ic ad os p ar a tip o de p ro du ct o 5 E st as s us ta nc ia s es tá n af ec ta da s po r lo s re qu is ito s co nt em pl ad os e n el R eg la m en to ( C E ) nº 1 90 7/ 20 06 r el at iv o al r eg is tr o, e va lu ac ió n, a ut or iz ac ió n y re st ric ci ón d e su st an ci as y p re pa ra do s qu ím ic os ( R E A C H ). N ot a 1. T ra s el tr at am ie nt o, e l a gu a no d eb er ía s er n i a gr es iv a ni in cr us ta nt e, s eg ún la n ot a 5 de la p ar te C d el a ne xo I de l R D 1 40 /2 00 3. N ot a 2. S eg ún d is po ng a la A ut or id ad s an ita ria c om pe te nt e. V P : V al or p ar am ét ric o co nf or m e el a ne xo I de l R ea l D ec re to 1 40 /2 00 3, d e 7 de fe br er o. UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 13 19 4 Ác id o ac ét ic o. Ác id o ac ét ico g la cia l. 64 1 9 7 20 0 58 0 7 De sn itr ific ac ió n. 93 9 Ác id o cl or hí dr ic o. Ác id o m ur iá tic o, c lo ru ro d e hi dr óg en o. 76 47 0 1 0 23 1 59 5 7 Co rre ct or d e pH . Re ge ne ra do r d e re sin as . Pr ec ur so r d el d ió xid o de c lo ro Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 97 4 Ác id o fo sf ór ic o. Ác id o or to fo sf ór ico . 76 64 3 8 2 23 1 63 3 2 In hi bi do r d e la c or ro sió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 12 17 5 Ác id o he xa flu or os ilí ci co . Ác id o hi dr of lu os ilíc ico , di hi dr óg en o he xa flu or ur o sil ica to . H FS A. 16 96 1 83 4 24 1 03 4 8 Fl uo ra ció n. El fl uo ru ro c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra fl uo ra ció n de l ag ua d e co ns um o. 15 03 9 Ác id os P ol ic ar bo xi lic os : Un ic am en te : Ac . p ol im al ei co Ac . P ol ia sp ar tic o 26 09 9 09 1 30 91 5 61 8 25 60 8 40 6 – An tiin cr us ta nt e pa ra m em br an as Un ica m en te : Ac . p ol im al ei co Ac . P ol ia sp ar tic o 89 9 Ác id o su lfú ric o. 76 64 9 3 9 23 1 63 9 5 Co rre ct or d e pH . Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 15 04 0 Ác id os fo sf ón ic os y s us s al es . 32 54 5 75 8 64 19 1 9 8 28 09 2 1 4 15 82 7 60 8 14 29 5 0 1 59 95 4 2 6 37 97 1 36 1 23 60 5 74 5 25 1 09 4 7 22 9 14 6 5 22 0 55 2 8 23 9 93 1 4 21 5 85 1 5 22 7 83 3 4 25 3 73 3 5 24 5 78 1 0 An tiin cr us ta nt es Ín di ce d e La ng el ie r. Us o ex clu siv o en fa se s pr ev ia s a la s m em br an as d e ós m os is in ve rs a. Es to s ác id os p ue de n ta m bi én ut iliz ar se e n fo rm a de s al es d e so di o, d e po ta sio y d e am on io . No d eb en a pa re ce r e n ag ua p ro du ct o po r e nc im a de l lí m ite d e de te cc ió n de la m ej or té cn ica d e an ál isi s di sp on ib le . 14 05 Al gi na to d e so di o. Al gi na to . 90 05 3 8 3 2 32 6 8 01 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El s od io c on n ive le s < VP . 14 06 Al m id on es m od ifi ca do s. Al m id ón , f lo cu la nt e de a lm id ón . 90 05 2 5 8 (a lm id ón n o ió ni co ) 56 78 0 58 6 (a lm id ón c at ío ni co ) 90 63 3 8 1 (a lm id ón a ni ón ico ) 23 2 67 9 6 (a lm id ón n o ió ni co ) Co ag ul an te /fl oc ul an te . 13 75 3 Al úm in a ac tiv ad a gr an ul ad a. Ó xid o de a lu m in io . 13 44 2 8 1 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El a lu m in io c on n ive le s < VP . 88 2 Al um in at o de s od io . Ó xid o de a lu m in io y s od io . 11 13 8 49 1 23 4 39 1 6 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El s od io y e l a lu m in io c on n ive le s < VP . 12 90 5 Al um in os ili ca to e xp an di do . Ar cil la e xp an di da , p iza rra ex pa nd id a. – – Fi ltr ac ió n. El a lu m in io c on n ive le s < VP . cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15871 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 15 79 5 Al um in os ili ca to s na tu ra le s no ex pa nd id os Ba sa lto Ar en a vo lcá ni ca Fo no lita – – Fi ltr ac ió n El a lu m in io c on n ive le s < VP . 12 12 6 Am on ia co li cu ad o. 76 64 4 1 7 23 1 63 5 3 Pr ec ur so r d e la c lo ra m in ac ió n. El a m on io c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra re al iza r clo ra m in ac ió n. 12 12 2 Am on ia co . 13 36 2 1 6 21 5 64 7 6 Pr ec ur so r d e la c lo ra m in ac ió n. El a m on io c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra re al iza r clo ra m in ac ió n. 12 90 9 An tra ci ta . A nt ra cit a na tu ra l. – – Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 91 1 Ar en a ve rd e de m an ga ne so . Ze ol ita d e m an ga ne so , a re na hi er ro , a re na v er de . 90 38 7 66 9 13 13 1 3 9 29 1 34 1 6 21 5 20 2 6 Fi ltr ac ió n. El m an ga ne so c on n ive le s < VP . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 90 4 Ar en a y gr av a de c ua rz o. Sí lic e, d ió xid o de s ilic io . – – Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 91 2 Ba rit a. Su lfa to d e ba rio . 13 46 2 86 7 23 6 66 4 5 Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 13 75 4 Be nt on ita . 13 02 7 8 9 20 1 10 8 5 Co ad yu va nt e de la fl oc ul ac ió n. Ad so rb en te . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 04 Bi s di hi dr óg en of os fa to d e ca lc io . Fo sf at o de c al cio m on ob ás ico . Fo sf at o m on oc ál cic o. 77 58 1 1 4 23 1 83 7 1 In hi bi do r d e la c or ro sió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 12 51 8 Ca l. Hi dr óx id o cá lci co , ó xid o cá lci co . 13 05 6 2 0 13 05 7 8 8 21 5 13 7 3 21 5 13 8 9 Co rre ct or d e pH . Re m in er al iza ció n. Co pr ec ip ita ció n y ab la nd am ie nt o de l ag ua Re du cc ió n de la a gr es ivi da d Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 12 90 3 Ca rb ón a ct iv o en p ol vo . Ca rb ón a ct ivo , c ar bó n ac tiv ad o, ca rb ón v eg et al a ct ivo . 74 40 4 4 0 23 1 15 3 3 Ad so rb en te . 12 91 5 2 Ca rb ón a ct iv o gr an ul ad o re ac tiv ad o. Ca rb ón a ct ivo re ac tiv ad o, ca rb ón a ct ivo g ra nu la do re ge ne ra do c ar bó n ac tiv o re ge ne ra do , c ar bó n ve ge ta l re ac tiv ad o, c ar bó n ve ge ta l ac tiv o re ac tiv ad o, c ar bó n ve ge ta l a ct ivo re ge ne ra do , ca rb on o ac tiv o re ac tiv ad o. 74 40 4 4 0 23 1 15 3 3 Ad so rb en te . El c ar bo no a ct ivo g ra nu la do re ac tiv ad o de be u tili za rs e en la m ism a ET AP d e do nd e pr oc ed e. 12 91 5 1 Ca rb ón a ct iv o gr an ul ad o vi rg en . Ca rb ón a ct ivo g ra nu la do v irg en , ca rb ón a ct ivo v irg en , c ar bo no ac tiv ad o vir ge n. 74 40 4 4 0 23 1 15 3 3 Ad so rb en te . 12 90 7 Ca rb ón p iro liz ad o. – – Fi ltr ac ió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 14 36 8 Ca rb on at o de c al ci o re cu bi er to d e di óx id o de m an ga ne so . Ó xid o de m an ga ne so (I V) , pi ro lu sit a so br e un s op or te d e ca rb on at o de c al cio . 13 13 1 3 9 47 1 34 1 21 5 20 2 6 20 7 43 9 9 Fi ltr ac ió n. M an ga ne so c on n ive le s <V P Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 16 00 3 Ca rb on at o de c al ci o y m ag ne si o Do lo m ita 16 38 9 88 1 24 0 44 0 2 Ab la nd am ie nt o de l a gu a El im in ac ió n de d ió xid o de c ar bo no Ín di ce d e La ng el ie r cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15872 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 10 18 Ca rb on at o de c al ci o. Ro ca c al iza , p ie dr a ca liz a, ca rb on at o cá lci co . 13 17 6 5 3 21 5 27 9 6 Co rre ct or d e pH . Re m in er al iza ció n. Re du cc ió n de la a gr es ivi da d Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 89 7 Ca rb on at o de s od io . Ce ni za d e so sa , c ar bo na to d e so di o an hi dr o, c en iza d e so sa lig er a, c en iza d e so sa pe sa da . 49 7 19 8 20 7 83 8 8 Co rre ct or d e pH y a lca lin id ad . El s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 15 02 8 Cl or at o de s od io 77 75 0 9 9 23 1 88 7 4 Pr ec ur so r d el d ió xid o de c lo ro . Tr ih al om et an os (T HM s) , as eg ur an do q ue lo s va lo re s en el p un to d e en tre ga a l co ns um id or s on < V P Cl or at os < 7 00 µ g/ L Us o ex clu siv o pa ra g en er ar d ió xid o de clo ro . 93 8 Cl or ito d e so di o. 7 75 8 19 2 23 1 83 6 6 Pr ec ur so r d el d ió xid o de c lo ro . Tr ih al om et an os (T HM s) , as eg ur an do q ue lo s va lo re s en el p un to d e en tre ga a l co ns um id or s on < V P Cl or ito s < 70 0 µg /L Us o ex clu siv o pa ra g en er ar d ió xid o de clo ro . 89 1 Cl or os ul fa to d e hi er ro (I II) . Cl or os ul fa to fé rri co . 12 41 0 14 9 23 5 64 9 0 Co ag ul an te . El h ie rro , e l c lo ru ro y e l s ul fa to co n ni ve le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 88 1 Cl or ur o de a lu m in io (m on om er o) , hi dr ox ic lo ru ro d e al um in io (m on óm er o) e h id ro xi cl or os ul fa to d e al um in io (m on om er o) . 74 46 7 0 0 13 27 4 1 9 14 21 5 15 7 39 29 0 78 3 23 1 20 8 1 21 5 47 7 2 23 8 07 1 7 25 4 40 0 7 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El c lo ru ro , a lu m in io , s ul fa to c on ni ve le s < VP . No ta 1 . 93 5 Cl or ur o de a lu m in io y d e hi er ro (I II) (m on óm er o) e h id ro xi cl or ur o de al um in io y d e hi er ro (I II) (m on óm er o) . Pa ra e l h id ro xic lo ru ro d e al um in io y d e hi er ro II I (m on om er o) : h id ro xic lo ru ro d e ba ux ita o d e ar cil la . 74 46 7 0 0 77 05 0 8 0 13 27 4 1 9 14 21 5 15 7 23 1 20 8 1 23 1 72 9 4 21 5 47 7 2 23 8 07 1 7 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El h ie rro , e l c lo ru ro y e l a lu m in io co n ni ve le s < VP . No ta 1 . 14 21 Cl or ur o de a m on io . Sa l a m ón ica . 12 12 5 02 9 23 5 18 6 4 Pr ec ur so r d e la c lo ra m in ac ió n. El c lo ru ro y e l a m on io c on n ive le s < VP No ta 1 . Us o ex clu siv o pa ra re al iza r clo ra m in ac ió n. 88 8 Cl or ur o de h ie rro (I II) . Cl or ur o fé rri co , C lo ru ro fé rri co an hi dr o. Cl or ur o fé rri co h ex ah id ra ta do . So lu ció n de c lo ru ro fé rri co . 77 05 0 8 0 10 02 5 77 1 23 1 72 9 4 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El c lo ru ro y e l h ie rro c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 14 80 5 Cl or ur o de s od io p ar a la g en er ac ió n el ec tro qu ím ic a de c lo ro u til iza nd o te cn ol og ía s in m em br an as . Sa l c om ún . 76 47 1 4 5 23 1 59 8 3 El c lo ru ro y e l s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. Sa bo r 97 3 Cl or ur o só di co p ar a la re ge ne ra ci ón de re si na s de in te rc am bi o ió ni co . Sa l c om ún . 76 47 1 4 5 23 1 59 8 3 El c lo ru ro y e l s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. Sa bo r 12 01 Di hi dr óg en o fo sf at o de p ot as io . Fo sf at o de p ot as io , m on ob ás ico . 77 78 7 7 0 23 1 91 3 4 In hi bi do r d e la c or ro sió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 11 97 Di hi dr óg en o fo sf at o de zi nc e n so lu ci ón . M on oz in c fo sf at o en s ol uc ió n, bi s di hi dr óg en o fo sf at o de zin c. 13 59 8 37 3 23 7 06 7 2 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El z in c co n ni ve le s < 30 00 µ g/ L Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15873 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 11 98 Di hi dr óg en of os fa to d e so di o. Fo sf at o de s od io m on ob ás ico . Fo sf at o m on os ód ico . 77 58 8 0 7 23 1 44 9 2 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 05 Di hi dr óg en op iro fo sf at o de s od io . Pi ro fo sf at o ác id o de s od io . SA PP . 77 58 1 6 9 23 1 83 5 0 De sin cr us ta nt e El s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 93 6 Di óx id o de c ar bo no . G as c ar bó ni co , á cid o ca rb ón ico (a nh íd rid o de l á cid o ca rb ón ico ). 12 4 38 9 20 4 69 6 9 Co rre ct or d e pH . Re m in er al iza ció n Re du cc ió n de la a gr es ivi da d Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 13 75 2 Di óx id o de m an ga ne so . Ó xid o de m an ga ne so (I V) , pi ro lu sit a. 13 13 1 3 9 (D ió xid o de m an ga ne so ) 21 5 20 2 6 (Ó xid os d e m an ga ne so ) Fi ltr ac ió n. Ín di ce d e La ng el ie r. 12 12 1 Di su lfi to d e so di o. M et ab isu lfit o de s od io , pi ro su lfit o de s od io . 76 81 5 7 4 23 1 67 3 0 Ag en te re du ct or El s od io y e l s ul fa to c on n ive le s < VP . No ta 1 Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r 10 17 Do lo m ita s em i-c al ci na da . 47 1 34 1 (C ar bo na to cá lci co ) 13 09 4 8 4 (Ó xid o de m ag ne sio ) 20 7 43 9 9 (C ar bo na to cá lci co ) 21 5 17 1 9 (Ó xid o de m ag ne sio ) Co rre ct or d e pH . Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 17 3 Fl uo ru ro d e so di o. Fl uo ru ro s ód ico . 76 81 4 9 4 23 1 66 7 8 Fl uo ra ció n. El fl uo ru ro y e l s od io c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra la fl uo ra ció n de ag ua d e co ns um o hu m an o. 12 03 Fo sf at o tri po tá si co . Fo sf at o de p ot as io , t rib ás ico . O rto fo sf at o tri po tá sic o. 77 78 5 3 2 23 1 90 7 1 In hi bi do r d e la c or ro sió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 00 Fo sf at o tri só di co . Fo sf at o de s od io , t rib ás ico . 76 01 5 4 9 23 1 50 9 8 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El s od io c on n ive le s <V P Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 91 0 Gr an at e. – – Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 17 4 He xa flu or os ili ca to d e so di o. Si lic of lu or ur o de s od io , he xa flu or os ilic at o só di co . 16 89 3 85 9 24 0 93 4 8 Fl uo ra ció n. El fl uo ru ro y e l s od io c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra la fl uo ra ció n de ag ua d e co ns um o hu m an o. 89 8 Hi dr óg en o ca rb on at o de s od io . Bi ca rb on at o de s od io , ca rb on at o ác id o de s od io , ca rb on at o m on os ód ico . 14 4 55 8 20 5 63 3 8 Co rre ct or d e pH y a lca lin id ad . El s od io c on n ive le s <V P Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 02 Hi dr óg en o fo sf at o de p ot as io . Fo sf at o de p ot as io , d ib ás ico . 77 58 1 1 4 23 1 83 4 5 In hi bi do r d e la c or ro sió n. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 11 99 Hi dr óg en o fo sf at o de s od io . Fo sf at o de s od io , d ib ás ico . 75 58 7 9 4 23 1 44 8 7 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El s od io c on n ive le s <V P Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 16 03 7 Hi dr óg en o su lfa to d e so di o Bi su lfa to s ód ico 76 81 3 8 1 23 1 66 5 7 Co rre ct or d el P h Pr ec ur so r d el d ió xid o de c lo ro Re ge ne ra do r d e re sin as Ín di ce d e La ng el ie r So di o y su lfa to c on n ive le s < VP Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r 12 12 0 Hi dr og en o su lfi to d e so di o. Bi su lfit o só di co 76 31 9 0 5 23 1 54 8 0 Ag en te re du ct or . El s od io y e l s ul fa to c on n ive le s < VP . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r 89 6 Hi dr óx id o de s od io . So sa c áu st ica . 13 10 7 3 2 21 5 18 5 5 Co rre ct or d e pH y a lca lin id ad . El s od io c on n ive le s <V P Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 14 36 9 Hi er ro re cu bi er to c on a lú m in a gr an ul ar ac tiv ad a. 13 44 2 8 1 (A lú m in a ac tiv ad a) 10 02 8 22 5 (S ul fa to d e hi er ro II I) 21 5 69 1 6 (A lú m in a ac tiv ad a) 23 3 07 2 9 (S ul fa to d e hi er ro II I) Fi ltr ac ió n. Ad so rb en te . Hi er ro y a lu m in io c on n ive le s < VP cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15874 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 16 00 4 Óx id o de m ag ne si o M ag ne sit a 13 09 4 8 4 21 5 17 1 9 Co rre ct or or d el p H Ín di ce d e La ng el ie r 15 02 9 Óx id o hi dr óx id o de h ie rro (I II) Hi dr óx id o fé rri co g ra nu la r, óx id o de h ie rro g ra nu la do , ó xid o hi dr óx id o de h ie rro g ra nu la do , óx id o de h ie rro s in té tic o, óx id o hi dr óx id o de h ie rro sin té tic o, g eo tit a, a ka ga ne ita . 20 34 4 49 4 24 3 74 6 4 Ad so rb en te . Hi er ro c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. 12 87 6 Ox íg en o. 77 82 4 4 7 23 1 95 6 9 O xig en ac ió n Pr ec ur so r d e la o zo ni za ció n O xig en ac ió n de l a gu a de st in ad a a la pr od uc ció n de a gu a de c on su m o. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n ca pt ac io ne s y co nd uc cio ne s. 12 78 Oz on o. 10 02 8 15 6 – O zo ni za ció n. Br om at o co n ni ve le s < VP y co nt ro l d e ot ro s su bp ro du ct os . Us o ex clu siv o pa ra la o zo ni za ció n de l ag ua d e co ns um o. Se re co m ie nd a qu e tra s la oz on iza ció n se in st al e un a un id ad de c ar bo no a ct ivo g ra nu la do . 12 91 4 Pe rli ta e n po lv o. – – Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 67 2 Pe rm an ga na to d e po ta si o. Pe rm an ga na to d e po ta sa . 77 22 6 4 7 23 1 76 0 3 O xid an te . M an ga ne so c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o en p re ox id ac ió n. 15 48 2 Pe rm an ga na to d e so di o. Sa l s ód ica d e ác id o pe rm an gá ni co 10 10 1 50 5 23 3 25 1 1 O xid an te . M an ga ne so c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o en p re ox id ac ió n. 12 90 6 Pi ed ra p óm ez . – – Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 07 Pi ro fo sf at o te tra po tá si co . Sa l t et ra po tá sic a de á cid o di fo sf ór ico . T KP P 73 20 3 4 5 23 0 78 5 7 De sin cr us ta nt e. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 06 Pi ro fo sf at o te tra só di co . Di fo sf at o te tra só di co . T SP P 77 22 8 8 5 23 1 76 7 1 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El s od io c on n ive le s < VP ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 14 08 Po li( cl or ur o de d ia lil di m et ila m on io ). Po li ( clo ru ro d e di al ilm et ila m on io ), po li (c lo ru ro d e di m et ild ia lila m on io ), po liD AD M AC 26 06 2 79 3 – Co ag ul an te /fl oc ul an te . El c lo ru ro c on n ive le s < VP . 12 08 Po lif os fa to d e so di o y ca lc io . Po lifo sf at o de s od io y c al cio ví tre o. P ol im et af os fa to d e so di o y ca lci o. 23 20 9 59 8 24 5 49 0 9 In hi bi do r d e la c or ro sió n. De sin cr us ta nt e. So di o co n ni ve le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 12 Po lif os fa to d e so di o. Sa l s ód ica d el á cid o po lifo sf ór ico . 68 91 5 31 1 27 2 80 8 3 In hi bi do r d e la c or ro sió n. El s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 15 04 1 Po lif os fa to s. – An tiin cr us ta nt es . Ín di ce d e La ng el ie r. Us o ex clu siv o en fa se s pr ev ia s a la s m em br an as d e ós m os is in ve rs a. No d eb en a pa re ce r e n ag ua p ro du ct o po r e nc im a de l lí m ite d e de te cc ió n de la m ej or té cn ica d e an ál isi s di sp on ib le . cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15875 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 88 5 Po lih id ro xi cl or os ili ca to d e al um in io . Po lic lo ru ro s ilic at o de a lu m in io . 94 89 4 80 1 Pr od uc to s o m at er ia s pr im as : Hi dr ox icl or ur o de al um in o: 2 15 4 77 2 Al um in os ilic at o: 2 15 47 5 1 Cl or ur o de s od io : 2 31 59 8 3 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El c lo ru ro y e l a lu m in io c on ni ve le s < VP ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 88 3 Po lih id ro xi cl or ur o de a lu m in io y po lih id ro xi cl or os ul fa to d e al um in io . Cl or ur o bá sic o de a lu m in io BA C; p ol icl or ur o de a lu m in io , PA C, P AC I y P ol icl or ur o de al um in io , P AC ; po lih id ro xic lo ro su lfa to d e al um in io , P AC S. 13 27 4 1 9 12 04 2 91 0 10 28 4 64 7 39 29 0 78 3 21 5 47 7 2 23 4 93 3 1 23 3 63 2 2 25 4 40 0 7 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El c lo ru ro , e l a lu m in io , s ul fa to (s i pr oc ed e) c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 88 6 Po lih id ro xi su lfa to si lic at o de a lu m in io . Po lis ul fa to s ilic at o de a lu m in io , PA SS . 13 11 48 0 5 5 Pr od uc to s o m at er ia s pr im as : Su lfa to b ás ico d e al um in io , P AS : 2 59 88 1 7 Al um in io sil ica to : 2 15 47 5 1 Su lfa to d e so di o: 2 31 82 0 9 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El s ul fa to y e l a lu m in io c on ni ve le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 09 Si lic at o de s od io . Vi dr io s ol ub le . 13 44 0 9 8 21 5 68 7 4 Co ag ul an te /fl oc ul an te . In hi bi do r d e la c or ro sió n El s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 88 7 Su lfa to d e al um in io y d e hi er ro (I II) . 10 04 3 01 3 (S ul fa to d e al um in io II I) 10 02 8 22 5 (S ul fa to d e hi er ro II I) 23 3 13 5 0 (S ul fa to d e al um in io II I) 23 3 07 2 9 (S ul fa to d e hi er ro II I) Co ag ul an te . El s ul fa to , e l h ie rro y e l a lu m in io co n ni ve le s < VP . 87 8 Su lfa to d e al um in io . Su lfa to d e al um in io , s ul fa to d e al úm in a. 10 04 3 01 3 16 82 8 11 8 77 84 3 1 8 23 3 13 5 0 Co ag ul an te /fl oc ul an te . El s ul fa to y e l a lu m in io c on ni ve le s < VP . 12 12 3 Su lfa to d e am on io . 77 83 2 0 2 21 3 98 4 1 Pr ec ur so r d e la c lo ra m in ac ió n. El a m on io y e l s ul fa to c on n ive le s < VP . Us o ex clu siv o pa ra c lo ra m in ac ió n de ag ua d e co ns um o. 88 9 Su lfa to d e hi er ro (I I). Su lfa to fe rro so , v itr io lo d e hi er ro , c ap ar ro sa , p ro to su lfa to de h ie rro . 77 82 6 3 0 (S ulf at o de hie rro II h ep ta hid ra ta do ) 77 20 7 8 7 (S ul fa to d e hi er ro II ) 23 1 75 3 5 (S ul fa to d e hi er ro II ) Co ag ul an te . El s ul fa to y e l h ie rro c on n ive le s < VP . No ta 1 . 89 0 Su lfa to d e hi er ro (I II) lí qu id o. Li co r d e su lfa to fé rri co , l ico r r oj o de h ie rro . 10 02 8 22 5 23 3 07 2 9 Co ag ul an te . El s ul fa to y e l h ie rro c on n ive le s < VP . No ta 1 . 14 66 4 Su lfa to d e hi er ro (I II) , s ól id o. Su lfa to fé rri co s ól id o. 10 02 8 22 5 23 3 07 2 9 Co ag ul an te . El s ul fa to y e l h ie rro c on n ive le s < VP . No ta 1 . 12 12 4 Su lfi to d e so di o. 77 57 8 3 7 23 1 82 1 4 Ag en te re du ct or . El s ul fa to y e l s od io c on n ive le s < VP Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15876 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Fu nc ió n pr in cip al Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 O bs er va cio ne s y co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 12 91 3 Ti er ra d e di at om ea s en p ol vo . 61 79 0 53 2 (s ec a y m ol id a) 90 05 3 39 3 (d ia to m ea ca lci na da ) 68 85 5 54 9 (c al cin ad a co n fu nd en te ) 29 3 30 3 4 (c al cin ad a) Fi ltr ac ió n. Ta m bi én s e pu ed e us ar e n pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 12 5 Ti os ul fa to d e so di o. Hi po su lfit o de s od io . 77 72 9 8 7 10 10 2 17 7 23 1 86 7 5 Ag en te re du ct or . El s ul fa to y e l s od io c on n ive le s < VP ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . Ta m bi én s e pu ed e us ar e n Pr oc es os un ita rio s de tr at am ie nt o e in st al ac ió n in te rio r. 12 11 Tr ip ol ifo sf at o de p ot as io . KT PP . 13 84 5 36 8 23 7 57 4 9 De sin cr us ta nt e. Ín di ce d e La ng el ie r. No ta 1 . 12 10 Tr ip ol ifo sf at o de s od io . Tr ifo sf at o pe nt as ód ico . S TP P. 77 58 2 9 4 23 1 83 8 7 De sin cr us ta nt e. El s od io c on n ive le s < VP . No ta 1 . 16 07 0 Ze ol ita N at ur al An al cim a Cl in op tilo lita Ph illi ps ita 13 18 0 2 1 12 17 3 10 3 12 27 1 42 0 21 5 28 3 8 Ad so rb en te P ar te B . B io ci da s B 1. S us ta nc ia s ac tiv as in cl ui da s en e l t ip o de P ro du ct o 5 «d es in fe ct an te p ar a el a gu a po ta bl e, ta nt o pa ra lo s se re s hu m an os c om o pa ra a ni m al es » UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Lu ga r d e ap lic ac ió n Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 Co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 93 7 Cl or o. Cl or o líq ui do . 77 82 5 0 5 23 1 95 9 5 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Pr oc es o un ita rio . Cl or o lib re re sid ua l, clo ro co m bi na do re sid ua l y T HM s, as eg ur an do q ue lo s va lo re s en el p un to d e en tre ga a l co ns um id or s on < V P, y c on tro l de o tro s su bp ro du ct os d e la clo ra ció n. 10 19 Di óx id o de a zu fre . An hi dr o de l á cid o su lfu ro so . 74 46 0 9 5 23 1 19 5 2 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Su lfa to c on n ive le s <V P. Ín di ce d e La ng el ie r 12 67 1 Di óx id o de c lo ro 10 04 9 04 4 23 3 16 2 8 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Pr oc es o un ita rio . In st al ac io ne s in te rio re s. TH M s, a se gu ra nd o qu e lo s va lo re s en e l p un to d e en tre ga al c on su m id or s on < V P, 7 00 µg /L p ar a clo rit os y c lo ra to s. 90 0 Hi po cl or ito d e ca lc io . 77 78 5 4 3 23 1 90 8 7 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Pr oc es o un ita rio . In st al ac io ne s in te rio re s. Cl or o lib re re sid ua l, clo ro co m bi na do re sid ua l, TH M s, as eg ur an do q ue lo s va lo re s en el p un to d e en tre ga a l co ns um id or s on < V P, y c on tro l de o tro s su bp ro du ct os d e la clo ra ció n. 90 1 Hi po cl or ito d e so di o. Le jía lí qu id a, le jía s ód ica . 76 81 5 2 9 23 1 66 8 3 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Pr oc es o un ita rio . In st al ac io ne s in te rio re s. Cl or o lib re re sid ua l, clo ro co m bi na do re sid ua l, TH M s, as eg ur an do q ue lo s va lo re s en el p un to d e en tre ga a l co ns um id or s on < V P, y c on tro l de o tro s su bp ro du ct os d e la clo ra ció n. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15877 UN E EN No m br e Si nó ni m os CA S EI NE CS Lu ga r d e ap lic ac ió n Co nt ro l a na lít ico a di cio na l. No ta 2 Co nd ici on es d e ut iliz ac ió n 90 2 Pe ró xi do d e hi dr óg en o. 77 22 8 4 1 23 1 76 5 0 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. Pr oc es o un ita rio . In st al ac io ne s in te rio re s. 12 67 8 Pe ro xo m on os ul fa to d e po ta si o. M on op er su lfa to d e po ta sio . 70 69 3 62 8 27 4 77 8 7 Pl an ta d e tra ta m ie nt o. El s ul fa to c on n ive le s <V P. 12 93 3 Ác id o tri cl or oi so ci an úr ic o. TC CA , s in clo se no . 87 9 0 1 20 1 78 2 8 12 93 1 Di cl or oi so ci an ur at o de s od io , an hi dr o. 28 93 7 8 9 2 20 7 67 7 12 93 2 Di cl or oi so ci an ur at o de s od io , di hi dr at ad o. 51 58 0 86 0 –  Si em pr e se u tili za rá n co m o pr im er a op ció n lo s bi oc id as a nt er io re s, cu an do n o se d isp on ga d e el lo s, s e po dr án u tili za r, co n pr ev ia au to riz ac ió n de u so p or la a ut or id ad sa ni ta ria c om pe te nt e  Ut iliz ac ió n te m po ra l, nu nc a m as d e 50 d ía s po r a ño , m ie nt ra s qu e no se a po sib le la u tili za ció n de de sin fe ct an te s an te rio re s.  Co m o de sin fe ct an te d el a gu a de co ns um o hu m an o: s eg ún d isp on ga la a ut or id ad s an ita ria c om pe te nt e. B 2. S itu ac io ne s es pe ci al es E n si tu ac io ne s es pe ci al es , l as F ue rz as A rm ad as p od rá n ut ili za r ot ro s de si nf ec ta nt es p ar a el tr at am ie nt o de p eq ue ño s vo lú m en es d e ag ua p ar a co ns um o hu m an o pe rs on al . cv e: B O E A 2 01 3 21 79 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 50 Miércoles 27 de febrero de 2013 Sec. I. Pág. 15878 ANEXO II Información sobre sustancias del artículo 6 1.º Conforme al Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH) a) Ficha de datos de seguridad completa de la sustancia o mezcla 2.º Manual de uso de la sustancia o mezcla, donde al menos deberá constar: a) Modo de empleo. b) Dosis recomendada. c) Finalidad. d) Incompatibilidades con otros productos y/o materiales. Nota 1: La información deberá suministrarse en la primera entrega de la sustancia y siempre que se produzca una actualización o modificación de la misma. En los albaranes de entrega deberá constar la fecha de fabricación y el número de lote. Nota 2: La documentación deberá estar al menos en castellano. ANEXO III Demostración del cumplimiento de normas técnicas de calidad Análisis del producto Certificado* demostrando que los resultados del análisis de una/s muestra/s de la sustancia, impurezas y subproductos principales cumplen con la norma UNE-EN correspondiente u otra norma o estándar análogo que garantice un nivel de protección de la salud, al menos, equivalente. Dicho certificado deberá ser renovado cada dos años, así como siempre que se realice cualquier modificación en el proceso de fabricación que pueda tener influencia sobre la calidad de las sustancias. Este certificado deberá ser expedido por un laboratorio que: – tenga acreditado por la norma UNE EN ISO/IEC 17025 el método de análisis que describe la norma UNE EN (o la norma equivalente, si es el caso), o – al menos esté acreditado por algún otro método de análisis de agua y que tenga validado los métodos y análisis requeridos o – tenga certificado BPL (Certificación de las Buenas Prácticas de Laboratorio en ensayos no clínicos de sustancias químicas incluidas los biocidas y las sustancias que regula el REACH). Nota 1: * El certificado deberá estar al menos en castellano. Nota 2: Para el caso de gases como cloro gas, dióxido de cloro, oxigeno u ozono, la analítica podrá ser realizada en la propia fábrica por motivos de seguridad. cv e: B O E A 2 01 3 21 79 http://www.boe.es BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO D. L.: M-1/1958 - ISSN: 0212-033X