Ley Nº 9/1982 - Ley que crea el Ente Vasco de la Energía

., ·- - ,_ ~ ~~ - fo,,; eUSKAL HER RI KO A.ran A- 1982.eko Abenduak 16 N.0 160 8.0. DEL PAIS VASCO - 16 de Diciembre de 1982 3135. G!PUZKOAKO FORU ALDUNDIA DIPUTACION FORAL DE GUIPUZCOA ·_:, Gipuzkoako Foru-Heniogasuntzako zerbit:zuetarako •10 CONVOCATORIA de concurso de traslado para la provic· .:' Dirubidetza eta Zergapidetzako Ikuskari-lantoki betetzeko si6n de 10 plazas de lnspectores Financieros y Tributarios ,Jantold-aldaketarako lehiaketarako DEIA. • 3156 para los servicios de la Hacienda Fora! de Guipuzcoa. 3156 j.- • :: Gipuzkoako Foru-Herriogasuntzako zerbitzuetarako 20 CONVOCATORIA de! concurso de traslado para la pro- . , Herriogasuntzako Ikuskariorde-lamoki betetzeko lantoki- . vision de 20 plazas de Subinspectores de Hacienda para ' aldaketarako lehiaketarako DEIA. 3157 los servicios de la Hacienda Fora! de Guipuzcoa. 3157 Euskadi Osorako Erabakiak Disposiciones Generales del Pais Vasco LEHENDAKARITZA PRESIDENCIA 1954 1954 Azaroaren 24ko 9/1982 LECEA, "Enerjiaren Euskal Erakun- LEY 9/1982, de 24 de Noviembre, por la que se crea el "Ente dea" sortaraziz. Vasco de la Energia". Euskadiko Herri osoari, Legebiltzarrak Azaroaren 24ko Se hace saber a todos los ciudadanos de Euskadi que el 9/1982 Legea, "Enerjiaren Euskal Erakundea" sortaraziz, Parlamenco Vasco ha aprobado la Ley 9/1982, de 24 de onartu duela jakinarazten zaio. Beraz, hori bete eta betearazi Noviembre, por la que se crea el "Ente Vasco de la Energia". dezatela agintzen diet Euskadiko herritar guztiei. Por consiguience, ordeno a todos los ciudadanos de Euskadi, particulares y autoridades que la guarden y hagan guardarla. Gasteizen, 1982garreneko Azaroaren 24an. Vitoria-Gasteiz, a 24 de Noviembre de 1982. Lehendakaria, El Presidente, CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA. CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA. "Sociedad de Gesti6n de la Central Nuclear de Lem6niz, La recience creaci6n de la Sociedad de Gesti6n de la Cen- , S. A.", "Sociedad de Gas de Euskadi, S. A." eta Enerjia eta tral Nuclear de Lemoniz, S. A., y de la Sociedad de Gas de Meatzen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia oraintsu sortu Euskadi, S. A., asi como de! Centro para el Ahorro y Desarro- izanak, Euskal Herri-Agintesailaren enerjiaren alorreango llo Energetico y.Minero, recomiendan una adecuada coordi- ek.intzapideak behar bezala elkarri egokitzea eta zaintzea ahol- naci6n y control de las actividades del Sector Publico vasco en kugarri egiten du. Hori du xede "Enerjiaren Euskal Erakun- el area de la energia. A este fin obedece la presence Ley por la dea" Euskal Herriko Autonomia-Elkarteko Herri-erakunde que se crea el "Ente Vasco de la Energia" como Entidad pu- , gisa sortarazten duen Lege honek. blica de la Comunidad Aut6noma de! Pais Vasco. Lehenengo Atala.- "Enerjiaren Euskal Erakundea" sortaraz- Art(culo primero.-Se crea el "Ente Vasco de la Energia" ten da, herri-alorreko erakunde gisa, bere helburuak lortzeko como Entidad de naturaleza publica, con personalidadjuridi- legezko nortasuna izan eta arduralaritzaz eta ekonomiaz buru- ca y autonomia administrativa y econ6mica para la realiza- jabe dela. ci6n de sus fines. Bigarren Atala.- "Enerjiaren Euskal Erakundea" N orbana- Art{culo segundo.-E1 "Ente Vasco de la Energia", tendra la 1oen Lege-alorrekotako Herri-Erakunde izango da, eta Lege consideraci6n de Ence Publico de Derecho Privado, y se regira hau eta erabilgarri izan daitezen gainontzeko manuak izango por la presente Ley y demas disposiciones aplicables. ditu jaurpide. -- Hirugarren Atala.- "Enerjiaren Euskal Erakundea" Eusko A.rt{culo tercero.-EI "Ente Vasco de la Energia" estara ads- Jaurlaritzako Industria eta Enerjia-Sailari atxikiko zaio. crico al Departamenco de Industria y Energia del Gobierno Vasco. IAugarren Atala.- "Enerjiaren Euskal Erakundea" -k bere Art(culo cuarto.-El "Ente Vasco de la Energia" tendra a su gain izango ditu Euskal Herriko Autonomia-Elkarteko Herri- cargo la planificacion, la coordinaci6n y el control de las acti- Agintesailaren enerjiaren alorreango oraingo eta geroko vidades actuales y futuras de! Sector Publico de la Comunidad ekintzapideen egitamuketa, erakidekuntza eta zaingoa,J aurla- Aut6noma de! Pais Vasco en el campo de la energia, de acuer- ritzak bere agincepideen hesparruan eman diezaizkion artezpi- do con ias directrices de! Gobierno en el ambito de sus com- deei arxikiz. petencias. Bosgarren Atala.-Bere helburuak egiteratu ditzan, Euskal Art(culo quinto.-Para la realizacion de sus fines, se atribuye Herriko Autonomia-Elkarteak enerjiaren alorrean dituen al "Ence Vasco de la Energia" la titularidad de los bienes y ogasun eta partzuerzatien jabetza ematen zaio "Enerjiaren participaciones pertenecientes a la Comunidad Aut6noma del Euskal Erakundea" -ri eta bai hoien eraentza ere. Pais Vasco en el area de la energia, asi como la gesti6n de los mismos.

3136 EUSKAL HERRIKO A.ran A- 1982.eko Abenduak 16 N. 0 160 8.0. DEL PAIS VASCO - 16 de Diciembre de 1982 Seigarrm Atala.-Bat. Honako hauek osatuko <lute "Ener- Art{culo .1exlo.-Uno. El "Ente Vasco de la Energia" conta- .jiaren Euskal Erakundea"-ren hasierako ondarea: . ra con un patrimonio fundacional integrado por: a) Berrogeita hamar miloeko hasierako diru-izendapen a) Una dotadon inicial de cincuenta millones de pesetas. batek. b) Euskal Herriko Autonomia-Elkarteak "Sociedad de b) Las acciones y derechos pertenecientes a la Comunidad Gestion de la Central Nuclear de Lemoniz, S. A." -n dituen Autonoma del Pais Vasco en la Sociedad de Gesti6n de la akzioak eta eskubideak. Central Nuclear de Lemoniz, S. A. c) Euskal Herriko Autonomia-Elkarteak "Sociedad de c) Las acciones y derechos pertenecientes a ]a Comunidad Gas de Euskadi, S. A."-n dituen akzioak eta eskubideak. Autonoma de] Pais Vasco en la Sociedad de Gas de Euskadi, S. A. d) Bigarren Erabaki Gehigarrian aipatzen den Enerjia eta d) Las acciones y derechos que pertenezcan a la Comuni- Meatzen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegian Euskal dad Autonoma del'l>ais Vasco en el Centro para el Ahorro y Herriko Autonomia-Elkarteak izan ditzan akzioak eta eskubi- Desarrollo Energetico y Minero, S. A., a que se refiere la dis- deak. posicion adicional segunda. Bi. Aurreko lerroaldian aipatutako erakundeak eta Lege Dos. Las entidades citadas en el apartado anterior, y honen laugarren Atalean aipatzen diren Herri-Alorreko gai- demas del Sector Publico a que se refiere el articulo cuarto de nontzekoak Herri-Baltzu eta "Enerjiaren Euskal Erakundea" - esta Ley, ostentaran la condicion de Sociedades Publicas yen ren menpeko izango dira, eta hori izango da hoien baltzu- su capital participani mayoritariamente el "Ente Vasco de la domuan gehiengoaren jabe. Energia", de! cual dependeran. Zazpigarren Atala.- "Enerjiaren Euskal Erakundea" -ren Artu:ulo siptimo.-Los 6rganos rectores del "Ente Vasco de artezkaritza-sailak Azterte-Batzordea eta Lehendakaria izango la Energia" son el Consejo de Direccion y el Presidente. dira. Artezte-Batzordeari, "Enerjiaren Euskal Erakundea" -ren Al Consejo de Direccion corresponde dirigir las activida- ekintzapideak arteztea eta horren ihardunarekiko arta dagoz- des de! "Ente Vasco de la Energia" y controlar la gestion de! kio. mismo. "Enerjiaren Euskal Erakunde" -ko Lehendakariak honen El Presidente de! "Ente Vasco de la Energia" ostenta la legezko ordezkotza izan, eta araudi-bidez eman dakizkion representaci6n legal del mismo y ejercera las facultades que , agintepideak egiteratuko ditu. reglamentariamente se determinen. Zortzigarren Atala.-Artezte-Batzordea Lehendakariak eta Articulo octavo.-E1 Consejo de Direccion est.a integrado por honako batzordekide hauek osatuko dute: el Presidente y por el siguiente numero de consejeros: a) Euskal Herriko Autonomia-Elkarteko Arduralaritzaren a) Cinco consejeros en representaci6n de la Administra- izeneko bost kidek. ci6n de la Comunidad Autonoma del Pais Vasco. b) "Enerjiaren Euskal Erakundea" -ren menpeko erakun- b) Los presidentes de las entidades dependientes del Ente. deetako lehendakariek. c) Enerjiaren edo industriaren alorrean gaitasuna aitor- c) Cinco consejeros designados entre personas que tengan tzen zaienen artetik izendatutako host batzordekidek. reconocida competencia en el campo de la energia o de la industria. J aurlaritzako goren-kargudun edo J aurlaritzak lanbide La remuneracion que corresponda a los miembros del bakardun gisa akuratutako lanari izan daitezen Batzordeki- Consejo que sean altos cargos y personal conn·atado por el deei dagozkien ordainsariak, ordaindu ditzan erakundeak Gobiemo con dedicaci6n completa, sera directamente ingre- artez Autonomia-Elkarteko HeITi-ogasuntzan sartuko ditu. sada por el ente pagador de aquella en el Tesoro Publico de la Comunidad Aut6noma. Batzordekide izan daitezen b) zatian aipatutako erakun- Los presidentes de las entidades cicadas en el apartado b) deetako lehendakariek ez dute batzordekide izateagatikako anterior, que sean miembros del Consejo, no percibir.in inolako ordainsaririk jasoko. remuneracion alguna por el desempeno de este cargo.

Bederatzigarren Ata/a.-Lehendakaritza, I ndustria eta Art{culo noveno.-El cargo de Presidente del Consejo ser.i Enerjia-Sailburuak egingo du, edo honen saloz Jaurlaritzak ejercido por el Consejero Titular de! Departarnento de Indus- dekretoz izendatutakoak. tria y Energia o por la persona que el Gobiemo designe mediante decreto, a propuesta del Titular de] citado Departa- mento. Batzordelddeak Jaurlaritzak izendatuko ditu, Ekonomia- Los consejeros seran nombrados por el Gobiemo, a pro- Batzordearen saloz. • puesta de la Comisi6n Econ6mica. Zortzigarren Atalaren c) zatian esandako batzordekide- El nombramiento de los consejeros s~nalado en el articulo izendapena egiteko Legebiltzarrak aurrez, zio eta guztizkoa octavo c) requerira la previa aprobaci6n del Parlamento, a izan beharko duen horretzazko adierazpena hartu eta hilabe- . craves de la Comisi6n competence, en el plazo de un mes a teko epearen barruan dagokion Legebiltzar-Batzordearen contar desde la recepci6n de la correspondiente comunica- bidez bere baiezkoa ematea beharrezkoa izango da. Epe hori ci6n, que debera estar motivada. Transcurrido dicho plazo sin igaro eta ontzat emate hori egiten ez bada, Batzordea izenda- haberse procedido a tal aprobaci6n, el Consejo quedara vali- tutako kidez osatuta balio osoz eratuta geldituko da. , damente compuesto con los consejeros designados. CL HER RI KO A.,en A- 1982.eko ~enduak 16 '' Hamargarren Atala.-"Enerjiaren Euskal Erakundca"-k, N.0 160 8.0. DEL PAIS VASCO - 16 de Diciembre de 1982 Artuulo dicimo.-EI "Ente Vasco de la Energia", para el 3137 bere helburuak betetzeko, eraentza eta erabakitze bide guztiak ·cumplimiento de sus fines, podra r~alizar toda clase de actos egin aha! izango ditu, merkataritzako, industria-alorreko de gesti6n y disposici6n, comerciales, industriales y financie- 11ahiz djrubidetzako direla, eta bai dirua jesanean hartzea eta ros, tomar dinero a prestamo y emitir obligaciones sin ~mis . ior-agiriak jaulkitzea ere, indarrean dauden legebideak jar- limitaciones que las establecidas por la legislaci6n vigente. uen dituzten mugez besterik gabe. Hamaikagarren Atala.-Honako hauek izango dira Erakun- Artuulo undicimo.-Los recursos de! Ente estaran formados •iiearen eskuarteak: por: • :" a) Bere ondarearen eraentzatikako etekin, errenta edo ira- a) Los productos, rentas o incrementos de su gesti6n baziak. patrimonial. • .; b) Euskal Herriko Autonomia-Elkartearen Guztizko b) Las consignaciones de los Presupuestos Generales de I~ Diruegitamuetan Erakundeari egin dakizkion diruizendape- Comunidad Aut6noma del Pais Vasco destinadas al Ente. nak. c) Beste Herri-erakunde batzuetatikako edo norbana- c) Las subvenciones procedentes de otros Entes publicos y koengandikako dirulaguntzak. de particulares. d) Bere ihardunetikako irabaziak. d) Los ingresos obtenidos en el ejercicio de sus activida- des. e) Egin ditzakeen dirubide-egiketek eman dezatena. e) El producto de las operaciones financieras que pueda concertar. f) Izendatu dakiokeen beste ezein eskuarte. fl Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido. Hamabigarren Atala.-Bat. Jaurlaritza sei hilabetez behin Artuulo duodecimo.-Uno. El Gobiemo comparecera ante agertuko da Legebiltzarreko Lurralde-Antolaketa eta Alor- la Comisi6n de Ordenaci6n Territorial y Politica Sectorial de! Politikarako Batzordearen aurrera, Erakundearen orotariko Parlamento semestralmente para inforinar acerca de la activi- ihardunari eta here ondare eta dirubide-egoerari buruzko dad general de! Ente y de su situaci6n patrimonial y finan- argipideak ematera. ciera. Dos. Unean behin, ekonomia-urtea bukatu eta hurrengo Dos. Anualmente presentara por escrito a la citada Comi- lehenengo hiruhilabetekoaren barruan, Erakundearen ihar- si6n una Memoria de gesti6n de! Ente dentro de! primer tri- dunarekiko Argipide-Txosten bat eta hurrengorako egitaraua mestre posterior al cierre de! ejercicio econ6mico, asi como el aurkeztu beharko dizkio, idatziz, esandako Batzorde horri. programa que corrcsponda al siguiente.

ERABAKI GEHIGARRIAK DISPOSICIONES ADICIONALES Lehencngoa.-Euskal Herriko Autonomia-Elkarteko Guztiz- Primera.-Se concede un credito extraordinario de cin- ko diruegitamuetako 7garren Atalburuko 03 Zerbitzuko 08 cuenta millones de pesetas al Capitulo 7, Servicio 03 del Sailari berrogeita hamar miloeko berarizko diruizendapen bat Departamento 08 de los Presupuestos Generales de la Comu- egiten zaio, horretarako dirubideak 6garren Atalburuko 09 nidad Aut6noma de! Pais Vasco, "Para cubrir la dotaci6n ini- Zerbitzuko 99 Sailari izendatutakoa gutxituz egiten direla, cial del Ente Vasco de la Energia", que se financiara mediame "Enerjiaren Euskal Erakundearen hasierarako horniketari" baja en el credito consignado en el Capirulo 6, Servicio 09, erantzu teko. Departamento 99. Bigarrena.-Bat. Jaurlaritzak "Enerjia eta Meatzen Aurrez- Segunda.-Uno. El Gobierno procedera a la constituci6n te eta Hazkuntzarako Aztertegia A. B." sortaraziko du Herri- de la entidad "Centro para el Ahorro y Desarrollo Energetico Baltzu gisa, honen Araudiak Legebiltzarraren Azaroaren l 8ko y Minero, S. A.", como una Sociedad Publica, cuyos Estatutos "Enerjia eta Meatzen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia observaran lo dispuesto en los articulos 4, 5, 6, apartado I de! Sortaraztea" 11/ l 98 l Legearen 4garren, 5garren eta 6garren articulo 7 y 8, todos de la Ley de! Parlamento 11/1981, de 18 Atalek, 7garren Atalaren 1 zatiak eta 8garren Atalak diotena de N oviembre, de "Creaci6n de! Centro para el Ahorro y betetzen duela. Desarrollo Energetico y Minero". Bi. Baltzu hori sortarazteko eskribau-agiria egin dedin Dos. En el momenta de otorgarse la escritura publica de unean bertan, "Enerjia eta Meatzen Aurrezte eta Hazkuntza- constituci6n de dicha Sociedad, quedara extinguido el Orga- rako Aztertegia" Ihardutze-Erakundea deusezruta gelditu, eta nismo Aut6nomo "Centro para el Ahorro y Desarrollo Ener- Aztertegiaren ondare eta eskuarteak Baltzuarenak izatera getico y Minero" y se traspasara a aquella el patrimonio y aldatuko dira. recursos de! Centro. BEHIN-BEHINGO ERABAKIA DISPOSICION TRANSITORIA Aurreko manuetan agindutakoaren kaltetan gabe, eta Sin perjuicio de lo dispuesto en los ameriores preceptos, y Autonomia-Elkartearen Euskal Herriko Herriogasuntza en tanto no entre en vigor la normativa especifica de la Nagusiari eta D iruegitamu-J aurpideei buruzko berarizko Comunidad Aut6noma sabre la Hacienda General del Pais araupideak indarrean jarri daitezenarte, "Enerjiaren Euskal Vasco, y Regimen Presupuestario, el "Ente Vasco de la Erakundea" eta 6garren Atalaren 2. zatian esandako Herri- Energia" y las Sociedades Publicas referidas en el apartado 2 Baltzuak, hurrenez-hurren, Orotariko Diruegitamu-Legearen de) articulo 6 .0 , tend ran, respectivamente, la consideraci6n de 6.1.b) eta 6.1.a) Ataletan ohartemandako erresuma-Baltzutzat las Sociedades estatales previstas en el art. 6.1. b) y 6.1. a) de la joko dira, Lege honetan horrelako baltzuei dagozkien egin- Ley General Presupuestaria, siendoles de aplicaci6n los pre- duak hoiekin erabilgarri direla. ceptos de esta Ley que a tales sociedades se refieran. 3138 EUSKAL HERRIKO A.ran A- 1982.eko Abenduak 16 N.0 160 B.O. DEL PAIS VASCO - 16 de Diciembre de 1982 AZKEN ERABAKIAK DISPOSICIONES FINALES Lehenengoa.-Jaurlaritzak, Industria eta Ene1jia-Sailak eta Primera.-Por el Gobierno, a propuesta de las Departa- Ekonomia eta Herriogasun-Sailak bakoitzak bere agintepi- mentos de Industria y Energia y de Economia y Hacienda, en deen hesparruan egindako saloz, Lege hau osabideratzeko eta el ambito de sus respectivas competencias, se dictaran cuantas egiteratzeko behar daitezen manu guztiak egingo ditu. disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicaci6n de la presente Ley. Bigarrena.-Lege honen Bigarren Erabaki Gehigarriaren Segunda.-En el momenta previsto en el apartado 2 de la 2garren zatian ohartemanclako unean benan Legebiltzarraren Disposici6n Adicional Segunda de la presente Ley quedara Azaroaren 18ko "Enerjia eta Meatzen Aurrezte eta Hazkumza- derogada la Ley de! Parlamento 11/1981, de 18 de Noviem- rako Aztertegia Sortaraztea" 11/1981 Legea baliogabetuta bre, de "Creaci6n de! Centro para el Ahorro y Desarrollo geldituko da, Erabaki Gehigarriaren I zatian zehazten diren Energetico y Minero", a excepci6n de las aniculos enumera- Atalak salbu. dos en el apartado I de aquella. Hirugarrena.-"EnteVasco de la Energia, S. A." sortarazte- Tercera.-Se deroga el Decreto 81/1982, de cinco de Abril, ko J orrailaren bosteko 81/1982 Dekretoa baliogabetu egiten de constituci6n de! "Ente Vasco de la Energia, S. A.", y se da, eta Baltzu hori deuseztu eta horren ondarea, ogasunak eta autoriza al Gobierno a proceder a la disoluci6n de dicha eskubideak "Enerjiaren Euskal Erakundea" -ri emateko bai- Sociedad traspasandose su patrimonio, bienes y derechos al mena ematen zaio J aurlaritzari. "Ente Vasco de la Energia" . .l.augarrena.-Lege hau, Euskal Herriko Agintaritzaren Cuarta.-La presente Ley entrara en vigor el dia de su Aldizkarian argitaratu dedin egunaren biharamonean jarriko publicaci6n en el Boletin Oficial de! Pais Vasco. da indarrean.

1955 1955 Azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko LEGEA, Euskeraren era- LEY 10/1982, de 24 de Noviembre, basica de normalizaci6n bilpena arauzkotzezkoa. de! uso de! Euskera. Euskadiko Herri osoari, Legebiltzarrak Azaroaren 24ko Se hace saber a todos las ciudadanos de Euskadi que el 10/1982 "Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko Oinarrizko" Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 10/1982, de 24 de Legea, onartu duela jakinarazten zaio. Beraz, hori bete eta Noviembre, "Ley Basica de Normalizaci6n de! Uso de! Euske- betearazi dezatela agintzen diet Euskadiko herritar guztiei. ra". Par consiguiente, ordeno a todos las ciudadanos de Eus- kadi, particulares y autoridades que la guarden y hagan guar- darla. Gasteizen, 1982garreneko Azaroaren 24an. Vitoria-Gasteiz, 24 de Noviembre de 1982. Lehendakaria, El Presidente, CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA. CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA. Konstituzioak eta Autonomia-Estatutoak Euskal Herriko La Cbnstituci6n y el Estatuto de Autonomia confian a las Autonomia-Elkaneko Agintaritzaren esku uzten dute euske- poderes publicos de la Comunidad Aut6noma Vasca la adop- raren erabilpena zabaltzeko eta arauzkotzezko xedezko neu- ci6n de las medidas encaminadas a asegurar el desarrollo y la rriak hartzea, euskera Euskal Herriaren Kultura-Ondarearen normalizaci6n de! uso de! euskera considerando su doble funtsezko zati eta, gaztelaniarekin batean, Autonomia- dimension de pane fundamental de! Patrimonio Cultural de! -Elkarteko hizkuntza ofizial denez. Pueblo Vasco y, junto con el castellano, idioma de uso oficial en el Territorio de la Comunidad Aut6noma. Helburua zera da: Euskera, gure Elkanearen nortasuna- Se trata de reconocer al euskera coma el signo mas visible ren erakusgarri nabarmenena eta behinena eta, ezagutzaren y objetivo de identidad de nuestra Comunidad y un instru- eta erabilkeraren bidez, gizabanakoak Elkartean erabat berta- mento de integraci6n plena de! individuo en ella a traves de kotzeko bidea dela aitortzea. su conocimiento y uso. Euskera Euskal Herriaren berenezko hizkuntza eta gaztela- El caracter de! euskera coma lengua propia de! pueblo niarekin batean hizkuntza ofizial izateak ez die, inola ere, vasco y coma lengua oficial junta con el castellano, no debe batagatik edo besteagatik hartaz baliatzen ez diren herritarren comportar, en ningun caso, menoscabo de los derechos de eskubideei kalterik ekarri behar, Euskal Herriko Autonomia- aquellos ciudadanos que par diversos motivos no pueden ' -Estatutoaren 6garren Ataleko 3garrenak berariz dionez. hacer uso de ella, conforme a lo establecido expresamente en el numero 3 de! articulo 6 de! Estatuto de Autonomia de! Pais Vasco. Hizkuntzari Euskal Herriko herrikide guztien baterapide , Reconocida la lengua como elemento integrador de todos denaren aitorpena egin ondoren, euskal herritarrek hizkun- los ciudadanos de! Pais Vasco, deben incorporarse a nuestro tzaren alorrean dituzten eskubideak gure Lege-Antolapide- Ordenamiento juridico los derechos de los ciudadanos vascos izaratu beharra dago eta, batipat, hizkuntza ofizial bietan en materia linguistica, particularmente el derecho a expresar-