Umbrella Agreement between Egypt and European Partners (EC, EIB, KFW, AFD) on the improvement of services of drinking water and wastewater ratified by Presidential Resolution No. 177 of 2009

~~I~ ~j~ ~j jl)l l .. C\~ \VV ~, ~I J ~IJ ~ r-ll o~ ~\.AJ.:o.-~ ~li.r- IJ~ tikl.l Jl..i.11 Js, wl)'-1 4.~\ .r4-° '-:JJ-+4-'!" 4.4 p ~ ~ • • 1\1 , ~I' o t :J\.:.i o ,.AI.All J ~ )\ ' ~ ~ ~\ 4J\S" )1 ~J ~\ J j::::!J)J'l\ ~\S" ~\ J ~\l'll ~\ ~J, 4-JJJ~I ~ JAl\ J, i.s-JJJ~\ Jlo.:-.i':il ci:JJ ~)~'~) ! J ,:....ul ~ (, o,) o.)UI ~ ~WI i..,.WI ~ t~)'I ~ ! • l.)j ,JI ~ \.Gi.) .L;..i ,u..;.J < o~, o~L4) I ~I ~ raJI , y.,.-:JI ~~ ..::.,L.,.~ ~ G:""L;.r. i:.,~ .i.J.li.ll JLl:I ~ JJ..,.., d5..,..;JI , ~..,..JI .,,..a.-o ~ ;~ ~ $.> ~ Y. -A/HI' o C;'.Jl..:..t i~Li.11 ~ t5.,ll I ~ ,.) ,\ti) 0. ; ,.')II .!.l; ,..J' ~ - •• ·11 4-,i ,.;JI ;JLS' .,JI ~..,~I~ ~j )J~I . J,!..\..4;)1.1:,~ ~It° ~.i , , ~U~I ~I ~.J , 4.J.J-'~' ~.,.u, , .JI H r' · ;,;..., o ;. 'ii i.S,) ~ Y Y ~ o.) .,.WI J .. :.-1~-u l ;J I I» ~ ~ I ~ Jj 1 , (i Y .. \ ~ ~Y- , o Jjl.,ll) ~~~! ~ ~~,~~,~~~ ' ~I~ ~~,f~I ,.(S~I ~~ ( "AFD") ~ ~}AJI ~~,.fl ( '-'EIB") ~,,f~I ,~11 ~ ("EC") ~,,f~I ~~I ( "KFW") J~'~I ~1 ~, . <<~I~ ~,;,•~1 , (S~I »~a.~~()~) ( << ~I~ ~,,,•~1 ~~I )) ~ .. ~JS, I:)'~ ( "IWSP") ~1 :a~1, ~;-:..it I>~~~~~ e,owi! ~ ~I~ ~,Jf~I .,I.S, ;.Jf ~j )/i I • LS ,....;;J 13 ½r-1 I ..,,..-..:.,0 ;; ,.)~ ~ ~ JI ..:.,,., ~ I -; j ½.; , ... -9. .. L¾:' .~I~ , :iS I ,,..;J I )1 ! ~ .J r--=J I S:u kl I J)I..;. ;r 147 Ll ~ ~ ~-3 ;.,,.., j:,• ~ ~ ; 3 ' lu ~I JLl;I U"'L.J ~ ~·)I ;;51 ,....:JI ~u :ii ~ LS'l ;.1]3 ~13 ~13 ;; ;~1 ~w 0L, 1.,.513 ~}-! ~)L! ;L-~·:z"I L~ .:r..l>1 , ;;5 ·· ·' 1 I ;;J. U I, r.5U I : ; ..::: • ;i..o. I. t I. r---- ....I~ ~..,I .r..J : .)~ "ii ~ (.L;.1 ~WI :r., J>.) 15.ul u:J i .. /11 .1~'il....'i ½ r-ll .rJA ~.J~ 0::-: ;i.5') . .:J.1 0Ll;I ( I ) 4-w }i I JS , L.::.113 }~ I '--- L.....J .iS FI µ I ~ 3 r . . i.. ~ .J-'. , '-~ :i.S'.JL::J.I ~ -.:JWI l ~'ii~ La,))! i..:; ~lj , ✓.3 ,3 ½1 .1~:113 ~ 0.-, ½ w YI ~ ,..il I },.i 3 , t · · V U"' .J l..., i ~ J--S J.,r:-; ,..S"'U~· 3 ½ I ..;r:=l I r. \ l"'-r .. V ~l , ;: ...... :' 11 :.;. j )J .)~I ,:.it .• ~, (C/1007/671) ~ J t · \ · - t · , V r1..~)U ..;~l..:JI ~)I (:"'L; r.J~ A .... AaLI ~Li.JI ~ ?io3 r .. A U"'.JL. V ~ w)I ½J ;}il AS') • ..;,l.lj ) ~I'--~ ~I )1! ~ ½~I r.a..o ~J~ 0::-: \ °'°'V , ..... /.,-;!\'\~~ ,.ii 1.5.JU,~I . ;U;)'I ('-:-') . <5-J.JJ ½I) •.•. !:;.... :II ~ 3 ½~1 ~ ~.J.r+-':" 0.-, r .. i J-i...r.l , °' ~ ~.,.11 0 JL1';/I JLi/'.11 (~l . iAFD) ~ ;; .......;)JI ;Jl5)1J Y .. A~ , £. ~ ;;LI ;J.)~l d.f .ill , Y .. V ~ , f ~ ti)I Jlli~I {.) ) L ~ J ¼ ,,..A) I .,,...a-o i,.J~ L ,S"-.> ~ L ..,.JI T .. A r..,.:.Si , "\ , . c( <.S'° µ 1 J Li;~ , ,, ) du 1 .:,.., Gd 1 ).:..~ ~ ~ ~~ 1 L::,.; u i i..J~ y r=J I o ~ u Lo..G-~ ~ t; ~ ( i ..,5 .Ll I ) l!l ,:....!.l I ~ I :i • ! -: , 1.!1!.lS' , Y ··A ~.J'!. \ o ~ ; ;.ti (IWSP) ~I J ra.11 , , . ~)JI ~I A.llS'J ~ (AFD) ~ . ~I .::.,l~L....o ~ ir.. (DAC) ~ . ~J.JJ~I ~ ,ill~ (EC)~ . t.r.JJJ)'I ;~~I~~ (EIB) ~ . lf--'J-'~I .)~~I ~(EU)~ . JJJ'! ~ (EUR) F . '-:-i~l.ra.t'-'.J~~~~ (GoE) ~ . ~I J ra.11 , y,r:JI oW ~WI ~,r:JI ~ (HCWW) ~ . ~I w ra,11 , y,r:JI o½-" ul.o..\> ~ ~l;;1 ~ (IWSP) ~ . i)U~I ~I~~ (KtW ) ~ . ;W......)U ;1~1 ~J"" ir.. ( NIP) ~ ( ~WI o~L,41 ) e,ow ~, -:ai-t; 0:~ c.) (IWSP) ~I J.,-a.llJ y ,...:.jl oy ..::..Lo.G. ~ ~L;r. ~ ~.;-::.JIJ ½'..,;.llJ .1½-".lJ o~l ..::..~L.v. c.) ~I w..,-:aJIJ y ,...;.JI O½,-" ..::..Lo..G : ~ ~ ~L; r.JI I.a Jl,..\A,i J..:...:..,J ~ ,; ;., ), ~ i.:.U~..,, ; j~l ..::.,\..Ja.H.~JI c:,l>...J ~I t.L.::,}il ~ ( i) ! ~ i:i.r.1.o £. dl ,J. ~' ~ W r"J A.:L~.., ~ Yr' 04,o ~I J ...a)I o½--4 .:::.i.,.L; r.JL; ;u.;. J-,...), ~, 4I ~l...> ~ L.JL.11 (~) i ~UI .:,)..,.LI o.l~ ~ (HCWW) ~I J ra.11 , y~I ol:-1 ~\..ifl ~.,.:J.J c.s-i;.ll rJ..11 ;., ~ (~) ! 4J ~WI ..::..lS' r-JI , y ,...;.JI o~ ~WI ~.,.:J.J ~WJI ;;., ;l ,...;:.....)11 , dUI } ,i::....,)11 c.) wWI ( .l) : ;J~I ulh.;WI ~ 4J ~WI ulS" ,.!.JIJ (HCWW) ~I w.,,...aJIJ ~~ ~ J-4! ½' ...JI~:;.,...)~~.$-.> 4J~ ~I .'l*-1 r,') (~) . :U...; ~I ..::..L1.!WI c.) i:>l>...JI ~ J;-J..11; .a.4;. ; .J ~>""° ..::.,~ oµI ( ~WI DJL.41 ) ~,.-.,1 4'0 j:wl o~ ..::..Lo..G-~ ('t"L; r.l ~I; µ 4:~11 ~l ~ ~b - , ~I c.) I.S'--' ; ,i ~..r-Z ~ ;.iL.aJI ~ pl~: L;., .., , ~I J..,.-JIJ y ,...:.JI ~, ½'..rll .;-4A '-'. ;~ -; ,,.$-.> t° J.., ,i I ~.;i JLA;I r'r.1 ~I~~~ 4,,. rll ~ ;.,...)~ ';..,o µ ~WI ~ ,.....JI -; ,, ;;.1 ~I~ i)Y.:-'.J ;J~I. \S rJI : ( Y) o rU ~WI o.iUI , o')l..ci ~WI o.:>UI c.) ~ ~ ,.a.al J:, , rJI ~~ G~ i)~J ;;~ ) J ;j/. , °'. i, i r. V ~i ~ l.) )l....!..;;:....I J.., ,i ( i ) .J ! ~ Jj ,. ;:,J.) ~ c.) ( J ;j/. ~ , ~W')l.; , Wi .r-&- ;,;;.., ) ~L.,;;......., . . li..,.J.o i:>J~-' i:>\..:JI) J )J-! nr ..... ~I ~ y o.uL..., J..,..,i (y) . ~ JS'-..;, c.) (JJj/. -...AJi ;i,;W)l.j , l.u ilhll -;Ll..;I ~ ,; J-:-: ½-/} ;J'll ~ ..i.JJ j., ,.c ) ,,..j ::iY..., r"~ r1- ; - 'I' : .).: w 0~· ~::i.) wL.... JS' .ill..iS' ,, ~ , ::JI A.o )-1.1..:.,..::- 0~ cWli ,.;J J\.i.:...:;.... "JI i~WIJ~ .........iJI <.S'--'.J3 ')' I ~ r-11 ( ;; ; ,) l;.;,..) ( I ) ( J.JJ-'.) ~I ~ ~lie) .;;.i1,i.-~1 ~~( l l \ . f.. . , Vo r .. °'ir,°'ov ·U-Jl~l<.!L ,..s' - . ' . f.. (*) \ ' °' 0 \t,ni,iVo ·U½l~l<.!L ,..s' - . 0 \ . n·,rn,,vo \ . f... ,Vo A, . . ·u~-1~1<.!L <J' - . ' . f... ,Vo 0 . .. ·U½l~l<.!L ,..s' .. . 0 r. (*lr, i. f..' ~ ~.,.JI .JlS')I 0 r. (**) £.' 0. V., .. ,..s'.J.JJ 'JI J '~')'I ~ ~ r , ½.u/il~ ,i.11 '***lAI'. \ °' \ . ; ,y-al I ;.. µ I ~l~~I(~) ~ A.f. .;U½l~I~ ~ 0 • . .. (:\'IF) ~-'J}.il . ,,.;:, ,..i.11 ~ °'' ;;,..,~·w /1 I ~ ,.JI . 0 -JI , ) -;~WI .1, ,~½ ~IJ.I :i.::.,WI ·o~W...l ~::il.;,fal w'JJ.,.,o (**) . i.Srdl ~½ J::iWI (***) ;~ r L ~t, .. c~ f c (. !. i; (,~. C r,• t- ·- . ·' f ,• . . t·. i' '. !' C :::: ~~' 't::· . \ I . ·}. ' . {' ,f (~·- t F;- t ,--: ,/ C.1 C: ,;:- f ·• ~~ ,t. ' r, L --· r i:. F. ~ ~ ·1.. r: ::: - ,.~ ~.-- ,. 1·.': ~ ~ I ( '(. (" \,t.:. ' ►· ,. I ·' 1. ~ i-,' (: .f. (~ i i C'\., G, {. ~ ' (· i f C,\r: ct , .. '· :r;· r c, 1· ,• •· I p- ,; h. •v• ~~. i.Q \..' r ). ·~ . f,'. t '~-~ .. :· ~ f .F t , \' .. :: (I. ·t- (. ,.,. r i- I: { ~ ::=(,'\" ... . ... 1 (, . • 1l c t l C ·-· -· ~;- -~ -I ~ L , t \... ., . '" I.·. i,.' -~ \:: . ' ~- L, - [' ( ,I. ·C Ci -~ , f.. c . . . l 1··- - . . , E r· ~ ( . - r· 't- 0 " • L -~ t '"' ( I. ' C: - 'f { C . ' :: . ~. , -' ' · - t - -- = t t · 1. l l• ~ , .r: ½ ~ r t: t . S.. 01-: : [ o, , .. "t.'..:.. (c::: ., . • . "\.. \ L... . ' '-!.. ,t: '. ' ... : L. ,. \ ;:' ~-- ~ <::i,. . :~ [ -r, ~ I ."·' (• t- t l" \,, /-'.;' ,f.. • .. ~ i ,/. '- . :- . b . I. : ,... . " .. \ ·'- . • r.;· [{: .. = / .~- :~- t ir.:· .r--· r·~ t· ~: ~: t. h, r' lr:;:; ~ . ~ C '.1: ,-;: -~· '": '~ t: r · 'l \,. (· · ., ·l, , , .. ,, .t < ~ ,. - 't. <t. ! -·• ~ I - '- \ • -v· • F ~ r ~ ,::-:- • , ,. r C ~- - ~ '• 1L }- .- f · .;·· E Cr- T --. ~ -· , • I . · \>· ' . I • t :; --- t.! r ~ r;· ~ ::= ~ .,· l 1, 1· t c t : I ~ - - "' - [. f' --1: .., -... I '-• '-• • ~ ~ ~ \. --< ·f:- - C': (r I ~, ... . .r 1· t: ,. 'I- . 1 'L ,. ~... 'i,. ~ ' -' ,. r t ... [ .;, ,, ~\ ~~ ;' ,, ~· t .r : - --== t' -~ ;;, .r "-r i: . . C. .. -: ~ ;, ~r Ii· i, (..· .r-· \. l L t r= I ' ~: ,::-:-,. 'c f' .. , L. ~. b - .. f f-llc: o ·t, ~ .b ~ > 'f:": '= ~ l.fftt tlCc:~ '-r- ( .c- "- 1· .l' ....'.. f-' l' ,. ,t' t ~ c.....:.. ... , \ t~~t t' (} (;, , .. 1 ·V- ~ ., t· - '.t: (, f" -·c 't; {' "r : 1- l' l ~ .c-· ,l:-t,' ·t· ~ ~ r \ . ~ E o , ( ,t' '' 1. •• - t. ,t· f ~ t r;. [ [ 0 -~ '~ t :·(lt· l ~~~-• I c" '} t' , -.: ,f: • ..... I : !: \G ...,,. < ,p f-' ~ ~ > s .. t""· ,,. t I r ~ .r \.. Ja,Jlll .;:,.~~,,~,..:..,,.;.~~';ill (AFD) ~ ~ ri)I ~l5 ,JI v-- JS' i~ l..u. illi.11 ,;U;I ~ '.' Ua.·.: ~ ,;1 u"'JU:J½ (KfW) )U\tl ~I~ , (EIB) U"J.;J~I ) ••. ! . ..-:....~I ~J L ~ ~ ~ ~ ½ s.,-al I s;.5) I ~ I r:" t+. L l,j. I J..,...,..-:.J 11 u"' 1 ,,.il I u y Ll; I .I)", ,S ~l~I L~IJ Jjl)l1 .:;~)'I ~) )JJ ~? , ( '-!-'.rW! , .. ,. , L ,~~ L.$,.> (:° ~ u.:,l,j.l ~ ,....;;JI JU;I ~.,JJ u"'7JLA.;J~ ~n ,'il ~ ,.ill t~ ~j , . ½~i . ....a.,o ;. ,...)~ .:.rj~f ..:.,l ,-Li.JI ~ ~.; ,.5.Lll ..:.,ul.i.;ll½ ~~) ,JI 0LJI i4: : . ; ,,. li ,,.... ..:JJ 'Li--:..1 '-'LS')I ½~I ~ ;. ,..J~ L~ , µ , o)\.&.I -4+-:'. ,j ( :i ) ...,J! \ :' ~J (EC) ~J.;J \ti ~ ,.al , (EIB) '-5'---'.J-' \ti ;\...!;...,, ')ti~ , (AH))~ 4-:~,A.l! • y\tl , u~I ½~ d.J~..) ~ ~l~I J .. S' ~ l KIW) ~U)'I .r.-" ~~I ~ , 1 ~1.r.[ ~ W ~ ,.JI~;.., ,~..) ~I LL.JI i ,......,)I ,.: ,.... l.o.,- ::., . o~i ;, lj.i ;~u1 d ~! .;l.!11 ul~w~I ~;.r.:.,1 ~d~i.nr J~ .. J')I..;. 1.1"' ~Id ~.J.;J'll. lS" ,...;JI .)lh;.~ A.:-'...,.aJI ra.<> 4.1..J~ L.,5-1~~ ~Ll.:.ll :r-> :;LJ.;'1II.i..J, J ,..;..u ½,i ,;lill u~I) ~ ~ )U\tl ~I-:L.: . o~-~ r.J .. ~ ~)-•"'J (.jjt:, 1.1. ;Jl:J.! jli.7i :.,/-- , )L-:.l½J , .. ·.:. ..i] ~w.4 I' J,oa,11 ~ 4WJ ~..,,-All~ ;., ,.J-+-'!' 4-4., 5->J ~I~ iJY"!".J.;J~I. LS'~I i~ ~ ~L;..r. ..y:J..) i.S .>'11 '5) .. ::.ll -.:il.......,;.llJ -.::il)J)I - ~I~~~ o'>lc.1 ;; ;Jl:'...11 ~.:UI..) ~! ;WI W,~I ~;;LI~ i:;i i:,~ J...-JI .r--" .:: · f 0J.::·~ .;-' c}) ,JI .::.,ll,l ;....;,")U WJ 4J ~I ~l ;l~I ~ 4,ol.G...:.-1 ~ . L.-L:l-1 o.)UI ~ ~! ;L.:..ll : ~j ~ r;..&. ,:r . 'I' . . A/,.,. I' o e-'.J~ •~Lill ~ J\..i;~I I.a .J"~ f m-> . , A.......>J.I wl~ i .•.. i< 1 , ~. U)ll '-.ilJL . ; . -11 :U.UL . i..rJ . . ~o,Y'-' ~. .~J .u-- -~ . ~ ;.µ 11 Wl ½ .;..,.,JI ~ ½ ~ , ~ I ~ . ;~ "i I ~I..) ~J ;J~I .ts' ,...:JI er, (AFD) L....:.:l) ~ :q .ULS' II " " J"" J \,, --.;MP (EC) ½J;J~i ~ ,.ill (KfW) ~U"il~I~ ½..,.JI .r'-" ~....,~ 4-4 ~ er, ~, lo· I.ii ♦ j'! ~ dJ..UI IJJli-:JI 'o ,,., jJ ~J~I ~j, ;l;i r ••'\ a...., to ,-J) ~,L:JI ~J, l 'VV) i--3 ; L........;J a • +1 u-,; ;; . 11 ).,....i ~~~I~ ul,..,-1> ~ r:-"L;.r. i:.,~ ilhll :;U;-1 J.&. ilil.,..11 i:.,~ Y ·. ~/i/, ~...;~ ;~WI • I" • V A/\"/• ,. · ! - , ··: I • a • I , , " 4-..Ar ... >-.. ..... ;.,.X~i 1 • • , • "\v ~ , . .:~\.A..,,.,;:,7-':!.,J.,, ~ ...... L·: ···"'~.,..:.::21:-...... .... ./ ../ ., , ~ .. -✓ ' , , \,, .., ~- .. . ~ • ~ . ' , ~ ~ ,;JI ;JLS')l r'.J ~I~ ~..J-1...i'll < l.5~:..:J i-c.-:. . ..,JI ~ 4-:. ; ~ , ·U~i --11 1 :i...,, . ''I~ :t1 '.:-: ;~- ':''. -.. :.-! .... ~ • J~ -'-':' ••• ..J)JJ .. ..,.,,.. j. •.""' ' ~.,-:JI ~L.• -.:; ,l,..,.G,. ~ ~L;J ; ::L~ atJI J~I "-: ,)! 3J,"' A: If~ •. " ( • .. I. · \ \' I\ • I. • i ;1' : .• 1 I JI ; ji ~ "-! .)~ ...,.7 - '--°:' 1 · , 1,/ ·, 1 / . 0 C::".:.J~ ~j''-"-'I . ,-' t'.,-,.,, ~• ---~-- !