Regulation No.60 of the Minister of transport and Communications regarding procedure for reception of bilge water, sewage and other pollutants from ships

Procedure for Reception of Bilge Water, Sewage, Garbage and Other Pollutants from Ships Regulation No. 60 of the Minister of Transport and Communications of 13 July 2000 (RTL1 2000, 86, 1287), entered into force 25 July 2000. This Regulation is established on the basis of subsection 12 (2) of the Ports Act (RT I 1997, 77, 1315; 1999, 88, 805). § 1. General provisions (1) This Regulation establishes the procedure for reception of bilge water, sewage, garbage and other pollutants contained in waste water and in other residue as waste generated during the service of a ship (hereinafter ship-generated waste) from ships and small ships in ports. (2) A port authority shall organise reception of ship-generated waste from ships calling at the port without causing undue delay to ships. (3) Unless Annex 1 to this Regulation is applicable, the residue contained in ship generated waste shall be categorised on the basis of the List of Types of Waste and Hazardous Waste (RT I 1998, 103, 1705) based on the European Waste Catalogue and approved by Regulation No. 263 of the Government of the Republic of 24 November 1998. (4) Upon reception of ship-generated waste collected by type, mixing of ship-generated waste of different types shall be precluded. (5) A port authority shall ensure that ships calling at the port are informed of the procedure for reception of ship-generated waste in the port in a timely manner. § 2. Reception of ship-generated waste (1) A port authority shall organise reception of the following ship-generated waste: 1) engine room bilge water as waste oil; 2) waste oil from the engine room or cargo tanks; 3) cargo residues containing pollutants specified in the list set out in Annex 2 to this Regulation; 4) garbage; 5) sewage. (2) Reception of cargo residues or cargo-associated waste in a port shall be ensured by the cargo handler. (3) Persons receiving waste shall hold a waste permit issued on the basis of § 32 of the Waste Act (RT I 1998, 57, 861; 88, correction notice; 1999, 10, 155; 23, 353; 95, 843) and persons receiving dangerous waste shall, in addition to the aforementioned permit, hold the hazardous waste handling licence issued on the basis of § 37 of the same Act. (4) Upon delivery of hazardous waste to a handler, the person delivering the waste shall prepare a consignment note for hazardous waste in accordance with Regulation No. 75 of the Minister of the Environment of 9 August 1999 “Format of Consignment Notes for Hazardous Waste and Procedure for Preparation, Treatment and Regulation of Consignment Notes” (RTL 1999, 122, 1662) and the harbour master shall ensure the conditions for performance of the relevant acts. § 3. Notification of ship-generated waste (1) The master of a ship shall submit true and correct information to the port of call concerning the type and amount of ship-generated waste to be delivered in the port: 1) at least 24 hours prior to arrival in the port, if the port of call is known; 2) as soon as the port of call is known, if such information is available less than 24 hours prior to arrival in the port of call; 3) at the latest upon departure from the previous port of call, if the duration of the voyage is less than 24 hours. (2) The requirement provided for in subsection (1) of this section does not apply to the following ships: 1) fishing vessels catching fish in the territorial waters of Estonia; 2) small ships; 3) ships specified in clause 4 (2) 2); 4) ships navigating on definite lines, if the Maritime Administration has granted them the corresponding release with the consent of the port. (3) Upon arrival of a ship, a signed notice to the port of call (hereinafter notice) prepared in accordance with the format specified in Annex 3 to this Regulation shall be submitted to the port service designated by the port authority. 1) The original of the notice shall be preserved on board at least until departure from the next port of call. 2) If the actual amount of ship-generated waste delivered is different from the amount indicated in the notice, relevant corrections shall be made in the notice and the accuracy of the corrections shall be certified by the signature of the master of the ship who shall also indicate the time and date of making the corrections. 3) A port authority shall ensure preservation of notices received from ships for at least 30 calendar days. § 4. Requirement to deliver ship-generated waste (1) Before leaving a port, a ship is required to deliver: 1) all ship-generated waste specified in subsection 2 (1); 2) cargo-associated waste generated in the course of loading or unloading. (2) Compliance with the requirement specified in subsection (1) is not mandatory if: 1) there is confirmation that the given type of ship-generated waste will be received in the next port of call and there is sufficient storage capacity on the ship for all ship-generated waste that will be accumulated during the intended voyage, whereas, in the case of a storage space exceeding 10 m3, no more than 25% of the space may be occupied upon departure from the port; 2) the operator of a ship navigating on a definite line has prepared a document indicating concordance from all ports relevant to the given line and confirmation from the notified body of the flag State of the ship. § 5. Requirement to keep record on ship-generated waste A port authority shall, on the basis of notices and other documents certifying reception of ship-generated waste, keep record on ship-generated waste received from ships by ships and by types of ship-generated waste. § 6. Fees for ship-generated waste (1) The fee charged for reception of ship-generated waste shall cover the costs relating to the treatment of the waste, but shall not provide any incentive to forego delivery of the waste. (2) The cost of reception of the following waste is included in the port dues regardless of the amount to be delivered: 1) engine room bilge water; 2) garbage; 3) sewage. § 7. Implementing provisions This Regulation enters into force on 25 July 2000, except subsection 6 (2) which enters into force as follows: 1) clause 6 (2) 1) enters into force on 25 July 2000 as regards amounts which constitute 25% of the storage capacity of the ship, supplemented by the ship-generated waste accumulated during the last voyage, but not less than 10 m3; 2) clause 6 (2) 1) enters into force on 1 July 2001 as regards the total amount to be delivered; 3) clause 6 (2) 2) enters into force on 1 January 2003; 4) clause 6 (2) 3) enters into force on 1 January 2005. 1 RTL = Riigi Teataja Lisa = Appendix to the State Gazette Annex 1 to Regulation No. 60 of the Minister of Transport and Communications of 13 July 2000 “Procedure for Reception of Bilge Water, Sewage, Garbage and Other Pollutants from Ships” Conformity of the list of types of waste approved by Regulation No. 263 of the Government of the Republic of 24 November 1998 to the categorisation of ship generated waste based on MARPOL 73/78 Categorisation of ship-generated waste based on MARPOL 73/78* Conformity to list of types of waste Ship-generated waste Annex to MARPOL 73/78 Waste oil I Bilge water, oily ballast water 13 04 00 Bilge water Oily cargo residues (cargo tank washing water) 16 07 02 Oily washings from marine transport storage facilities Sludge (from the engine room and cargo residues from cargo tanks) 16 07 02 Oily washings from marine transport storage facilities Cargo residues II (chemical tank residues) Chemical tank washing water 16 07 01 Washings from marine transport storage facilities containing chemicals Sewage (from toilets and sewerage) IV Sewage Sewage sludge** - 19 08 05 Domestic sewage sludge Garbage V Plastics 20 01 03 Small plastic objects 20 01 04 Other plastic objects Food waste 20 01 08 Organic compost catering waste Domestic waste 20 00 00 Domestic waste (excl. 20 01 03, 20 01 04 and 20 01 08) Cargo-associated waste (waste generated in the course of loading or unloading)** 16 07 07 Solid cargo residues from ships * International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78. ** Not regulated by MARPOL 73/78. Annex 2 to Regulation No. 60 of the Minister of Transport and Communications of 13 July 2000 “Procedure for Reception of Bilge Water, Sewage, Garbage and Other Pollutants from Ships” Pollutants in the case of which the requirement provided for in clause 2 (1) 3) of this Regulation must be applied if they are contained in cargo residues Pollutant UN identificat number us upon transporta Title in English used upon transportation Title in Estonian CAS number Acetochlor Atseetokloor 34256 82-1 Acetone cyanohydrin Atsetoontsüaanohüdriin 75-86 5 1541 Acrylonitrile Akrüülonitriil 107 13-1 1093 Alachlor technical (90% or more) Alakloor, tehniline (90% või enam) 15972 60-8 Alcohol (C12-C15) poly(1-6)ethoxylates Alkohol (C12-C15) polü(1 6)etoksülaat Alcohol (C12-C15) poly(7-19)ethoxylates Alkohol (C12-C15) polü(7 19)etoksülaat Alcohol (C6-C17) (secondary) poly(3 6)ethoxylates Alkohol (C6-C17) (sekundaarne) polü(3-6)etoksülaat Alcohol (C6-C17) (secondary) poly(7 12)ethoxylates Alkohol (C6-C17) (sekundaarne) polü(7-12)etoksülaat Alkaryl polyethers (C9-C20) Alküülarüülpolüeeter (C9-C20) - Alkylbenzene, alkylindane, alkylindene mixture (each C12-C17) Alküülbenseenide, alküülindaanide ja alküülindeenide (igaüks C12-C17) segu Alkyl(C3-C8)benzenes Alküül(C3-C8)benseen - Alkyl(C7-C9) nitrates Alküül(C7-C9)nitraat - Alkyl(C7-C11)phenol poly(4-12)etoxylate Alküül(C7-C11)fenoolpolü(4 12)etoksülaat Allyl alcohol Allüülalkohol (2-propenool) 107 18-6 1098 Allyl chloride Allüülkloriid (kloropropeen) 107 05-1 1100 Ammonium sulphide solution (45% or less) Ammooniumsulfiidi lahus (45% või vähem) 12135 76-1 2683 Benzyl chloride Bensüülkloriid 100 44-7 1738 Butene oligomer Buteeni oligomeer - Butyl acrylate (all isomers) Butüülakrülaat (kõik isomeerid) 141 32-2 Butylbenzene (all isomers) Butüülbenseen (kõik isomeerid) 68411 44-9 2709 Butyl benzyl phthalate Butüülbensüülftalaat 85-68 7 Butyl butyrate (all isomers) Butüülbutüraat (kõik isomeerid) 109 21-7 Calcium alkyl(C9)phenol sulphide/Polyolefin phosphorosulphide mixture Kaltsiumalküül(C9)fenoolsulfiidi ja polüolefiinfosforsulfiidi segu Calcium hypochlorite solution (more than 15%) Kaltsiumhüpokloriti lahus (üle 15%) 7778 54-3 Camphor oil Kampriõli 76-22 2 Carbolic oil Karbolõli (kivisöetõrva keskkõli) 84650 04-4 Carbon disulphide Süsinikdisulfiid 75-15 0 1131 Carbon tetrachloride Tetraklorometaan 56-23 5 1846 Chlorinated paraffins (C10-C13) Klooritud parafiinid(C10-C13) - Chlorobenzene Klorobenseen 108 90-7 1134 Chloroform Kloroform, triklorometaan 67-66 3 1888 o-Chloronitrobenzene o-Kloronitrobenseen 88-73 3 1578 m-Chlorotoluene m-Klorotolueen 108 41-8 2238 o-Chlorotoluene o-Klorotolueen 95-49 8 2238 p-Chlorotoluene p-Klorotolueen 106 43-4 2238 Chlorotoluenes (mixed isomers) Klorotolueeni isomeeride segu - 2238 Coal tar Kivisöetõrv 65996 89-6 Coal tar naphtha solvent Kivisöetõrva solventnafta 65996 79-4 Cobalt naphthenate in solvent naphtha Koobaltnaftenaadi lahus solventnaftas Creosote (coal tar) Kreosoot (kivisöetõrvast) 8001 58-9 Creosote (wood) Kreosoot (puidust) - Cresols (all isomers) Kresooli isomeeride segu 1319 77-3 2076 Cresylic acid, dephenolized Kresüülhape (fenoolivabad kresoolid) 2022 Cresylic acid, sodium salt solution Naatriumkresolaat 34689 46-8 Crotonaldehyde Krootonaldehüüd 4170 30-3 1143 1,5,9-Cyclododecatriene 1,5,9-Tsüklododekatrieen 4904 61-4 Cyclohexyl acetate Tsükloheksüülatsetaat 622 45-7] 2243 1,3-Cyclopentadiene dimer (molten) 1,3- Tsüklopentadieeni dimeer (sulas olekus) 77-73 6 Cyclopentene Tsüklopenteen 142 29-0 2246 Decene Detseen 25339 53-1 Decyl acetate Detsüülatsetaat 112 17-4 Decyl acrylate Detsüülakrülaat 2156 96-9 Decyl alcohol (all isomers) Detsüülalkohol (kõik isomeerid) 112 30-1 Decyloxytetrahydrothiophene dioxide Detsüüloksütetrahüdrotiofeendioksiid - Dibutyl hydrogen phosphonate Dibutüülvesinikfosfonaat 1809 19-4 Dibutyl phthalate Dibutüülftalaat 84-74 2 Dichlorobenzene (all isomers) Diklorobenseen (kõik isomeerid) 25321 22-6 3,4-Dichloro-1-butene 3,4-Dikloro-1-buteen 760 23-6 Dichloroethyl ether Dikloroetüüleeter 111 44-4 1,6-Dichlorohexane 1,6-Dikloroheksaan 2163 00-0 2,4-Dichlorophenol 2,4-Diklorofenool 120 83-2 2021 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, diethanolamine salt solution 2,4-Diklorofenoksüäädikhappe dietanoolamiini soola lahus 5742 19-8 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, triisopropanolamine salt solution 2,4-Diklorofenoksüäädikhappe triisopropüülamiini soola lahus 18584 79-7 1,3-Dichloropropene 1,3-Dikloropropeen 542 75-6 2047 Dichloropropene/Dichloropropane mixtures Dikloropropeeni ja dikloropropaani segud Diethylbenzen (mixture)e Dietüülbenseen (isomeeride segu) 25340 17-4 2049 Diethylsulphate Dietüülsulfaat 64-67 5 1594 Diglycidyl ether of bisphenol A Bisfenool A diglütsidüüleeter (2,2 bis[4-(2,3 epoksüpropoksü)fenüül]propaan) 1675 54-3 Diglycidyl ether of bisphenol F Bisfenool F diglütsidüüleeter (2,2 bis[4-(2,3 epoksüpropoksü)fenüül]metaan) Di-n-hexyl adipate Diheksüüladipaat 110 33-8 Diisobutylene Diisobuteen 107 39-1 2050 Diisobutyl phthalate Diisobutüülftalaat 84-69 5 Diisopropylbenzene (all isomers) Diisopropüülbenseen (kõik isomeerid) 25321 09-9 Dimethyl adipate Dimetüüladipaat 627 93-0 Dimethyl hydrogen phosphite Dimetüülfosfonaat 868 85-9 Dinitrotoluene (molten) Dinitritolueen (sulas olekus) 25321 14-6 1600 Diphenyl Difenüül 92-52 4 Diphenylamine, reaction product with 2,2,4 Trimethylpentene Difenüülamiin, reaktsiooniprodukt koos 2,2,4-trimetüülpenteeniga Diphenylamines, alkylated Difenüülamiinid, alküleeritud - Diphenyl/Diphenyl ether mixtures Difenüüli ja difenüüleetri segu - Diphenyl ether Difenüüleeter 101 84-8 Diphenyl ether/Diphenyl phenyl ether mixture Difenüüleetri ja difenüülfenüüleetri segu Diphenylmethane diisocyanate Difenüülmetaandiisotsüanaat 101 68-8 2489 Diphenylol propaneepichlorhydrin resins Difenüloolpropaanepiklorohüdriini vaigud Dodecene (all isomers) Dodetseen (kõik isomeerid) 25378 22-7 Dodecyl alcohol Dodetsüülalkohol 112 53-8 Dodecylamine/Tetradecylamine mixture Dodetsüülamiini ja tetradetsüülamiini segu Dodecyldimethylamine/Tetradecyldimethylamine mixture Dodetsüüldimetüülamiini ja tetradetsüüldimetüülamiini segu Dodecyl diphenyl ether disulphonate solution Dodetsüüldifenüüleetri disulfonaadi lahus Dodecylphenol Dodetsüülfenool 27193 86-8 Drilling brines (containing zinc salts) Puurimisvedelik, sisaldab tsingi soolasid Epichlorhydrin Epikloorhüdriin 106 89-8 2023 Ethyl acrylate Etüülakrülaat 140 88-5 1917 Ethylbenzene Etüülbenseen 100 41-4 1175 Ethylene dibromide Dibromoetaan 106 93-4 1605 Ethylene dichloride Dikloroetaan 107 06-2 1184 2-Ethylhexyl acrylate 2-Etüülheksüülakrülaat 103 11-7 2-Ethylhexylamine 2-Etüülheksüülamiin 104 75-6 2276 Ethylidene norbornene Etülideennorborneen 16219 75-3 o-Ethylphenol o-Etüülfenool 90-00- 6 2-Ethyl-3-propylacrolein 2-Etüül-3-propüülakroleiin 645 62-5 Ethyltoluene (all isomers) Etüültolueen (kõik isomeerid) 25550 14-5 Fumaric adduct of rosin, water dispersion Kampoli fumaarhappe adukt, vees dispergeeritud Glycidyl ester of C10 trialkylacetic acid Trialküüläädikhappe(C10) glütsidüülester 71206 09-2 Heptyl acetate Heptüülatsetaat 112 06-1 Hexyl acetate Heksüülatsetaat 142 92-7 2-Hydroxyethyl acrylate 2-Hüdroksüetüülakrülaat 818 61-1 Icosa(oxypropane-2,3-diyl)s Eikosaan(oksüpropaan-2,3-diüül)id - Isophorone diisocyanate Isoforoondiisotsüanaat 4098 71-9 2290 Lactonitrile solution (80% or less) Laktonitriili lahus (80% või vähem) 78-97 7 Lauric acid Lauriinhape 143 07-7 Liquid chemical wastes Kemikaalide vedeljäätmed - Mercaptobenzothiazol, sodium salt solution Merkaptobensotiasooli naatriumsoola 2492- lahus 26-4 Metam sodium solution Metaam(naatrium), lahus 137 42-8 Methacrylic resin in ethylene dichloride Metakrüülvaik dikloroetaanis - N-(2-Methoxy-1-methyl ethyl)-2-ethyl-6-methyl chloroacetanilide N-(2-Metoksü-1-metüületüül)-2 etüül-6-metüülkloroatseetaniliid Methyl acrylate Metüülakrülaat 96-33 3 1919 Methylcyclopentadiene dimer Metüültsüklopentadieeni dimeer 26472 00-4 2-Methyl-5-ethylpyridine 2-Metüül-5-etüülpüridiin 104 90-5 2300 Methyl heptyl ketone Metüülheptüülketoon 821 55-6 Methylnaphthalene (molten) Metüülnaftaleen (sulas olekus) 1321 94-4 Methyl salicylate Metüülsalitsülaat 119 36-8 alpha-Methylstyrene alfa-Metüülstüreen 98-83 9 2303 Motor fuel anti-knock compounds (containing lead alkyls) Mootorikütuse oktaanarvu tõstvad ained (sisaldavad alküülpliid) 1649 Naphthalene (molten) Naftaleen (sulas olekus) 91-20 3 2304 Naphthenic acids Nafteenhaped (tsüklopentaankarboksüülhapped) 1338 24-5 Nitrobenzene Nitrobenseen 98-95 3 1662 o-Nitrophenol (molten) o-Nitrofenool (sulas olekus) 88-75 5 1663 o- or p- Nitrotoluenes o- või p- Nitrotolueen - 1664 Nonene (all isomers) Noneen (kõik isomeerid) 27215 95-8 Nonylphenol Nonüülfenool 25154 52-3 Nonylphenol poly(4+)ethoxylates Nonüüfenooli polü(4+)etoksülaadid - Noxious liquid, n. o. s., Category A Täpsustamata ohtlik vedelik, A kategooria keskkonnaohtlik aine Noxious liquid, n. o. s., Category B Täpsustamata ohtlik vedelik, B kategooria keskkonnaohtlik aine Octene (all isomers) Okteen (kõik isomeerid) 25377 83-7 Octyl aldehydes Oktüülaldehüüdid - 1191 Olefin mixtures (C5-C15) Alkeenide (C5-C15) segu - alpha-Olefins (C6-C18) mixtures 1-Alkeenide (C6-C18) segu - Oleylamine Oktadetseenamiin (oleüülamiin) 112 90-3 Pentachloroethane Pentakloroetaan 76-01 7 1669 Perchloroethylene Tetrakloroeteen 127 18-4 1897 Phosphorus, yellow or white Fosfor, kollane või valge 7723 14-0 alpha-Pinene alfa-Pineen 80-56 8 2368 beta-Pinene beeta-Pineen 127 91-3] Poly(2+)cyclic aromatics Polü(2+)tsüklilised aromaatsed ühendid Propylbenzene (all isomers) Propüülbenseen (kõik isomeerid) 103 65-1 Propylene tetramer Propeeni tetrameer 25378 22-7 2850 Propylene trimer Propeeni trimeer 13987 01-4 2057 Rosin Kampol 8050 09-7 Rosin soap (disproportionated) solution Kampolseebi (disproportsioneeritud) lahus 85026 55-7 Sodium alkyl (C14-C17) sulphonates 60-65% solution Naatriumalküül(C14 C17)sulfonaatide 60-65% lahus Sodium hydrogen sulphide (6% or less)/Sodium Naatriumvesiniksulfiidi (6% või - carbonate (3% or less) solution vähem) ja naatriumkarbonaadi (3% või vähem) lahus Sodium hydrosulphide solution (45% or less) Naatriumvesiniksulfiidi lahus (45% või vähem) 16721 80-5 2949 Sodium hydrosulphide/Ammonium sulphide solution Naatriumvesiniksulfiidi ja ammooniumsulfiidi lahus Sodium nitrite solution Naatriumnitriti lahus 7632 00-0 Sodium petroleum sulphonate Naatriumnaftasulfonaadid 68608 26-4 Sodium sulphide solution (15% or less) Naatriumsulfiidi lahus (15% või vähem) 1344 08-7 Sodium thiocyanate solution (56% or less) Naatriumtiotsüanaadi lahus (56% või vähem) 540 72-7 Styrene monomer Monomeerne stüreen 100 42-5 2055 Sulpho hydrocarbon long-chain (C18+) alkylamine mixture Sulforeeritud süsivesinike (C18+) alküülamiinide segu Tall oil (crude and distilled) Tallõli (töötlemata ja destilleeritud) 8002 26-4 Tall oil fatty acid barium salt Tallõli rasvhapete baariumsool - Tall oil soap (disproportionated) solution Tallõliseep (disproportsioneeritud) lahus Tetrachlorethane Tetrakloroetaan 79-34 5 1702 Tetramethylbenzene (all isomers) Tetrametüülbenseen (kõik isomeerid) - Tributyl phosphate Tributüülfosfaat 126 73-8 1,2,4-Trichlorobenzene 1,2,4-Triklorobenseen 120 82-1 2321 Tricresyl phosphate (containing less than 1% ortho-isomer) Trikresüülfosfaat (orto-isomeeri alla 1%) 78-30 8 563 04-2 Tricresyl phosphate (containing 1% or more ortho-isomer) Trikresüülfosfaat (orto-isomeeri 1% või rohkem) 1330 78-5 2574 Tridecanoic acid Tridekaanhape 638 53-9 Triethylbenzene (all isomers) Trietüülbenseen (kõik isomeerid) 25340 18-5 Triethyl phosphite Trietüülfosfit 122 52-1 2323 Triisopropylated phenyl phosphates Triisopropüülfenüülfosfaadid - Trimethylbenzene (all isomers) Trimetüülbenseen (kõik isomeerid) 25551 13-7 Trimethylhexamethylenediisocyanate (2,2,4- and 2,4,4-isomers) Trimetüülhaksaandiisotsüanaat (2,2,4- või 2,4,4-isomeerid) 16938 22-0 15646 96-5 2328 Trixylyl phosphate Triksülüülfosfaat 25155- 23-1 Turpentine Tärpentin 9005 90-7 1299 Undecanoic acid Undekaanhape 112 37-8 1-Undecene 1-Undetseen 821 95-4 Undecyl alcohol Undekanool 112 42-5 Vinyl neodecanoate Vinüülneodekanaat 45115 34-2 Vinyltoluene Vinüültolueenid 25013 15-4 2618 White spirit, low (15-20%) aromatic Lahustibensiin (lakibensiin), madala (15-20%) aromaatsusega 64742 88-7 1300 Xylenol Ksülenool (kõik isomeerid) 1300 71-6 2261 Zinc alkyl dithiophosphate (C3-C14) Tsinkalküül(C3-C14)ditiofosfaat - * International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78. Category A substances are bioaccumulative and liable to produce a hazard to aquatic life or human health; LC50 (concentration in water upon which one-half of the test subjects perish) is less than 1 mg/kg, or LC50 is between 1 and 10 mg/kg but other hazards to marine biota are involved. Category B substances are bioaccumulative with a short retention (up to one week); produce tainting of marine organisms used for food; LC50 is between 1 and 10 mg/kg, or LC50 is between 10 and 100 mg/kg but other hazards to marine biota are involved. Annex 3 to Regulation No. 60 of the Minister of Transport and Communications of 13 July 2000 “Procedure for Reception of Bilge Water, Sewage, Garbage and Other Pollutants from Ships” Teatis sissesõidusadamale Information to be Notified into the Port of Call Sissesõidusadam / Port of call ..... 1. Laeva nimi, kutsung, IMO number / Name, call sign, IMO identification number of ship: 2. Lipuriik / Flag State: 3. Eeldatav saabumise aeg / Estimated time of arrival (ETA): 4. Eeldatav lahkumise aeg / Estimated time of departure (ETD): 5. Eelmine sissesõidusadam / Previous port of call: 6. Järgmine sissesõidusadam / Next port of call: 7. Viimane laevaheitmete äraandmine (sadam ja kuupäev) / Last port and date when ship generated waste was delivered: 8. Kas sadama vastuvõtusadamatesse anti ära (märgistage vastav ruut) / Are you delivering (tick appropriate box): kõik / all osa / some ei antud ära / none laevaheitme(i)d? / of your waste into port reception facilities? 9. Laevaheitmet liik ja kogus, mis antakse ära sadamasse või jääb laeva, ja vastava laeva hoidla täituvus protsentides / Type and amount of waste and residues to be delivered and (or) remaining on board, and precentage of maximum storage capacity: Kui antakse ära kõik laevaheitmed, tuleb täita vastavalt teine veerg / If delivering all waste, complete second column as appropriate. Kui anakse ära osa või ei anta laevaheitmeid ära, siis tuleb täita kõik veerud / If delivering some or no waste, complete all columns. Laevaheitmete liik Type Äraantavad heitmed Waste to be delivered, m3 Maksimaalne hoidla maht Maximum dedicated storage capacity m3 Levale jäävate heitmete maht Amount of waste retained on board, m3 / täituvus / used, % Sadam, kus laeva jäävad laevaheitmde ära antakse Port at which remaining waste will be delivered Teavitamisest kuni järgmise sadamani eeldatav tekkivate heitmete maht Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call, m3 / eeldatav täituvus / estimated use, % 1. Õlijäätmed Waste oil Rasked jäägid Sludge Pilsivesi Bilge water Muud / Others (täpsustada / specify) 2. Prügi Garbage Toidujäätmed (Food waste) Plast Plastic Muud Others 3. Lastiga seotud jäätmed* Cargo-associated waste * (täpsustada / specify) 4. Lastijäätmed* Cargo residues* (täpsustada / specify * Võib olla hinnanguline / May be estimates Kinnitan allkirjaga (kapten) / I (master) cofirm that: esitatud andmed on tõesed ja korrektsed ja the above details are accurate ja correct and laevas on piisavalt hoidlate mahtu teavitamisest kuni järgmise sissesõidusadamani eeldatavalt tekkivate laevaheitmete mahutamiseks there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered. Kuupäev / Date Kellaaeg / Time Kapten / Master ..... (allkiri / Signature)