Loi nº 76-599 relative à la prévention et à la répression de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, et à la lutte contre la pollution marine accidentelle, promulgué dans le Territoire français des Affars et des Issas par l'arrêté nº 675/SELAG du 21 juillet 1976

Loi-· n! -76-59~- du~ f j'!lillet 1976 relative . a. ia prevention et i LL repression. de..la pollution marine par Jes operations d'lmmer sion:-ef.feduees·. par les ·navu.es' e(a.eronefs,. et a.la. Jutte contre la. pollutfon. ma.riii.e~ accfdentelle. . L'Aa,;emblee nationale et le senat ont adopte; Le·Prktdent,d&•la•Rep11bllque·· promuliU,e,la, lo.1 'dont· :a teneur suit·.: . CHAPITRE -~ I•: Dispositions: relatives aux operations d'lmmersion. Art. l., - Sera puni d'une amende de l 0 000 a l 00 000 F et d'un: emprisonnement de trois: mois" a deux: ans ou de rune de ces deux peines. aeuJement,. et. en cas.·de recidive du· double de ces peines;· tout capitaine• d'un bltiment francais. ou- tout commandant de bord d'un aeronef fran~ais: ou . toute· personne a.ssumant · la condu.ite· des. operations. d'immersion sur les engins fr .. n~ais ou plates-form es fixes ou !lottantes . sous j uridiction · fran~aise, au sens . de !'article .19 de la . convention pour la prevention de la pollution marine par les operations d'immersion eifectuees par. les navixes et aeronefs signee a Oslo le 15 fevrier .1972, qui se sera rendu coupable d'in.fraction aux dispositions des articles 5, 6, et 7 de ladite convention ou. aux obligations imposees en vertu de l'article 4 de 1a presente loi. 875 :JOTFAI 1976 P. 272 et 273 POLLUTION - MARINE OPEF'.A TIONS. D' IMMERSION LOI 781559 DU 7/01/1976 Art. 2. - Dans les cas prevus a l'a.rticle 8-1 de la convention international~ m~tj..99I?-e~. ~ l'a~ic}.~ .i .. ·As::d~:~~ -1fs.1~·:~}Z~~ doivent etre noti.flees daru Iestplus''.::brefs.l delais;- ,par l'u.ne des ~rsonnes visees a !'article t••, nu pre!et maritime ou son repre sentant sons·"pein~ d'une:··amende'·de4;000 ;a,:-;10:000 F.s~,, ,"r.:,,.:--,::., Cette notification devra mentionner avec- precision les.. cir:-:; constances.,dans lesq uelles sont intervenues les immersions.. Art .. 3~ ~, Sa~--·p;eJ~dice d~s·: p~in~i- ·;r~hi~ !\ l'a~ucic~'i••' d-dessus,. si l'une des infractions . a. ei€i commise su.r ordre' du: proprietaire. OU d 0 e l'exploitant. du· riavi're; .. de:Taeroner: · .. de l'engin ou de la plate-forme, ce proprietaire ou cet exploitant· sera pun.i des peines prevues audit article, le maximum de ces peines etant toutefois porte au double. - ..;;C:-·. :...:. Tout-,prnpdetaire ou, eJ.{Ploitaq t cfun navire, d'un aeronef, d'u n en gin., o'lC:&•une :.- plate-iox:me :: q tii ,: 'n•a.-ura" ·pas donne 'au capitaine,::a:u ,,cocru:nandant de, ti9rq, 'o~·a';:IA . personne · assum:ant la conduite,des,.opecatioµ.s .d'immef"~ton· sui;"l' erigiri ou la pl ate-:-. !orme, l'ordr-e'·ecrif ;de' seO'co'n!orm·er.''·aux·0 dispositions··,de la· presente, loi,,pourra etre retenu.· 'ccimme-=complice- ·des infractio~ qui Y so:rit."preVU:e·s:·.., . . . ~--- ·.~~-~-.~,i~ ;;.· :~,-:-, -~:-f: .· :.; ;(~·:::--··.~ ;:- i ·-- ··• . Lorsque ··1e·-pr~prietaire : OU~ r~x"pioit~nt: est~ wie'· personne' r:::iorale,. la responsabillte prevue aux deu.x alineas ::-ci.:dessus incombe a celui. ou ceux des ,epresentarits legaux: ou dirigcants de rait qui. en assument la direction. ou' l'adininish-ation -ou a toute·personne-habilitee par eux .. -C-kz..--I --,i ,;..,c,-::. Art. 4. - L"immer;i~ri"°des substii.nces et materiau.x: non vises ,i · !'annexe· f de '1a· conventior(d'qsfo:esi:- so·umise, conformement aux: clispositl'Ons. des · articles· -5~ et4 7 de Indite convenUon,. a autorisation delivree par,le ministre charge- de l'environnement; Un decret en Conseil d'Etat rixe les conditions de de.livrances, d'utilisation, de· suspension et de suppre:ision des autorisations visees a l'alinea precedent en tenant compte des dispositions de !'annexe II et de )'annexe ill de ladite convention. . Lis dispositions des articles ·5' et 5· de Ia- conventio·rr d'Oslo• pour n;i~t:J;r e, r~n~u?s appl~ca !:iles,.'.p<;1l:~-~~Sret' ' ~ii ConseH~' d~ t at; a des suostances . OU materiaux'-qwt~b1en.1 que. n'etant-' pas: .vises· a !"annexe I OU. a l'ann<?xe II de 'lad..ite-'c(fovenfiori, 'presentent' des caracteres analogues a ceux des substances et materiaux mc-ntionnes auxdites annexes .... : ....... - ~ ,1 ;:· ., • ~ :: = • .;\ : --.1!..;.~, Art. 5'.-~ Sans' prejudice du·· respect'de- toutes·]es prescriptions. legislatives ou reglementaires applicables i l'embarquement ou au charger:nent des matcriaux,~ substances et dechets en cause, l'embarquement ou le chargement · de tous materiaux, substances ou dechets destines a etre immerges en mer est subordonne .:1 l'obtention° d'une. autorisatiQm delivree p&!": le.- rci..ui.:it.:-:-.,c.harge de l'::nv-roMemtnt dd.lli des conditions fix~ par decret en Conseil d'Etat. . •··- "·, - · Les,."peines- prevues: a.- l'articlm 1 ••· de la presente loi. s'appli quent ·- a:: l'encontre- de tout ·.capitaine . de:; navire · et, de; tout commandant. d~,bord'. embarquant.ou chargeant sur;Je·terriloire fran.;ais', sans pouvoir. justifier:de.l'une. des autorisations pre:vues par la--presente !oi; des substances;·materiaux--ou· dechets destines a l':mmer:,ion°en mer. Art. G. - Les autorisations d'immers:on delivrees en verhi de !'article ·4: va1ent ·autorisation d'embarquement• ou de char ~ement, au sens de !'article 5. Elles t:enneot· lieu egalement des autorisations prevues a !'article 2; alinea 2; de la loi n• 64-1245 du 16 decembre 1964 relative·· au regime et· a la reparation des eaux, et a la lutte contre leur· pollution. ! 876 OPERA TIOMS D'IN-1N'ERS10NS~ LOI 76-559 cu:,7;or1I976:-.; Al'l. 7. - En cas de violation d'une ou de plusieurs conditions fixeeS", par~. !es : autorisatiomr .: prevues· "aux.c: artkles- 4c et-:-&\ de la: :presente::loi;~lEis'.!:peines-.; edictees:-. par:, l!article;;.J ~,!lct,-d~n sonti applicableg;'.'selont t~ cas,,:au tltulairt:r,de l'.autorisation.1,au,, proprietairei desiI.s-.ibtaricei,; materiaux::;:et. ~dechets.,.des.tines . s:, !'immersion·,, 'en~ ,mer;,:ou aux'.: personnes:;! visees!, respectiv"rr.<".ni,: ~-,,; :::-~~~~2.1 !•"~ ~ -~~ 5 de !ti .pt:6~C!'!.tt!!lci"::~::t'ff J~t ;J;.,- !,;~ -~;J~~~,j . -; . A~:t: ~-:-: : ;'·r;;.~~pi~~fom"merit"' des; ohtdei-J ef ·agents ;de! police judidaii'e; . sont habili tes: a.· rechercher:-et a: coristater ·tii! :· infrac-·· tlons awe ,dispf:isi tion~ de. i a>rir<>ient¢" 1,\ f :' :, ';'.., :i! ' , :, -~:-::! '·'"" :.,«,~ :.- C,2/;~tlrni'hi~·:b=ttcui·s. clcs ' .i[fairi>s .. 111::i.ritimes; ··Iei- offiders d'a~minfstralib'n' )I{ .. a'fraii-'es ='.~inaritirnes;~ Tes ~, lnspecteuri: de:t1a~ navigation 'et-du- travai? maritimes;' les!inspectew-s-mecanicierur de· la marine,inarchandlse,:·les techniciens·~experts, du service de la• securite ·de;:1a;.na11igation--inariiline:;·i~: .;..~-;,-~- ,~.;, .;.::..," ~c¼','.i'--', i, ,.,.~ ;;,'."';Les- ingenieu~•ciesl'ponts ·etr-chausseei;ei-:Jes:;ingenieurs des, travaux publics ·de· 1'Etat a!!ectes aux serviccs,;.maritimes:cainsi• qtie le~tagen W. des~ts~~ervicesH:o~slo~es1 8. cetteftet.';, I:'.i , . ':';:~uifu"g'fui.~•i;ies:niines ei: ies ini~n1e~' ci~ iiavaux publics: de· l'Efat-: a!tectes· .- ati.: service' des: c:itiies'' des ' 'mondlssemenb' ~~°,f~~~hilf= ;;~6til8~~-~:;-~h-5 .. ;-: ~~-· !\~t;'. ~:;2 ;: • de la l)Olice,--·de'·1a:•··navigatio.n: et' de: la' ' surv~tia~ cfe.:C= maritimes'•: ·, :..:~~1.1?;; · :-11.J J. .A ·~-.;~~~J ~-~ .• ~:.::;t,,:{;-,;:1 .":~·: ..:! • ..l ::.,.· .'·,•~-;:J.: r .-•, .. ; . Les. co~dants des batiments de 1a.·m.a:r1.ne;riationale; : : . 0 t,; ·i:e:s -fonctionnaires··tdes.: corps" techniques,. dei raviation. civile. · commissiorines?a.:-c'et :1'ettei;"'-les1 irigenieurs-•d~'-'ponts'l et< chauss~ et.:!ei. in'genie~deii" trava~ publics:· de:l'Etat: 'charges<.des-bases·,. aerielllles··~~iJ · ~ .. J.)- ,:nc1r .. ~·: ~:t:r ;;:: , ... ),': •'-'1°:~ ~,·~1.-~::--:>~~~~1 ... cl ~t-:· J ::i.~ .•·r; ! '.:~ . , Les--'iiigllrueiifi:i·a§-. ·corps· ·de' l'arm~ment, · commissionnes · 1 cet-' e.f!etfles ·tecluii.ciens d'ettides.(et':!abric1ttion, dea-l!aeronautiqu'! commlssionnes-·a· cet·effet· , , ,- .- ,; ··-. · -•·'--- . ef~-~~~1~i1-~:~~~f1~•; '.\·i; >.:.~'-/";~;,,-::.:'i:\ ,;-:-~ - · ; · ·. r.es consuls de France, a !'exclusion des· agents consulaires. Sont· charges de rechercher· le.s -infractions.- awe dispositions- de;Ja.:ijres.ente; lcii7 'de~reeueillir a .CEtreffetl tous: teoseignementa 'en:· v-t':iit;de'' d~ou,h·k: les auteurs··"de' ,:c·es-;' irifra"'ctions-, · et.·· d'en in!onrier'soit inr admhiistrateur des-.-afta.iies; marltimes.i soit-. un · ingenieur ·des-.'. ponts--et cbaussees OU tin ingenieur: des:·travaux. 'publics; 'de.'-l'Etat-' affectes; a-tin· service'maritiIIie1 soit u.n otficier· de police )udiditi.i-e : ·:. ·: ,". · ·, ,-. : "'. :,• ~ · .-.--'. -:, - ---, ,.,:, ·-.. . Leir 'commandants'· des· navires>~eanographiques dei l'Etat:; , ··<·L-I.:es::-ch~ d8'-borcb des,1 aeronets militaires,. des, aeronefs de la-protectio~ civile et: des• aeronefs . -cl!!J',Eiak~Cf? C ~~-•-~- Ia ~ ;.Jance "des: eaux maritimes-;: ., , ., .. ,.-. . :... - , ,- .-.. -: - : . : : Les agents de l'institut sdentiitQiie eft"echnique ·des -~ches maritimes. · · ·· · · " · Art. 9. - -Les proces-verbaux dxesses conformement a !'arti cle 8 de la prese.ate loi font foi jusqu'a preuve du contraire et ne sont pas. sownis a l'at'.firmation. Ils sont transrnis immed.iatement au procureur de la .Republique par 1'agent verbalisateur qui en :.dre:::;se en meme temps copie aux services interesses. 877 JOTF:fa.,F 1976[" P. 273.. et=274 POLLUTION MhRINE OFEFATIONS D'lMtviERSION LOI 781559 DU 7/01/1976 •;; Krt:,10;,--'-·.Lorsque les necessites-de.·l'enqu~te ~u d~l'i~or-: matfori>ainsi" que,.La: ~gra vite de·- l'in!raction:1'. exigent-de . batiment,-.; aeronef ::engitfl: otl plate--forme :qui.ut, serviG a"· commettre-;J'une, des infr-actions,visees aux· articles :Pr,;:3, 5· et:.7:de. ·la presente loi·: peut etre -. i=obilise•.; sur •· decision:.· du procureur;·. de·: la · Repu,-, blique ou du juge d'iru;truction saisi.-•' •.,,: •.-;: • · · A. tout moment, l'autorite .judiciaire competente peut ordon rer.1a: 1evee de. i'immobilisation s'il. :zst.:fourni, un · cautionnement dont elle 1bre le, rnr,ntant et lt5 modalit,5!; d.,, ..-ei.,,=n~ · ·· Les conditions d"a.ttectaticu, d'emploi-:- et de restitution ·· du cautio.anenienf sont .re glees. conformeznent aux dispositions des ar.:t~cles ,112,.;: 142-2. et .142-3 ,du .cqde; de: procedure ·penale,:; . •· · h--&w ,.- -.- ....... . .~•••.J •{••·....-, i .. ~ - , •• JJ-•-a. ) ..J ......... . ......... U, .J. • • •••• ~ ~l . •,~, . .. •. , , : ,: ,:-, Arr.~ 11 .. ...::... -Les. infractions; aux: d.i.spo-si.tions:de,Ja.· presente; 1oL sont jugees soit par 1e tribunaLcompetent;;dwJieu,:de•finfraction, !>oit,. paroceluil.:deda·>residence·;,de-, 1'.aut~ur.; de>-l'in!rac tj.pn:,;. Sont en·.outre::competents.: :.:;; -·.:." . :'-:-:;·.)~~.:;' :~:;2,'·: ·:~'; ·~::~'::.::~- ~s:·::;~ • S 'il s' agit:d'.un batiment, engin. au· plate-forme;; soit -le: tribunal dans;Je -~J.sso;rt. duquel,) iL est. imm?tricule s 'iL. est . fran,;;ai ~.; soit ce1ui:d ~ le. ressoct.· duquel ilpeut.,etre troU:ve;s'il ·,est -et ranger, OU s'il s'agi.t: cl'un. engiii OU plate-forme :.non.. i=atricule· ::.. . . .. S'il .. s'agit.,.d'un, aeronef, le . tribunal' 'dti: lie1.1"de · l'atterrissage apres.·1e:,:,vol .. ati· couri duquel•l'infraction,'a.·ete.. comm.ise.: ~ - . A defau't d'aufre 'tribunal, · 1e· . trihunaf ·de- graride instance. de P.?ris .,;~sh<;c;rmpet~n~,~ .. : :.:.J:: . ·.:..:; .- .~::: ;.-:: -- . ... -- .. -'- · -;i~ J~u fi7 6J?aps .. lq~~le!.,,S:~'l'-Jes ~dr,.o.i~ .~es.~. tier ~; ~ Jtgard des.-, altteut'l½ 4E:ltPCllluijon-. sont: ~kd~e~.~t ;r,e servei: ,.;; ,. :;·- ~ .. ,,Art-, .13.;,",-;;-:i-;,L'ad.i:ajnistratio°'(;.cot.1:c5~e- ½t,,!:!fa~tlj-~:d~;:'pour~ suivre selon, Ia. procedure des- contraventions- de. gflinde yoirie la reparation: des dommages: causes ~?-,U dpmain~;,public~~,~;' ' .• ' ., Art-.;14,-:-::-' Les d~spositi0ns -,;"'· t? ... p re~::n~c /vi. :·::'tit' ci;;d:~ncnt ... 1-: piicabiPS aux ouera~j()r:5 . ~':n·1r:1·~~:ii~J~ ~-·1:i£GC:~r ~s· :~~n··· ~C: i.Vrs de la zone d'appllcation de la Co nvention'. d'Oslo, soif e.r(haute mer, ~cit dans les eau.ic terdoriales et inteneures m~t~es ~?f1:::~~t' ~:;:~:'~: •~~~:ri ,;; i:i{::')dat;:;;~;;~,\ ;(:,[;.ii{ ]:ieii; i n te • c-ietn:e,,--:;1m.u:itimes-.s fran<;ai:;es ,. , ies , -dispositions .. de· lii.,- presente lob s'appliquen,t- aux navires,. aerot?,efs,. eng:ins.: et · plates"!orm~ etrangers-,; tneme: lmma tric ules dans-un .. Etat.. non .. par ti . a,'. ladite ·cQil.venti-oq.,· ~;:';' rr:··<::;. · . ·· ~.-.:- 'J. ::.~J:.:J'·~~~--··~; 4 ~ : .. -~ ~~-· : ,~~-~ : ~ ·:--"· ·.-.. .'::~ ~,.·A'l:.t, 15. ~ Le.-: contrMe de:)'app~cation;des~ dispositioiu"'."de la presente loi aux navi.res et aeronefs .. rnil.ita.Cres: !ran~ais est exerce':par !es,; agents relevant. du ministere de . la defense. · . - . - ~ . . . - -- . -~- -- -·· ---- ··• ,.; .. - -- -- ·~·...- · ......... · ·'. tZs~:··penaliU.· :privues" par-:: la ·presente 'loi>i sont, appllcable.s aux · justid,ables des juridictions , · militaires · des forces a.nnees con!omiement. "u code de justice militaire w notamment- A ses ·articles. 2. 56 et 100.· 878 JOTFA1 1976 P. 274 Chapitre II CJFER.c,--:-rcNS O'tMJ'v1ERSICl'-I LOI 76-559 OU 7/01/1976 Dispositions relatives a Ia. Jutte contre La poUiit.lon marine a.ccidentclle ArL 16 .. - Dans le cas d'avarie ou d'accident en mer sur venu a taus navires, aeroner; engm ou plate-!orme transportant ou ayant a son bard des substances nocives, dangereu.ses ou des hydrocarbures., et pouvant creer des dangers graves et iruminents susceptibles de porter atteinte au littoral ou aux: interet'i connexes au sens de !'article II-4 - de· la Convention de .Bruxelles du 29 novembre 1969 sur !'intervention en· haute mer · eti cas d'accident entrainant·· ou pouvant entrainer une pollution· par les hydrocarbures, le proprietaire dudit navire, aeronet, engin ou plate-!orme peut et.re mis en demeure de prendre toutes le9 mesures necessafres pour· mettre fb a ces dangers Dans le cas ou -cette mise en demeure reste saru eftet au n'a pas-produit !es el!ets: attendus dam. un delai imparti, ou d'oflice en cas d'urgeoce;. l'E.tat. peut faire exe<:u.ter les merures neces saires aux frais du proprietaire ou en recou,;rer le montant du coO.t aupres de ce dernier. Art. 17 •. - ,Le: Gouvernement deposer-a devant le Parlernent, avant le 1•• janvier 1977, un rapport sur les dispositions admi nistratives, techniques et financieres qu'il aura a.r-Nltees pour mettre- en muvre,. en cas de pollution marine accidcntelle, des plans assurant·, une- intervention d'urgence. 879 Ch.apitre m: Dlsposltiou finale OPERATIONS D'It~i$iE.RSIONit LOI 76/559 DU 7/01/1976··.:; Art. 18. - Les dispositions de la presente loi sont appli cables aux· territoires d"tiutre-mer~ Les notifications .. prevues a l'artie!~ ~ -d-dessu~ sont . !a.itE-9' ·:au:· delegu& clu Gouvernement <iaD.s le t-&rritoire ou a l'un de sea: representm:ts.;: · La presente Iof ~~e~a"~x~t~e -,~omriie'.J0Vc1M i'Etat.-: . . . . Fait a Paris, le .7. juillet 1976. V .ALERY,:· GISC.ARD:·D'ESTAING"' Par le: President de-- la·:.Republique, ~ Le Premier ministre . • JACQ~.-~,C: . : Le:.min.istre--d'Eta~ n:u.iil..stre "de' l'interieur, .. 14!~~ P ONIATOWSKI:· .. ''h° miiiistre-~d'Etaf garde -.des. sce'aux;-' ministre --d~i la 'justice~' J'Efu"if · LECANUET. - ·' .- U minhtre,· de'"'l'kononils: et d~1 t:inimces. Le .. nrirtistr~ d,da d~fense: YVON BOURGES JEAN-PIERRE''.FOUR<:!APE:,c: . Le ministre de l'equipement • . ROBERT>GALLEY: . . < ;Le ministre de. l'agriculture; CHRISTI..t\.N BONNET.~'.. . - - - Le ministre·· de !'ih:dustrie'et de> lli' recherche. ~-, ,., ·· MICHE!f:D'ORNANO:t:'.!:o,i ... ::;::: Le mini.stre de la qualit~ de la vie,. · ANDRE FOSSET. Le secretaire. d'Etat aux tranaports, MARCEL CA V A.Il...LE; Le. secretaire d'Etat aux departements et territoires d'outre-mer, OLMER STIRN 880