Fourth Ordinance amending the Waste Water Ordinance

1572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil I Nr. 35, ausgegeben zu B01111 am 18. Juli 2001 Vierte Verordnung zur Anderung der Abwasserverordnung Vom 9. Juli 2001 Auf Grund des§ 7a Abs. 1 Satz 3 und 4 und Abs. 2 des Wasserhaushaltsgesetzes in der Fassung der Beka1111t machu11g vom 12. November 1996 (BGBI. I S. 1695) ver ordnet die Bu11desregieru11g: Artikel 1 Anderung der Abwasserverordnung Die Abwasserverord11u11g in der Fassung der Beka1111t machu11g vom 9. Februar 1999 (BGBI. I S. 86), zuletzt geandert durch Artikel 3 der Verordnullg vom 20. Februar 2001 (BGBI. I S. 305), wird wie folgt geandert: 1. 111 § 3 Abs. 1 werde11 die Worter ,,am Ort des Allfalls des Abwassers" gestrichen. 2. § 6 wird wie folgt geandert: a) Absatz 2 erhalt folgende Fassung: ,,(2) Fur die Ei11haltu11g eines in der wasserrecht lichen Zulassung festgesetzten Wertes ist die Zahl der in der Verfahrensvorschrift ge11a1111te11 sig11ifi ka11te11 Stellen des zugehorigen Allalysen- und Messverfahrells zur Bestimmung des jeweiligen Parameters gema.B der Anlage zu § 4 (A11alyse11 u11d Messverfahren) maBgebend." b) Die bisherigen Absatze 2 ulld 3 werden Absatze 3 Ulld 4. 3. § 7 Satz 1 wird wie fol gt gefasst: ,,Die ill 1. der Rahmell-AbwasserVwV in der Fassung der Beka1111tmachu11g vom 31. Juli 1996 (GMBI S. 729) mit dell Allha11ge11 19 Teil B, 24 Teil A, 30,31 ulld47, 2. der 4. AbwasserVwV (Olsaatellaufbereitung, Spei sefett- und Speiseolraffi11atio11) vom 17. Marz 1981 (GMBI S. 139), 3. der 29. AbwasserVwV (Fischi11te11sivhaltu11g) vom 13. September 1983 (GMBI S. 398), 4. der 44. AbwasserVwV (Herstellung von mi11erali sche11 Du11gemittel11 auBer Kali) vom 5. September 1984 (GMBI S. 361) festgelegtell Mi11desta11forderu11ge11 an das Ei11leite11 von Abwasser in Gewasser gelten fort, bis fur das Abwasser Allforderullgell ill dieser Verord11u11g fest gelegt sind." 4. 111de11A11ha11ge112, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 24 Teil 11, 25, 26, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 Tei I I, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 und 57 wird jeweils in Teil A Abs. 1, in den A11 ha11ge11 3 Ulld 10 Jeweils ill Tei I A Abs. 2, ill A11ha11g 25 ill Teil C Abs. 5 Satz 1 und 2, in A11ha11g 48 Teil 1 und 11 jeweils in Abs. 1 sowie in A11ha11g 51 Teil C Abs. 2 Satz 2 und 3 das Wort ,,Schmutzfracht" durch das Wort ,,Schadstofffracht" ersetzt. 5. Nach A11ha11g 18 wird folgender A11ha11g 19 Teil I eingefugt: ,,Anhang 19Teil Ze II st off e rzeu gun g A Anwendungsbereich (1) Dieser A11ha11g gilt fur Abwasser, dessen Schadstofffracht im Wese11tliche11 aus der Herstellung von gebleichtem Zellstoff nach dem Sulfit- oder dem Sulfatverfahren stammt. (2) Dieser A11ha11g gilt nicht fur Abwasser aus der Erzeugung voI1 Zellstoff aus Ei11jahrespfla11ze11 sowie fur Abwasser aus i11direkte11 Kuhlsystemen und aus der Betriebswasseraufbereitullg. B Allgemeine Anforderungen Die Schadstofffracht ist so gering zu halten, wie dies nach Prufung der Verhaltnisse im Eillzelfall durch folgende MaB11ahme11 moglich ist: 1. weitgehend abwasserfreie E11tri11du11g, 2. optimierter Holzaufschluss (weitergehende Kochung, Sauerstoff-Delignifizierung), 3. geschlossene Wasche und Sortierung des ungebleichten Zellstoffes, 4. Erfassung der beim Kochaufschluss in Losung gegangenen organischen Substanz zu mindestens 98 Prozent durch Einsatz Wasser sparender Waschverfahren, 5. Verwertung von Nebenprodukten aus der Zellstoffwasche (z.B. Tallolgewinnung beim Sulfatverfahren), 6. Neutralisierung und Eindampfung derWaschlosung, 7. Verwertung des Eindampfkonzentrates (Dicklauge) und Ruckgewinnung der Aufschlusschemikalien, 8. Strippung der hoch konzentrierten Eindampfkondensate und Wiederverwendung, Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil I Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 18. Juli 2001 1573 9. Bleiche ohne Einsatz van Elementarchlor und chlorhaltigen Bleichchemikalien mit Ausnahme van Chlordioxid bei der Herstellung vo11 ECF-Sulfatzellstoff (eleme11tarchlorfreier Zellstoff), 10. Mi11imieru11g des Ei11satzes u11d Ri..ickhaltu11g voI1 orga11ische11 Komplexbild11em, die ei11e11 DOC-Abbaugrad 11ach 28 Tage11 von 80 Proze11t e11tspreche11d der Nummer 406 der A11lage ,,A11alyse11- u11d Messverfahren" 11icht erreichen. C Anforderungen an das Abwasser fi.ir die Einleitungsstelle (1) An das Abwasser werde11 fi..ir die Ei11leitu11gsstelle in das Gewasser folge11de A11forderu11ge11 gestellt: 24-Stunden-Mischprobe Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) kg/t 25 Biochemischer Sauerstoffbedarf in fi..i11f Tage11 (BSB5) mg/I 30 Phosphor, gesamt mg/I 2 Stickstoff, gesamt, als Sum me voI1 Ammo11i um-, Nitrit u11d Nitratstickstoff (N985) mg/I 10 Fischgiftigkeit GF 2 Die A11forderu11g an die Fischgiftigkeit bezieht sich auf die Stichprobe. (2) Ei11 fi..ir den Stickstoff, gesamt, festgesetzter Wert gilt auch als ei11gehalte11, weI111 er als ,,gesamter gebu11de11er Stickstoff (TNb)" bestimmt u11d ei11gehalte11 wird. (3) Der produktio11sspezifische Frachtwert fi..ir den CSB (kg/t) 11ach Absatz 1 bezieht sich auf die der wasserrecht liche11 Zulassu11g zugru11de liegenden Produktio11skapazitat derZielprodukte (lufttrocke11er(lutro) Zellstoff) in Tannen Je Tag. Die Schadstofffracht wird aus den Ko11ze11tratio11swerte11 der 24-Stu11de11-Mischprobe u11d aus dem mit der Probe11ahme korrespo11diere11de11 Abwasservolume11strom ermittelt. D Anforderungen an das Abwasser vor Vermischung (1) Das Abwasser darf var der Vermischu11g mit anderem Abwasser Chlor u11d chlorhaltige Bleichmittel sowie adsor bierbare organisch gebu11dene Haloge11e (AOX) aus der Bleiche 11icht enthalte11. Abweiche11d vo11 Satz 1 darf Abwasser aus der Herstellu11g voI1 ECF-Sulfatzellstoff (eleme11tarchlorfreier Zellstoff) in der 24-Stu11de11-Misch probe bis zu 0,25 kg AOXje Tonne Zellstoff enthalte11. (2) Der produktio11sspezifische Frachtwert fi..ir den AOX (kg/t) 11ach Absatz 1 bezieht sich auf die der wasserrecht liche11 Zulassu11g zugrunde liege11de11 Produktionskapazitat der Zielprodukte (lufttrockener (lutro) Zellstoff) in Tan nen je Tag. Die Schadstofffracht wird aus den Ko11ze11trationswerten der 24-Stunden-Mischprobe und aus dem mit der Probe11ahme korrespo11diere11de11 Abwasservolumenstrom ermittelt. E Anforderungen an das Abwasser fi.ir den Ort des Anfalls An das Abwasser werde11 fi..ir den Ort des A11falls kei11e zusatzlichen A11forderu11ge11 gestellt. F Anforderungen fi.ir vorhandene Einleitungen Fi..ir vorhande11e Ei11leitunge11 vo11 Abwasser aus Anlage11, die var dem [Einsetze11: Datum des lnkrafttrete11s dieser Verord11u11g] rechtma.Big in Betrieb ware11 oder mit dere11 Bau zu diesem Zeitpunkt rechtma.Big bego1111e11 warden ist, gilt abweichend van Teil C fi..ir den CSB ei11 Wert van 40 kg/t und abweiche11d vo11 Teil D Abs. 1 Satz 2 fi..ir den AOX ein Wert VOil 0,35 kg/t." 6. Anhang 22 wird wie folgt gea11dert: a) In Teil A Abs. 3 wird folge11der Satz a11gefi..igt: ,,Teil B gilt fi..ir den Ort des A11falls des Abwassers." b) In Teil B wird der Einga11gssatz wie folgt neu gefasst: ,,Die Schadstofffracht ist so gering zu halte11, wie dies nach Pri..ifung der Verhalt11isse im Ei11zelfall durch folge11de MaB11ahme11 moglich ist:". 7. In der Oberschrift des Anhangs 24 Teil B wird die Angabe ,,Teil B" durch die Angabe ,,Teil II" ersetzt. 8. Anhang 25 Tei IE wird wiefolgtgeandert: a) In Absatz 1 wird der Satz 3 wie folgt gefasst: ,,Im Obrigen ist fi..ir LHKW (Summe aus Trichlorethen, Tetrachlorethen, 1.1.1-Trichlorethan, Dichlormethan gerechnet als Chlor) ein Wert van 0, 1 mg/I in der Stichprobe einzuhalten." b) In Absatz 2 wird folgender Satz angefi..igt: ,,§ 6 Abs. 1 findet keine Anwendung." 1574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil I Nr. 35, ausgegeben zu B01111 am 18. Juli 2001 9. A11ha11g 36 Tei IE wird wie folgt gefasst: ,,Im Abwasser aus der Ethylbenzol- und Cumolherstellung ist fur adsorbierbare organisch gebu11de11e Halogene (AOX) ein Wert von 1 mg/I in der Stich probe ei11zuhalte11." 10. A11ha11g 39 wird wie folgt geandert: a) 111 Teil E Abs. 1 wird folgender Satz angefugt: ,,§ 6 Abs. 1 findet keine A11we11du11g." b) 111 Teil E Abs. 2 Satz 2 wird der Ei11ga11gsteil wie folgt gefasst: ,,Hierbei sind folgende A11forderu11ge11 ei11zuhalte11:". c) 111 Teil E Abs. 2 wird Satz 3 wie folgt gefasst: ,,Fur Hexachlorbenzol ist ein produktionsspezifischer Frachtwert von 0,3 mg je Tonne chlorierend behandeltes Aluminium (Legierung) ei11zuhalte11." d) Teil EAbs. 3 wird Teil D Abs. 4. 11. A11ha11g 40 Tei IE wird wie folgt geandert: a) Absatz 1 Satz 3 wird wie folgt gefasst: ,,Im Ubrigen ist fur LHKW (Summe aus Trichlorethen, Tetrachlorethen, 1.1.1-Trichlorethan, Dichlormethan gerechnet als Chlor) ein Wert von 0, 1 mg/I in der Stichprobe ei11zuhalte11." b) Absatz 2 wird wie folgt gefasst: ,,(2) Fur quecksilberhaltiges Abwasser ist ei 11 Wert von 0,05 mg/I Quecksilber in der qualifizierten Stich probe oder der 2-Stu11de11-Mischprobe ei11zuhalte11." c) Absatz 4 wird wie folgt gefasst: ,,(4) Fur das Abwasser aus cadmiumhaltigen Badern einschlieBlich Spulen ist ein Wert von 0,2 mg/I Cadmium in der qualifizierten Stich probe oder der 2-Stu11de11-M ischprobe ei11zuhalte11." 12. 111 der Uberschrift des A11ha11gs 43 wird nach der Angabe ,,A11ha11g 43" die Angabe ,,Teil I" eingefugt. 13. Nach A11ha11g 43 Teil I wird folgender A11ha11g 43 Teil II eingefugt: A Anwendungsbereich ,,Anhang 43Teil II Verarbeitung von Kautschuk und Latizes, Herstellung und Verarbeitung von Gum mi (1) Dieser A11ha11g gilt fur Abwasser, dessen Schadstofffracht im Wesentlichen aus einem oder mehreren der folge11 de11 Bereiche stammt: 1. Verarbeitung von Festkautschuk 1.1 Kautschukmischungen, Rohlinge und Kautschuklosu11ge11 1.2 Artikel aus der Extrusion 1.3 Gummi- und Gummimetallartikel in Formwerkzeugen 1.4 Gummierte Gewebe und andere Festigkeitstrager 1.5 Reifen 2. Verarbeitung von Latex. (2) Dieser A11ha11g gilt nicht fur Abwasser aus der Beha11dlu11g von Metallteilen vor der Bi11du11g mit Gummi, aus i11di rekte11 Kuhlsystemen und aus der Betriebswasseraufbereitung. (3) Fur Abwasserei11leitu11ge11 von weniger als 1 m3 Abwasser je Tag gilt nur Teil B dieses A11ha11gs. Teil B gilt fur den Ort des Anfalls des Abwassers. B Allgemeine Anforderungen Die Schadstofffracht ist so gering zu halten, wie dies nach Prufung der Verhaltnisse im Einzelfall durch folgende MaB11ahme11 moglich ist: 1. Einsatz Wasser sparender Verfahren bei der direkten Kuhlung der Kautschukmischungen einschlieBlich eines dam it verbundenen wassrigen Trennmittelauftrages, 2. Einsatz abwasserfreierVerfahren bei der Reinigung der lnnenmischer (Kneter), 3. Anwendung Wasser sparender Verfahren beim Waschen und Reinigen von Gummi produkten, Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil I Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 18. Juli 2001 1575 4. Verminderung der Abwasserbelastung durch mechanise he Abtrennung von Salzanhaftungen nach der Salzbad vulkanisatio11, 5. Mehrfach11utzu11g vo11 Spulwasser bei der Forme11- und Dome11rei11igu11g, 6. Einsatz Wasser sparender Verfahre11 bei der Beha11dlu11g der Abluft in den Anwendungsbereichen Kautschuk losungen, gummierte Gewebe und andere Festigkeitstrager in den Anwendungsbereichen 1.1 und 1.4, 7. abwasserfreie FuBbodenreinigung im Anwendungsbereich 1.1, 8. Vermeidung vo11 hochmolekulare11, wasserl6sliche11 Tre1111mittel11 (Polyglykole11), die ei11e11 DOC-Elimi11atio11s grad 11ach 7 Tagen vo11 80 Prozent entsprechend der Nummer 408 der Anlage ,,Analysen- und Messverfahren" nicht erreiche11. C Anforderungen an das Abwasser fi.lr die Einleitungsstelle (1) An das Abwasser werde11 fur die Einleitungsstelle in das Gewasser folgende Anforderungen gestellt: Qualifizierte Stich probe oder 2-Stu nd en-Misch probe Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) mg/I 150 Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB5) mg/I 25 Stickstoff, gesamt, als Summe vo11 Ammonium-, Nitrit und Nitratstickstoff (Ngesl mg/I 20 Phosphor, gesamt mg/I 2 Fischgiftigkeit GF 2 (2) Fur Abwasser aus der Salzbadvulka11isatio11 gilt zusatzlich ei11 Konzentrationswert fur Nitritstickstoff (NOrN) von 3 mg/I. D Anforderungen an das Abwasser vor Verrnischung (1) An das Abwasser werde11 vor der Vermischung mit anderem Abwasser folgende A11forderunge11 gestellt: Qualifizie11e Stich probe oder 2-Stu nd en-Misch probe mg/I Zink 2 Blei 0,5 Adsorbierbare organisch gebu11de11e Halogene (AOX) 1 Die A11forderu11g an den AOX gilt fur die Stichprobe. (2) Fur Abwasser aus den Bereichen 1.1 und 1.4 11ach Teil A Abs. 1 gilt fur Benzol und Derivate ein Ko11ze11tratio11s wert vo11 0, 1 mg/I, fur Abwasser aus der Abflutung von direkten Kuhlwasserkreislaufe11 fur die Bakterienleuchthem mung ei11 Verdu1111u11gsfaktor von GL = 12 in der qualifizierten Stichprobe oder der 2-Stunden-Mischprobe." 14. An hang 45 wird wie folgt geandert: a) In Teil B werden die Worter ,,An das Abwasser" durch das Wort ,,Es" ersetzt. b) Tei I E wird wie folgt gefasst: ,,Fur Abwasser aus der E11tparaffi11ieru11g ist fur die adsorbierbare11 organisch gebu11de11e11 Halogene (AOX) ei11 Wert von 0,5 mg/I in der Stich probe einzuhalten." 15. 111 Anhang 46 werde11 in Tei I B die Worter ,,An das Abwasser" durch das Wort ,,Es" ersetzt. 16. In Anhang 51 Teil D Abs. 2 wird a) in Nummer 1 11ach der Angabe ,,GF" ein Komma und der Angabe ,,G0 " das Wort ,,und" eingefugt, b) in Nummer 2 die Angabe ,,Nummer 406" durch die Angabe ,,Nummer 408" ersetzt. 17. lnAnhang 52 Teil B werden die Worter ,,An das Abwasser" durch das Wort ,,Es" ersetzt. 18. Anhang 54 Tei IE wird wiefolgtgeandert: a) Absatz 1 Satz 3 wird wie folgt gefasst: ,,Im Obrigen ist fur LHKW (Summe aus Trichlorethen, Tetrachlorethen, 1.1.1-Trichlorethan, Dichlormethan gerechnet als Chlor) ein Wert von 0, 1 mg/I in der Stichprobe einzuhalten." 1576 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil I Nr. 35, ausgegeben zu B01111 am 18. Juli 2001 b) 111 Absatz 2 wird der Ei11ga11gssatz wie folgt gefasst: ,,Unbeschadet der A11forderu11ge11 nach Absatz 1 sind im Abwasser aus galva11ische11 Prozesse11 folge11de Werte ei11zuhalte11:". c) 111 Absatz 2 werde1111ach derTabelle folge11de Sii.tze ei11gefugt: ,,FurChrom VI u11d Cya11id, leicht freisetzbar, durfe11 die Werte 11icht uberschritte11 werde11; § 6 Abs. 1 fi11det kei11e A11we11du11g." d) Absatze 3 u11d 4 werde11 wie folgt gefasst: ,,(3) Fur arsenhaltiges Abwasser aus der Herstellu11g von Galliumarse11id-Halbleiterbaueleme11te11 ist ei11 Wert von 0,3 mg/I Arsen i11 der Stichprobe ei11zuhalte11. (4) Fur cadmium- und sele11haltiges Abwasser ist ein Wert vo11 0,2 mg/I Cadmium u11d 1 mg/I Selen i11 der Stich probe ei11zuhalte11." Artikel 2 Neubekanntmachung Das Bu11desmi11isterium fur Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ka1111 die Abwasserverord11u11g in der ab l11krafttrete11 dieser Verord11u11g gelte11de11 Fassu11g 11eu beka1111t mache11. Artikel 3 lnkrafttreten Diese Verord11u11g tritt am erste11 Tage des auf die Verku11du11g folge11de11 Kale11dermo11ats in Kraft. Der Bundesrat hat zugestimmt. Berlin, den 9. Juli 2001 Der Bu11deska11zler Gerhard Schroder Der Bu11desmi11ister fur Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Jurgen Tritti11