Labelling of food additives Regulations 2001 (P.I. No. 160/2001)

EUI:!:HMH E<I>HMEPIAA THl: KYUPIAKHl: AHMOKPATIAl: AQL0µ6s; 3491 IIagaoxrniJ, 20 AJtQLAtou 2001 845 K.A.Il. 160/2001 UAP APTHMA TPITO THI EITIIHMHI E<DHMEPI~AI THI ~HMOKPATIAI Ag. 3491 nv; 20'11<; AITPIAIOY 2001 AIOIKHTIKEl: DP A3Ell: MEPO:E I KavOVlO'TlXt<; AlOlX1]tlX£<; IlQni;u<; AQt6µ6; 160 Ot :rtrQi. I:tjµ«vatJ; 'HOV IlQoa6itwv TQoqii.µwv K«vovmµoi. tou 2001, :rtou rxb66tJx«v 11.:rtO ,:o Y:rtOUQYlXO I:uµflouho buvnµu TO\J Cl{)0{)0\J 29 twv ltf{)l T{)oq,iµwv ('Ehyxos xm IlroAt](Jt]) Noµwv tOU 1996 f(l)S (AQ. 2) mu 2000, «q,ou x«rn,:r6tJX«V (J'f1J BouAtj t(l)V Avn:rtQoaro:rtwv xm ryxQt6tJx«v «:rt6 au,:tj, bt]µOalruov,:m attJV E:rti.at]µtJ Ecpt]µEQtl>« ttJ\; A11µox{)IJ.'l:llJ.S auµcpwvn µr tOV lt[{)l Kn1:«8f<J[(l)s <Jtt] BouAtj ,:rov AvTut{)O<J(l)lt(l)V 'f(l)V K«vovlaµrov :rtou Exbi.bov,:m µr E~ouawb6n1atJ Noµou, N6µo (N.99/89 6:rtw; t{)o:rto:rtot11 6tJxr «:rto to N. 227/90). OJ TTEPI TPO<I>IMQN (EAEfXOL KAI TT!.2AHLH) NOMOI TOY 1996 E2L (AP. 2) TOY 2000 Knvovt01toL <'nivaµu mu (1gOg011 29 To YJTougyLx6 L1Jf1Bo1JAL0, noxwvwr; nr; El;ouoLEr; Jto1, xoQT]youv-mL o' aut6 arr6 to 6.QOQo 29 twv mgl TQo<:pLµwv ('EAi::yxoc; xm IlWATJOTJ) N6µwv tou 1996 Ewr; (AQ. 2) 101, 2000, rnblou 101,r; mo xarni Kuvovwrw11c;. 54(1) TOU 1996 4(1) TOU 2000 122(1) TOU 2000. 1. OL rrag6v1£c; Kavovwµol Hn nvmptgov1m (l)r; m mg[ LYJ[WVOT]c ; 1wv Lwo;i:nxo, TTgooOEHDV Tgo<:pl[HDV Kavovw1wl 10u 2001. mAo,. 2.-(1) LTOur; JTaQ6v1£c; Knvovwrw11c; «~0T]0t]nx6 µfoo TE?(VLXY)c; XatEQyao(ac;» oriµal VEL OJtOLU()TjJtO'CE ouola ( a) Ilou 6ev xaravaAwvetm autt) xa0autit we; auatanx6 tQo<:pi.µwv· xm (B) rwu ax6mµa XQTJCTLµmtoLELtm xara tll µetmtoi.TJCTTJ JtQ<btwv UA<bv, TQO<:pi.µwv l] CTUCTTUTLXWV tQocpi.µwv, yLa tl]V EJtLTEUsT] £Voe :; CTUYXE XQLµEVOU rexvoAoytxou axonou xara TTJV xateQyaai.a iJ µnanoi.naiJ tour; ae tEALXo JtQo'i6v· xm (1689) 54(1) toU 1996 4(1) toU 2000 122(1) TOU 2()()(), IlEbto Eq>IIQµOYlls K.A.D. 160/2001 1690 (Y) Jt:oll µ:n:OQEi. va EXEL wi; a:n:otEAEOµa t'I'] µ1'] 1']0EA1']µEV1'] ana tEXVLXa ava:n:6cpEllXt1'] :n:aQOllota xm:uAomwv amiJc; -i;11c; ouoi.ac; 11 i:wv :n:agayci>ywv t'l']c; oto tEALx6 :n;go·i:ov, ll:rt6 tTJv :n:goUrr60w1'] 6tL ta Ev A6yw xataAOLJta T) :n:aQaywya l>EV a:n:otEAO'l)V XLVOllVO yLa t'l']V avOQcilrrLVTJ 1,yEia xm bEv exollv orroLaor)rrotE tEXVOAOYLXTJ mt JttWOTJ EJti. toll tEALXO'U Jtgo·i:ovtoi;· «N6µoc;» OT]µai.vEL tollc; JtEQL TQocptµrov ('EA.Eyxoi; xm Il<i>ATJOTJ) N6µouc; toll 1996 ewe; (AQ. 2) t01) 2000 xm 0:11:0LOllOOT]JtOtE a.Holli; v6µolli; tolli; tQO rro:n:OLO'UV T] avtLxaOLOtO'UV' «JtQ000E"CO 1:QO<pi.µwv» 011µai.v£t OITOLUbT]1toTf. Ol)Cll.Cl, !if 11 xrnQi.i;; 0QE JttLXT] a!;i.a, Jt:o1J l>Ev xatavaAWVEtm OllVT]0roi; µ6v1'] tTJi;; wi; tQ6cpLµo o'litE XQTJ<JLµorrmEi. tm <JllvT)0wc; we; xaQaXt1']QLOtLX6 OllOtatLx6 tQocpi.µwv xm tl')i; o:n;oi,ac; fl oxomµfl JtQooOT]Xfl oE i:Q6<ptµo, yux i:Exvo)...oytxouc; oxo:n;ouc;, xa,:a t1'] µEtarro(TJOTl, rraQaOXE1J11, OllOXEuaota, µEtacpoQa T) a:rto0itxEuori tou EV Myw tQocpi.µ01J, EXEL we; a:rtotEAE<Jµa T) avaµEvEtm AoyLxa va EXEL wi; a:rr:otE 11.eoµa ,:o va a:ri;oi:eAouv fl i.l>La ri ta rraQaywya i:ric; ouoi:anx6 01:oLxElo ,:ou tQocpi.µou auto'li, aµwa it Eµµwa· «:rr:ci>ATJCTTJ» rrEQLA.aµBavEL t'l']V xatoxT) :n:Qoc; :n:WA.TJOTJ, t'l']V JtQoocpoQa JtQoi; rrcilATJCTTJ, t'l']V tx0w1'] JtQoc; :n:cil11.1']<J1'] xm t'I'] 6Lacpr)µLa1'] JtQoc; rrc.i>b101r «ouoxEuaoi.a» :n:EQLA.aµj3avEL ooxEi.o, xL(3ci>-uo, xouti. TJ JtEQLtUA.Lyµa· «T.F.A.Lxoi;; xai:avaA.rot11c;>> anµai.vEL JtQOO(l)JtO rrou ayooat.EL 11 UA.A.(l)c; rrwc; a:n:oxta JtQ6<JBEtO tQocpi.µwv yLa axo:n:6 JtOU OEV EµJti.JttEL (JtOV toµfo t1']i; EµJtoQLxT)i; T) BLoµT]xavLxT)c; toll OQaot1']QL6t1']tac;. (2) 0:1toL0LbT]:1toi:e aA.AoL OQOL, :n;ou :JtEQLtxovi:m oi:ouc; :n:aQ6vi:Ec; KavovL aµo'lic; xm 6Ev EQµT]vEuovtm 6LacpoQEtLxa, EXOllV t'l']V EVVoLa rrou toui; arro6i,6EL o N6µoi;. 3.-(1) ME t1']V Emcpu)...a!;TJ TWV OLm:<i;Ewv n1c; JtUQUyQacpou (2), m JtUQOV'tec; KaVOVLOµo( EcpaQµ6tovTm (JE xa0E JtQ600Eto tQOcpi.µwv ( a) Iloll EµJti.JtTEL OE µLa Tl JtEQLOOOTEQEi; XUlTJYOQi.Ei; JtQ000EtWV TQOcpi.µwv rrou xa0ogi.tovTm crto IlQWto TiaQUQt1iµa· xm (13) JtOU XQTJOLµOJtOLEi. tm it JtQOOQL~Etm va XQ1']0LµOJtOLT)0EL roi; <JUOtatLx6 xma TTJV JtaQU<JXE1J17 OJtOL01J017JtOtE tQocpi.µou xm :n:aoaµEVEL Oto tEA.LXO JtQ0°LOV fotw xm µ£ aA.A.ayµEVT] µ0Qcp11. (2) OL Jt<XQOvtEc; KUVOVLOµoi. l>EV E<:paQµ6tovtm <JtLc; XUt1']YOQi.Ec; OUOLO>V :n;ou ,m0oQtl;ov,:m ow AEui:eQo IlaQ«Qn1µa. l:1\µavol] twv 4.-(1) AVEsUQ't'T]'[(l arr6 to UQ0QO 22 to1J N6µoll, a:n:ayoQEUEtm 1'] itO>A1']<J1'] ouoxEua~~v orrmouMrtotE :n:ooo0hou tQocpi.µrov. EXt6c; EUV rtEQLE')(Etm OE ouoxEuaoi,a 1'] t!OV llQOuuotlllV , , s:. '\: 0 'r T ' I] k tQOcptµwv. OJtOLa (j)EQEL tLc; EVuEL.,,uc; rrou xa OQL.,,ovtm Oto QLtO <XQuQtT)µa. TQtto naQUQtl]µa. TQ(to naQUQtl]µa. YllEQUOllLOEL; xmjidQO£ mr6bEL;TJ,. (2) OL JtEQLOOO'tfQO AEmoµEQEi.c; rJ EllQU'tEQEc; exao,:o,:e Loxuouoec; bu:m'x!;eLc;, avacpOQLXU µeta µEtQa xm <Jta0µa, it t1']V Jt<XQOUOL<X01'], tUsLVOµTjOTJ, OUOXEUU oi.a, o1'Jµavo1'] 1'J µEtacpoQa trov mLxi.vouvrov oumci>v xm :n:aQaoxEuaoµ<'ttrov, llJtEQLOX'U01JV ,:wv 6La1:u!;1owv n1c; rraQayQacpou (1) xm i:ou Toi.wu IlaQaQi:ri µatoc;. S.-(1) l:tT]V itEQLJttWOTJ JtOLVLXTJc; C)LO>sTJc; yLa aoi.xT]µa xata rtaQaBaoT] trov rtaQ6vtwv KavovLcrµwv, artotEAEL lJJtEQ<icrmcrTJ yLa tov xat11y0Qouµevo av ano OEi.sEL OtL to JtQ000EtO tQocpi,µwv JtOU OXEtLtEtaL µ£ tT]V LOXlJQLtoµEVTJ 6La JtQU~Tl tOU a6Lxitµato~ JtQOOQLtotav YL<X E!;ayroyit xm JtA.TJQOUOE tLc; 6Lata!;ui; tTJc; OXEtLxitc; voµo0wi.ac; tTJi; :X.<i>Qac; ELoayroyitc;. 1691 K.A.Il. 160/2001 (2) ~tTJV mQi.Jttwori nmvtxi]c ; blwl;ric ; ym aoi.xriµa xata JtaQa(3aori twv JtaQ6vtwv Kavovtoµwv oxettxa µe 'tTJ OT]µooi.euoTJ o:rcotaobT]Jtote &tacpT]µLOr]c ;, aJtoteA.d umQaOJtLOTJ yta tov XatTJYOQouµevo av anobd;EL 6tt dvm JtQ6owJto JtOU Xat' mayye)..µa OT)µOOLE'\JEL btacpriµi.oetc ; iJ 0LE'U0Et£i. tT) OT)µooi.rnori Ota(j)T) µi.oewv xm ott JtUQEA.af:le 'tTJ faacpiJµLOTJ yta OT)µooi.rnoTJ xata tTJ ouvT)0toµevT) aOXTJOTJ tO'U mayyEA.µat6c ; tO'U. (3) ~tT)V JtEQLJttWOTJ JtOLVLXT]c ; oLw;ric ; to'U xataoxrnaoti], tO'U ouoxrnaoti] ll toll noaywyea OrtOLO'UOT]JtOtE JtQ000Eto'U tQO<pi.µwv yLa abixriµa xatl't JtUQ0. (3aoT) twv JtaQ6vtwv Kavovtoµwv oxenxa µe tTJ &riµooi.rnori onmaooiJnotE 6tacpiJµt0T)c ;, EVaJt6XEL tat OtOV xatT)YOQO'UµEVO va anooEL);EL 6tt OE 6riµooi.E'UOE tTJ btacpi]µLOTJ xm out£ ouµµetd)(E otri oriµooi.rnori tric ; chacpi]µwric ;. 6. Me touc ; JtaQ6vtec ; Kavovwµouc ; xataQyouvtm ( a) 0 Kavovwµ6c ; 6(l)(ii) Xat (2), Xat to 'Qyboo IlaQUQ'tT]µa 't(l)V 1[EQL XQWOtLXWV Ououi>V Ota TQ6cptµa Kavovwµwv tO'U 1983 ewe ; 1995· (13) o Kavovtoµoc ; 7((3) xm to IHµnto TiaQaQtTJµa twv JtEQi. ~uvtl]QTJtt xwv ota TQ6cptµa Kavovtoµwv toll 1983 µE)(QL 1990· (y) o Kavovtoµ6c ; 5((3) xm to 'Exto TiaQO.QtTJµa twv mQi. Avtto;n&wtt xwv ota TQ6cptµa Kavovwµwv mu 1983 ewe ; t 991 · (&) o Kavovwµ6c ; 5((3) xm to 'Exto TiaQaQtT)µa twv JtEQi. fa1,.axtoµato :rrmntwv, Ita0eoorcmntwv xm nnxtwµmoy6vwv nc ; ta TQ6cptµa Kavovwµwv tou 1983 twc ; 1988· (E) o Kavovwµ6c ; 5((3) xm to 'Exto TiaQO.QtT)µa twv rtEQL Timxi,)..wv Oumwv ota TQ6<ptµa Kavovwµwv toll 1983 µE)(QL 1995· (ot) o Kavovwµoc ; 5(1)(!3) xm (2) xm to AeutEQO IlaQaQtT)µa twv rtEQL fA.uxavttxwv Oumwv ota TQ6<ptµa Kavovtoµwv toll 1986 µE)(QL 1990· (t) o Kavovwµ6c ; 4((3) xm to AE'UtEQO TiaQaQtT)µa tWV JtEQi. AtaA.'UtWV Etc; ta TQ6<ptµa Kavovwµwv tou 1983 xm 1986. KatCIQY!JO!J. Errwf)µfl Ecp11µ£QiOa, ITOQCIQtt]µa TQito(I): 29.11.1983 14.3.1986 25.6.1993 14.7.1995. Errtot]µt] Eqit]µEQLOO, ITOQCIQlt]µO TQlto (I): 29.11.1983 14.3.1986 31.12.1987 16.11.1990. Erri011µ11 Eq,JJµEQtlia, ITOQCIQtt]µa TQito (I): 29.11.1983 14.3.1986 20.12.1991. Errtot]µt] Eqi11µEQLOO, IlaQ(iQlt]µO TQtto(I): 29.11.1983 14.3.1986 27.10.1988. ErriOt]µt] Ecp!]µEQl.00, n aQ(!QttJµa Toirn (I): 29.11.1983 14.3.1986 27.10.1988 30.6.1989 14.7.1995. ErrtotJµ11 Eqi11µEQtoo, ITOQ<iQlt]µO TQLlO (]): 14.3.1986 16.11.1990. ErriCJTllll'I E(flTlµEQioa, ITOQCIQtt]µO TQito (I): 21.11.1983 14.3.1986. 7. Ot JtaQ6vtec ; Kavovtoµoi. ti.0Evtm OE W)('U µE yvwotoJtOLTJOTJ tou YrtO'UQYL- 'Evaol;tJttJ£ XO'\J Iuµf:lo'UA.LO'U rcou OT)µoOLE'\JEtat OtTJV EJti.OT)µT) EcpriµEQi.6a tT)c ; AT)µOXQati.ac ;. :O~J.c:~v KavovwµciJv. K.A.Il. 160/2001 1692 TIPQTO TIAPAPTHMA (Kavovwµ6c; 3(1)) KATHfOPIEI: TIPOI:0ETQN TPO<l>IMQN ENTOI: TOY TIEAIOY E<l>APMOfHI: TQN TIAPONTQN KANONII:MQN 1. XQWOtLxEr; ouoLEr; 2. Iuvnmnnxa 3. Avnol;ELOwnxa 4. ra11.axtwµatonmnttc; 5. fa11.axtwµato1toLTJtLXa aA.ata 6. nnxtwµatoy6va 7. IlT]Xtwµatoy6vm JtUQayovnr; 8. I:taAEQorroLnttr; 9. EVLOXUtLXa yEuonr; 10. Ol;fo 11. PuAp.un{,c :; ol;1'iTnTac :; 12. AvtUJUO(l)µatOJtOLTJtLXOL JtClQ6.yovnc; 13. TQOJtOJtOLT)µEV(l aµuA.a 14. nuxavnxec; ouoLEc; 15. Awyxwnxa UQtorrmtac; 16. Avnm:pQLonxo( :rcaQ6:yovm; 17. I:n11.f3wnx6. µfoa 18. BEA TL(l)tLXU ClAE'lJQ(l)V 19. IXAT]QUVtLXOL JtClQ6.yovw; 20. YyQooxomxa µfoa 21. ~vµ:rcAExnxa µfoa 1 22. 'Ev~uµa 1 23. Awyxwnxot rragayovnc; 24. IlQOW0T)tLX(l µtoa 25. AtQLa OUOXEUUOtac; 26. <l>OQEL<; 27. A(jlQLOtLXOL rcaQ6.yovtEr; 28. TIOLXLAE£ ouotEc;. fLa touc; oxorcouc; tou rcag6vtoc; IlaQUQti)µatoc; (a) «AEQLO OUOXEUaotac;», «[3aon», «ol;u», «JtOLXLA.TJ OUOLCl», «JtQOW0T)tLX6 µtoo», «QU0µLOtLX6 µtoo», «ouµrrAEXTLXO µtoo» xm «UYQOOXOJtLX'll ouota» txo·uv tnv tvvma nou arro6L6ouv otouc; 6Qouc; autouc; oL JtEQL TioLXLA(l)V Ouou.ov Ota TQO(j)Lµa KavovLoµot tOU 1983 µtXQL 1995 t'J orrmmbt'Jrro'tE Cl.A.AOL XUVOVLOµoi, touc; TQOJtOJtOLO'lJV t'J avtLXU0LO'tO'lJV' ([3) «avnacpQLOnx6c; rraQ6.yovtac;» onµatvu orrmabt'JrcotE rroLXLATJ ouota, EXt6r; arr6 atQLO OUOXEUClOLar;, avnouowµa'tOJtOLTJtLXO rcaoayovta, 1 To yEyov6r; OtL OL OQOL auto( JtEQLA.Uµ~avovtm OtOV ltaQOVta xat<iA.oyo <>EV ltQO<>LX<il;EL ev6ex6µev11 arr6qiacr11 6crov aqioQa tllV avaqioQa tovs crt11 011µavcr11 tQoqitµoov itov itQOOQL l;ovtm yLa tov tEA.L'XO 'XatUVUA.WtT). 1693 K.A.Il. 160/2001 Baori, 6wyx.wnx.6 agtmtoLlai;, 6wyx.wnx.6 rmgayovw, ol;1,, JtQowOri nx.6 µtoo, QU8µwnx.() µfoo, on1cBwnx.6 µtoo, otiµJt1crnnx.6 p.too x.m uyQoox.oJt.LX.TJ ouola· (y) «avnol;£L6rnnx.6» EXEL tl]v EVVOLa Jtou aJto6L6ouv ornv 6go am:6 oL mQl Avnol;£L6wnx.wv ow TQ6qnµa KavovLoµol tou 1983 Erne; 1991 tj OJtOLOLbT)JtOt£ UAAOL x.avovLCTµol t01,c; tQOJtoJtmo1,v tj avnx.aflLCTto1,v· (fl) «(1VTL01l(1(1)pJ1TOJT.Ol,l]T1.X.()c; JTJ1Qf1YOVTflc;» Ol]flJ1 Lvn OJT.Ol,(lt)l)JTOTE JT.Ol, X.LA l] ouola, rn16c; a:rr:6 CTEQLO 01,ox.rnaolm;, nvnaq:igwnx.6 Jmgayov1a, Baori, OLoyx.rnnx.6 CXQTOJtOLi.ac;, owyx.wnx.6 Jtagayovta, 01;1,, JTQOrnHl] TLXO 11foo, Qufl11wnx6 ftfoo, on1c[irnnx6 µfoo, 011rmhxnx6 r1€:oo xm uyQooxomx.tj 01,ola· (E) «aq:igLonx.6c; JtuQayovwc;» oriµnlvu oJtow&tjn:on ouoln Jt01, EJUTQE n:u TTJV 011moyev11 &wmwQa aeglou qiaoerni; oe uyg6 11 otEQE6 tQ6 qnµo· (ot) «0£ wnx.6 aA£1lQ(l)V» oriµnLv£L on:oLn6tjn:ot£ ouoln Jt01l JTQOOTL0£Tm Oto a1c£1JQL iJ Tl] t,uµri JTQOXEL[lEVOU va 1-lEA TLW0£l Tl]V C1QtoJtOLl]TLXYJ LXC1V(lTl]t(l TOlJc;· (s) «ya\ax1oµaTOJT:OLl]TT)c;» xm «Jtl]XHuµawy6vo» EXOUV Tl]V EVVOLU JTOl) an:o&L6ouv m;ouc; 6Q01,c; amo1,c; oL JTEQL fn\ax1oµcnon:0Ll]TWV, ItaflE QOJtoLl]TWV xm TI17,nrnµmoy6vrnv uc; ta Tg6q:iLµa Kavovw1rnf mu 1983 E(l)c; 1988 ii OJtOLOLb11JtOT£ (IA.AOL xavovwµo[ TOUc; TQOJTOJtOLOlJV 11 nvnxaflLCTto1,v· (ll) «yaAClXTOµCltOJTOLl]TLX6 (lA(l(;» Ol]µn(vEL OJtOWOT)JTOTE 01,o[a JTOU pnn TQEJTH ni; :rr:gwtE°Lv£<; n011 JT:EQLEXOVtm oto TUQL OE l'Hrnn:agµtvri µoQcpTJ xm, xm' am6v tov tQ6rro, £JU(j)EQ£L oµmoyEvtj xawvoµtj twv \rnwv x.m Huv a\1cwv 01,otanxci>v· (0) «y1cuxavnxtj ouoLa» EXEL TTJV tvvota Jtoll ano6L6ouv otov 6go UlJT6 OL rrEQl nuxavnxwv Ououiw ow Tg6q:itµu Kavovwµol tou 1986 flEXQL 1990 tj oJtoLOL◊T)Jt01E aHoL xuvovLoµol tm,c; worroJtmoi:,v tj avnxnOL otouv· (L) «6toyxumx6 ngtorrmlac;» Ol]ftalvEL orrow◊T)JtOTE Jt.OLXLAl] ouoLa, £Xt6c; UJt6 ClEQLO OUOXEUao(uc;, ClVTLU(jJQLOtLX6 J[UQCtyovw, UVTlO(l)µCl TOJ[OLl]tLX6 nngayovrn, BaoT], 6Loyxrnnx6 Jtagayovrn, ol;1,, n.gornfll] nx6 µfoo, on\Bwnx6 µfoo, 01,µrr\rnnx6 f,lEOO xm 11yQooxomxtj ouoLn· (La) «6Loyxrnnx6c; JtuQayovrnc;» oriµalvEL oJtow61JrrotE JTOLXLAl] 011ola, EXT{Jc; (lJt() n{:QLO OUOXHJClO[ac;, ClVTW(j)QLOTLX6 JtUQ<XYOVTCl, ClVTL(JU(J(l) µmoJtOLl]TLXO JtaQayovrn, Baal], bLOYX(l)TlXO agrnrrmlm;;, o);u, JtQ0(1) 0T]TLX6 µfoo, Qufl1uonx6 µfoo, on\Bwnx6 µtoo, 0111m\rnnx6 µfoo xm uygooxomxtj ouoln· (L~) «Ev~uµo» OT]µai.vEL OJ'toLOOT)JtOtE £v~uµo :n:ou XQ1JOLµorcm£ltm µ6vo we; :n:Q6o0eto tQocplµwv xm txu 6QaOl] we; tttoLo· (Ly) «EVLOXUTLX6 YEU01JS» Ol]µa(V£L OJtOLa6iptotE ouola JtOU EVLOX'IJEL t'TlV unaQxouoa yEfoTJ T]/xm ooµT] t'QO(ptµou· ( L6) «Jtl]Xtwµatoy6vor; rcaQayovtac;» ol]µat VEL oJtota6T]JtOtE ouola :n:01, JtQ006l6EL OE £VU TQO(jJLµo U(jJlj µfow TOU OXTJµanoµou JtTJXtwµarnc;· (LE) «Qu0µLotiJc; ol;1JtT1tac;» OT1µaLvEL OJtOLU6T]JtOtE O'UOLU JtO'U Elvm QU0µL onx6 µfoo, xm JtEQLAnµ~avEL orcmabijnotE ouola nou Elvm txavij va aul;aVEL Tl vu µELWVEL tT]V ol;Ut'T!TU' K.A.Il.160/2001 1694 (tot) «oXATJQUVttx6c; Jtagayovtac;» oriµaivEt 0Jtma6111totE ouoia Jtou xa0t ota TJ bLatT)QEL toll<; LOtO'U£ HOV <pQO'UTWV TJ TWV A.UXClVl.'l!.CtlV OXA.TJQO'll<; 11 tgayavo1,c; 11 Jtou aAAT]AEJtt6Qa µE touc; Jtl')Xtwµatoy6vouc; JtaQayo VtEc; yta tl')V JtaQaOXEU1111 EVLOXUOT] Jtl')XtWµatoc;· (LI;) «u-m0EQOJtoLTJtt'Jr;» txu tTJV tvvou1 Jtou roto6U'Jouv ornv 6Qo auto m JtEQL faAaxtoµatoJtOLl')twv, Lta0EQOJtotl')trov xm TIT]xtwµatoy6vwv Etc; ta Tg6cptµa Kavovtoµoi, toU 1983 Ewe; 1988 iJ OJtoLOL()'llJtOtE <lAAOL xavovwµo( touc; tQoJtorrmouv iJ avnxa0totouv, xm JtEQLA.uµj3uvEL ota0EQOJtOLl')t'll mpQOU (LTl) «on\Bwnx6 µtoo» EXEL tl]v tvvma Jtou aJtobibouv otov 6go m,t6 ot JtEQL Tiotxt\wv Ouotwv o,:a TQ6cptµa Kavovtoµoi, rnu 1983 µEXQL 1995 iJ oJtotot<")i]rrotE 6.Hm xavovwµoi, touc; tQOJto:Jtotouv 11 avnxaOt otouv. xm JtEQtAaµ~avu orrmo611Jtotc no6o0no tQocpi,µwv nou bteu xoMvEL 'tTJV xa.anool]· (L0) «ouvtl]Ql')ttx6» EXEL tl')V tvvma Jtou Mobtbouv otov 6Qo au,:6 ot JtEQL ~UVTTJQTJTLXwv ota TQ6q>Lµa KavovLoµoi. tou 1983 µ£XQL 1990 iJ 0Jtmot611notE aHot xavovtoµoi, touc; tQononotouv 11 avnxa0wtouv· (X) «tQO:JtO:JtOLl]µEVO aµUAO» Ol')µai,vu O:Jt0La611notE ouoi,a :JtOU J..aµf3avE tm µE µta iJ 3tEQLO<J6tEQEc; XTJµLxtc; E:JtE;EQ"(UOLEc; {3Qwmµwv uµui..wv, ta onoi,a µ:JtOQEL va EXOUV U:JtOOtEL (pUOLX'll 11 cvtuµattX'll EJtf;EQyaoi,a, xm µnoQEi va EXEL uJtootEt 6;tvl] 11 aJ..xahxn aoaiwol] iJ AEuxavori· (xa) «U"(QOOXO:JtLX6 µtoo» Ol]µatvEL O:JtOLa611JtotE ouoi,a nou a:JtO'tQE!tEL tl]V ;11oavori t(l)V 'tQOcpiµwv, avttbQWVtac; O'tl]V E:Jttboaori µtac; atµ6ocpm gac; xaµT]Aou Ba0µou uyoaotac;, 11 nou JtQoayi:t •Tl bta\uori µtac; ox6 VTJc; OE ubanx6 µfoo· (xB) «cpoQfoc;» oriµai,vi:t onmabi]JtotE ouota nou XQTtotµonmEitm yta t'fl ou1)..uori, uoatwori, oLaoJtooa 11 anri qiumxiJ t 0orrorrotriori rrooCTAfr.01, tQocpi,µwv' XffiQLc; va µEtaBaAA.EL ta tEXVOAoyLxa xaoaxtl')QLOtLX<l tou xm xwgi.c; 0 ibtoc; cpogfoc; va aoxEL tEXVOAOYLX'll E:JtLbQUOTJ, :JtQOXELµE vou va burnxoA.'\JVEL to XELQLoµ6, tTJV E<paQµoyit iJ tTJ XQTJOTJ tou JtQO oOttou tQocptµwv, xm JtEQLA.aµB(ivEL btaA.utri-cpoQfo· (xy) «xowonxn ouoia» oriµatvEL 0Jtota6111totE ouota nou Eivm XQWOttxiJ ouoLa yLa touc; O'X.O:JtO'llc; "[(l)V :JtEQL XQU>OtLKUJV OUOLUJV Ota TQOqJLµu KavovLOµWV tOU 1983 twc; 1995 11 O:JtOLWV<'>'llJtO'tE (l}..f..(l)V 'X.UVOVLOµWV touc; tgononotouv 11 avnxa0totouv. AEYTEPO TIAP APTHMA (Kavovtoµoc; 3(2)) KATHfOPIEL OYrmN EKTOr TOY IlEAIOY E<l>APMOfHL TQN TIAPONTQN KANONILMQN 1. Bori0TtttKa µtoa tEXVLK'llc; KatEQyaoiac;. 2. Ouo(Ec; nou XQl]otµorrOLO'llVtUL yw tl')V :JtQO<Jtaota "[(l)V qmtcbv 'X.UL tU>V qJUtL xwv Jl:Q0°C6vtwv ouµcpwva µ£ ttc; EX<lOtOtE LOXUOUOEc; <putoUyELOVOµLXEc; btata;ELc;. 3. AQtUµa-m JtOU XQTJOLµO:JtOLOUVtUL Ota tQ6cptµa. 4. OuotEc; n:01, :JtQootiOi:vtm ota tQ6cptµa we; 0QE:JtttKtc; uAtc;, 6:n:wc; BttaµivEc;, LXVOOtOLXda xm uv6Qyava aJ..ata. 1695 TPITO TTAP APTHMA (Kavovwµ6c; 4) K.A.U.160/2001 IHMANIH TQN IYIKEY AIIQN TQN TIPOIE>ETQN TPO<l>IMQN 1. H ouoxEuaola xaOE ngooOh:ou ,:gocplµwv nou OEv rc:goooltEtm yLa Jt(.OA.T]OT] (J,:OV 1:EA.LX6 XO'tOVOA.(J)'t'I] <pEQEL n; ax6)..ou0Ec; EVOEL!;ELc;, OL orc:olEc; avayQa<povi:m µE EUOLaXQLi:ollc;, rnavayvwoi:ollc; xm avE!;ltTJA.Ollc; xaoaxtitQEc;: (a) To 6voµa XaL 1:0V OQL0µ6 E.K. ,:OU JtQO<J0£1:01J tQO<plµwv, on1v JtEQL Jt't(J)OT] Jtoll ta 01:mxda mm'l xaOoottovtm aJt6 i:ouc; Exaoi:otE wxuo vtec; Kavovurµouc; OuvaµEL "COU N6µou, it, OE UVt'LXU'tCLO'tUOT] OJtoLOU OitJtO'tE tEi:oLoll oi:otxdoll rc:ou OEv xa0ooLtetm, µLa EJtaQxwc; axQLBit ltEQLYQa.qn\ tou ltQoo0ei:ou tQocptµwv Jtou va mLtQEJtEL n1 ou'lXQLO'I] ,:ou an:6 etAAa JtQ6o0ei;a ,:gocpi.µwv µe ,:a on:oi.a µn:ooei. va ouyxuo0£i.· Ot'llV JtEQLrc:twO'll Jtou Mo ri JtEQL<J06tEQa rc:Q6o0eta wocpiµwv rc:EQLEXO vtm avaµEµLyµeva µEta.!;u i:ouc; OE µw ouoxEua.oLa, to ngoa.va<pEQ6 µevo 6voµa xm o n:ooavacpeQ6µevoc; aQL0µoc; E.K. Tl, avaAoya µe 't:TJV JtEQLJttWO'll, TJ JtQOUVa<:PEQ6µEVT) JtEQLYQU<Jl'I] x6.0E ltQO<J0£to'U 'tQO<pLµwv ava.yga<pEtm xata OELQa <p0tvouoac; ta!;TJc; Baoouc; autou tou rc:Qoo0e wu tQocpi.µwv Oto O'UVOAO tOU JtEQLE')(oµtvou tT]c; O'UO'XE'Uaoi.ac;· (13) O't'llV JtEQLrc:tWO'll JtOU Evowµatwvovtm OE JtQ600Ei:o 'tQOcp(µwv 6.Hec; ouoiec;, UA.Ec; ri ollota.nx6. tQo<:plµwv, yta va. OLEuxoMvnm 'l1 ano0ri XEUOTJ, ltWATJOTJ, tunonoi:r10TJ, OLO.AUOTJ 11 aQatwon i:ou nooo0holl 1:QO cpi,µrov, t'llV tvou!;n xa0E tetotac; ouoia.c;, u)..nc; ri ouotanxou, xma OELQ6. cp0(volloa.c; ta!;nc; aun'lc; tTJc; ollo(ac;, UA'll<; 'I] ollotanxou oto OUVOA.0 ,:OU ltQO<J0EtoU 'tQO<p(µwv· (y) 't'llV EVOEL;'ll (i) «xa1:aAA.1JAO yLa TQO<pLµa», 11 (ii) «yta tQ6<pLµa., JtEQLOQLOµEvTJ XQTIOTJ», 11 (iii) JtLO ouyxEXQLµEV'll EVOEL;'ll yLa t'll XQ'l]O'll tOU JtQ0081hou tQO(j)L µrov OE tQ6qJLµo yw to on:o(o JtQOOQi.l;;EtaL" (o) on:mworin:otE LOLaLtEQEc; ouv811xec; OLat'l]QTJ<JTJc; ri/xm XQTIOTJ<; ·wu JtQO o0holl tQoqii.µwv· (E) OO'llyiec; XQTl<J'llc;, OE JtEQiJttWo'll Jtoll :itaQaA.EL'ljJ'I] touc; oev EmtQEJtEL t'llV OQ0'1] XQitO'll 'tOU ltQ000thou 'tQOcpi,µrov· (<ft) oitµavoT] yta avayvcbQLO'TJ 1:1Jc; JtaQ1:i.cSac; n:aQaywy11c; wu JtQooOtrnu tQo<:ptµwv· (t) to 6voµa. 11 tT)v EtmQLXit Erc:rovuµi.a, xm tTJ bu:uOuvoTJ (i) toll xamoxrnao1:11, n (ii) toll OllOXEUOO't'I], Tl (iii) F.v6c; n:ro)..ritit, eyM.atE<Jt'llµtvou 01:ri 6.riµoxoatia ii oE xQatoc; µt)..oc; t'llc; Eugwna·Lxiic; Kmv6t'lltac;, tou JtQoo0faou tQocp(µcov· ('11) (i) 't'll'V EVOELsTJ i:ric; EXutoonui,uc; avaAoyim; xa6E OUOtatLXO'U OtoL ')(ELOU toll n:Qoo0£toll tQocpi.µwv, i:ou oJtoi.ou otm')(ELOll 'l1 n:aQoll ota OE 'tQO<pLµo lln:6xutm, BaoEL 't(l)V OLUtal;ECOV tOU N6µou it ,:wv Kavovtoµwv nou ExaototE toxuouv buvaµu autou, OE n:ooonx6 JtEQLOQL<Jµ6, 'I] (ii) EJ'[OQX'I] O'tOL')(ELa yLa 't'll ouv0EO'll 'tOU JtQ000£toU 'tQO<ptµrov, K.A.TI. 160/2001 1696 OlJTWc; WOTE O ayoQaoti)c; va µJWQEi va XQrJOLµonotEi iO JtQ000Eto TQO(jll[HllV XftlQl.c; va Jt:CTQ<tBaLVEt OJtota()T]Jt:OiE tl"tOUI ()L(ltasn ava(jlo Ql,X(I p.E 10 1Q6qnµo mmJ· 01nv JtEQLJtlo>on mrn o i.6LOc; nooonx6c; JtEQLOQLO[t6c; E(j)CTQ!tOsEtuL OE oµaba 01JOtutLXWV OTOLXEL(l)V Jt01J XQrJ mµoJt:OLOlJVTUL µEµovwµi\.va i] m. crnv6uaoµ6, n EXUTOOnaLa avaAoyLa toU ouvbuaoµou buvmm vu EX(jJQUSElut µE µtu µ6vn ltµi) (0) lrJV xu0UQ1] JtOOOllJTa · (L) 0Jtotrn6i]not£ aHEc; EVOEO;ELc; Jt01J xuOOQlsOVlat un6 nrnc; EXU0101E LOX'IJOV!Ec; KUVOVL0[101Jc; 611vaµEL toll N6[10U UVU(j)OQLX<l [tf ttc; OUOXEUUOLEc; µtac; n JtEQLOOOiEQWV xatrJYOQLWV JtQ000EtWV tQocpf.µwv. 2. AvEsCIQt1']tu UJt6 nc; OtatCisELc; t1']c; JtUQUYQ<l(jJOU (1 ), OL EV◊ELsELc; JtOU xa00QLSOV1m onc; lJJtOJtUQUYQUcpouc; (0), (E), (01), (s) Xat (rJ) 1nc; JtUQUYQ(Hjl011 (I) M,vavtm va JtEQtEXOVtm µ.6vo orn oxEnxa EfLJtOQtxa tyyQacpa nou acpo gouv µta JtuQtiba ngooOttffiv rgocpiµwv, ,:a onoia tyygacpa ngooxoµitovtm JtQLV T] XUTU llJV JtUQUboon 1nc; JtUQlibuc; 010V UYOQU011], E(jJOOOV uvayQU(jJETat 0£ fUXQLVEc; onµEf.o t(i)V 01JOXfUCTOL/tlV t(l)V JtQOO(h':trnv TQO(jlL[HllV, Jt01J anon: AO'\JV T] 01J[1JtEQtAaµBavovtm OtrJV JtUQtioa, 1'J tvoul;n «yta JtUQUOXE1J1] tgocpi µwv xm 6xt ytu Atavtxrj JtWArJOl'J». 3. H ouoxcuaoiu xaOi: JtQooOttou tQoqJiµwv nou JtQooQi.tnm ytu nwAnon orov TEAtx6 xarnvaA.cutrj (JJEQEL nc; ax6Ao1,0Ec; EVOEf.l;nc;, ot onoi.Ec; avayQacpo vtm µE EUOtaxgttouc;, Euavayvwotouc; xm uvEl;itrJA.ouc; xagaxti)QEC;: (a) To 6voµa un6 To onoto JtWAELTm TO ng6o0no "CQO(J)Lµwv xm -co onoto unotEAEttm an6 10 6voµa xm tov UQt0µ6 E.K. tou JtQooOttou tQocpi [HllV, CTtlJV JtEQI.Jtt(l)OrJ Jt01J ta otmxEia ama xaOooisovtm an6 t011c; EXCtOTO"CE wxuov-cEc; Kavovwµouc; buvaµEL TOU N6µou 'YI, OE avnxaTa (JtUOT) onmoubi)notE tEtotou ototXEiou nou DEV xa0oQi/;,Etm, µta EJtUQXtoc; UXQt0tjc; JtEQLYQU(jJ1] lOU JtQ000£toU tQO(jJLµWV JtOU VU EJtttQE JtCl TrJ ?ltUXQLCT'YJ 1:011 an6 UA.A.a ngo'(6vTa ftC Ta orr,ota rmoQd va cniy xuo0Ei· (B) nc; EvbEisuc; nou xa0ogil;,ovtm one; unonagayQcicpouc; (a), (0), (y), (b), (E), (01), (s) xm (0) rqc; na!}UY!}U(jJOU (1)· (y) lT)V 1']µEQO[llJVI.U "-rJsErnc; 1011 JtQOOOfaou tQO(jJL!HllV' ( 6) onotrnbi):n:otE aHEc; Ev6Eil;uc; nou xafloQi.sovtm a:n:6 rnuc; rnaototE wx11ovtEc; Kavovtoµouc; buvaµu tou N6µou avacpogtxa µE nc; OUOXEUUO(Ec; µtuc; l] JtEQLOOOtEQWV XatrJYOQLWV JtQ000£t(l)V tgocpiµwv. 4. 01. EVbEt!;ELc; mrn xnOoof,tovtm one; nnonyo1icp1rnc; 1, 2 xm 3 <IV<IyQ(rcpo vrnt mi. rnc; ouoxwaoiac; otnv EHnv1.xiJ iJ oE ann yAciJooa EiJxoAa xarnvonriJ a:n:6 rnuc; ayogaot!'.c;, Ext6c; Eav n :n:ArJQOcp6gnon tou ayogaoti) btaocpaAil;,nm µE LtAAU fl.ETQU, (imuc; oxi'..<'itu, Cll![tf'loAa T) HXovoyoaµµ.uTa, TU OJt:01.U (jlf.QOVTm OTrJ 01lOXE1lUOI.U. 01. OUna);ac; trJc; JtUQO'\lOac; JtUQUyQ{1(jJ01l OEV EµJtobi/;,OUV TrJV avayQU(jlT) trnv EV Myffi EV6EisECl)V OE JtEQLOOOtEQEc; an6 µtu YA(l)OOEc;.