Control of production and trade of reporductive material of animals and related matters (Control) (Sanitary requirements on trade in porcine semen) Regulations 2002 (P.I. 196/2002)

K.&.D. 196/2002 IlAP APTHMA TPITO THL ETIIIHMHL E<l>HMEPl.ilAI THI llHMOKPATIAI AQ. 3597 tl]£ 261']£ ATIPIAIOY 2002 AIOIKHTIKEI: IlPA:S:EII: MEPOI: I Kavovun:uet; AlolietJniet; Ilo«l;u; AQtOµo, 196 01, n:£Qi TOU Ei.tyxou •t"IJS: Uac;tuywy'li; xat Eµn:oeim; f1:venxo\l Yi.txoll TO)\' zrowv (Yyuovo,.nxoi 'OQm :n:ou A,tnouv TO EµrcOeto l:nteµ«Toi; Xoierov) Kovoviaµoi. Tou 2002, 01. ono\OI. £xb6'hpu1.v nn6 To Ynovoyuc0 l:vµP,oUJ.,o buvctµEt Trov bt«TUl;erov tou CltiOQOU 24 TOU 11:EQi. El.tyx;ou -cqi; Il«Q«Y{l)"/11; XU\ Eµnoei.ni; I'£Vt:'tt>totl Ylt,toi, T(l)V zrowv xcu ym l:uvaqi'I] 0tµata N6µou Tou 2001, uq,o\l xo.i:«'tt8qxav «nt Bol.ll..11 't(l)V Avnn:eo aroffwv xcu E"fXQiOflXctV mr6 au,:1], bfJµoatElJovT«t 01:qv En:ioqµq Eqit1fJEQlba 'tfl£ A11µoxe«d«i; oUµqirova µ£ To tbciqirn (3) -cou (lQOeou 3 ,:ou n:t:ui K«T«Otcn:roi; 6Tfl Boultt ·uov Avun:eoaW:ruov 'tcov Kavov1.oµWv l'tou Exbt0ovT<u µt: El;ovotob6TflOfl N6µou, N0µou (N. 99 tOlJ 1989 omo; •eo1tOltOUi81JX[ µ, to N. 227 toU 1990). 0 nEPl TOY EJ\ErXOY TH}: nAPAl'Ql'Hl: KAI EM!JOPIA:l: fENETIKOY Y !\!KOY TQN ZQQN KAI f!A l:YNA<l>H 0EMATA NOMO:!: TOY 2001 Kavovwµo( yta tov Ka0oQwµ6 nov YyHovoµtxWv 0Qrnv 1wv bt£1rouv TO Eµrr6Ql0 :l:rrtgµatoc; Xoigwv Kavovtoµol buvaµa t011 0Q0Qou 24 rw oxorrouc; ,vagµ6vwl)c:; µ, tl)v rrva~TJ TTJc; Euvwmaxnc; Kmv6TTJtuc; µ, 1L1A.o «Obl)yiu 90/429/EOK toll :!:uµBollAiou tl)c:; 26T)c:; louvloll 1990 yw tov xaHoowµO trov an:a1,'£T)Ot(l.}V wyuovoµtxoi, EAEyxou rwu wxUouv ant; Evbo "°' vonxtc; OllVaAAaytc; xm ow; ECoaywytc; on:tgµmoc:; xolvwv» (EE L 224 Tl)<; 18.08.1990 0. 62), 6moi; TQOJTOJTOL,ifll)XE µEXQL xm tl)V Ol\11yla 2000/39/ EOK (EEL 13 Tl)£ 19.01.2000, o. 21), To YrrougyLx6 :l:uµBoul-Lo, aoxrilvmc; ni; •~ouoi,i; rrou wu rraQEXEL 10 agllgo 24 wu m11i w11 EAtyxoll tTJc; na11aywy,ic; xm Eµn:oQlac; fEvnLxou YlcL- 1Ssoi '°" 2001 xou twv Zrilwv xm yw l:uvaljl,i etµma N6µoll toll 200 I, Ex6iliu tollc; ax6Aoll Hmic; Kavov,oµouc:;. (1697) Luvo:i:nxOr; i:l1Aor;. K.A.fi. 196/2002 1698 MEPOl: I - ElLAI'QrIKEL i\IATAE:Ell: 1. Ot rruQ6vm; Kuvovtoµol 0a uvuq,lQoVTm rn<; OL JIEQl wu El-tYXou tl]<; lluQayrnyiJc; xm EµrroQlac; fEVEttxou Y).txoi, t<OV Zrbrnv (Yynovoµ,xol Ogm JtOll .6L[J[OlJV TO Eµn:6QLO ~rrtqµarrn; XoLQWV) Kavovwµo( tOlJ 2002. 2. 1:toui; n:aq6vu,i:; Kuvovt0µ01'ii:;, £Xt6i:; av rrqoxllrtTEL bLacpoQETLXCT arc6 to XELµEVO «EJTLTQOJU)» anµalvu TTJV E11Qwrw-Cxii Errnqonir «xEvtQO ou/iJ.oytjc; ontoµatoc;» <n1µaivu onmtobipwu qxataotUoEtc; ani; 01witi; auAAEyttaL, naQctynm, niyx6:vu EnEl;EQyaolai; xa1, arroOrixEUE nu (JJt,iQµU xolQ(l)V y1..u t£XV1')Ti} UVlUHlQUywyT)' «XQlitoi; p.fAoc;» GT\µa(vu XQCltoi; µ0 .. oi:; 1:ni:; EtlQ(l)'Jtcfrx.lli:; 'Evu)oni:;· «Xtr]vlatqoc; xEvtQOll» onµnlvu OJWlo&ipron: XTTlVLatqo rrou 6lE\!(h'.lv£l, tAEyxu xm EL vm unEl,Ouvrn; yta TTJV xuOT)µEQL vij An 101,qyia xEvtQOU ouAAo yiJc; OJIEQµutoc;· tSS(l)to\J200L <<NOµoi;» mu1ai.vn tov ntQL ·wu EA.Eyxou trJc; Tiaqaywyitc; xm Eµm)Qiw; t<pagµoyrjr;. Altrt<Hlitm ct&nu ltf.Vtl \O\l m,Af,oytj;. o:i:{gµui:01;. llaQClQTllµU I. TTUQOQTTJ)m L fEvH1.:x01'i YA.Lxm', Ht>V ZWu>v xm yw.. ~t,vaqn'\ etwn:n NOµo to,1 2001 · «Ol>nyla 90/429» onµulvEL tl]V ngal;n Tl')<; Eugrorra"tx~<; KoLVllTl]tU<; [IE tltl-o "'Ol yla 90/429/EOK 101, E1JQu>Jru"Cxoi1 Lllµflou).[ou Tl'J<; 26l')<; !ovvlou 1990, yt.a tov xa0oowµ6 twv arrmtftoErnv uynovoµ.Lxoll EAEyxou rrou wx1Jo1,v oto Evboxm vonx6 Eµ1t6Qw XClL otv; tLmryw')IEc; onEQµ.a-mc; xot grov"· «1WQtiba» oriµai vet. tTJV noo6tljTa onEQµatrn; rrou ovvoOtlJEtaL an:6 to i.bto JTlOtOJ'WLYll:tx6· «o:rtEQµa» vodn1t to JIUQUoxc.uaoµEvo it aqauoµEvo rcqo·cov tric; EXOJtEQ ftCltworic; Ev6c; xatmxi6t.ou xoiqou it to 1tQoY6v a1,t6 roe; txn· «CT1tEQµatob6tT1c;» oriµal vu tov OQOEVLX6 xotvo, an6 tov 01wlo ouAAEyE tm orr:EQµa µE oxorr6 T'fJV rmqaywyft En:Et;EQyaoµEvo11 onEqµatoc;, µE oxorr6 tl')v anoSiJxrnon, tn XQlJOl'J iJ tl')v ,µ,wQla toll" «xci1qa oui,J,.oyT\i;» 11 <<XQUtor; cm).A.oylli;» onµalvu to XQiltoi; 010 onoio JlUQllYEtUL, ouUeynm, U(jlLOtutm EJIEsEQyaola xm anoO~XE1JEt(JL OJIEQ[lU xat arr,6 to orroio, EvbtxoµEvwi;, ES(iynat onEgµa xolQmv. 3. Ot naq6vni; Kavovwµol 0Eon:i.~ouv tour; uyELovoµowlli; 6qoui; xat tour; Oqoui; uyuovoµl'x.oU tktyxou nou OLEJtouv to EµJt6Qto ontQµatoi; xoLqcov. MEPOL II - OPO! XOPHfHl:HL Ai'.El~2N 4.-( 1) H UL t1]01] YLU tl]V EX◊OOl'J ixl\ELui; OJIOLOlJl\tjrroTE XEVtQOU aul-l-oyiJc; onEQµatoi;, n10011µtvwv ntlv 6tat6.SEmv tou N6µou, yt vnat yqarrntlr;, oto 'Evnmo A 1 1w11 xa0oQi.t,nm oto 11etQc'tQtllµa I, wwyq(u:pnm an6 tov xtrivia TQO to11 xtvtqo11, tot, Ev A6yw xtvtQ011 cn1k)..oy1li; {'S'JtlQµatrn; xat C1JtEU(h'ivnm nqor; to 6.tn,ttuvtT]. (2) H MEW exl>ll\Etut •YYQUq,o,c;, oto "Evrnrm AZ rro1J xuOoQl~nm orn DaQClQtrJµa I, avavE<i>vEtat nriai.wr;, Olivatat va un6xELtat OE £L0txolli; 6Qoui; xat EL vat buvo.t6 va avaxb1(kl T\ va axt1QffiOEl, un6 to ~tni0uvtT] µE axEnxl) YQUJltlJ EL<)OJIOLl'JOlj OE OJIOLO◊lJJ"COtE XQOVO. (3) Ltl'JV ai>ELu JIQool>toQl~ovtm ta urrootunxr't, OL EyXutuotUOEL<; rrou XQl'J mµorrotEl to X£VtQO CT1JAAoyiJc; OJICQµato<; xm O EsOJIALOµoc;. tu OJIOLU JIQEJIEL vu nJ. .. 11Qo'\1v ttr; JtQ6VoLES, tow nag6vtwv KavovwµWv. :Etnv 6.ClEta Eivat l\vvan\ va OQL~Etm 6tt ot EyxatuotaoEL<; xm o E);orrl-caµ6<; Oa rnc0t<OQo1ivtm yw oxo.rr:ol,i; tAEyxou, xa0Wi; xm n crnxv6tT)ta tmv EJtt.0€WQTjaEwv autWv. 1699 K.A.Il. 196/2002 (4) Ta tEATJ yLa tTJV txboan >WL rnv uvavecoon uuv ul\Euilv nov xevwwv ouA 1.oyf)c; on:,vµaroc;, xa0oQitovtm mo naQUQtl]µa VIII. 5.-(1) O ~LEll0Wtl\c; rnblbu. tT1Qo11µtvwv rwv bwtal;ewv wu N6µou ,w, tTlc; itUQUYQUt:poll (2), al\etu OE xtvtQO ouUoyrj,; on:tQµaro,;, Et:p6aov (u) ~,,uei:,vetm an:6 XTT\V((ITQO 1'EVtQO\I, ""' (8) EXEL ,nn 6ca0rntj rnu eva xwQo xaraHnl.a i\WQQU0µwIdvo xm ,1;on:AL oµtvo, y,u 10v xu\\UQtoµ6 xm tTJV <1n:o).11µavon rwv EQYaAdwv xm <iAou 1011 aAAou el;on:A,oµou n:ou XQTJmµon:o,elrm y,a TT\ oul,J.oytj on:sQ µatoc;. (2) H a◊ELa oe xtvtqo ouAl.oytjc; an:eQIunoc; XDQT\YEltaL µ6vo Et:p6oov n:AT1 Q011vta, emn:Atov, m blmal;EL<; twv llaQaQtT\l!anov II xm III xa, Et:pooov to xtvtQO cn1Hoyf)c; on:tQµutoc;, el vm ,xavo va TT\Qel rn; l.o,n:tc; o,mai;uc; twv rr,av6vtwv KuvovwµWv. 6. H Agµ66La AQXT] TT\QEL µ111Qti>O OTO on:o(o EYYQ<l(j)EtuL xaflE a/\ELovxo xivwo ouUoy,ic; on:tQµutoc; >«IL oE xaH, xtvwo ouUoytjc; an:tQµaroc;, XOQTJ yel tm aQL0µ6c; XTT\VLUTQLXOll µn1Qti)Oll. n«QO.un1µaVIII. OQ0l txfu:i0'l\r; Uhnar; ac )(f'Vt{ JO <'i\JU...0'/1'!'; onfwawr;. naqaQtT\ µam JI xm III. MTJTQ(ilO «bEtot+xrnv '1tfV1(1WV ouHo'{'lll; OJTtQµ<nor;. 7.-(1) H <lltTJOTJ yw tTJV txllooTJ aouu<; as xbwo 0111.Aoyl\c; on:tQµatoc; l\ E'"""" xEvtQO yEVEnxol1 uAmo11 yu1 n1 Aui:o\1Qylu 1moatanx.0U tou, we; mto07lxri i; ~?~~~; of o:JtfQµ(rtot; xo(Q{.l}V, 'f\.O. 't'\l qy{,kul;11 'itcu un:o0l)xnlm1 ot 1{>6.Jttt;,u ontQµ.utot; 01..111.oyr\; xolQWV, ylvnat )'QU1ttl0~, oto 'Evnm:o BI, nou xaOoQLtnaL oto nuQUQtf\µa I, o~Euµmrn; ii \\KO)'Qli{pttUl u:rt6 TOV x111vtutQO KiVtQOU, tOU EV h6"'(W "1ttv1QO\l o,1kAo-Jl)t; ~;:~i~ot'J onEoµarrn; it yEvtnxo1J ufctxol, xat cmEuOl,vnm rrQoi; to 6.tEU0llVtl}. uAixou yw (2) 0 ALtu0uvn)t;, tl1Qot!µE:v<1>V n»v bunCf~u.ov tou N0µou xm rwv nava- :~~~~~qytu YQCl!pWV (3) l<UL (4), rnMl\u a&t<l OE l<EVTQO ouUoy,jc; ,mtQµarn<; 1j XfVTQO arrioµarns ytvtnx.o'll 1.1ltKo'l1, )'LU tTj A.tt rouQyla unoatanxol, toui;, wi:; tQir.JtEtai; orctQµ«- ~oi.Q(.'}V 1 Toe; xolQWV, ~tu tT) t:pllAUl;TJ ><m an:o0,jxEUoT\ on:twawi;, £av 1'AT\QOUV emrrl.tov " 000 '""" · ti<; foma);ELt; tWV n<lQaQTT)µUTWV III XUl VJ, 1'011 U(j)OQOllV t1jV C!JtoflT)X£UOTl, naoao>a· OttuOUvovrm an6 xrnvlntQO xEvrvou xo.t Hp6oov- µuta 111 xm VJ. (a) To EV A.6yw 11rcoo:1anx6 unouAELtm mr6 Eva touAUxwro bwµOno, owaµEvo va aat:paAitnm, xm (BJ txeL TT\ bwanhT)ta va xaOa11ltew, xm v<l aiw-.uµ<llvnm µ, Eu><oAla. (3) H aoua E><li(/\Em, q1¢'1""s, ato 'b>t11,w B2 n:ot1 XC!OoQltnm oto naQd(tTJµU I, UVUVEffiVEt(ll Etl)Olwc;, 61JvataL va 1,n;Oxutat OE HbLXOlJ~ 6QoVc; naQO.Ql:tW-Cl. I. xa., dva.c lrnvut6 v<l uv<lxl-n0El ~ V<l axuQWOEl, <l1'6 to ~LEuOuvn\, \lE <J)(Etcx~ YQUJttl\ ubon:oll)<JT\ of omnobiJn:otf XQ6vo. (4) Tu ,:t}.l) yta tl}V fotOOo'f\ if.UI.. tllV uvnvtwol) 1wv ubttWv 1tov xEVTQWV ouA lcoy,i<; on:tQµ<lTO<; 1j TWV xtv1QWv yEvE11xoi:, 1JALxoi1, yta AHTOUQyfa Cln:oOtjxni; oJtf.Qµatoc; xotgwv -x.uHoQ(\;.ovt:Ut fffO TiuQUQtnµa VIII. TiatXIQn11111 vut 8. H AQµ6bta AQXT/ TT\QEL µ1jTQWO Oto on:oio EYYQU(j)EtuC xa0, abuovxo, yw M""'"'" triv arroOflxtuoTJ arrEQµatoi; xoLQwv, xtvtqo o,,~J .. oyr\:; antQµa1ot; TJ xtvtQO ~~;~~tjc; YEVEtLXoll llALxOU XUL OE x0{)£ x.EVtQO O\!)J,.oyll<; U:JtiQµatoi; Tl xtvtQO yEvtnxoll onfqµ«roc; 11 uAL;un\ nou OtatTJQd 1:Etma a:rroOfPtTJ, xoQTJYEL taL ClQt0p .. 6c; xtl)vLCttQuwU xfvr{ )cuv '(fVftU(Ol.J µritQffiOU. vALxoU JIOU hlUT'l)l){))Y\I arcofh'n<:11 orctwmoc;. 9.-(1) K<lvtv<l n:Q6awrro b, Mvctt«L, 1l)Q01>µtvwv 1wv rraQ<lyQat:pwv (2), (3) Aono xm (4), va OLEVEQYE< tEXVTJTl\ onEQµuttyxum1, E><T<i£ eriv n:Angol uc; 6,mai;w; a,eQµa uyxur11. nauCtQTT]µa L IlaQClQTT]µa I. nau6.Q n1µa VIII. 0Qm rnil},oyl)I; mrtoµo:rn~ ;rou ITQOO(!L ~Tot 'fl<J. mrnoroAll Of XQlllT] 11EA1}. Ilagagn't µum lVi(/J.l V. naooc,rTJ µara II, Ill xo. VI. TTo(.mgrti µum IV Kat V. K.A.U. 196/2002 1700 toll 6.QOQOII 11 tau N6µoll l\UI muc; uyuovoµtl\01,c; 6Qouc; no1> l\a0oQltovTm (Houc; naQ6vt£c; Kavovwp,ol,c; xo.L crrov Kffi6L'K.U n9m<.nxl\c;, :rcou Ex&t6naL xota XUIQ01><; aJT6 tnv Aoµ6/\ta AQXt (2) H alTnon y,a Tnv ex/\oon ac'\uac; OJTEQµotEy)(liTn, yivETm YQctlI1<i><;, Oto 'Evnm:o fl rro1, xnOovL~Etm. cno nag(lvnwa I, unoyQUcpnm arr:6 Tov EVbLCT<pE Q6µtvo xaL arrEuOUvnm n:Qoc; TO .1.u:u0uvn'j. (3) O 6crn0untjc; exb(liu al>ew onegµmeyx1nn Ecp6oov ,xavorrmn0el 6n JtkT}QD1Mat ot 0lfftC1'!;nc; Tou NOµm, xaL twv 1raQ6vtwv Kavovwµctlv. H Ubuu EJ{6lbna1, £YYQ6cpw;, oto 'Evnm.o f2 n:01, xuHoQi.t,nm ato llaQUQtl}µa I, ava vHi.>VEH.tt Etf\Olwc;, c>Uvatal va un:Oxu -c:aL CT£ utmw'\1c; 6go,,c; xm. £lva1, 6uvaH) va av(lx/.nOel tj va aXUQWOEl, am\ wv 6trn0uvttj, µe oxenxtj YQMT1l ul\o rrolnon OE OJTOLo<'l,jJTOtE XQOVO. :1:Tnv M,w ovltnm 6n O a6Houxo<; omvµa n:yxlitrii; Olivatm va btEV£QyT]ou nxvntiJ orr:Eqµatfyx1Jart µOvo OE y01,Qol1vrc;. (4) Ta ttl.n yw ,nv txboon xm Tnv UV(!VEW(Jn TWV aouwv (JJlfQµarnyxinn, xa0ovll;ovTm ow Tiag6.Qtnµa VIII. MEPO:i Ill- EMTIOPIO ME KPATH MEAH 10.-(1) A1tayoQ£l1EtaL YJ Eµ1rovln xm rt w10010AiJ mH) tn '1.nµoxqatla JTQoi; to t6mpoi; xoa:n Ov µEkffiv, on:tgµutoi;, to orr:olo f>Ev nAnvol touc; 6Q011c; 1wv X(l0oQi~ov,m <nnv rrag6.ygaqio (3). (2) 0 6trn0uvT,j<; ,yxglvn tva. xe.vwo oukkoy,jc; OJTEQll(lto<; we; JI.Al]Qo11v TOU<; OQOU<; EµJIOQL(lc; µE ta X()cnn llEAl] xm rnl\il\u, Tl]QOUµtvrnv t(OV btma ~EWV TOU N6µ0l!, <:i6ELa E~aywyr)i; oJTEQµCTtO(;, E(fl600V JTA.17QOl)VTUL OL 6QOL T(t)V JIOQOYQO<pWV (3) xm (4). (3) Ka.vtva<; be ou1-Myu tj mel;egya~nm orrtqµcx xoigwv. µf CTXoJT6 TlJV Eµnogia ,j tnv arroowl.tj OE xq<'nn µtl.n, EXT6c; av (a) ·Exn ouHEx0ei xm txu llJTOotEi mel;,gyaoia, µe oxon6 tnv TEXVlJTtj yov,µmroinoTJ, OE abuo,,xo xl.VTQO 01>A>.oy,jc; orrtQµarn<;, 01i1t<p<uva µE tov KavovtCTµ6 5, fY'KEXQLµf-vo, a.Jt:6 tryuovoµvx:rl (:m:o-wri, ')'lU t:µnhQtO µE XQ6.tn !lfAl]· ml JTQEJTH va EXEL OUAAEYEl (ll[Q r.oiQOU<; tWV OJTOL(OV n l<utO.otUCTl] tl]<; uyEi(l<; eivm CTt>µcpwvn µE Ta llaqagTtjµma IV xm V· (Yl n ol!Uoytj, n mel;egyaCTia, n (lJToOtjxEuon xm n µnacpo11a rnu CTJIEQµa rnc; JTQEJTEL V(l l.xouv yivH oliµcpwva µeta TiaQ(!Qttjµma II, III xm VI· (Ii) xma tl] µna<poQa tou JIQO<; TO XQ6.To<; 11el.oc; JIQOOQwµo,,, ol!voliE1>ETm mt6 11ynovoµLx6 1ILO'tOJ!OlfltlX6 61twc; JtQOV0011v OL Otat<'.t~nc; TOl) Kuvov\,Oµo'U 11. (4) H Al)µoo,a AQX1l i\tao<paAi~H Otl 61.a w XEVTQ(l CTUAAoytjc; CTJTEQµatoc; mn LlnµoxQatl(l, JTEQLAU!t(l6.vouv µ6vo t<i>o. µn tµf\oAt(loµeva EV(lvtt tn<; v6oou Aujeszky, nou avnbQoliv aQvnnxa mn /ioxtµ(lola OQOEl;oul\eti.Qrnon<; ,j rrtn /ioxtµaCT((l Elisa, yea tl]v avixveuon tnc; v6oou Aujeszky, 01,µcpwva µe nc; liLmal;uc; tWV naQOQTT)µatWV IV xm V. (5) H AQµ61iLa Agxtj anooTtUu ma ><Q6.tn µ1.1.n xm mnv EmtQOJTtj avtl YQacpo wu µntQ<iJou Twv (ll\uo,,xwv, yea oxonoli<; El;(ly<uytj<; CTJTEQµmo<; rrQo<; ta l\QOTT\ µsl.n. l(£VtQ<OV 01>1.Aoyi)c; OJitQµarnc;, µ, mu<; avTlOTOLXOU<; UQtllµoli<; XTTjVLatQLX01l µnwwm, xm EVT]µtQWVU yea OJIOt(ll\tjrrotE UVO.l<ATJOTJ !tbtUI<; tj Cl.'-Al] TQOJIOJIOLT]Ol] TOU µntQWOU (!UTOU. (6) Eav n aQµ6/ita Ulll]QEO[a toU l<QOtOU<; µfAOU<; JIQOOQLOµoli EVl]µE()ffiOEL TlJV Agµ6/iw AQXtj, 6tt liwmrrtwvH 6tt al\uolixo. (larru tou N6µou xm trnv 1701 K.&.n. 196/2002 n:O.QOVto)V Kavov10µmv, l<EVTQO ouU.oyi)c; on:egµatoc;, bEV tnQEL 1) ◊EV tnQEl n:).fov w; o,mal,,uc; n:ou fafao1>V 111v xoviJynon tl](; MELac;, n Agµ6/\ca AQXll O((JElAEl va l<OlVOJl:Oll\(!El otnv avµ6faa llJl:l]QEOla toll EV AOYW XQiltollc; µeAouc;, tu; an:ocpC1auc; xat ta µttQU Jto\l l.a.µf,6.vu flt( tolrrou, xa0Wc; xai, n1v anwA.6 YT]CTtj touc;. 11.-( 1) KO.Ot JtUQt(Oa on:£oµa'Ioc; ff\)VObtUnat UJt6 llY£LOVOµLX0 JUOTO- Yy£LovoµLX0 nm,rrnx6 to mwlo ouvt~oonu.t an:6 1:ov t~LOT)µo xn1vta,tQO, ?llµcpwva µe t~ ~~%~~~~~t'XO un:oOuyµa tou TiaQaQ"Cf\\J.U'toi; VII. rw. xa0£ an:001:ol..l) rx6t6ncu. XWQLCTto yw 1;µm>gw n:wtonoLrJttxO. µ1: xoun, To JtLOT01IOLf\tLX0 cnn:6 \lJtoXQtwnx6. (a) :!:uv16.oonm 0111v EAAT]Vlltl] y1'tiiooa xm OE yAmooEc; tO\I XQ0.101ls µEl,ouc; Jl:QOOQLOµou, (\)) ouvol\E\>E< tl]v rragtiba µEXQL wv rrgoog,oµ6 tl](;, Oto rrgco16n1n:o, (y) ouvtaooEtm OE eva µ6vo <piJHo XO.QTLOU, xm (/\) an:Eu01lvETm OE tva µ6vo rraQaAtjrrtl]. µO,ri. llalKlQ1l')µa VIL 12.-(1) TnQovµevoll tou ixQ0Qou 8 wv Noµov, xm twv rragaYQixq,wv (2) Ooo, xat (3), on€Qµa no<iynat an:6 aDEw'Uxa, ol,iupwva µ£ ui; JtQOvow; rric; 0611- na?Y1!lYl'Jc; ylac; 90/429 tTJc; EvQwnaYxT)c; ,Evworir;, cno XQciToc; µ0.oc;, x£vtQa ou},J,.oyllr; ~~~Q~:~i oJttQµm:or; xa1, µ6vo arr6 XQCltor; µEArn; Jtou tTJQEl avt(ototxa, nr; nqobtayqa- µtJ..fJ. q,i.c; n:ou xaOogil;ovtm otTJV EV A6yw Obnyia, t6oo 6oov acpoQa touc; 6gouc; ouAAoytjc; xm rnEl;Egyaoiac; 600 xm rnllc; 6Qouc; i.xooonc; xm xoQtjynonc; aoutiiv xm o, ouµµ<igcpwoTJ µE nc; l\wtixt,ELc; 1nc; EV A6yco Ol>nyiac;, n:ou liLr rco11v -rriv El«)oari toll o:xt:nxoi:, ntoton:mrrnxol,. (2) Kix0E n:agtil\a on:i.gµatoc; inc; orrolac; EXEL EmtQarrEl n ELoaywytj an:6 tQltT] xmva ou)J.,oy,ic;, OS XQixtoc; µtAoc;, µE Pilon toV EAEYXO l!O\I avacptQEtm crrov Kavovwµ6 21, rrgt:rr.u 6-rav an:001t}.J,.ua1, otri L\T}µoxQatla, va 01,voOtlJE tm an6 to JtQun:Crrurro Jtlcrronotrrn:x.6 1l an6 EJitXllQWµEvo avttyQacp6 TOU, 0EWQrtµ£vo xm, anr; O'Uo JU:Ql.JtT{l}ottr; u:rr:6 TT}V aQµ6bta UJtTJQEola ·rou EV A6yw XQUtoUc; µEAOUc;. (3) O ~LE110uvt,ic; Mvmm va ,mayogEUEl 1nv uoaywyn rraQtibwv orri.Qµa tor; Eciv µn6. amJ f1.tyxo, o:ta tyyQO.<pa. nm, ouvoOE'Uouv tTJV 1WQTL0a, buuu otmvEtm 6tL /\Ev txow tTJQTJ0E( oc l\cat6.t,£Lc; twv rragayQixcpwv (I) xm (3) mu Kavovwµou 10. (4) H AQµ66,a Agxi) ollvata, va Aaµl3ixv£L :a XatixAAT]Aa µetga, El!Ll!AEOV rwv µ£tqwv rrou n:qof\A.Errovtat O'ttr; 6tatO~ur; i:rJr; ntClaton wx1'iouaac; voµo 8wiac; rrou otox,uouv OTTJV ,vag1i6v,on l'E ,o t'tQOQo 8, tTJc; Obl]Yiac; 90/425/EOK tall Eugcon:a°L><ou :!:uµj)o11Alo11 tnc; 2611c; louvi011 1990 ox,nxu µE tollc; XTTJVLa tQtxolic; xm l;wotEXVLxolic; EAEYXO\Js rrou E<paQµ61;ovtm oto Evl\01<m vonx6 EµmJQLO OQLOµEvwv t;,ci>vi:wv t;,o')WV x.a1.. n:Qo't6vnuv µc :rr:Qoorrnxl) TTJV uAo n:oinon •'ls wwtEQLxtjc; ayoQixc;, auµrr,g,l.aµ0avoµtvl](; tTJ<; urroµ6vwo11c;, urr6 tov 6qo 6n Etot 6Ev aAA01,WvE1m TJ xaAr\ xarCl.ata.oTJ toll an:£oµc11:o~, yta va 0tmno1Wvnat µE Bc/1at6tnta av TO orrEqµa yta i::o o:rwto u:rt6.Qxouv urr6'\10tEr;, El vm 6vtwi;: µoA uoµEvo a1t6 rra0oy6vour; oQyovwµo1Jc;. (5) Otav Aaµ(lavovtm an:ocpaaw; liuvaµu twv n:aguygacpwv (2) 1<m (3), o arroot◊Mac; tj EVtoAoMxoc; 1011 µEta arr6 ai<TJCTTJ olivavm, va l;nti)oo1,v an:6 tnv AQµ66,a AQXll, tT]v rnLOtQocptj toll orrtvµato<;. H AQµ61ila AQXll rn<tQE rrEL tT]v rn,owocptj ,011 orrtQµat◊<;, Ecp6oov auto li,v av,evliEi1twtm yea uy£Lo voµ,xoiic; A6yollc;. TIQOCJOlQLVl'J mmy6QEUOTJ uoay(l)yri; mr6 xg<'noc; µH.OI;. Etbtxut 6Qot ELoayw yrj; a:;r6 XQClTTJ µiJ,l]. K.A.Il. 196/2002 1702 (6) Av n ELoaywyTi wu orrEQµarnc; EXEL arrayoQEll!JEi yea orrmol\Tirrme arr6 touc; A6youc; rrou avaqiEQOvtm one; rraQUYQc'tqiouc; (2) xm (3) xm to XQ6toc; µEAoc; ouHoync; /\Ev Em TQEJTEL ,nv EmOTQO(Jl!i toll µtoa OE TQLctVTU nµEgsc;, n AQµ61\La AQXTi 1\1:,vmm va 6Lm61;EL tnv xmaowoqin TOll OJTEQµUToc;. (7) OL arroqic'to£Lc; nc; orrolsc; AaµBc'tvEL n Agµ61ila AQXTi l\uvc't1m Trnv rraga YQ6qirnv (2) xm (3) x0Lvorrmo11vtm µa~[ µE nc; oxenxEc; mnoAoylEc;, mov arcoffroAEa Tl cnov tvtoAoc'>6xo 1ou. 13.-( 1) Otav n AQµMLa AQXTi 1iLamotUJOEL 6tL Eva XEVTQO ouHoync; OJTEQ· µatoc; tv6c; XQC:n:om; µEl .. ouc; Otv TTJQEL Tl Otv triQEL rrAEov uc; tnatft'.;tu ; rrou ◊LE­ rrow tn xognynon 61\ELac;, xm' Eqiagµoyn tnc; Ol ylac; 90/429 ,nc; EugwrraYxTic; 'Evworic;, EVTlllEQWvu triv aQµ6&ta UJUlQEOLa tern Ev A6yw XQUtow; µ0 .. ow;. (2) :i:, mglmwon rrou n Agµ61\w Agxli mote11£L 6tL /\ev txouv Anqi0sl TU arraQaltnta µETQU, xm' eqiugµoyii tnc; mo rrc'tvw 01 yluc;, urr6 to ><Qc'ttoc; ,,o.oc; ouHoync; Ti OtL El vm UVErrUQXTi, EvnµEQUJVEL JTEQL U\ltOU tnv Em t()orrn, n orrola ~T]tU n1 yvc.iJµri Ev6c; Tl JCEQLCT06TEQWV xtrivtatQLXti:>v EµJt£LQoyvwµ6vwv, ollµqiwva µE nc; 0Lo:t6.(;nc; tou Kavovwµo11 27, m orrolm JCQfn:u va µriv Exouv TTJV LOayE.vna tric; AriµoxQnttac; ti tou XQUtouc; µO.om; rr011 tvExnaL otriv Ev Aoyw OLU(jlOQct. (3) H AQµ61\La Agxli Mvmm, 11e Baon tnv urr61 l;n tnc; Emtvorrnc;, n orrola otT]Ql~Etat OTT] yvc01u1 nov XtT]vlatQrnv EµJIEtQoyvwµ6vwv, va anayo QEl!EL n:QoOWQtVCT triv Et0aycuyT) oto Ebacpoi; trii; .1.riµoxoattai;, on:EQµatoi; nou ouAA.EyEtat an6 xEvtQO 01,A.AoyT)i; orcEQµcnoi; to onoto Elvat EyxatEotri11Evo OE ><Qc'ttoc; µtAoc; xm llev rrAn11ol rrHov uc; famc'tl;uc; rrou bLirrouv ,nv Exboon UbEtai;. ( 4) H l\uvat6tntu UlltTi tnc; AQ!tOllLac; Agxlic; OLQEtaL arr6 tnv Em tQorrn, ol,µcpwva µE tri vEvoµwµEvri btabtx.aota (tE BCTCTYI vEa yvlOµri Ev6i; Tl JtEQtoo6tE QWV XtrtVtO.tQWV E[lJtEtQOYV(l)µQvwv. 14.-(1) 0 !un,Ouvtlic;, rrQoc; I\LaoqiuALOn tau moxou mrn xa0011l~Etm mnv JtUQUYQU(jlO (4), toll Kavovwµou 10, l\uvmm V(l urrayoQEUEL tnv ELoaywyn orrEgµatoc;, 6tav OL am161\Lsc; urr.nornlsc; TWV XQatUJV µEAUJV ouHoync; llE lila ocpaA.tl;,01,v Ott ta x.EvtQa 011AA.oyT)i; orcEQJtatoi; otriv EJt:LXQ6.tEt6. toui;, rcq nAaµ Bavouv µ6vo t;wa µn sµBoALaoµtvu Evavn t~c; v6oou Aujeszky, rrou uvnl\gouv aQVrtttxU otri Oox.tµaola Elisa, ytu triv avtxvu10ri trti; v60011 Aujeszky: NoEltat On, EJtttQEnnat ri Etoaywytj onf:Qµatoi; xolQwv m onolm Exouv EµlfoALao0El µE EµB6Ato, OE xfvtqa CTUA.A.oyT)i;, an6 t6 un6 tov orcolo EXEL mpat QEflEi to yovllilo GI Eqiooov (i) Amoe; o eµBoALaoµ6c; EXEL n;guyµutorrmnOEi µ6vo OE xc'trr11ouc; rrou avtEbqaoav aqvrinxct Evavtt tou tol! t"rti; v6oou Aujcszky, xm (ii) xat6. tti; oooAoytxEi; E;naoEti; rcou rcoay11a1orcotol1vtat touAUxuno tQELc; EBl\oµ61\ec;, 1in6 rnv eµBoAwoµ6, moue; xc'trrgouc; uurnuc; bEv avL• xvEllovtm avnoWµata rco1, rcooxaAol,vtat an6 tov t6 trti; v6oou. :i:,nv rrsglmwon uutli, l>elyµa arr6 to orrEgµa nm, ouAAEystm xaflE µi11a xat JtQOOQll;.nat yta to Eµrr6Qto, bi.'ivutat vu 1moBUAAEtm OE boxLµaota mro µ6vworii; tOU toll OE EYXEXQLµEvo 6tayvwonx6 EQyaotT)QLO. (2) rta tnv Eqiagµoyii tnc; rraguygc'tqiou (1 ), XQnmµorrmouvtm ta rrQrnt6 xoA.Aa nou ouv16.00EL ri En:ttQoJttj, oxEnxU µE ni; boxtµaolti; n:011 n:QEJTEL va xgnmµorrmnOouv yLu uc; si;Etc'touc; autEc;, xm xaOogl~EL 1n ouxvo,nm twv c>oxtµamWv n:ou JtQEJtEt vu ytvovtat ota xEvtQU, twv 6oxtµamWv an:oµovW otwi; t01, toi.', xa0Wi; xat triv anonA.toµanx6trita xm aocpUAELa tou tµB0Alo1, a:rr:O t6 an:6 tov on:o(o EXEL acpatQE0El to yovl6to GI. 1703 K.A.U. 196/2002 MEPOI IV-EMITOPIO ME TPITEI XQPEI KAI MAKINHIH ITH t,HMOKPATIA 15.-(1) A,rayoQEliETm Tl eµrroQia xm liwxivrian OTO tl\aq,oc; 1nc; dT)µoxQa tiac; xm n arroot0Atj a,r6 TT) t,nµoxgatia JTQoc; TO Ebaq,oc; tQitwv ><Qutcilv. aJtEQµ.atrn; to orro(o c)EV nAriQoi tour; 6Qo11r;: rrou xa0oQl~ovtat OTf\V JTO.Qc:i yQaq,o (3). (2) O t,,rnOuvttjc; liuvatm, 11e,6 arr6 aitnon, va £Y><Qivu tva xevtQo oul.Ao ytjc; orrtQµatoc;, yea oxo,rouc; el;aywytjc; tj ,µrroQiou y,v,xa, JTQoc; tl)i T£c; xwg,c; '1-tUl FxMbu, TT)QouµEvwv nov Owt6:~Ecov tou NOµou, (1bua E~aywyiJr;: arrEQµa toc;. Eq,6oov n:l.ngo,,vtm o, bwn'tl;nc; ,T)c; ,ragayQilq,ou (3). (3) Kavtvm; bf olil.Hyu tj EJTEl;q,yM;nm o,regµa, µ£ oxomi tT)V qmogia tj l>caxivT)oT) atT) L\T)µoxgatia ~ TT\V arroorol.tj 0£ TQiTEc; xwQEc;. EXt6c; av (a) To orregµa JTQOEQX£Tm a,r6 tT)V EJUXQatna tQLtT)c; xwQac; ,rou JTEQcl.a11 fk1vnat <rtov xu-t6.Aoyo o orroloi; xuruorltnat 01J11cprnva 1u: rov Kavo v,01t6 16, (0) to o,regµa JTQ0£QX£Tat am, nl>no11xo xtvtQO mil.Aoytjc; orreQµmoc; rrou JIEQt/l.uµ(i(1vnm. 0:1:ov xatUAoyo Jt01) ouvr(wanat 6nwc; noof3AEJrouv m btat<1l;£Lr;: tou Kavovwµ01.'l l 7, (y) TO OJ(fQµa 6EV JtQOEQXEiUl an:6 Tl)V £:J'TtXQ(!TELU TQitnr; xll>Qm; an:O tTjV on:oia mrayoQEl!ovtat ot ewo.yffiyfa; aUµqm.wu µt tov KuvovwµO 23, (b) to uyuovoµL1-1.:0 JtL<TCOJTOU x6 n:o,, o,1vo6tl)H to orrE:i; >µn htv £LvnL o'Uµ cpwvo µE nc; JTQoUnoHEour; n:011 :itQofH,fn:ov1a1, otov Kuvovwµ6 19, (£) JTQOEQxov-ro.L o.:rr:6 66n\, o on:olor; bcv \lJt6xui:m aE onma0ipmt£ xrrivta TQtXll anay6QEUCTl\ tj mToi16vrooT\ xu1, rt mrnia bEv EJtcpavl'l;,u xA.t VLXCT ouµm,ilµam µEtal\onxtjc; V0001l TT)V ~µ£Qa tT)<; 01,Uoync; ><m JTAT)QOL TOVc; OQOllc; JIOU xa0oql1;ovm, OTO IlaQCTQtT)µa IV. 16.-(1) To on:tQµn w16.ynm µ6vo u,r6 nc; tQltEc; X<OQEc; ouUoytjc; tj ta t~t'flµatO. tour; :rco\1 JtEQLA.aµj¼vovi:at oE xatilAoyo nou ouvt<loonm aJT6 to Ll.,rnOvvn\, orrw:; OQL1;ETm OTT)V JTUQCTYQU(j)O (E). t01l aQOQO\I 18 tou N6µou, rq,6oov JtAT)QOUvrm m 6'at6.1;Hc; rnc; rraguyQ6.q,ou (3): NoEitm 6n, o 6.teuBuvn\<; A.aµfl<iVEL 'U:rt6'\pll tou tov avtiotmxo x<1tC1A.oyo JWU OllVtrioonm (lJ[() t'flV En:LtQOJt'fl XUL µf.QLµv« Wot£ vu µriv \lJtUQXO\lV ano xA.Lorti; an6 crnt6v, (2) I'La va arroqiamoOEi av µca TQLTT) x<ilQa tj tµnµata TT)c; £(vm 6llVat6 vu JTEQCAT)q,Oo,,v ornv xat6.Aoyo ,wu avaq,eQEtm otnv :n:UQ<<yQaq,o (1), lcaµf\6.vo vtm, tb(rnc;, un6i.tiri (a) H xan.lotaori trti; uyEiai; trnv tWwv, twv OJJ .. cuv xa1otxl6uuv Sll}wv xat mu aygcou 1;w,xo,, ,r/c n0voµo,, otnv TQL tT) xcilQu, clii<oc; 6oov aq,oQ6. TL<; El;rnnxec; aoOEVHEc; TOJV 1;,owv xaH,oc; xm T) xmaotaon, nm\ arrown vy,u v,jc;, mu JTEQcf\6.Hovrnc; avttjc; TT\t; xwgac;, rrov EVliE)(£taL va 0£oouv ot ;dvlhivo trtv uy£La twv ~Wrnv otrt AriµoxQatLu xat ota XQCT.tl\ µtAn, (f\) n CTVXVOTT)Ta xm n tUXlJTT)ta TT\c; JTAT)QO(j)OQT)OT)<; JTOU JTUQfXH n tQltT) xwga. 6oov U(j)OQU tT)V UJTUQ<;T) µnal>onxwv ao8£VECWV TWV t;wwv, JTOU µnaMOovTat µEow tou ontgµatoi; atriv EJtLXQ6.n:t6: trt<; xat L6(wi; nvv aoOEvELWv nou avacpl':Qovrm otoui; ntvaxri; A xm. 8 tou L\.tEOvol1i; fQa q,elou Em1;wonwv, 0QOl (rnHo)'i); o;rEoµarnc; :cou ;tQOOQLtETm )'lU htu)tiVljOT) il.OL EµllOQ[{l OTT] 6l)µO~ xomla xm yw aJtotno/..T\ OE TQLTO XQ6Tlj. 0QOl rumycoyT]; a;r() TQ(TE:; xctJgrc; 01,AAoyt); Xut x<nO.Aoyol t{)LHllV ;(W{)<in• <nif.J,oyll(;. ruvml;TJ xam}.6ywv XfVtQ(OV 011).J.oyT); (Li[QIHllOi;. TTOQOQtTJ µam II xm III. Et.Snxoi uynovoµuml 6QOL YW tl]V naaywylj o,rtQµmo; a:c6 tQllT] X(bQa ouU.oyrj;. K.A..11. 196/2002 1704 (y) oi QUSµl,mc; tnc; tQltnc; xwgac; yta tnv JtQ6An1/>n xm tnv xmarro).eµnon nuv aoHEvuWv Hi>v l;ti>ow, (b) n 6oµtj ntJv xtnvca,g,xwv urrngrnL<iiv tnc; TQltnc; xwQac; xm m aQµo6L6 tntec; TOuc;, (E) n oQy6.vwon xm n ,q,agµoytj ,wv µetQwv yta tnv rrQ6An~>n xm rnv f'A.Eyxo twv µnaOonxWv aoOEvEui>v nuv l;Wu>v, xat ( ot) m eyyutjouc; rrou el vm OE Ofon va rraQ<rnxu n tQl tn xwQa ouHoytjc;. 6oov a<pogU n1v ti)QT]CTTJ txavonmrinxWv uyuovoµtxci>v 6Qwv xm 6.Hwv 6Qwv EAeyxou, (3) O xma).oyoc; rrou uvuq,eQnm mnv rraQ6.yQa<po (I) xaSwc; xm 6).Ec; m TQOJIOJ(OLi)OEu; T01! ◊T]µomEllOVTUL aJt6 TO ALEU0uvrTJ, OTT]V Ercloriµri E<pT]µE Qlba tnc; KurrQcaxtjc; Anµoxgatlac;. 17.-(1) Ta ,yxrngtµeva xevtQa ouHoytjc; orregµarnc; one; TQlTEc; x<oQEc; m,),J .. oytji;, ta orc:ola EJUtQE:JtEtaL va ou/,J.Eyouv, va EJtE1:;EQyCll;ovtm 11 va mrn SnxEuouv. OJIEQµa JTQOOQL~6µ,vo yta ta XQO.tn µe).n, xm tn Anµoxgmla. JIEQL A.aµj3civovtm. OE xatCI.A.oyo nou 011vt<'toonat arr6 to Atn1f:luvn), 6n:(l)c; ogll;nm otnv JTUQO.yQa<po (E), TOl) O.Q0Q01l 18 TOU N6µou, E<p<ioov JIAnQOl)Vtm m btma ~Hc; tnc; JTUQayQO.(j)Ol> (3): NoEltat 6n, o AtEu{hivnlr; A.aµfk1vu un61J,TJ tou tov avtlo-rntxo xat6.Aoyo n:ou CTl!Vt6.CTOEtUL an:6 H)V En:LtQOJtit XUL µEQL(tV(x {b(JtE vu µnv 1!JtCTQX01JV an:o xALoEtc; an:6 aut6v. (2) r,a va JIEQLAnq,0,l ><t:VtQo ouHoytjc; orremwrnc; tQltnc; xwQnc; ouUoytjc; ornv xma).oyo rrou avn<pEQEtm otnv rraQ6.yQa<po ( 1 ), ).aµBavovtm tOlwc; 1m61.jJT) o XtTJVtatQtxOc; EAEyxoc; nov 01,otriµUnov n:avaywyftc; on:toµatoc; on1v tQL tTJ xWQa, ot avµobt6nrrEc; xat m E);oualEc; nov XtTJVLUtQtxWv UJtTJQEou.i>v xat TJ EJtlj3AE1.jJTJ otriv on:ola 1m6x£Lvtat ta xtvtQa auAAoyftc; ontoµatoc;. (3) Kevwo rrnUoytjc; oJtEQµatoc; EYYQO.<p£tm oTOv xa,a).oyo rrou ava<pEQE tm mnv rraQayQa<po (1 ), µ6vo EO.V (a) BQloxnat OE µta an:6 ttc; xWQEc; n:011 avayQUqmvrm otov Xfft6) .. oyo n:01, 011v-rUoonat j)UoEL tou Kavovtoµo'U 16· (B) avmrroxQlvEtm one; arrmt,jouc; twv ITaQaQtnµo.1wv II xm Ill· (y) EXEL Ari.BEL rnlonµn EYXQton Esaywytjc; JIQOc; tn Anµo><Qmla tj m xgatn µe).n, arr6 nc; ><tnvtatQL><Ec; urrnQrnl,c; tnc; EV AOY(tl tQltnc; XUJQac; 01lAAoytjc;· (6) un:6XELTat 01T)V EJtlBAHj1T) Xll]VUltQOU TOU xtvtQOU OTT]V tQltT] xWoa 01,Uoy,jc;· (E) UJt6XEtTUL OE TUXHXit En:tOEWQTJOT) an:6 EJtlonµo XtT]V(UtQO n1c; tQli:ric; XWQac; ouUoytjc;, to\JAO.Xtoto <'luo (j)OQEc; TO XQOVO. 18.-(1) H uoaywytj orreQµaTOc; arr6 to e6aq,oc; ,j tµtjµa ,Mq,ouc; tQitnc; xwQac; ouUoytjc; rrou JTEQLAaµBavnm ornv xma).oyo rrou ouvtaoonm miµ cpwva µc tov Kavovtoµ6 16, n:gayµai:orrottl tat µ6vo up6oov~ (a) To orreQµa JIQOEQXETm arr6 ~warn orrola Elxav rraQaµElvu touMxwrn TQELc; µtjv,c; aµfowc; llQLV tn ouHoytj toU OJTEQµmoc; tol>c;, otnv EJILXQC! tELa tQl tnc; xwQac; ouHoytjc; n orroia JTEQLAaµB6vEtaL owv xma).oyo twv TQl twv XWQUJV ouUoytjc;. xm (B) µ6vo av TO OJTEQµa auto aVtaJIOXQLVEtm, tnQouµevnc; tnc; UJIOJIUQU YQO.(j)OU (a), one; JTQo6,ayQaq,ec; uyELovoµLXOlJ EAEYXOU JtOU Ornrrlso VtaL, arr6 tnv Em tQorrtj, yea nc; uoaywyec; OJIEQµatoc; arr6 tn xwva aut,j. 1705 K.A.Il. 196/2002 (2) Kaia TT\ e,amon TWV avmp£Q6µ£VWV OTO ltQWTO £0U(/JLO ltQolnayQmpwv, AaµBavovrnt un6~'Tl TU ax6Aot10a OTOLX£la: (a) H XUTUOTUOT\, an6 (JltO'ljJT\ uytuvtjc;, TT\<; Jt£QLOXtj<; JtOU Jt£QtB&Hu 10 xtvtQo OlJAAoytjc; on:tQµawc;, µ£ ul\,xtj avaqioQa one; ao0tvu,c; Tau mvaxa A, mu L\L£6vo1ic; fQaqidou Em~wonwv, (B) T\ xmamaon TT\<; uytlac; TWV ~cilwv, ow xtvTQO ouHoytjc; OJtEQµa rnc;, xaOwc; xm o, arrm11'1ouc; yea TT\ liL£1;aywytj El;m'totwv, (y) T\ xmamaon 1'% uytlac; Tou OJtEQµa10MTT\ xm oc arrarni<mc; y,a TT\ litEl;aywytj Ei;ETUOEWV, xm (Ii) Ol ltQOlitUYQUqJE<; TWV Ei;ETaOEWV, one; OJtO(E<; JtQfltEl va 1JJtoBaHE tUl, to cmtqµa. 19.-(1) BC1ari avaqioQ(v; yLU tov xa0oQuJµ6 i:wv 6QWV uyuovoµuwlJ EAEy- Yynovoµnwl xou OE oxEori µ£ tov Kavovt.oµ6 18, 6oov mpoQ<l tov xaOoQt.aµ6 twv rcQobt.a- !A!y:~fl~~« yqaq:i(J}v uyuovoµt.xm'.! Eltyxo11, m1otEloUv 01.. nQOvotr.c; i::ot1 MtQouc; III, i:wv x~xA.oqiou~TJ n:aQ6Vtwv KavovwµWv. naotiboc; on:tgµato;. (2) Elvat. 6uvanJ va an:0<paoL~ovtm arr:6 TTJV EnLtQortTl xat xm:G Jt€QL JtTWOT\, JtOQEXXHOEL<; <mo TL<; l>LOtUi;EL<; TT\<; JtOQOYQU<jl0\1 ( 1 ), EaV T\ OllYXEXQL µEVTj TQ(TTj XWQU ouHoytjc; ltUQEXEl TOUAaxw10v woliuvaµE<; tj JtUQ6µmE<; Eyyui}oELc; 6aov aqioQ6: tov 11ytt0voµLx6 fA.eyxo. (3) Tnqot,vTm xm' ovo)..oy(o m licot6.l;uc; T0\1 Kovovwµoli 14. 20.-( t) H noaywyf) oJtEQµatrn; nvayµatonou~l tat µ6vo ecp6oov :JTQOOXoµl- tllvtu~TJ ~EtUL 1'YELOVoµtx6 1tlOt01tOLl}nX6, to onolo ouvtUOOETUL XUL ll:JTOyQU(pEtUL an6 ~:=~~-;~~OTO EJt(oriµo x-rriv(ui::Qo i::ry; 1:Qli::t\<; XffiQa<; 011),J-.,oy'll<;- To n1..crto:rtotTJtLX6 aut6 uno- .rmTJnxou XQEWt 1..xct- a~o TQi ttJ (a) :l:uVtUOOETm OTT\ y).ciJooa tT\<; tQLTn<; XWQU£ ouHoytjc;, OTTjV EAATjVtXtj ~~f:o,;,. ylccilooa E6.v o 1s)..cx6c; JtQOoQcoµoc; 1110 xquwc; oto orrolo 6cEl;ayEtm o tlcEyxoc; tou orregµawc; Elvm T\ L µoxqatlu xm OTT\V rnlonµn y).cilooa tj OE µla Olt6 nc; EJt(OTjµE<; ylcciJooE<; TOll XQO.touc; µi:lcouc; TElccxoli ltQOOQl 0µ011, 6tov ot JtUQTlliEc; orrtgµowc; rrou qiflavouv mo el\oq,oc; TT\£ L µo xgcnloc; Tl0EvTm urr6 xaffEOTciJ<; o,aµEtax6µconc;, 6rrwc; xa0ogl~Etm 01:ov KavovL0µ6 21, (Bl ouvoliEliEL to orregµa oto JtQWTOTUJtO µEXQL tov JtQOOQtoµ6 10\1, (y) OllVTClOOETOL OE tvo µ6vo qiuHo XUQtlOU, xm (Ii) arrEU8t1VETm OE tva µ6vo rrogalctjrr,~. (2} To wyuovoµLx6 ntotmt0trinx6 011vrC1oonm ol,µcpwva µE 1:0 un60Etyµa rrou xaOoQl~Etm oTo Tiog6.QtT\µo VII. TTalKXV tTJµa VII. 21.-( 1) EqiaQµ6~ovm, m OWTUl;EL<; TT\<; rnaotoTE<; wxfouoac; voµo0rn(ac; Dom yw nou otoxellEL oniv EVaQµ6vw11 µe to xmvonx6 xextriµEvo nou Q11HµL~EL torn; ~~~xi~~i~­ KtTJVLUl:Ql.Xo'U<; EkEyxou<; (HO EVOO'XOLVOU'lt-6 Eµ:rt6QLO XUI, tTjV uouywyl} an6 µlxoll tQLTE<; XffiQE<; t;.rowv xut t;.wtxti>v JtQO'C6vtwv, t(Hw<; 6oov acpoQCl tl')v OQyClvwo11 mor~,"TOLTJ TWV EAEyxrov rro1, 1tQayµa10:rro1..01Jvtm, 1riv :rragax0Aol10riori 1wv bt€VEQYl'ltEwv nxou, elctvxo>v, ouvtxua rrou l\llinm mo\lc; ,UyxO'l>c; mitolic; xm to E<jl(lQµootfo µtTQa liLooqio.1-,onc;. (2) K6.0E rrogtll\o orrtQµatoc; rrou qiOavu oto Ebaqioc; TT\<; L µoxQmloc;, ltQfltEl VO urro(,6.AlcEtm OE o .. ,yxo JtQlV tE0El OE EAE1i0EQT\ X\ll<hO<jlOQ(a tj \lltO TE)..wvuax6 xaflrntcilc;. H uoaywytj toll orregµmoc; autou CTtT\ L µoxgmla, arrayoQElJEtat av a:rr6 tov fAeyxo £toaywyTl<; :rrou JtQayµatoJtoLEL tat xatO. triv ClqJLi;tj toll£ ltQOXUJtTEl OTL ·E~ohu 'f\U n1v fqJctQµoyij µtwwv. MfTQO YLU bwmpUAlatJ "t(!)V (}..fYf.1/JV. K.A.U. 196/2002 1706 (a) To 01TEQµa CEV 1TQOEQX£TUL arr6 tnv EJUXQUTELU TQ(tnc; xwoac; rrou 1IEQL· Aaµfk'.tvnm otov xat6.Aoyo, o on:oloc; xaraQtL~ETaL olJµcpwva µ£ rov Kavovuiµ6 I 6 (B) to orrtoµa 1TQOEQX£Tm arr6 XEVTQO ouHoyi)c; CJ1TEQµatoc; rrou 6Ev 1TEQL· Aaµj36.vnaL OTOV xat<ikoyo rcou CT\lVtCf.CTOUUl o:\lµ<pwva µ.E tOV Kavo v,oµ6 17· (y) to 01TEQµa 1TQOEQXETUL arr6 tnv E1TLXQUTELU tQltnc; xwoac; CJUHoylic; arr6 rriv orroLa mrayog£1Jovtm OL noaywyEc; m.'Jµcpwva µE rov Kavovt CJµ6 23· (b) TO uynovoµtx6 J[L0TOJIOLl'JTLX6 J[Ot' auvof>El!EL TO orrEQµa ◊EV £(vat ot,µ cpwvo µe tu; rrgoUrrofh~oEL<;; rro1, ngo0AE:rcovrm crrov Kavovwµ6 20: No,ltm 6n, n rraQofoa rragaygaq,oc; 6,v ,q,aQµ6l;na, one; 1mg1(bsc; orrf.Q· µaroc; n:ou q:i0Uvouv oro Ebacpoc; Tr1c; Llriµm<Qallac; xat tWEvtaL urr.6 xaOEotWc; u:hffivaaxl)~ Ctaµnmt6µwric; nvoxf.lµEvou va nnooraAolJv OE TQl tll XWQa. QCJt6oo, n rragouoa img6.yQaq,oc; ,q,agµ6l;etm CJE mgimcoCJn ,yxm6Au1J!nc; tou xaflwtmtoc; te}.covuaxi)c; blaµ,wx6ruonc;, xat6 tn bLaoxua tnc; µnaq,o. gac; rnuc; I\Laµfoou rnu ,Mq,ouc; tnc; Anµoxgmiac;. (3) K60e rragtiba CJrregµatoc; tnc; orroiac; txu em warr,, n uoaycoy)i arr6 tQitn xwga ouHoyt\c;, mn tinµoxgmia, µ, B6m1 rnv EAEYXO rrou uvuq,EQE«u otov Kavovwµ6 21, nQEJtEL 6tav arcoot£A.Anat atT]v f1TLXQCt1ua CT.AAou xQCl touc; µE,Aovc;, va ouvobE'lJEtm a.rc6 to JlQUYC:6turro n:1,01:onotT\HX6 T\ an:6 EJU¼U QwµEvo avtlyqacp6 101,, OrnJQT]Jtfvo xm crw; (h,o JtEQLJtni>on.c; arr:6 TTJV Amt6 o,a Ag)(t\. (4) H Agµ66La Agxli, ).aµBavEL m arragaitnrn 1ittga, m,µmgc).aµ~avoµe vric; 'tTJ<; an:oµ6vwoT)c;, 11n6 tov 6Qo 6n ◊Ev aAAou:llvnm TJ xaA.Tj xatClotaori tou CJJTEQµatoc;, ><at' ava).oy(a t<ov rrgovmwv tnc; rragaygaq,ou (3), tou Kavov,. oµo'U 12, ym va bt.muatWoEL µE (JE(1at.6trita Hiv to an1\>µa yw to onoLo unUQ xouv un6vmE<;, tfva1, 6vtrnc ; µoA.uoµEvo an:6 na0oy6voui; µtXQOOQyavwµo'Uc;· (5) Eav n ewaywyi) orregµatoc; arrayoQEVHEi yea orrmol\i)rrote arr6 rn11c; A6youc; rrou aw1q,tQovtm one; rrugayQ<iq,ouc; (2) xm (4) xm tav 11 tQl1n xwQU CJUHoyt\c;, l\tv Em TQE1TEL tnv rnLotQoq,iJ mu µtoa CJE rg,avta nflEQEc;, 6mv 1TQ6• XUTUL yta l{.(llf'4't1yµtvo o::rtEQµu XUL aµEoro; 6,:av JtQ6'X.fJ,tUl "yl(1 vom.6 OJttQlLU, TJ AQµ6fHa AQXll bl,vatat va btat6!;n tT]v xataOtQocpT) tou. 22. Ta e~ooc, rrou rrooxurrtouv arr6 n1v eq,agµoyit t<ov ltETQ<ov rrou AaµB<i• vovtm ouµq,wva µ, nc; l\wta~uc; t<ov nagaygaq,cov (4) xm (5) mu Kavovt• oµou 21, Baguvouv rnv arroorn,,a, rnv rraga}.i)rrtn iJ ,vrnAoMxo touc;. H Agµ61\w AQXTJ o,v oq,£iAEL xaµ(a CJXETL><i) arrol;nµ(wCJn. MEPOI V-TEAIKEI MATAE:EII 23.-(1) LE 6n U(l)OQU touc; XtnV<UTQl>tO\lc; XUl l;<oot£XVlXO\lc; £}, tyxouc; OTO Eµ.rr6QLO, OE tom xm ~WLX<l JtQo°L6vta, avUµEoa OtTJ 6.riµoxQatla xat ota XQ6.n1 µe).n, E(jlUQµ6l;ov1m Ol l>unasnc; TO\l 1T£Ql 1(0V K 1nvLatQl>tWV EJ..EYJ(OJV ,mtci tTJV Ewaycoytj xaL to Eµn:6QLO ZWwv xm ZwtxWv Ilqo"L6vrwv, N6µ01J t011 2001 xm ufa>t61ega, tq,agµ61;mrim m l\wr6.l;uc; tnc; exaototE wxuouoac; voµo0rn(ac; 1TOU OTOX£1JOUV CJtnv EVUQµ6vLCJn µE TO Ag0go 10, tnc; 01 y(ac; 90/ 425/EOK toll EUQ<o1Ta"ixou Iuµ~01JALOU tnc; 26nc; louv(ou 1990 CJXETLXll µ, wuc; xtnv,aw,xoi:,c; xm l;com,xv,xouc; tHyxouc; rrou tq,aoµ61;ovw, oto evl\o xm vonx6 Eµrr:6QLO ogtoµEvwv t<Ovnov ~Wwv XUL JtQO"C<')Vt(J)V, µE JtQOOJCTLXit tnv 1JA01To(non tnc; ECJ<otEQLXTJc; ayogac;. 1707 K.A.U. 196/2002 (2) 0 ALEU01lVtTjc;. tl]QOUµEVWV TWV ◊LUtiii;EWV tWV KavovLOµmv 16, 17 XaL 18, an:ayoQEllfl tTJV Ewaywytj orrEQµatoc;, El n a11t6 EUJUynm 6.µton EL t£ Ota µeaou 6.Uou XQatouc; µel.ouc; xm, ELtE JtQOEQXEtaL um\ to mivol,.o tQttl]<; XWQUc; EL TE (lJtO tµ,iµa tl]c; EJUXQatELac; tnc;, OE J!EQLJttWOI] JtOll EX◊TjkWVEtaL ti Ei;uitlmvEtaL OE tQl ti] xmQa µEtalionxiJ uoOi,vua l;mwv iJ 6tav El vm liuvm6, va µna0o0El µE to anEQµa xm va GEou oE x( v6uvo trJV uytla nov tWwv crrn Anµoxomla xm ota xoatn µtln iJ oE mQlrrtwon ,wu tnv aitay6grnon amiJ llJiayoQEUEL OJ!OLOOOTjJ!OtE aUoc; ).6yoc; OXETL><6c; µE tl]V uyEla tWV l;mwv. (3) Ta µtTQa itou AaµBavovtm arr6 t!]V Agµ61ita AQXTJ, oxenxa µ£ tl]V £Xfnjl,.1uon, Otl]V EJU><QatELU ti]<; Al]µOllQutlac;, OltOLUOOTjJtOtE noflEVELUc; DUVU• ltEL tl]c; JtUQUyQaqiou (1), 11 xatiIQYl]OI] twv µEtQWV amwv xm 1'\ El;cil.rnjJn tn<; noetvunc;, xaOmc; )(UL ITAT\QO(jlOQlEc; oxenxa µE ti] OUJ(VOtl]ta xm nc; AElttOltE· QELE<; liLEl;aywyiJc; tmv El.tyx1uv rrou avaqiegovtm otnv itaQaygaqio (1 ), xmvo JtoLOllvtaL aµEowc;, ouvoOn,6µEva µEnc; oxEnxEc; attwAoyltc;, ota xQCltTJ µO.n )((IL OTT\V EmtQOltTJ. H EmtQOltTJ lhivmm vu UJ!O(jlUOtl;EL tT\V XUTO.QYT\01'\ iJ 11'\V TQOJIOJW(TJCTTJ twv µEtQ(L)V autWv 1tQOXEL~lEVOU ~otwc; vu (HIVtOVUJTOlJV µE ta µhQa itou Aa11B<ivouv ciUa ><Q<itll µEAT\. Ta µttga rrou J,.n11B(,vu n AQµ6/\ca AQXti l\uvaµEL tTjc; J!Qmtl]c; rraQaygciqiou, xallmc; xm TI ><utiIQyl]OI] nov µEtQ!uV a1itci>v ngEJ1n va x.mvon:molivtal aµEowc; cna Cl/1.Aa XQ<itn µEA.11 xat Otl'}V Eru tQOJI!j µal;l µ, tl]v amoMynoiJ wuc;. (4) H Erc:avetAn'ljJTJ twv EwaywyWv an:6 tQltTl xWQa E1tltQEJIEtaL an6 trJV AQµ661a AQXTJ, os O\lVEVVOTjOT\ µs 11'\V Em1QOITl]. 24.-(1) Lto µEtQo nou Elvm arraQa~tT]l"O, yw niv EVLa(a ECpaQµoyr') twv Eµ1mQo nag6vnov KavovtoµWv, rr:oayµatoyvWµovEc; XtT]vLatQOL tTJc; En:LtQorctjc; µno- yv<i.lµovE<;. QO'UV, OE CTllVEQyao(a µE nc; UQµ60LEc; agxf.c; tWV XQUtc.iJV tJ.EAWv XUL tQltwv xrnQ,bv, xm tnv Agµ66LU AQXiJ vn J1Qay1unorr0Lo1iv emt6mouc; e>.Eyxouc;. H EmtQOITTJ EVTjµEQWVEL tTjV AQµ66La AQXTJ, to EVfaU<pEQ6µsvo llQ<it0c; µsAOS 11 tnv tQltn xwga auUoyl]c; oxEnxu µE to arrottl.rnµa 11uv rrgayµatorrmnet vtwv EAtyxwv. (2) H Agµ61iLa AQXiJ, ouvEgyal;nm xm m11Jixu xaOe avayxala ouvliQoµri otouc; EµITELQOyvmµovEc; XtTjVLl!tQOUc; tnS Em tQOJI!jc; yta ti] OLEVEQYELU TWV mt16mwv sltyxwv ><m tT\V e><rrliJQWOT\ 1ns arromol.!jc; 10,ic;. Aq,o1i EVT\µEQ1u0El am) tT]v ErutQOJitj yta to arrotEAEaµa nov JC(.myµatonmriOEvtwv EAEyxwv, Tl AgµoliLa Aoxli l.aµBavu ta µttga rrou xgl vovtm avayxala. (3) Eciv n tQltll xmQa oul.Aoyljc; µna rnuc; EJ!Lt6mouc; sl.Eyxouc; cm6 Eµrru Qoyvmµovsc; tnc; ErrngorriJc;, be A<iBu ta µttQa rrou xQlvonm 1uc; arragaltl]tu, n EJ!L1QOJliJ, aq,mi 11 M6vLµTj K tTjVLatQL><iJ EJ!LTQOJ!lj El;naau tTjV xmaotaOTj, µrmQE( vu EJTL1QE1tf.L CJtfl .1.T]µOXQUt(a XUL Ota XQ6.TTI µ0.f) va UQVol,vraL TTJV uaaywyl] oto e6aqi6c; T0'1S, orrtgµmos rro\l EXEL AT\(Jl0El, urrootd EJ!El;Egyaola Tl mw0TJXEU0EL an:6 to UnorrTo xEvtQO ouAAoytjc; an::EQµatrn; it xEVtQO yEvEnxo'\J ul,.txou Ii va aqimgo1iv tnv ty><QLOTI, av ITQOXELtm yLa tQltec; xmQEc; ouUoytjc;. 25. 01, JtaQ6VtEc; Kavovwµol tt0EvtUL OE 1,ox l, tr\V T]\J.EQO\J.TJV(U nou 0a xaOo- ·EvaQSn Q(OEL 10 Yn:ouqyut6 IuµBoUALO µ£ yvwoto1toLT)oit to1,, nou ◊T)µom.EllETaL otriv wxuo;. ErrloTjµTj Eqil]µEQll>a 11'\c; LI.TjµOll[>atlac;. ·evruno A1 1708 nAPAPTHMA I (Kavovlapoi 4, 7, 9) 0 nEPI TOY EAErXOY THI nAPArorHI KAI EMnOPIAI rENETIKOY YAIKOY KAI nEPI IYNACl>ON 0EMATON NOMOI TOY 2001 01 TTEpi TOU EAtyxou T~S napaywy~S KOi Eµrropfas rEVETIKOU YAIKOU TWV Z<i>wv (YyEIOVOµIKOi "Opo1 rrou 61trrouv TO Eµrrop,o Irrtpµmos Xoipwv) Kavov10µoi 10u 2001. (Kavov10µ6s 4) AITHrH rlA EKAOIH AAEIAI AEITOYPrlAr KENTPOY IYMOrHI / nAPArnrHI rnEPMATOI XOIPQN ( K.I.In.X.) Hµepoµnvia: .................... . OvoµarETTti.lvuµo A1n11~: ......... ···.-······ ................................................................................... . YTTrJK06Tr,ra: ... .. . . . .. . . .. Ap. Taur6r~m,il11a~OT~plou: ................................. .. 61EU8uvori: ... ........................ •·· •·· ... ··· ··· ·-- ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ·· . . . . . .. . .. ... . . . . .. .. . . . . . .. . .. ... . . . . . . ... .. . . . . . .. . . T p6not E.TT!KOIVWVia~: ...... ......................................... . A1rouµa1 6rrw, µou EK1iwcrETE MEia AEtToupylas Ktvrpou l:uMoy~s/napaywy~, l:rrtpµaTO<; Xoipwv. rvwpi{w Tl']V 1oxUouoa. y1a ro avr1Ktiµtvo y1a ro orroio airoUµa1, Noµo8toia Tilt; Kurrp10K~<; ll~µo<pmla,, 0T~v orrora Ka, ea auµµopcpwvoµai. ME T'lV OfT'10'l µou ElTIOUVdrrrw: (a) Avrlypacpo rro/.eoi50µ1K~S ai5Eia, rou K.l:.l:rr.X. (~) avrlypacpo OPXITEKTOVIKOU "l(Ei5iou TOU K.l:.l:rr.X, (y) avrlypacpo TOTToypacptKOU crxei51ou TOU K.l:.l:rr.X, (i5) KOT00Taa~ E~OTTAIOµou TOU K.l:.!rr.X, (e) auµ~6Aa10 Epyoi56r~a~, rou 01Eu8uvr~ KT~viarpou rou K.i:.rrr.X auvooeu6µevo µe OVTlypacpa TT\OTOiiOl!li\KWV if)<; Eii\Oi!l)JOVIKI)~ KOT0Pil0f}<; TOU KOi Tl)<; rtxvoyvwoia~ TOU OTO OVTIKEiµEVO y1a TO OTTOiO OITEiTOI Tl'l tKiSOO'lt; Tilt; ci0EIO<;, (OT) KaTc'JAoyo TWV rrpoocimwv Ta arroia ea OTTaoxoi\0Uvm1 oro K.!.Lrr.X. ouvo0tu6µtvoc:; µE avriypmpa TWV TTIOTOTTOl'lTIKWv Ei'TE Tll<; ETTIOT'lµOVIK~<; KCmipTIOl'I<;, Ell£ Tr)<; TExvoyvwoiac:; TOU<; EiTE Tfl<; TTElpac;: TOU<; OTO avTIKSiµEVO VIO TO OTTOiO txouv rrpooi\f\q)8tL 0 Ollti>V / oUoa ····• ..................... . 1709 'EVTUTTOA2 0 nEPI TOY EAErXOY THI nAPArnrHI KAI EMnOPIAI rENETIKOY YAIKOY KAI nEPI IYNACl>QN 0EMATQN NOMOI TOY 2001 01 TT<pi rou EAtyxau •~s napaywyljc; Kai Eµrropia<; r,vrnKou YA1Kou rwv Zwwv (Yy<1ovoµ1Koi 'Opo1 rrou liltrrouv ro Eµrr6p10 Irrtpµaroc; Xoipwv) Kavov1aµoi rou 2001. (Kavov1aµ6<; 4) AAEIA AEITOYPrlAI KENTPOY IYMOrHI / nAPAmrHI InEPMATOI XOIPQN Ap. AoEiac HµEpoµnvia 'EKiSocmc . EK1iii5Erar CITov .............................................. , A1iE1a Amoupyim; Ktvrpou l:uAAoy,;,t napaywy,;c;, vwrrou I KOTE4Juyµtvou l:rrtpµaro, Xoipwv, arr6 r ............. .. To Ktvrpo !uMoy,;c; vwrrou I KOTE'l'UVµtvou l:rrtpµaroc; Xolpwv ea AE1roupysi ,rnc; eyKEKp1µtve, EVKCTOOT6:0E1t; OTr')V i51EU9uvori . .................................... . To Ktvrpo l:uMoy,;9 napaywyljc;, vwrrou / Kampuyµtvou l:rrtpµmoc; Xoipwv urr6 TDV Ovoµacria ........................................................ EXEi KDTOXWPD0£i crro MDTpwo KtVTpwv l:uMoyljc; l:rrtpµmo<; Xoipwv rwv Krriv1mp1KWv Yrrripeon.iJv µe rov Ap . ......... . ..,. KQI, .61Eu8Uve:ra, arr6 TOY KTl']Vfarpo TOU Ktvrpou K .... ...... -- .. Ap. Tau16TDTO<; / bia~OTDpiou ........................................................ . ME rouc; rr,o KOTW E101Kouc; Opou<; 1-moupyiac;: ................................................................................... .. H OOEfa IOXUEI OTTO TDV .... ./ ... ./ ..... µtxpr TDV .... ./ ... ./ ..... ltAD EKOOODs TD<; 'Ai5EIO<;: ............... Ap. ATT60El~D<; TTADpwµ,;c;: .............. .. Yrroypaq>lj ............................. • -.. .. b1weuvr,;c; KrDv1mp1Kwv YTTDpEcr1wv 1710 'Evrutro B1 0 nEPI TOY EAErJ<OY THI nAPArorHI KAI EMnOPIAI rENETIKOY YAIKOY KAI nEPI IYNACl>ON 0EMATON NOMOI TOY 2001 o, TT<pi TOU EAtvxou T~<; napaywv~s Kai EµTTopia<; r(V(TIKOU YAIKOU TWV Zwwv (Yy<1ovoµ1Koi Upo, TTou l51tTTouv ro EµTT6p10 ITTtpµaro<; Xoipwv) Kavov1aµoi rou 2001. (Kavov,aµ6<; 7) A!Tffi:H rIA EK.iOI:H AAEIAI: AIIO0HKHI: I:IIEPMATOI: XO!Pl1N (A.I:n.Xl HU£poµnvia: ..... ............... . Ovoµamrwvuµo A,r~r~: ... . Yrr~Ko6r~ra: ............................................... Ap. Taur6r~ra<;/ll1a~ar~plou: ............................. . Jl1Eu8uva~: ............................................................... .. T p6TTOI ETTIKOIVWViac;: ... ............................................. , ...................... . A1rouµa1 6rrws µcu E<o<i>cmE aoE1a AEIToupyia<; Arro8~K~<; rrrtpµaro, Xoipwv (Arrr.X). H A.rrr.X. EOpll~Era1 ar~ 01Eu8uva~: ...................................................................................................................... . ................ KOi OT£y0:~ETOI O'E EVKOTOOTCIOEIC,, 01 OTTOiEc; trAl"}poUv Tic; arranr)oe1c; TOU TTEpi TOU EAEyxou rr,c; napaywyr;c; KOi Eµrropiac; fEVETIKOIJ YAIKOIJ TWV ZWwv KOi ruvaq:,Wv 0tµdrwv N6µou TOU 2001 KQJ rwv oXEnKWv Kavov1oµWv. ME T~V air~a~ µou ETTICUVllTTTW, (a) avriypacpo apx1rEKTOVIKOU OXEOiou T~<; A.rrr.x, (~) avriypacpo roTToypacp1Kou ax<olou r~<; Arrr.X, (y) Karaaraa~ E(orrA,aµou r~, A.rrr.X, (o) auµ~6Aa10 Epyoo6r~O% TOU OIEU8uvr~ KT~vlarpou T~<; A.rrr.X. 0 aJTtiJV / O(JOO 1711 'EVTUTTO 82 0 nEPI TOY E/\ErXOY THI nAPArnrHI KAI EMnOPIAI rENETIKOY Y/\IKOY KAI nEPI IYNA<llQN 0EMATQN NOMOI TOY 2001 o, lTEpi TOU EAtvxau TIJc; napaywyljc; KQI Eµrropiac; r,vmKou y AIKOU TWV Zwwv (YVEIOVOµIKOi Opo, rrou c51trrouv TO Eµrr6p10 Irrtpµaroc; Xoipwv) Kavov,aµoi rou 2001. (Kavov1aµ6c; 7) At.EIA AnoeHKHI KATElj)YrMENOY / Nnnov InEPMATOI XOIPQN Ap. A5dac HµEpoµnvia 'EKi5oonc ....... . EKi5ii5£TOI 010v ........................................ , y,a Aoyap1ac:rµ6 rou Ktvrpou IuMoyljc; Irrtpµaroc; lj Ktvrpou r,vmKou YA1Kou ......................................... ', Ai5Ela Arro81jKIJ<; .............................. KOTEqJuyµtvou/vumoU Ltrtpµato<; Boot10Wv, crrr6 r ............................ . H Arro81jKIJ l:rrtpµ01oc; Boo,1i5wv (A.l:.B.) EXEi <araxwp~8•i c:rro M11rpwo, ai5E1ouxwv via TIJV an08'1K£ua11 cnrtpµaTot;, Ktvrpwv IuAAoyfit; Irrtpµaro9 fEVETIKOL/ YA1Kot.i, rrou rr, ptira1 arr6 rrc; Kr11vrarp1Ktc; Yrr~pwi«; µE rov Ap .................................... . H A.Iirr.X Oltu6Uvt101 an6 rev Krrtviarpo b.p .................... ., ........ KOi tOpd,tra1 orn; EyKEKp1µtv,c; EyKaTaOTdoEI<; OT~V i51Eu8uvo11: ·······································-···· Eri51Kof 6po1: ................................................................... . H ai5<ia ,axuEI arr6 r~v ... ./ ... ./ .... µtxp1 r~v ... ./ ... ./ .... Yrroypaq>lj .............................. . 61tu8UVT~t; KTl']VIOTPIKWV Yrrl')pEOltiJV 1 Na cruµtlnpro6Ei o Ap, Ml]tpWOu tOU Ktvtpou fev£nK06 YA.tKOU crt1J ,u:ptltt(J)(JT] lIOU to f:o/ }.&yw KM)Jo tx £t nporrrolJµ&vft cyypuq:i~ m<; O.Otto\l:x,o GE onotclil)1tO'tE Mfl'tp{i)o 1:mv Kt1]VltrtpiKO)V Y mtP£miliv. 1712 'EVTU1TO r1 0 nEPI TOY EAErXOY THr nAPArOrHr KAI EMnOPIAr rENETIKOY YAIKOY KAI nEPI rYNA<l>ON 0EMATON NOMOr TOY 2001 01 rr,pi rou EAtyxou TIJ, napaywy~, Kai Eµrropia, r,vrnKou YA1Kou rwv Zwwv (Yy£1ovoµ1Koi Opo, TTOU l>ltTTOUV TO Eµ116p10 IutpJJOTOS Xoipwv) Kavov1oµoi TOU 2001. (Kavov1aµ6, 9) AITHrH rlA EK.11.0rH A.11.EIAr E<l>APMOrHr TEXNHTHr rnEPMATErxYrHr ME rnEPMA rE XOIPOYr HµEpoµnvfa: .. Ovoµarrnwvuµo AITIJT~: ....... . YTT1JK06T1Jr□:... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Ap. T aur6T1Jr□,/lua~ar1Jpiou: ... .0.1£U8uvcrr,: ....................................... . ...... ... ... ... ...... ...... ...... ... ... ... ... .. ...... ... ... Tp6TTOI ETTIKOIVWVi□c;: ... ..................................... . A1rouµa1 6rrw, µou ••owa,r, Ao£1a t<papµoy~, TIJ, T<)(VIJT~, arr,pµartyxualJ, OE Xoipou, µc cmtpµa KOTElpUyµtvo / VWTT6 TO orroio cruAA.tyETOI, ETTE~Epyd~ETOI, OlT0811KELIETOI KQI EµrropEUETOI arr6 EYK£Kp1µtvo Ktvrpo r,vrnKou YA1Kou/ ruMoy~, rrrtpµaro,. rvwpi~w rr,v 1ox Uouoa, y1a 10 OVTJKtiµtvo y10 re orroio airollµa1, Noµo8Eofa rr,c; Kurrp10Kr;c; .6.riµoKpmiac;, 011,v OTToia Kai Sa ouµµopq>Wvoµa1. ME rr1v air11011 µau e:mouvcrrnw, (a) TTIOTOTTOlflTIKCI r11c; ETTIOTrJJJOVIKric; KOTOpr10~,; µou KOi rr1c; n:xvoyvwoias µau OTO OVTIKEiµevo y1a ro orroio a1rouµa1 TIJV tKooalJ aot1a,, (~) K□TaAoyo TOU •~orrA1aµou TOY OTToio ea XPIJOlµOTTOIW y1a TIJV Eq>apµoy~ TIJ, TE)(VIJT~<; arrtpµartyxualJ, OTO ~OOEIO~, (y) OOEIO OUTOKIV~TOU K□TciMIJAO o,appu8µ1aµtvou y1a XP~OIJ TOU y1a rou, OKOTTOu, y1a TOU<; orroiou urrof36Mw Tl'}V afTl'}OI'}, (0) OVTiypaq,o apx1rEKTov1Koll cxeOfou rou ypaq,Eiou TO orroio ea XPl'}o1µorro1W oav tOpa µou y1a n,; emxe1p11µar1Kt<; Opaorrip16Tl'}T£t; µou oro OVTIK£iµevo y,a TO orrolo a110Uµa1· rollro f3pfOKE.TCI OTrJV i51£ll8uvori ..................................................................... ··································· KOi Eiva1 KaraMIJAa 01appu8µ1aµtvo KOi •~orrA1aµtvo. o a1TWv / olloa 1713 'EVTUTTO r2 0 nEPI TOY EAErxov THI nAPArnrHI KAI EMnOPIAI rENETIKOY YAIKOY KAI nEPI IYNA(f)ON 0EMATON NOMOI TOY 2001 o, rr,pi rou EJ.tvl(ou rris napaywv~s KaI Eµ1Topias r,vniKou YA1Kou rwv Zwwv (YyE1ovoµ1•oi "Opo, lTOU 1i1t1Touv ro Eµrr6p10 Irrtpµaros Xoipwv) Kavov1oµoi rou 2001. (Kavov10µ6s 9) AAEIA E<l>APMOrHI THI TEXNHTHI InEPMATErXYIHI HOYI XOIPOYI Ap. A5dqc HµEpoµnyia 'EKOoonc . EK5ii5ETOI O"TOV ......... , crrou<; Xoipou<;, arr6 T ... . H TE)(VrJTJi :!:TTEpµOTEYXUOrJ ea Eq>apµ6~ETOI µE TrJV XPJiOrJ TOU EVKEKplµEVOU OXJiµmo<; ap. Eyyp□IJ)Ji<; ................................................ OTJ'1V .......................................................................... µE arrtpµavw116 I KOTEq.,uyµtvo* TO orroio ea rrpot:PXETQI arro EVKEKP!\JEVO KtVTpo rtvtTIKOU YhlKO\J KOi KCl6f. EeUTTrJpETrJOrJ ea KOTaypciq>ETQ\ OE TTIOTOTTOlr]µEVO EVTUTTQ ,eurrr]pETrJcrrJ<;. H Kci8E rrpoµ118E10 orrtpµaros ea Koraxwptira, OE EIOIKO ~•~Aio KOTOXWPrJOrJ<; KOi Kci8E EKOOOrJ ea QVT\OTOIXEi µE TrJV EKOOOrJ TTIOTOTTOlr]µEVOU EVTUTTOU <eUTTrJpETrJOrJ<;. E101Koi Opo1. .. ............. ., ................... . H ciOEIQ IOXUEI OTTO TrJV .. .. .I.. . .I.. ... µexp, TrJV .... .I.. ..I. .. .. TEArJ EKoocrrJprJ<; 'AoE1a<;:...... ...... ... Ap. Arr60<1erJS rrAripwµ,;,;: Yrroypmp,; .................................. . 61Eu8uvrr'}~ Kr11v1arprKWv YTTl']PEOltiJV * Na 01aypa~Ef avd:>..oya 1714 nAPAPTHMA II (Kavov,aµoi5, 10, 15, 17) OPOI rlA THN EKrKPltH TON KENTPON rYMOrHr rnEPMATOr Ta Ktvrpa ouAAoy~, am:pµaro, TTpt,m: 1. va TTapaKo1'ou9ouvrm OUVEXW, OTTO TOY Kl~Viarpo TOU Ktvrpou, 2. va o,aetrouv TouMx,orov: (a) EVKOTaOlCIOEls y,a T~ mtyao~ KOi l~V OTT0µ6vwo~ TWV ~wwv, ra OTTOia OEV avraTTOKpivovrm cc,, E~ETCIOEI,, 01 · OTTOiE, TTEp1ypacpovraI CITO napC!pl~µa V ~ TO OTTOia TTOpOUOICl~OUV KhlVIKCI ouµmwµara ao9£VEIOs, (13) EVKOTOCJlCIOEls yIa T~ auAAoy~ CITlEpµaro, µE EIOIKO xwpo yIa lOV Ka8ap10µ6 KOi T~V OTT01'0µava~ ~ OTTOCITEipwo~ TOU E~OTT1'Iaµou, (y) xwpo ETTE~Epyaaia, CITTtpµaro,, 0 OTToio, OEV TTPETTEI va J3piOKETal aTTapai,~ra OTOV io10 lOTTO, (o) xwpo yIa T~V OTT09~KEUO~ TOU CJllEpµaTo,, 0 OTTOio, OEV TTPETTEI avayKOOllKCI va J3piOKETal CJlOV io10 lOTTO· 3. va Eivm KOTaOKEUOOµtva ~ OTTOµovwµtva µE TETOIO lp6TTO, WCJlE va EµTTOOi~ETOI OTTOIOO~TTOTE ETTO<p~ µE ~Wa TTOU J3piOKOVTOI EKTOs lOU KEVTpOU· 4. va Eivm KOTaOKEUaOµtva µE TElOIO lpOTTO WCJlE 01 EVKOTaCJlCIOEls ym T~ mtyaa~ TWV ~wwv KOi yIa l~ auAAoy~. l~V ETTE~Epyaaia KOi T~V aTTo9~KEUO~ Tau CITltpµaro,, va µTTopouv va Ka8api~ovra1 Km va aTTo1'uµaivovrm E0Ko1'a• 5. va txouv xwpo OTToµ6vwa~, o oTToio, va µ~v EmK01vwvEi aµEaa µE 11, KOVOVIKEs EYKOTOCJlCIOEls· 6. va EivaI CJXE01aaµtva µE 1tT010 1p6TT0 WCITE o xwpo, 6TTou mEya~ovrm ra ~wa, va µ~v EXEi Kaµia macp~ µE ,ov xwpo mE~Epyaaia, =tpµaro,, Km ETTia~,. Km 01 ouo µa~i va µ~v txouv Kaµia macp~ µE TO xwpo aTTo9~Kwa~, CJlltpµaro,. 1715 nAPAPTHMA Ill (Kavo·11oµoi 5, 7, 17) 'Opo1 y1a rnv trriBAtwn rwv Ktvrpwv auMoyrjc: arrtpuaroc: Ta Ktvrpa cruMoy~,; cmtpµaroc;: (a) ETTlj3AtTTOVTOI, WOTE va 01aµtvouv cr' aura µ6vov ~WO TOU io,ou Eioouc;, µE OUTWV TWV orroiwv ro OTTtpµa TTptrrE1 va cruMEX6Ei• (13) ETT1i3Arnovra1 WOTE va Tl]pEITar µl]Tpwo, EiTE OE OEATio EiTE O"E l]AEKTpOVIKQ urr0Aoy1crr~. 6Awv TWV xoipwv TTOU Eivar rrap6VTE<; OTI<; EVKOTOOTClO"EI<;. To µrirpwo OUTQ TTpETTEI VO TTEpltXEI TTAl]poq,opiE<; w,; TTpo,; Tl] q,uA~. Tl]V l]µEpoµrivia ytwricrri,; KOi Tl]V TOUTOTl]TO KCl6E {wou K06w<; KOi OPXEio, EiTE O"E OEATia EiTE O"E l]AEKTpOVIKO urr0Aoy1crr~. 6Awv rwv EAtvxwv y,a ocr6tvE1E<; K□ 1 6Awv rwv Eµi30A1ocrµwv rrou rrpoyµarOTTOIOUVTOI, µo~i µE OTOIXEia 01T6 10 q,aKEAO O"XETIK□ µE Tl]V Ocr6EVEIO ~ Tl]V UYEio KCl6E ~UlOU· (y) tm6twpolivr□ 1 TOKT<Kci on6 ETiimiµo •rriviarpo, rouAax1arov olio q,optc; ro xpovo, wart va EAtvxovro1 01 6po1 tyKp1cr11,; KOi ETTiJ3AEtjJI]<;· (o) tAtvxovro, wart vo aTToyopEliEr□ 1 '1 Eicrooo,; aE µri E~oua1oi5orriµtvo aroµo. EmrrAtov, '1 Eicro6o,; ETTIO"KEmtilv ETTITPETTETOI UTT6 TOU<; 6pou,; TTOU Ka6opi{EI 0 KTl]Viarpo,; TOU KEVTPOU· (E) orracrxoAoliv TEXVIKci apT10 TTpocrwmK6, t161Ka EKTT□16EUµtvo at 01ao1KacriE<; 01TDA!iµavcrri,; KOi TEXVIKE<; UYIEIV~<; TTOU ETTITptrrouv Tl]V TTp6Al]ljJI] Tl]<; E~□rrAwcrri,; TWV ao8EVEIWV· (ar) ETT1i3At1TOVTOI WOTE VO E~ocrq,aAl~ETOI '1 T~pl]O"I] TWV OK6Aou6wv 6pwv: (i) µ6vo TO =tpµa TTOu txE1 cruMEyEi crE EYKEKp1µtvo Ktvrpo, unoJ3aMETOI crE 1716 ETTE~Epyaoio KOi ono611KEUETOI OTO EYKEKp1µtva Ktvrpa, xwpic; VO EPXETOI OE ETTO<!lli µE aMo ontpµa, (ii) 'l ouMoyti, 'l ETTE~Epyaoia KOi 'l OTT081\KEUO'l TOU ontpµaTO<; yivoVTOI µ6vo OE EIOIKOU<; xwpouc;, µE TOU<; TTIO au0111pouc; 6pouc; uyIE1vtic;, (iii) 6Aa TO EpyaAeia, TTOU EPXOVTOI OE ETTO<l'ti µE 10 ontpµa ti µE TOV OTTEpµaro/i6111 Kara T'l ouMoyti KOi rnv £TTE~Epyaoia, anoAuµaivovrm ti OTTOOTEIPWVOVTOI KaTaM11Aa TTPIV arr6 K08E XPf\011, (iv) TO rrpoT6VTa ~WIK!'\<; rrpotAwonc; TTOU XP'lOlµOTTOIOUVTOI KOTO T'lV £TTE~Epyaoia Tou ontpµaroc; -ouµm:p1Aaµf3avoµtvwv rwv rrpooetrwv ti TWV apaIwnKwv ouo1wv- Aaµf3avovrm arr6 rrnvti, rrou liEv rrapouo1a~E1 Kavtva Kiv/iuvo yIa rnv uyEia ti urrof3aMovrm rrpIv arr6 rn xpt'\crn, crE ETTE~Epyacria rrou arro1ptrm nap6µ010 Kivliuvo, (v) 01 TTEpltKTE<; arro8t'\KEUOn<; KOi µETmpopac; arroAuµaiVOVTOI ti OTTOOTElpWVOVTOI KarciMnAa rrp,v arr6 Kd8E mavanAt'\pwan, (vi) 0 Kpuoy6voc; napayovrac; TTOU XP'lOlµOTTOIEiTOI OEV EXEi xp1101µorro1n8Ei nponyouµtvwc; yIa □Ma np<ii6vra ~w•Kt'\<; npotAwo11c;, (vii) <d0E cruMoyti OTTtpµmoc; xwp1crµtv11 ti ox1 OE 010µ1Kt<; li60E1<;, <ptpE1 Eµ<pavtc; Ot'\µa TTOU va ETTITpETTE\ TOV EUKOAO rrpooli1opI0µ6 Tf]<; 11µEpoµ11viac; cruAAoyt'\c; TOU OTTtpµaTo<; K08W<; KOi T'l<; <pUAt'\<; KOi T'l<; TOUTOT'lTO<; TOU OTTEpµOTOli6T'l KOi TO 6voµa Kai ap18µ6 arroypaq,tic; Tou Ktvrpou, mu orroiou rrpo11yEim1 To 6voµa T'l<; xwpac; KOTaywyt'\c;, Evi5Exoµtvwc;, Kwli1Korr0111µtvo. Ta xapaKT'lPIOTIKO KOi TO urr6/ie1yµa TOU crt'\µmoc; OUTOU, K08opi~OVTOI OE OUVEVVO'lO'l µE T'lV EmrpOTTf\. 1717 nAPAPTHMA IV (Kavov1aµoi 10, 15) OPOI TOY!: ono1ovr nPEnEI NA nAHPOYN 01 XOIPOI nPIN El!:AX00YN !:TA EfKEKPIMENA KENTPA !:YMOrHr rnEPMATOr 1. ·o>.01 01 KCITTpOI TTOU E!Otpxovra, CJE KEVTPO ouMov~c; orrtpµaroc; TTPETTEI: (a) va txouv UTTOl3Aij8Ei OE TTEpioi5o arroµ6vwoijc; TOUACIXIOTOV TplCIVTO ijµEpwv, OE xwpo EIOIKCI EVKEKp1µtvo v10 TO 1,6yo aur6 OTTO T~V Apµ6i5Ia Apx~. crTOV orroio UTTC!PXOUV µ6vo KCITTPOI TOU iOIOU TOUACIXIOTOV UVEIOVOµIKOU XOPOKTijploµoli (13) TTplV aTT6 T~V EicroM TOU<; OTO xwpo OTToµovWaij<; TTOU avmptpETOI OTO CJTOIXEiO (a), va txouv Aijq>8Ei OTTO ayt>.Ec; ~ OTTO EKµETOMEUCJEI<; TTOU IKQVOTTO\OUV rnuc; aK6>.ou8ouc; 6pouc;: TTpotpxovra, OTTO ayt>.Ec; ~ OTTO EKµETOMEucmc; TTOU EiVOI EAt06EpE<; J3pouKE>-wo~c; .auµq,wva µE ro Ap6po 3.5.2.1 Tau l11E6vo0c; Kwo1Ka via r~v YyEia TWV Zwwv, or1<; OTTOiE<;, KOTCI rouc; OWOEKO rrpo~youµtvouc; µ~VE<;, i5EV UTT~PXE Kavtva <;WO EµJ30>.1aoµtvo KOTCI TOU aq,6wi5ouc; TTUPETOU, 01 OTTOiE<; OEV EOpa{ovra, OE OTTayopEuµtVE<; TTEp1oxtc; 01 OTTOiE<; opia6~KOV ouµq,wva µE Tl<; TTpovOIE<; Tij<; 1axuouaac; KTijVl□rplK~<; voµo6miac;, E~a,riac; >,~q,ij<; ETTEIVOVTWV UVElOVOµIKWV µtTpWV Myw ao6tVEIO<; TWV KOTOIKiOIWV xoipwv, Ta ,;wa i5EV TTptm, va txouv i51aµEfvt1 TTpoijyouµtvwc; µt aME<; aytl.tc;, KOTWTEPE<;, 6oov aq,opa TOV uyE1ovoµIK6 xapaKTijpiaµ6 rouc;. (y) np,v OTTO T~V TTEpioi5o arroµ6vwaij<; TTOU avaq,tpua, OTO OTOIXEio (a) KOi CJTO i5Iciarijµa rwv Tp1avra TTpo~youµtvwv ~µtpwv, va txouv uTToJ3>.~6ti crr1<; oK6>.ou6E<; 1718 00K1µacrit,;, 01 oTToit,; 01tvtpyouvrai auµq,wva µE rou,; 6pou,; 01 oTToio1 avaq,tpovrai crn,; CJJ(ETIKE<; oi5~yiE<;, µE apv~TIKO OTTOTEAfcrµaTO: 00K1µacria cruvoEcr~,; rou cruµrri-~ptiJµaTo,; 11 buffered brucella antigen test 6crov aq,opd T~ f3pOUKEAWO~. 00K1µacria opoE~ouoE·cEpwcr~,; 11 i50K1µacria ELISA, y1a T~v acr8EVE1a Aujeszky's xp~cr1µ0TT01wvra,; avr1crwµara GI, crr~v TTEpimwcr~ xoipwv, Eµf3oi-1aa8Evrwv µE Eµf36i-10 aTT6 16 aTT6 TOV oTToio EXEi aq,mpE0Ei TO yovii510 GI, 00K1µacria ELISA, y1a T~v aa0EV£IO Aujeszky's, CJT~ TTEpimwcr~ xoipwv rrou Eµf3oi-1aa8~Kav µE Eµf36"10, OTT6 TO oTToio EXEi aq,aipc0EI TO yovii510 GI, 00K1µacria ELISA 11 IJ0K1µacria opoE~ouoETEpwcr~,; y1a T~v avixvcua~ T~<; KAOCJIK!l<; TTOVWA~<; TWV XOipwv. !E 6n aq,opd T~ f3pouKEAWCJ~, av <wa aTToi5c1xeouv 0rnKd crr~ aa0EVE1a, TOTE <wa µE apv~TIKCl OTTOTEAfaµaTO, CJT~ io1a EKTpoq,11, ElCJOVOVTOI CJE OTT0µ6vwcr~ µETC T~V ETT1f3Ef3aiwcr~ 6Tl 01 OVEAE<; 11 TO UTTOCJTOTlKCl TTPOEAEUO~<; TOU<; EiVOI EAEU0Epa T~<; f3pOUKEAWCJ~<;. H Apµ601a Apx11 OUVOTOI va ETTITPETTEl T~ OlE~aywv11 TWV EAEYXWV TTOU avaq>tpovrm crro cr101xcio (y) crro crT00µ6 aTToµ6vwcr~,;, Eq>6crov TO OTTOTEMaµaTO yivouv yvwcrra TTPIV OTTO T~V tvap~~ T~<; TTEp16oou TWV Tp1avra ~µcpwv TTOU TTpOf3AETTETOl CJTO CJTOIXEiO (i5). (i5) KOTO T~V OTT0µ6vwcr~ TWV TEAEUTOIWV OEKO TTEVTE OTTO Tl<; TplOVTO ~µEpE,; TOUAOXICJTOV, TTOU avaq,tpovra1 CJTO CJTOlXEiO (a), va EXOUV UTTOf3A~8Ei CJTI<; OKOAOU0E<; ooK1µacriE<;, µc apv~T1Ka aTToTeMcrµaTO: (i) CJE OTI aq>opd T~ f3pouKtAWCJ~, OOK1µacria opocruyK6M~cr~,; 11 TO buffered brucella antigen test, (ii) opoE~OUOETtpwcr~ 11 OOK1µacrla ELISA TTOU XP~CJlµOTTOIEI oi-a TO avr1crwµaTO Tou 1ou T~<; acr8tvt1a,; Aujeszky's, crr~v TTEpimwcr~ Twv µ~ cµl3oi-1aa8Evrwv 1719 xoipwv ii 150K1µaoia ELISA yia Ta avnowµara GI OTnv rrtpimwon xoipwv tµj30A1aoµtvwv µt tµj36A10 arr6 16 arr6 Tov orroio txt1 acpmpt9ti TO yovii510 GI. Mt Tnv m,cpuAa~n TWV o,ara~twv rrou tcpapµ6(ovrm at rrtpimwon Eµcpav,on, Kpouoµaro<; acpewoou,; rrupnou ii □Mwv ao8tvt1wv 01 orroit<; avacptpovrm OTov niv□K□ A TOU ll.1t9vau<; rpacptiou Eml;woT1wv, av tva l;wo avr1opciot1 9tnK□ oE µ10 arr6 n,; rraparrcivw i50K1µaoit<;, rrptrrE1 va arroµ□Kpuvna, aµfow<; arr6 ro xwpo arroµ6vwori,. trnv rrcpimwori oµai51Klj<; arToµ6vwon,, n Apµ6i51a Apxii Aaµj3avs1 TO avayKaia µtrpa yto vo snovtll9ouv TO un6Aoma l;wo OE KOlOOTOO() TTOU VO rou<; ETTnptTTEl VO yivouv OEKTQ OTO KEVTPO ouMoylj<; OTTtpµaro<; ouµcpwva µs ro nap6v nap□pT()µa. nap□ Tl<; TTIO TTCIVW rrp6VOIE<;, at CTI acpop6 Tr\ j3pouKtAwon, 6TOV l;wa tiva, 9ETIKO, aK0Aou8tiT01 TO mo K□Tw rrpwT6KoMo: (i) o 9tr1K6<; op6<; urroj3clAAErm at 00K1µaoia opoouyK6AAnon, 6rrw<; KOi oTn i50K1µaoia rrou avacptptral OTOV onµtio (1), TOU OTOIXEiOU (i5), n orroia OEV OIEVEpylj0nKE. (ii) i51svspy£iT01 tmonµ10Aoy1Klj tpsuva OTI<; tyKaraoT60E1<; rrpotAtuon, Twv, OVTIOPWVTWV OTI<; OOKlµ□OiE<;, /;WWV (iii) OTO 0ETIK□ l;wa, OE i5Eiyµaro ro onoia ouMtyOVTOI EITTO µtpt<; µuci T()V rrptinri ouMoylj i51£VEPYEiT01 i5tiJTEPr\ OEipcl Twv i50K1µao1wv (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation). H UTTOljliCI VICI j3pouKtAwan ETT1i3Ej30IWVETOI ii OTTOKAEiETOI, UTTO TO npioµa TWV OTTOTEIIEoµ□TWV tpEUVO<; ra onoia OIEVEPYii9nKaV CJTI<; EVKOTOOTOOEI<; rrpotAEUO()<; rwv l;wwv Km µE Tr\ aiJyKp10~ TWV □rroTEAtoµciTwv TWV QUO ot1pwv i50K1µaoia<;. Orav n urro41ia y1a i3pouKtAwori arroKAtiETm, TO apvrinK□ OTr\ rrpWTr\ i50K1µaoia l;wa i5uvavra, va E1oaxeouv OTo Ktvrpo. Zwa TO orroia tiva, 8tr1Ka OTn µ,a EK TWV i5uo i50K1µao1wv µrropouv va yivouv arroi5EKT□ OTO Ktvrpo E<p6oov auTd avr,opouv apv()TIKO OE QUO V£E<; 0E1pt<; i50K1µaoia<; (buffered brucella antigen test, opoouyK6Mrion, KOi crro complement fixation) rrou i51tvtpyouvra1 OE µEooi51ciorriµa rouAax10Tov tmci nµtpwv. 1720 2. OAE<; 01 00K1µaaitc; TTpayµaroTT01ouvra, OE EVKEKp1µtvo EpyamJjp10. 3. Ta (wa EJO<lYOVTOI mo Ktvrpo auMoyJjc; crrrtpµaroc; µova IJE Pl1T11 aOEIO TOU KT11v1arpou TOU Ktvrpou. ·oAa TO mOIXEia TTOU a~opouv nc; EJOOOOU<; KOi E~65ouc; ~wwv OTTO re KEVlPO KOTOypaq>OVTOJ. 4. Ta (wa TTou t1aayovra1 mo Ktvrpo auMov11c; crrrtpµaroc; otv TTptTTEI va TTapoua,a(ouv Kavtva KAIVIKO auµmwµa aa8tVEJO<; KOT(] Tl1V riµtpa rric; EIOOOOU rouc; KOi TTPETTEI, µE Tl1V Emq,ulla~11 r11c; TTapaypaq,ou (5), va TTpotpxovra1 aTTo xwpo aTToµovwa11c;, oTTwc; auroc; avaq,tpETOJ arc mo,xtio (a) r11c; TTapaypaq,ou (1), o oTToioc;, Kara r11v 11µtpa r11c; arroarollJjc;, TTA11poi mia11µa rouc; aKollou8ouc; opouc;: (a) OEV J3piOKETOI arc Ktvrpo µ,ac; TTEp1ox11c; 11 OTToia K08opi(ETOJ we; TTEp1ox11 11 OTToia EXEi TE8Ei UTTO TTEp1op10µ6, auµq,wva µE rte; TTpOVOIE<; TOU TTEpi r11c; 109(1) rou 2001 Yytiac; rwv Zwwv Noµou, at or1 aq,opa rriv ETTEiyouaa ll11tjJl1 µtrpwv CJXETIKa µE aa8EVE<£<; TWV KOTOtKilitWV xoipwv, (13) liEV EXEi KCTOypaq,Ei KOT(] Tl<; TEIIEUTCiE<; 30 µtpEc;, Kavtva KlltVIKO 11 TTa80Aoy1Ko Jj opolloy1Ko auµJ3av y1a r11v aa0tvt1a Aujeszky's 5. Eq,oaov TTll11pouvra, 01 opo1 r11c; TTapaypaq,ou (4) KOi 01 ooK1µaoiE<; pourivac; TTOU avaq,tpOVTOJ mo napapT!jlJC V, EXOUV yiVEt KOT<l TOU<; 5W1iEKC TTPOf1VOUµEVOU<; IJJlVE<;, TC (wa µTTopouv va µEraq,tpovra1 aTT6 tva EVKEKp1µtvo Ktvrpo auMov11c; crrrtpµaroc; at aMo OlTOU ETTtKpOTEi 11 i51a Karamao11 uyEiac;, xwpic; CTT0µ6vwa11 KOi xwpic; E~ET<lOEI<;, Eq>oaov 11 µETaq>opa EKTEIIEiTOJ KOTEU0Eiav. To OUVKEKp1µtvo ~WO 5EV TTpETTEI va EPXETOI OE aµrn11 11 tµµEOl1 ETTaq,11 µE 5ixrilla, TWV OTTOiWV 11 KOTCaraa11 r11c; uytiac; Eivat xaµ11MrEpou ETTITTEOOU, TO OE XPl10IIJOTTOJOUIJEVO µETOq>OplKO µtao, TTPETTEI va EXEi TTPOIJVOUµtvwc; CTTOlluµav0Ei. 6. rt TTEpiITTWOIJ EµTTopiou !JETO~U TrJ<; 81JIJOKpOTiac; KOi KPCTWV µEAWV, TO (Wa TTPElTEI VO OUVOOEUOVTCI OTT6 TTIOTOTTOll)TtK6 Uytiac; TO OTTOio va auv66EI Et61KOTEpa, µE Tl<; 61ar6~EI<; rric; EK<i<1TOTE 1crxuouaac; voµo0Eaiac; TTOU <1TOXEUOUV <1TIJV EVapµ6via11 µE TO UTTOOE1yµa 1721 TTICJTOTTOlt)TIKOU 2, TTOU Ka6opl~ETal CJTO napapTt)µa Z, Tl)<; Olil)yia<; 64/432 TOU Eupwrra°fKOti ruµi3ou,\fou, Tl)<; 26"' louviou 1964, rrtpi rrpoi3Al)µciTwv uyt1ovoµ1Koti ~tvxou crtov Toµta TWV EVliOKOIVOTIKLiJV cruvaMayLiJv jloottliLiJv Kat xo1pot11iLiJv, txt• yiVEI t) arroAuµavcrri TWV µtcrwv µErmpopci<; 6rrw<; Kat 01 ETTaK6Aou0ot 6pot W<; µ,a trrmp6cr6ETrJ 01acrq,aA1crri rou uyE1ovoµ1Koti Emrrtliou: ra ~Li.la rrpotpxovrat KaTEu6Eiav arr6 ra KtVTpa cruMoy~<; crrrtpµarn<; rrou cruvciliouv µE rou<; rrap6VTE<; Kavov,crµoti<;, ra {Li.la rrpotpxovra, KCTEu0Eiav arr6 m; EyKaracrtacrEt<; arroµ6vwcrri, Kat cruvaoouv µE rnu<; 6pou<; E1craywy~, ~LiJwv crta Ktvrpa cruMoy~<; crrrtpµaro<; rrou rrpovootivrat crro rrap6v napciprl)µa, Ta ~Li.la rrpotpxovrat KCT£U6Eiav arr6 EVKQTQQTCIOEI<; crTt<; OTTOiE<; txouv urroi3Al)6Ei OE rrpwr6KoMo rrpo-arroµ6vwcrl)<;, rrp1v TtJV t1craywy~ ~LiJwv crro Ktvrpo Kai ouvaoouv µE Tou<; apou<; arroµ6vwcrri, Etcraywy~<; <wwv mo Ktvrpo, 01 orroio1 rrpovoouvra, crra crtOtXEia (13) Kat (y} Tl)<; rrapaypciq,ou (1) Kat crrriv rrapciypaq,o (2). 1722 OAPAPTHMA V (Kavov10µ6c; 10) Y1roxp•w11Kts auvn8•1c Egucicr••c y,a rou Kcitrpouc rwv tyKEKp1utvwv Ktvrpwv au.V.oy,jc a1rtpuaros 1. '01101 01 KciTTpo, tv6c; EyKEKp1µtvou KtVTpou cruMoyfJc; crrrtpµaTo<; TTptm,, Tf\ crT1yµfJ TTOU µETacptpOVTal □TT6 TO KEVTPO, va UTTOf3ciMOVTal -Kai va CVTIOpouv CPVf\TIKci- OTI<; CKOAOU9E<; E~ETOOEI<;: (a) opOE~OUOETtpwon Tl OOK1µocria ELISA TTOU XPf\OlµOTTOIEi 611a TO OVTlowµora TOU ,au Tf\<; 008tvE1oc; Aujeszky's, OTf\V TTEpimwon Twv µn Eµf3oll1008tvrwv xoipwv ti 00K1µaoia ELISA y10 Tnv aoBtvEla Aujeszky's, y,a TO avr,owµaTO G1 oTnv TTEpimwori xoipwv ,µf3oll1aa8tvrwv µt tµf36/\10 an6 16 □TT6 rov oTToio txt1 acpa1pE8ti TO yovii510 GI, (J3) 6oov acpopci Tnv f3pouKtllwan, 00K1µaoia Ko8op1oµou TOU ouµnllripwµaTo<; ti Tf\<; 00K1µooiac; buffered brucella antigen, (y) 00K1µooia ELISA ti i50K1µaoia opoE~oui5ETtpwonc; y1a Tf\V avixvcuori aVTIOWµciTWV Tn<; KAOOIKTJ<; TTOVwlln<; TWV XOipwv. AUTE<; 01 OOK1µaoiE<; ea OIEVEpyouVTal EiTE: OE 6110 TO (wa TTOU i5,aµtvouv OTO Ktvrpo, aMci ox, apy6TEPO oTT6 12 µtjvt<; arr6 Tf\V ,,aoywyfJ Touc; OTO KtVTpo 6TTou oEv txouv aTToµaKpuveEi oTT6 TO Ktvrpo µtxp1 Tnv nµtpo Tf\<; 01EvtpyE1a<; rnc; 00K1µaoiac; -n ot1yµorollri1JJio µnopEi vo 01Evcpyn8Ei aro ocpaytio- ti OE noaooT6 25% Twv (wwv Tou Ktvrpou ea unoJlciMovro, arri cioKJµaaia Kci9E rpc1c; µfJvE<;, Ecp6oov o KrnviaTpoc; Tou KEVTpou, i51af3Ef3alWVETal, 6TI TO OEiyµora TTOU E/\tjcp9noov EiVal aVTITTpOC1WTTEUTIKci TOU (wiKOU TTilnBuoµou TOU Ktvrpou, 10,oiTEpa C1E CTI acpopci Tf\V nll1Kia Tf\<; oµciooc; Kai TOU EvOTau/\10µ00 TWV Kcmpwv. ETTmp6oeETa, o KTnviorpoc; rou Ktvrpou npETTEI vo civa1 oiyoupoc; 6r1 611a TO (wa TOU Ktvrpou txouv unof311ri9Ei OTI<; 00K1µaoit<; TouMx10Tov µ10 cpopci arri 01cipKEIO Tri<; TTopaµovtic; TOU<; OTO KEVTpo KCI TOuMx1arov K<'i8E 12 µfJVE<;, Eq>6oov ri 01aµovti TOU<; OTO KEVTPO UTTEpf3aivEI TO (TO<;. 1723 2. ·01,s, 01 E~uacms TTpayµOTOTTOIOUVTOI 0-£ £YK£Kp1µtvo i51oyvwcrr1K6 Epyocrr~p,o. 3. Ecp6aov 01 mo rravw ovocprp6µ£V£S i50K1µoai£S i5£1~ouv 6rnKci orroTEAlaµaro, TO (WO rrptTTEI VO arroµovw6ouv KOi TO OUMEX6EV OTT6 OUTO cmtpµo, OTT6 Tr]V r]µtpo TOU 6ETIKOU aTTOTEAEOµ□TOS µtxp1 Tr]V TEAEUTOiO OpVr]TIK~ OOKlµaaio, i5£V £TTITPETT£TOI VO Ol□Ti6£TOI OTO £µTT6p10 µ£ KPCITr] µt, . To OUAAEX6tv OTO KEVTPO OTTtpµa arr6 K08E KOTTpO OTT6 Tr]V r]µEpOµr]via Tr]V 01TOiO TO (WO i5£iXVOUV OpVr]TIKO 0TTOT£A£Oµora, cpuMoaum OTO KEVTpO 0£ i51acpopETIKOUS xwpou, KOi OEV i51□Ti0ETOI OTO £µrr6p10 µ£ KpciTr] µtAr], µtxp1 TO £TTiTT£i50 Tfls uy£io, TWV (WWV TOU KEVTpou VO OTTOK□TOOT06Ei. 1724 nAPAPTHMA VI (Kavov,aµoi 7, 10) 'Opo1 TOU( orroiouc uptTTEI va TTAopoi TO OTTtpµa TTOU auMtynai OE EYKEKp1µtva KtVTpa au.Uoyl]c cnrtpµatoc KQI TTOU TTQOOpilETm yia TO rµrr6p10 UE Kp<iTQ µUn 1. To orrtpµa rrpt1m va rrpotpxnm arr6 ~wa rrou: (a) i5Ev rrapoucm:i~ouv Kavtva KA1v1K6 cruµmwµa acr8tvE1a, Kara 1~v ~µtpa 1~, cruMoyn,, (f3) OEV txouv Eµi30Aiao1Ei KOTCI lOU aq,8wi5ou, TTUPElOU, (y) aviarroKpivovrm ar,, arra11~crE1, 1ou napap1~µaro, IV, (o) i5Ev 1ou, Em1ptrrrn:11 va oxEuouv, (E) o,aµtvouv crE Ktvrpa cruMoy~, crrrtpµa10,, TO orroia i5Ev i3piOKOV10I O'E TTEPIOX~ TTOU EXEi 1E8Ei UTT6 TTEp1op10µ6, cruµq,wva µE 109(1) TOU 2001 r,, rrp6vo1E, TOU TTEpi T~, YyEia, TWV Zwwv N6µou TOU 2001, y,a T~V rrpooTOcria TWV KQTOIKiOIWV xoipwv arr6 µnaOOTIKt, µ0Aucrµar1Kt, acr8tvE1E,. (crr) o,aµtvouv crE Ktvrpa cruMoy~, orrtpµa10, TO orroia, mi 30 ~µtpE, rrp1v arr6 r~ cruMoy~ orrtpµa10,, ~TOV arraMayµtva arr6 r~v acr8tvE1a Aujeszky · 2. LTO orrtpµa TTpETTEI va rrpocrri8ETOI cruvi5uaoµ6, QTTOTUEO'µOTIKWV avi1i310TIKWV, ,oiw, KQTCI TWV AEmOOTTEipwv Km TWV µuKOTTAacrµarwv, µna T~V TEAIK~ apaiwcr~ TOU crrrtpµaro,. LE TTEpimwcr~ KOTEljJUyµtvou crrrtpµaro,, TO avi1i31or1K6 rrptTTEI va rrpocrri8Evrm rrp1v r~v KOTCl4JU~~ rou. Aur6, o ouvi5uaoµ6, rrptm, va EXEi arrortAmµa rouMx1crrov 1croouvaµo µE 1725 TOUAOXIOTOV: 500 01£6Vti<; µovaiSES OTpEmoµuxiVl)S ova ml, 500 OIEBVEic; µovaot,; mv1K1Aivl)c; ova ml, 150 µg lincomycine ovci ml, 300 µg spectinomycine ovci ml. Aµtawc; µETd Tl)V TTpoo0/JKI) TWV OVTl/3IOTIKWV OUTWV, TO apaiwµtvo OTTtpµa TTPETTEI va q,uAciOOETOI OE 6tpµoKpooio TOUAciXIOTOV 15C y1a 45 A!:mci TOUAQXl<lTOV. 3. To OTTtpµo TTOU rrpoopi(Etat y1a ro EµTT6p10 µE xpciTI) µtAI) TTpttm: (o) va aTT081)KEUET01, ouµq,wva µE ta nopopT/]µmo II KOi Ill, TTptv aTT6 Tl)V OTTOOTOM, (13) VO µEmq,tpETOI OTO KpciTOS µtAoc; TTpoap,oµou OE q,tciAEc; TTOU txouv Ka0aptOTEi, OTToAuµav0Ei iJ >JlTOOTElpW6Ei TTPIV OTTO Tl) XP/JOI) KOi 01 OTTOiES txouv oq,poytOTEi KOTCIAAl)At1 TTplV OTTO Tl)V OTTOOTOA/J OTTO TOV EyKEKp1µtvo xwpo OTT06/JKEUOI)<;. 4. Ta KPCITI) µtAI) µrropouv VO OpVl)80UV Tl)V EIOaywyiJ OTTtpµmoc; OTTO KEVTpa ouAAoyrjc; OTTtpµaroc; OTTOU 01 KdTTpOI txouv Eµf30A1oo0Ei EVOVTiov Tl)<; ooetvE1oc; Aujeszky ore tooq,oc; Touc; iJ oE TTEp1oxri Tau ti5ciq,ouc; Touc;, 6r□v txouv Kl)PUX8Ei EAEU0Ep0 Tl)<; oo0tVEIO<; Aujeszky ouµq,wva µE TIS OIOTO~Et<; Tl)<; tKQOTOTt 1oxuouoac; voµo8EOiac; TTOU OTOXEUOUV OTl)V Evopµ6v,ol) µE TO cip8po 10, Tl)<; Oi51)ylm; 64/432 TOU EupWTTOi'KOU ruµf3ouAiou, Tl)S 26"' louviou 1964, lTEpi TTp0(3Al)µ6rwv uyt1ovoµ1xoti EAEvxou OTOV TOµta TWV EVOOKOIVOTIKWV ouvaAAaywv j3ooEIOWV KOi xo,pOEIOWV. 1726 nAPAPTHMA VII (Kavov,aµoi 11,20) YrEIONOMIKO nlHOnOIHTIKO Ap18µ6c ....................... 2 1. ATTOOTOA.Eac; (6voµa KOi TTA1ip11c; i51EU8uvori}:. 2. napa>-.r;mnc; (6voµa Kai TTA1ip11c; ?itEUBuvori) : ............... . 3. T6TTe<; q>6pn.iJ0''1<;: ......................................•............... 4. M£Tacpop1K6 µtoo: .................. . 5. T6TToc; KOi Kpa70t;/Kp6Toc; µtAe<; TTpoop1crµoU: ......... . 6. Ovoµaoia KOi 51aKplTIKO: TWV i50XEiwv TTOU TTEpitxouv TO cmtpµa:. Ap19µ6c; npwt6TUTT0U: 1. Kpcire<; MtAo~ ruMoy~~ OTTtpµaro~: 2. Apµoi5la Apxri: 3. Apµoi5ia TomKf) Apxri: 4. ·ovoµa KOi i51EU8uvcrri rou Ktvrpou IuMoyr;c; Irrt.pµaroc;: 5. Ap18µ6c; Mf1TpWou T0U Ktvrpou ouAAoyr;c; crrrtpµaroc;: 6. AV'""''"WOIOTIKd crro1vEia T",. rraori5ac TOU OTT["' 'OT"~: Agt8l,!6£: i560EWV Hb![y:ia(EQ ouAAoy□£:: <l>uM: Hb!tVIO ytvv□o□s:: 7. 0 urroyEypaµµEv~ rn1onµoc; KTr)v1aTpoc; ~El3aiwvw, (a) CPl 6T1 01 6po1 cru>J..oyr\c;, rnE(Epyacriac; KOi arro8r\KEucr11c; Tou crntpµaroc; TTou avacptpE.T0I avwTtpw £ivaI crllµcpwva µ£ m; TTpo61aypacptc; T0U Kavov1crµWv µ£ Tic; TTpo61aypacptc; TTou Ka6opi{ovrai moue; TTEpf TOU EAtvxou rr1c; napaywyf\c; Kat EµTToplac; rEvETIK0U YAJKOU TWV ZWwv (YyE1ovoµIKoi Opal TT0U 61trrouv TO Eµrr6pio ITTtpµaroc; Xoipwv) Kavov1crµ0Uc; TOU 2001, (CITO E(r\c; «Kavov1crµoi») TT0U 611µoa1EU811Kav cn11v Errfcr11µ11 EcpriµEpi6a Tile; t.11µ0KpaTiac; r11v .2001 / O611yia 90/429 mu EupwrraiK0U I.uµ(3ou.Mou3. 611 TO 1TEp1ypacp6µEV0 KOTWTtpw crntpµa EXEi cru>J..EyEi OTT6 KCITTpouc;: (1) IE Ktvrpo au>J..oyi;c; TT0U TTEp1txE1 µ6vo µ11 Eµl30>.1aaµtva Evavriov r11c; v6oou Aujesky rrou avr16poUV apv1111K0 ar11 60K1µaaia opoE(ou6ETtpwcr11c; ri ar11 OOKJµaaia ELIZA y1a ni.v avixvEua11 rric; v6oou Aujeszk,y, aUµcpwva µE r1c; 610T6:(E1c; rwv KavoviaµWv/ rric; O15r,vfac; 90/429 rou Eupwrra"fKoll Iuµl3ou>.iou . (11) crE Ktvrpo 010 OTToio op1aµtvo1 KOTTpo1 Ji 6>.01 01 KCTTTpo1 txouv Eµl30>.1aa8Ei Evavriov rric; v6crou Aujesky µE Eµl36AJ0 arr6 TO orroio EXEi acpa1pE8Ei TO yovf610 Gl. o, KOTTpo1 auroi EiVOI opoapv1111Koi Evavriov r11c; v6oou Aujeszky rrp1v rov t:µl30>.1aaµ6 KOi txouv UTT0OTEi EK vtou rpt1c; El36oµO&c; apy6rt:pa, opo>.oy;Ktj E(tmcrr,, TTou 6EV txe1 OTT0KaAll41E1 r11v UTTap(11 avr1owµ6rwv rrpoKaAollµEV0 an6 TOV 16 KOi, arriv rrEpimwori 0UTr\, TO c-rrtpµa KOi '1 rrapriOO EXEi UTTof3Ari8Ei 2!:qµsicbai;:~: (a) yta 1CU.9£ 11:apti6a mttpµa'toi, ex:Sioe-tai ~ey copta't6 mat01toirinx:6 (P) 'tO 1tpco-rO'tll1to 'tOU 11:ap6vr0<; 1tta-r01toirinx:0U xp&ltet va auvo&:uet tT(V 1tap'tioa µexJ}t 'tO 'tOito xpooptaµolJ 3 Na XPT1crtµo:to1£i'ta1 avaloymi,. 4 Na XPT1Gtµ01COU!i'tat avaMycor;. 1727 OE 50K1µaala arroµOvwal'\c; rou 10U rric;: vOcrou Aujeszky mo tpyacm\pto ........................ {1} µt apvrinK(J avrfi5pacrl'} 5. (y) 6T! 'TO crrrtpµa TIOU 1TEPIV¢q>ETO\ O\IWTE.pw µtimptp811Kt µtxp1 TOV T6TTO <p6prwaric; TOU OE aq,poyroµtvo 5oxefo OE ouv8r')KEc; 11ou avrarr0Kpfvovra1 cmc; &arCl~w; rwv Kavov1aµWv. 'EyJVE O'T11V ............... ·············(T6TT0t;:), Tr\V ... ./ ... . ) ........ ( qµtpoµ11via ). ~ (Yrroypaq,~) (ro 6voµo µt. Ktcpa.\aio) 5 An6 -ra GTlµ.Eia (1) tca1( u) 5urypiiq,erat mcdvo 11:ou <itv n,yzliv£1 £cpapJ10"f11~ 1728 nAPAPTHMA VIII {Kavovoaµoi 4, 7, 9) KA0OPIIMOI TE/\!lN A. r,a KtVTpo !uMoy~, !TTtpµaro, Xolpwv B. 1. °EKOOO~ 2. Avovtwo~ cii5toa, rm ATTo6~K~ !TTtpµaro, Xoipwv . 1. 'EKi5oo~ 2. Avavtwo~ r. r,a Eq,apµoy~ r~, Ttxv~r~, !rrtpµortvxuo~, 1. 'EKi5oo~ 2. Avavtwo~ £200 £ 50 £ 50 E 25 £25 £ 10