Aerosol dispensers (Certain types) (Amendment) Law, 2002 (N. 174(I)/2002)

E.E. Dcr.e.1(1) 2732 N. 174(1)/2002 AQ. 3638, 27.9.2002 0 l'tEQl Cl>ml<i>v Atelo'\J (OQtGII.EVOt. Tlln:ot) (Toon:on:01qtuco;) Nof'OS 'tO'\J 2002 £x6i6£'t(U pi fn1poai.t'Uaq cm1v EKi.aqJ111 Eq>qpiei.611 't'li K'llflQl«x11; Aqpoxeud.u; avpq,(J)v« fl£ to i\eeeo s2 1:ou E"nuypu1:~. AQt6µ6c; 174(1) tO\J 2002 NOMOI IlOY TPOilOilOIEI TON IlEPI cf>IAAQN AEPIOY (OPn:MENOI TYTTOI} NOMO TOY 2002 fta oxonoili; EVnQµ6vioric; 11£ ni; :JtQ«~Et«; tTJ«; EuQ0>:n:o:i,n\c; Kow6't'l}to.c; µ.E titAo (a) «Obnyia 75/324/EOK 'tO\J l:'l.1µ(30\lA.to'U nIc; 20t')c; Matou 1975 JtEQL JtQOOEyy(aEwi; tWV voµo0EOLC.OV trov XQCl'tu>V µEA.O>V 'tWV avacpEQOµE vrov O,:L«; OtJOXEUtc; OEQOA\Jµ<ltWV (OEQ0!;6k)» (EE L 147 't'l'IS-9,06. 1975, · a. 40), (~) «Obnyia 94/1/EK t'Y)c; EmtQomjc; tTJc; 6Tii; Iavouaotou 1994 nEQi tEXVL xci>v :Jl:QOOOQµoyci>v tTJ«; Ob11y£ai; 75/324/EOK 'tOU l:uµf3ouUou 3tEQ£ JtQOOEyyioewi; tO>V voµo0eoui>v trov xoat<i>v µEA<i>v trov avacpEQoµt vrov ani; OUOXEUE«; OEQOAUµatrov (OEQ0!;6>..)» (EE L 23 'tTJ«; 28.01.1994, 0, 28). H Bou).,\ trov AvtmQooci.>ncov '\jlTJcpt!;Et coi; axokou0roi;: :twoirnx61; 1. 0 N6µoi; aut6i; ea avacptQEtaL roe; o JtEQi cf>ta).<i>v AEQtou (OQtaµtvoi tld.o;. Tu:rtOL) (TQOJt0JtOLTJtUt6i;) N6µoc; tOU 2002 xm 0a 6ta(¼!;Eta:L µat;t ll,E 1:0\11tEQ( 60(1) tov 2002. 4>ta>..<.i:lv Aegtou (OQtaµtvoL Tunm) N6µo rou 2002 (n:ou aw e!;,ic; ea ava1piQs TQOlIOltOlTJOTJ ,ou6:Q8QOu2 ,ov(:laa1xou v6µov. . TQO!ionot111111 iOUIJQ9QOV3 tOl) (:lao1xou v6µoll. tm roe; «o f3<11:nx6c; v6µoc;») xm o f3aoix6c; voµoi; Km o N6µoc; «ut6<; 0a. o.vcx.(J)t oovtm µa!;i we; OL 1t£Qi cf>taA<i>v AEQLOU (OQtoµtvoL TU1tOL) N6µoL 'tOU 2002. 2. To etQ0QO 2 toll f}aOLXOU v6µou TQ03t03tQLEttm µE 't'fl'V JtQ000TiXll O't'YJ'V xataAArJATJ a>..cpaf371nx11 auQa tou ax6)..ou0ou vtou oQtaµou: · «'OUOXE'U'r\ UEQOAUµatmv (aEQol;6).); <Jl)µai.VEL 6ox£to µtac; XOTJOT)«; xataoxEuaaµtvo MO µtta>..Ao, yooAt '11 x>..aonx6, to onofo 31:EQLEXEL atQLO :n:ou dvm <J\.lµmooµtvo, uyQo:JtOL'Jlµtvo ti 6ta).uµtvo m6 :ritecm xm "tOU O:ltOLOU to JtEQLEX6µEVO £LVQL µE 11 XWQL«; uyQ6, OAOLCP'IJ 11 <JX6'VT) xm TO EV Myro boxEto ELVOL Ecpobtaoµtvo µ£ Otata!;ll EX:rtoµm)c; 3tOU £11:LTQE~ ,m tTJV t!;obo tO'U ltEQLEXOµtvou '\1Jt6 µOQ(Jl11 <JtEQE<i>v 11 uyQ<i>v awµan btwv Jtou mwoouvtm evi:6c; «EQLOU, Tl un6 µoQqn\ acpoou, iJ a>..oupTJc; 11 ox6VTJc; TJ oe 'UYQTI xataotaa71·». 3. To UQ0QO 3 tO'U j3aOLXO'U v611ov 1:Q?:lt01tPLEL taL (a) l:to EM.cpto (1), µE t'lj'V c;xvtc.:KataatCXOT) tl)i; (J)QUOT)i; ,"O N6µoi; allt6c; ecpaQµ6tEtaL CJ£ xa0£ qnab)'' (JtQWtl) ygaµµTJ) µE tl) cpQciOTJ "O N6µ0(; au:c6c;, 6,:av avacpEQetaL oe ortotabt'pton. cptctATI~ EcpaQ- ·. µ6~ei:at. µ6vo a£ qn~11"· (~) µ£ tt}V -JtQOo81\xit· ,:ou rut6Ao'U0ou vtou eoocptoll, µrni to ·eoocpto (2): .. «(3) 0 · N6µ6c; aut6c; oev eq,aQµ6!;E"tCu, EXi.OT)i;, one; OUOXEUE«; OEQOi..vµatcov (aEQol;6).), trov OJtOL(J)V ta OOl(ELa fy. ouv OUVOA.LKTJ. xroQTltt.KOtTJt<l µLKQO'tEQll 't(l)V so ml l} µeyaJ..utEQTJ EXELVTJ«; nou avaq>EQE'tat ow; :JtaQayQ6cpoui; naollQTilll« 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 ti 5.2 tou IlaQOQtTJµatoi; XV.». xv. N. 174(1)/2001 2733 4. To OQ0QO 4 tOU j3aCJLXO'\J v6µou tQOJtOJtOU,ttm µE t'l')V avaQL0µT}CJ\') t(l)'V TQ01r01!01T]UT] eoacp(wv (2), (3) xm (4) OE EOO(J)La (3), (4) xm (5), avtlCJtOLXU, xm tt)V :rtQO- wu~~oou 4 , , tOU puOLKOU o0rpa1 tou axo)..ou0ou vfou Ebacptou, µEta "CO eMqno (1): voµou. «(2) Trmouµtvwv tW'V OUltU;EW'V tOU UQ0QOU 14, smtQEJtEtm n OLU0EO'l') (1t0 EµrtOQLO xm XQT)CJLµOJtOLT)CJT) OJtOLUCJOl):rtotE CJUCJXEul)c; 00Qo:Qt11µa UEQOAUµatWV (aEQ0~6A.), EOV JtA.T}QOL nc; OLa-tO!;etc; tOU ITaQUQt'IJ XV. µatoc; XV xm cpEQEL to 011µa '3' (avtwtQaµµtvo E'\j)Llo).». 5. To £Mcpto (1) TOU og0gou 14 tou /3amxou v6µou tQ01tOJtOLEttm µE- rooiroirotriori ( ) T e.1 , , '!: , ( , ') to\laQllQou 14 a '!JV 1tQO<J ,1XT\, µeta tl] 11,e.,,n «ol]µavoT)» 1tEµn:tT} ygaµµl] , n1c; tou 13aoLxm, cpQ6.<J71c; «i} EUV OLU:rtWtffi<JEL, En:L 'tl\ j)acm EµJtEQUJtatWµEVT},; voµou. aLtLOAOY'rJOEWc;, 6n µta 11 JtEQWCJO'tEQEc; OUCJX£UE,; UEQOAUµU'tW'V (aegol;,6A) rtaQ6A.o 6n elvm ouµcpwvec; ngoc; nc; a:n:mt'r'Jaetc; tou 6.Q0QOU 4(2) XUL tO'U ITagagttjµm:oc; xv Jt(lQOUOLO~OUV xi.vouvo yLa 171v aocpa)..ua ri tnv uytla,»· (j3) TIJV JtQOCJ8tiX'IJ, µrnx t'll'V A.El.;'1] «Cf)LUA.W'V» (tEA.EUtala yQaµµ'r'J). tric; cpQUOT\c; «ti, avaMywc; µE tTIV JtEQLJttW<Jl], O'UOXEUWV a£QOA.Uµfrtwv (aEQ0~6A.)». 6. To UQ0QO 15 tOU /3aOLX01J v6µou tQOJtOJtOL€ltm µe tl]V JtQ000tixri, tOU TQOltoiroi71<7fl UXOA.Ou0ou VEO\l EOacptou µeta to £<"lct(()LO (3): toU o:Q0oou IS ' rou /3aoumu «(4) 0 xataaxevcxat'r'Jc; auoxeuwv aeQoA.uµatwv (aegol;,6A) xm to JtQ6- voµou. aw:rto :rtou lha8ttEL tu; auaxeul:c; auttc; at'l]v ayoga. txouv un:oxgtwori, 6-mv OLamotwoouv ti 6tav JtEQLEA.0EL O'E yvw<J'I] wuc; 0JtOL00'111t0tE <JtOLXELO oxe nx6 µe nc; EV Myw ouoxeul:c;, to onoto µJtoQEt va 0t<JEL OE "Ktvouvo tTJV aocpaAHa aveownwv 'rj va 0toEL oe xtvbuvo n:egiouota, va Aa/3ouv 6).a ta µttQa wotE '11 JtllY'ri wu ev6Ex6µEvov xivfnivou va aJtaA.wp0Et xm va noo JtOLTJ0Et TJ agµ66La agxt\.». 7. To EOct<pLO (2) wu ctQ0Qou 17 tou ~aoixou v6µou tQortoJtoLELtat µe t1}V TQOnoirotJJoJJ rtQoo0'rjxl], µEta tTJ AE/;T} «(J)L<lAEc;>> (t/360µ7J yQaµµi)), tT)c; (J)QUOTJi; «11 ouoxeutc; tou !~&oou.17 , tov ,,...01xou 0.EQOAUµ6.twv (UEQOl;OA)». v6µou. 8. To aQ0Qo 20 tou /3aoix.ou v6µou tQononotdtm µE- TQonorrotTJori T , . ( ) s:. , (}) toUOQ6QOV20 (a) riv avnx.ata.otaOTJ t11c; nagaygmpou y tou EuacpLO\l · tou tovllamxou UQ0QOU autou µE tT)V ax611.ou8l] vfo JtUQUYQU(()O: voµou. «(y) XQTJOLµOJtOLEL Tl iono0EtSi o'rjµa OE 01toLOC)l1JtOtE cpuiATJ 11 ouoxeu11 aegoAuµatrov (aegol;6A) ri oxenx6 tyygw:po, nou µ:rtoQEi. va 6T)µwugyiJoeL ouyxuol] µE ta otiµata, ta onoi.a xa0ogtl;ovtm oto N6µo a.ut6·»· (13) tT}V ava.gl0µTt<J'I] 't(l)'V JtUQayQacpwv (0) )t(lL (E) OE (E) ML (Ot), avtt OtOL)(Ct, xm tT}V JtQ000ijxri 't'tJc; ax6A.OU0l]c; vfoc; JtOQOYQO.(J)O'\J: «(6) sv yvwosi tou ow0itEL otT)v ayoga onmao11non (J)LCXATJ ti ouoxEuti aego).uµatrov (aegol;,6t..), TJ onoi.a oev nAT)Qot nc; C)L<lta!;ELc; tO\J N6µou autou xm EVEXEL ool3aoouc; XLVOUVOllc; yia t'l]V UO(f>Cl.li.ELU tOU XQ'l)OtTJ'». 9. 0 j3aoLx6c; v6µoi; tgorcorcmEitm µE tnv ngoo0nxn, µeta to IlaQ6.QtT)µa ToononolTJOTJ XIV tou ax6A.ou0ou vfou ITClQUQt'l)µatoc;· rov{3amxou ' • voµou µE t'J'lV lfQOo8Jj)(71 vtou IlaQ(lQn\µai:o~. 2734 «nAPAPTHMA XV (Ap8pa 3 Kai 4) KarctO'KEU~, r~µavo-11 KOi 'EAEVXO<; TWV LUO"KEUWV AEpOA\Jµarwv {AEpo~6,\) 1 OPIIMOI r,a rnuc; oKorrouc; mu rrap6vrnc; napapr~µar0<;: 1.1 «mtorn;» 01iµaiv£1 Tl<; WWTEPIKE<; 1Tl£0£1<; 0£ bar (OXETIKE<; TTl£0£1<;)· 1.2 «00K1µacrr1K~ rrirnrp> oriµaiv£1 rr1v rriwri crrriv orroia ouvara, va UTTO~Af]8Ei TO 00£10 OOX£io aEpo,.\uµarwv (a£po(6,.\) ETTI 25 . OEUTEp6,.\rnra xwpic; va UTTdp~EI 01appo~ ~. ra µEraMIKO ~ TTAOOTIKO oox£ia, va rrapouma~ouv opmtc; Kai µ6v1µE<; µEraµopcpwcrEr<;, µE E~aipEOf] £KEiVE<; TTOU EiVOI QTTOOEKTE<; ouµcpwva µE rr1v rrapaypacpo 6.1.1.2 mu rrap6vrn<; napapr~µaroi;· 1.3 «TTIEOrJ P~sEW<;» OrJµO[VEI Tf]V µ1KpOTEPrJ TTIEOrJ TTOU TTpOKO/\E[ £VO avo,yµa ~ tva p~yµa rou OOXEiou aEpo11uµcnwv (aEpo~611)· 1.4 «OAIK~ XWPrJTIKOTrjTO TOU OOXEiou» crriµaiVEI TOV 6yKO EK<ppaoµtvo OE XI/\JOOTCI TOU Airpou (ml) EV6<; OVOIKTOU OOXEiou, µtxp1 Tf]V ETTl<pClVEIO TOU avoiyµm6<; TOU' 1.5 «Ka8ap~ XWPrJTIKOH)TO» ariµaiv£J TOV 6yKo EK<ppaaµtvo OE x1A1oara TOU Airpou (ml) TOU TTETTA17Pwµitvou OOXEIOU aEpoi\uµarwv· 1.6 «6yKo<; Tr)<; uyp~<; cpaoric;» oriµaiVEI TOY 6yKo TTOU KOTaAaµ~dVETOI OTTO rn; µri atp1£<; cpam:1<; EVTO<; TOU OOXEiou· ErrfaiiµrJ Ecp11µi:pioa napo:p1riµa TpiTO (I): 292 /2002. 2735 1.7 «ouv8~Ke:c; OOKlµ~c;» oriµaive:I m; 50K1µaO'TIKEc; mtoe:Ic; KOi r,c; 1Tl£0'Elc; pr)~e:wc; TTOU E~OOKOUVTal ui5pOUAIKCI crrouc; 20 ± 5 l3a6µouc; Ke:>.aiou (20° ± 5° C)· 1.8 «e:ucpAe:KTO CTUCTTOTIKO» crr,µaive:1 nc; oucrie:c; KOi Ta TTapaO"KEUl:ioµara TTOU TTAflpOUV Ta KplTr)pta TTOU K09opi(ovra1 yIa r,c; KOTl")yoplE<;; «e:~oxwc; e:ucp>,e:Kra», «Aiav e:ucpAEKTW> Kat «e:ucpAEKTa» KOi rre:p1>,aµ~avovrrn crro napapr,iµa VI TWV TTEpi EmKivouvwv Oucr1wv (Tas1v6µricrrJ, IuaKe:uaaia Kai Er)µava11 Em1dvouvwv Oucr1wv Kai napaaKe:uacrµarwv) Kavov1aµwv rou 2002. To EU<pA£KTo rwv CTUOTOTIKWV TTOU TTEpltXOVTal O'TO OOXEiD TTpOOOIDpli;;e:rai µe: rn; EIOIKtc;; µe:865ouc; rrou rre:p1ypacpovr01 cno Mtpoc ; A rou napaprf\µaroc; V, rwv e:v Myw Kavov1crµwv. 2 rENIKEI: b.lATA:Elt 2.1.1 H TTETTAt7Pwµtvri cruaKe:ur) m:po>,uµcnwv (ae:po~6.\) nptm::1 va dvai TETOIO wcrre: va avmTTOKpive:ra1, UTT6 KOVOVIKtc; auv0~Ke:c; XP~CTEW<; KO\ OTT08rJKEUOEW<;, OTI<; OlaTCl~El<; TOU rrap6vroc; napaprr)µmoc;. 2.1.2 H !3a.\!3i6a nptm:1 urr6 Kavov1Ktc; cruv8r)KE<; ano81w:ucrtuJ<; Kat µe:rmpopac;, va e:mrptm:1 tva KAEicr1µ0 rric; crucrKe:ur')c; m:po>,uµarwv (ae:po~6A) TTpaKTtKCl aoIarrtpaoro KOi va TTPOCTTOTEUETal rr.x. µe: TrJV !3or)8e:1a EV6c; TTpocrrarEUTIKOU KaMµµaroc; arr6 OTTOIOOr)TTOTE µri rj8EAr]µEVO avo1yµa Ka8wc; KOi OTTO OTTOIOOrJlTOTE l3Aci~17. 2.1.3 H µr1xav1K~ avricrraori rr1~ oucrKEU~~ ae:po/\uµarwv (acpol;M) OEV TTp£1TEI va µrn.iJVETOI UTTO TflV ETTiiSpaori TWV OUOIWV TTOU rre:p1txovra1 OTO OOXEio, aK6µri KOi yIa µiav paKpO mpiooo OTT00r]KEUO£Wc;. 2.2 r~pavari 2736 ME rriv Emcpu>.a~ri TWV OlaTCl~EWV TWV voµo8m1wv CJXETIKCl µE Tr}V TOslVOµllCJ'l, CJUCJKEUOCJia KOi E.TTICJ~µOVCJ'l TWV E.TTIKIVOUVWV OUOIWV KOi rrapacrKwacrµaTwv, 1oiwc; 6crov acpopa rov Kivouvo yIa T'lV uyE.ia ~/Kar TO TTE.p1!3aM.ov, Ket8£ crucrKEU~ m:poMµaroc; 11ptTm va cptpE.1 µ£ rp6no EUKplV~, £UavayVWCJTO KOi OV£siTr]AO, Tl<; OK6Aou8E.<; E.VOE.l~E.1<;: (a) AvE.sOPTrJTO arr6 TO mpt£X6µcv6 Tile ;,: «.6.oxE.io UTT6 TTl£0T]. Na TTpocpui\aacrE.Tat arr6 rn; OKTIV£<; TOU f]AiOU Kai va µ17v £KTi8£Tat CJ£ 8EpµoKpacria avwn:p17 rwv 50° C. Na µ11v rpum18£i ~ wEi OKOµrJ KOi µE.Ta Tf] xp~crrp>· (13) 6rav TTE.p1txe1 EucpAEKTO CJUO"TaTIKCl Kara Tr]V tvvo,a TT)<; rrapaypacpou 1.8 rou rrap6vro<; napapr~µaroc;,: To cruµ!30Ao, H]V EVOE.l~rJ TOU KIVOUVOU avacpA£s'l<; TTOU lTE.plKAEIOUV 01 OUCJIE<; ~/Kat Ta rrapaaKE.Uacrµara TTOU TTEp1txovra1 OH] OUOKEU~ ae:poMµaroc;, auµmp1Aaµ!3avoµtvou mu 11pow8r,11Kou ae:piou, Ka0wc; Km rn; avricrT01xe:c; cppaow; K1vMvou nou arrooioovrm auµqiwva µ£ ra KpIr~pIa 11ou avacptpovrm arIc; rrapaypdcpouc; 2.2.3, 2.2.4 ~ 2.2.5 rou napapr~µaroc; VI rwv m:pi EmKivouvwv Ournwv (Tas1v6µ17ar,, LUOKE.Uaoia KOi r~µavor, Em1<iv6uvwv Ou01wv KOi napaOK£UOCJµcnwv) Kavov1oµwv TOU 2002, TTOU EK008rJKOV ouvaµEI TWV TTEpi EmKivouvwv Oumwv N6µwv TOU 1991 µtxp1 2002, K08W<; KOi, OOOV a<popa TO auµl30,\o Kat Tr]V . £V/.5£1sfl KIVOUVOU, CJTI<; OIOTCl~E.I<; TOU napapn'!µaro<; fl TWV £V Myw Kavovrcrµwv. 2.3 l61air£p£<; E.vi5Ei~m ; avacpe:p6p£V£<; OTl"J XP~orr M£ TrJV EmcpuAa~I') TWV OIOTO~EWV TWV voµo8rn1wv CTXETIKO /JE Tr)V TOSIVOµrJOf], Tf] CJUOKEUOCJ[a KOi Tf]V ElTICT~µOVGrJ TWV £1TIKIVi5uVWV oumwv Km rrapaoKwaoµarwv, 16iwc; 6aov mpopd rov Kivouvo y1a rr1v uytia ~/Km TO mp1~dMov, K08E CJUOK£U~ aEpoMµmoc; TTp£TTE.I va cptpEI pE rp6110 £UKp1v~. E.uavayvwcrro !WI av£1;lr17Ao nc; aK6,\ou8£<; E.Vi5£iSEI<; 2737 (a} AVE~ClpTJ'JTO OTTO TO m:p1Ex6µe:v6 TJ'J<;,: Tit; 1Tp6cr9e:re:c; rrpocpuM~EI<; KaTCI Tl'J XP~O'l'J lTOU lTpOEIOOlTOIOLIV TOU<; KOTOVOAWT£<; y1a TOU<; EIOIKOUt; KIVOUVOU<;, TOU<; OXETIKOU<; µe: TO m:p1ex6JJEVO O'UYKEKplJJtVo 1Tpol'6v (/3) 6rav m:p1txE1 e:U<pAEKTa OUO'TaTIKCl, m; OK6Aou8e<; 1TpOEIOOTTOl~(:rEI<; 1Tpocpu,\a~J'J<; «Mri lj.lEKa~rn: 1Tpoc; rr1v 1<artu9uvori cpMyac; ~ rrupaKrwµtvou awµaroc;», «Na 01arripe:irai µaKplci OTT6 OIOO~TTOTE rrriv~ avci<pAE~ll<; Ml')V Karrvl{rn:», KOi «Na 0l0Tf1PEITOI µaKpla arr6 TO rra101ci». 3 IAIAITEPEE AIATA::Elr tXETIKEr ME nr :tYrKEYEr AEPOAYMATON (AEPOZOA} TON ono1nN TO .llOXEIO EINAI METAAAIKO 3.1 XwprJTIKOTrJTa: H OUVOAIK~ XWPf"lTIKOTl1Ta OUTWV TWV ooxe:iwv OEV OUVOTOI va um:pl3aiVEI TO tva ,\irpo (XIAIO XIAIOOTci TOU hiTpou). 3.1.1 niEOTJ OOKIJJ~<; TOU OOXEIOU: (a) ria ra OOXEia TTOU rrp6KEITOI va TTAf]pw9ouv UlTO TTiEOf] KOTWTEPTJ rwv 6.7 bar ae: 50° C I'] 00K1µam1K~ ,rfwri rrptm:i TOUAOXIOTOV va IOOUTOI TTpo<; 10 bar. 2738 (f3) na ra ooxe:ra rrou rrp6Kma1 va rrJ..fJpw8ouv urr6 rrie:crrJ fcr11 ,; OVWTEPl"I TWV 6,7 bar OE 50° C, I') OOKl}JOOTIKI) TiiEOf) TIPETIEI \IQ e:ivai Kara 50 % avwn:pfJ TfJS mwrep1K,;c; mfoewc; arouc; 50° c. !.rouc ; 50° C fJ 1rie:cr11 r11c ; auaKw,;c ; ae:poJ..uµarwv (aepo~6J..) oe:v rrptrre1 va um:pf3afve:1 ra 12 bar 6TT01oc ; Kai av e:iva1 o rurroc ; rou xp11mµorro1ouµtvou ae:piou µe: ro OTTofo TTAfJpoura111 oucrKe:u,;. 3.1.3 OyKoc ; rr1c; uyp,;c ; cpacr11c; rrouc ; 50° C, o 6yKoc; r11c; urrapxoucrac; uyp,;c ; cpacr11c ; o£v rrptrre:1 va UlTEp(3aiVEI TO oyo6vTO E(j)TO ETTI TOI«; EKOT6 (87%) TfJS Ka9apl'jc ; XWPl")TIKOTfJTOc ;. Ev TOUTOlc;, via ra ooxda µ£ TTuBµtva KOiAO O OTToioc ; . yfvETOI Kupr6c; rrpo Tl")S 8pauoe:wc ;, o 6yKoc; Tl']c; uyp,;c; (j)ClOEWc ; O'TOUc ; 50° C, OUVOTOI va <p96VEI TO 95% rric ; K09apr')c ; XWPl']TIKOTfJTOc ;. 4 EIAIKEr AIAT A:Ell: nEPI TON l:Yl:KEYON AEPOI\ YMATON (AEPOZOJ\) TON ono10N TO AOXEIO EINAI rvAAINO 4.1 lwxtia rrJ..aonKorro111µtva ,') rrpooran:u6µe:va Kara rp6rro µ6v1µ0: Ta OOXEia aurou TOU TUlTOU OUVOVTQI va TTAfJpW0ouv µE atp10 cruµrm:oµtvo uyporro111µtvo ,; 01aJ..uµtvo. 4.1.1 Xwpl')TIKOTl")TO H CJUVOAIKfl XWPl")TIKOTl")TO OUTWV TWV ooxe:rwv OEV OUVOTOI va UTTEp~aiVEI ra 220 XIAIOO'Tci TOU J..irpou. 4.1.2 Eown:plKfl ETTEVOUO'I') 2739 H WWTEplK~ £TT£VOUOT) rrptrm va mrom\EiTOI arr6 rrpocrTaTEUTIKO . TTEPITUAIYµa arr6 TTAOOTIKO ~ 6.Mo £V0£0£1V' IEVO UAIKO TTOU EXEi OKOTTO va arrorpE4JEI rov Kivouvo £KTO~£ucr£w<; yua.\1vwv 9paucrµ6.rwv a£ TTEpimwcrri ruxaim; 8pmicr£W<; TOU OOXEiou KOi TTPETTEI va Eivai µ£ rtro10 rp6rro KmaaKrnacrµtvo wcrr£ va µr,v urrapx£1 Kaµia £KT6~wcrri Spaucrµdrwv yuaArou 6mv µia rrrnAr,pwµtvri aucrK£u17 aEpoAuµcnwv (aEpo(6A) rrou [3piaK£Tal a£ 9£pµoKpaaia 20° C, m:cpm arr6 U4JO<; 1,80 µErpa £TTi £Mcpou<; KamaKrnaaµtvou arr6 aKup615£µa. 4.1.3 nirnrJ OOKIµ~<; TOU OOX£iou: (a) Ta oox£ia rrou rrAr,pouvra1 µ£ m:p10 TTEmrnµtvo ~ i51aAuµtvo rrpt1TE1 va avrtxouv a£ rrimri OOK1µ17<; ro .\1y6r£po iar, rrpo<; 12 bar. ([3) Ta oox£ia rrou 1rAr,pouvra1 µ£ uyporro1r,µtvo atp10 rrptm:1 va avrtxouv a£ rrirnri 60K1µ~<; TO .\1y6r£po far, rrpo<; 10 bar. 4.1.4 nA17pwari: (a) 01 crucrK£UE<; a£poAuµdrwv ,rou TT£p1txouv TT£mrnµtva atpra OEV TTpETTEI va ucpicrTOVTQi GTOU<; 50° C rrirnri µEyaMTEPrJ arr6 9 bar. ([3) Or crucrKEUE<; aEpoAuµarwv irou mprtxouv ora.\uµtva atpra 5£v 1rptm1 va ucpicrravrar crrou<; 50° C irimr, µEyaAurc:pr, arr6 8 bar. (y) Or crucrKEUE<; aEpoAuµdrwv rrou m:prtxouv uyporrorr,µtva atpra 17 µiyµara uyporrorr,µtvwv a£piwv OEV rrptm1 va ucpicrravm1, OTOU<; 20° C, TTIEOEI<; CTVWTEpE<; arr6 £K£iV£<; TTOU avacptpovm, crrov aK6Aou8o ,rivarn: 2740 % m:plEKTIKOTl")m aEpiou 30% 50% 90 % M1Kp6TEP!l rwy 50 twc; 80 ml 3.5 bar 2.8 bar 2.5 bar MEyaMTEPrJ Twv 80 twc; 160 ml 3.2 bar 2.5 bar 2.2 bar g c:-... 0 "' MEyCIAUTEP!l rwv 160 twc; 220 ml 2.8 bar 2.1 bar 1.8 bar j::: c: 0. 3 X Aur6c; o TTivaKa<; UTTOOEIICVUEI Ta OTTOOEKTci 6p1a TTIEOEWS crrouc; 20° C O'E oxfori µE Tf1V TTEplEKTIKOTl")Ta ETTI TOIS EKOT6 TOU aEpiou. rra TIS TTEplEKTIKOTl"}TES ElTi TOI<; EKOT6 OEpiwv TTOU OEV cpalvovm, 0'1 OUTOV TOV rrivaKa Ta µtyrara 6p1a TTIEO'EWV E~ciyovra, arr6 TOV mo TTcivw TTlvaKa KaTci TTaptKracrri (by extrapolation). ~rouc; 50° C, 0 6yKoc; Tr}<; uyp~c; cpcicrEW<; TTETTAl"}pwµtvric; O'UO'KEU~<; aEpol\uµciTwv (m:po~6l\) OEV rrptm:1 va urr£ppalv£1 ro 90% Tr}<; Ka8ap~c; XWPf1TIKOTf1Ta<;. 4.2 AOXEiO arr6 µI"} TTpOO'TaTEU6µ£VO yual\i 01 CJUO'KEUE<; OEpol\uµaTWV lTOU XPrJO'lµOTTOIOUV ooxEia a1T6 µri rrpocrraTEU6µEvo yual\l rrEp1txouv arroK11£1crnKa uyporro1riµtvo ~ 01al\uµtvo m:p10. 4.2.1 Xwp11nK6rr1ra H OAIK~ XWPrJTIKOTl"}TO QUTWV TWV OOXEIWV OEV ouvarar va um:p~Ef Ta 150 x1111ocrTa TOU flirpou (ml). 4.2.2 .6.0KIIJOO'TIK~ lTiEO'r} TOU OOXEfOU s: ..... :s ~ ~ ::::J ;;;· Cl ~ 2741 H OOKrµacmK~ TTiE:O'l'J TOU ooxe:iou TTPETTE:I va e:lva1 TOUAOXIO'TOV iO'l'J TTpoc;; 12 bar. (a) o, crucrKe:ue:c;; ae:po>,uµcirwv TTou TTe:prtxouv ora>,uµe:vo ae:pro oe:v 1rptm1 va ucpicrravTar crrouc;; 50° C TTie:011 µe:yaMre:pri aTTo 8 bar. (13) Or crucrKe:ue:c;; ae:po>,uµciTwv TTou ne:p1e:xouv uypono11iµtva ae:p1a oe:v ,rpe:ne:1 va ucpioravmr moue; 20° C me:cre:rc;; µe:yaMTe:pe:c;; aTTo aure:c;; TT0U avacpe:povrm orov aK6Aou8o nivaKa: % mpre:KTIK0Tl'JTO ae:piou 20% 50% 90% M1Kp6T£pf1 TWV 50 twc;; 70 ml 1.5 bar 1.5 bar 1.25 bar C ... c:-... 0 ~ Me:yaMrEpfl TWV 70 twc;; 150 ml 1.5 bar 1.5 bar 1.0 bar ;:: c: a. 3 X Aur6c;; 0 TTiVaKac; UTTO0EIKVUEI TO OTTO0E:KTO 6pra mfoe:wc;; arouc; 20° C OE axtari µE Tl']V TTEPIEKTIKOTl'JTO e:ni rnrc;; EKOT0 TOU uypo1rouiµtvou ae:piou. na Tic; TT£p1£KTIKOTflTE<; ETTi TOI<; £KOT6 m:piwv TTou oe:v cpaivovra1 a' auT6v rnv TTivaKa ra µty1ara 6p1a 'JTIEO'EWV E~ciyovTm OTTO TOV mo ·rravw TTiVaKa KOTCl rrape:KTOO'rJ (by extrapolation). 4.2.4 'OyKoc; TrJ<; uyp~c; cpaaric; LTouc; 50° c, o 6yKoc; rr1c; uyp~c; cpacrric;; TrJ<; crucrKe:u~c; ae:po>,uµarwv (ae:po~611) TTOU m:p1txe:1 uypono1r,µtvo ~ 01a>,uµtvo atp10 oe:v TTpfoe:1 va UTT£p!3aive:1 TO 90 % Tl']<; Ka8ap~c;; XWPl'JTIK6rqrac;. s:: !<' Q =: :::J ;;;· g 2742 5 EIAIKEI AIATA:EII nEPI IYIKEYON AEPOAYMATON (AEPOZOA) TON ono1nN TO AOXEIO EINAI nAAITIKO 5.1 01 cruoxe:utc; m:poAuµarwv rwv orroiwv ro ooxEio e:ivai rrAacrriK6 KOi 01 orrole:c; ouvavraI, cre: rre:pimwcr11 p~~e:wc; va EKro~e:ucrouv Bpaucrµara e:~0µ01wvovraI µe: crucrKwtc; m:po>.uµaTwv (m:po{6A) Twv orroiwv TO ooxe:io e:ivai arr6 yuaAI µri rrpocrrare:u6µe:vo. 5.2 01 crucrKe:utc; ae:poAuµarwv (m:po(6A) rwv orroiwv TO ooxe:io e:ivai rrAacrriK6 Kat oe:v e:Kro~e:uouv m:. rre:pimwcr11 p~~e:wc; Spaucrµara, e:~0µ01wvovra1 µe: crucrice:utc; ae:poAuµarwv (ae:po(6A) Twv oirolwv ro ooxe:ro e:iva1 an-6 yuaAi µe: n-pocrrare:urIK6 rre:p1ruA1yµa. 6 AOKIMEI 6.1 Arrair~cre:Ic; 00K1µwv rrou rrptrre:1 va 01e:~ayovm1 arr6 rov urre:u9uvo r11c; o,aetcre:wc; crrr1v ayopa. 6.1.1 YopaUAIK~ OOKIµ~ e:ni KEVWV OOXEiWV. 6.1.1.1 Ta µe:mMIKCl, yuaA1va ~ rrAacrTIKCl ooxe:ia TWV OUOKEUWV ae:poAuµarwv (ae:pol;6A) n-ptrre:I va avrtxouv cre: 60K1µacria uopauA1K~c; mtcre:wc; cruµcpwva µe: rIc; rrapaypacpouc; 3.1.1, 4.1.3 Kai 4.2.2 rou rrap6vroc; napapr~µaroc;. 6.1.1.2Ta µe:mM1Ka ooxe:ia rrou rre:p1Aaµl3avouv acruµµe:Tpe:c; n-apaµopcpwcre:1c; ~ crrwavr1Ktc; rrapaµop<pwcre:1c; ~ aMa rrap6µ01a e:Aanwµara an-.oppimovra1. ruµµe:rpIK~ Kat e:Amppa rrapaµ6pcpwcr11 rou n-u0µtva, 1; rrapaµ6pcpwcrr, rrou va aM01wve:1 r11v rrAayia 04Jf1 rou avw T01Xti.1µaroc; 2743 £ivai OTTOOEKT~ UTT6 TOV 6po OTI ro OOXEio TTAl'jpOf m; OTTOIT~OElc; Tl'J<; OOKlµf\c; pf\~EW<;. 6.1.2 lioK1µ11 pf#wc; KEVWV OOXEIWV EK µndMou 0 UTTEU8uvoc; Tl'jc ; 01a8tOEW<; OTrJV ayopd ocpEiAEI va f3Ef3aiw8Ef OTI ll TTIEOJ1 pf\(EW<; TWV ooxEiwv EIVOI OVWTEPll TOUAOXIOTOV Kara 20 % T'7<; rrpol3J..moµtvric; OOK1µacrTIK~c; TTIEO"EW<;. 6.1.3 l:i.OKlµf\ mwcrEwc ; OOXEiwv OTTO rrpoOTOTEU6µEVO yuaAi 0 KmacrKEuaor~c ; ocp£fAE1 va f3e:f3a1w8e:i 6r1 ra ooxe:ia rrAripouv rouc ; rrpoi3>.rn6µe:vouc; crrr1 rrapaypacpo 4.1.2 Tou rrap6vroc; rrapapr~µaroc; 6pouc; 50K1µ~c;. 6.1.4 'EAEyxoc; KOT□ re:µax10 rrmAripwµtvwv ouoKwwv m:poAuµdrwv 6.1.4.1 Ka8e: TTrnAripwµtvri ouaKEUrJ m:poAuµdruJV (ae:po(6A) rrptrm va e:µi3amfs£T01 OE AEKClVrJ ve:pou. H 8e:pµoKpaafa TOU ve:pou Kai o xp6voc ; napaµov~c; Tl')<; ouoKEU~<; m:poAuµarwv (ae:poZ:6A) e:vr6c ; 117c; AEKav17c ; TTpETTEI va £iva1 TETOIO WOT£: (a) TO TTEPIEX6µe:vo rric; CTUO"KEU~c ; m:poAuµdrwv (aEpol;6A) va OTTOKT~OEI 0µ01oye:v11 8e:pµoKpaoia 50° C · 11 (13) ll TTiEOrJ rric ; OUCTK£U~c ; m:poAuµcnwv (ae:po(6A) va cp8dVEI EK£iVrJ TTOU EsOCTKEITO! OTTO TO TTEp!EXOµEVO 0£ oµOIOYEVrJ 0e:pµoKpaoia 50° C: NOEITOI OT!, Ket8E OUOKEU~ ae:poAuµcnwv (m:po{;6A) rrou rrapouo1dc;e:1 opm~ Kai µ6v1µri rrapaµ6pcpwa17 ~ 01appo~ rrptrre:1 va arroppime:ra1. · 2744 6.1.4.2 AvE~apn1m aTT6 rn; 01ara~E1c; rr1c; rrapaypacpou 6.1.4.1 Tou rrap6vroc; napapT~µaroc; Ka9E crucrniµa OOKlµ~c; TTOU ETTITpETTEI va Aaµf3dVETal aTTOTEAwµa 1croouvaµo µE EKEIVO rric; AEKClVI']<; VEpou Mvarm va XPl']OJµOTTOIEITal arr6 TOV umu8uvo Tr]<; 01a8tcrEwc; CTTl']V ayopd µE OIK~ TOU £U8UVI'] KOi µE auvafVECTrJ Tr]<; apµ661ac; apx~c; ~ OTToia, y1a TOV OKOtT6 OUTO, CTUVEVVOEiTat µE Tr]V Emrporr~. 6.2 napai5£iyµara OOKlµWV EAf.yxou TTOU OUVOVTOI VO OIEsOYOVTOI OTTO TrJV apµ661a apx~ 6.2.1 LlOKIµ~ KEVWV ooxdwv 6.2.2 H OOKlµacrnK~ TTiEOf"j aaKdra1 mi 25 OEUT£p6J\rnra ETTI TTEVTE OOXEiwv J\aµj3avoµtvwv ruxaiwc; arr6 oµoyEv~ rrapTfi5a 2 500 KEvwv OOXEiwv, oriAao~ KOTOCJK£Uacrµtvwv µE ra f61a UAIKCl KOi Tl<; 101£<; µe:86oouc; KOTOOKEU~c; CJ£ GEi pa GUVEX~ ~ arr6 OVTJGTOJXrJ rraprii5a · TTOU J\aµ!3dve:ra1 aTT6 rrJv rrapaywy~ µ1ac; wpac;. Av £VO µ6vo OTTO OUTCl Ta 00X£JO 0£V Oii5£1 IKOVOTTOlrJTIKO OTTOTEAEcrµa crn1 60K1µacria Aaµj3avovrm ruxaiw<; 5tKa ouµrrArJpwµar1Ka oox£ia TrJ<; 1oia<; naprioac;, ra onoia Ba urroj3aMouµE crrr1v io1a 60K1µ~. Av £VO OTTO TO ouµrrAr1Pwµm1Kc'l ooxe:ia OEV OIOEI · IKOVOTTOlrJTIKO arrortArnµa ITTrJ 60K1µ~ rJ rraprioa oMKArJPrJ e:ivai aKardMrJl\ll y1a XP~Of]. LlOKIµ~ TWV rrrnAripwµtvwv OUOKEUWV ae:poAuµarwv (ae:poi';6A) 01 6oK1µtc; e:Myxou Tl']<; crTe:yav6TrJTm;; atpa Km TTpayµaroTTOIOUVTOI µ£ e:µ!3dm1aµa O'f. AEKClVf] Ve:pou VEpOt.i e:v6c; avmrpOOWTTEUTIKOU ap18µou lTETTAl')pwµtvwv OUOKEUWV ae:poAuµcnwv (aEpo<';6A). H 8£pµoKpaoia TOU V£pou KOi o XPOVO<; Tll<; rrapaµov~<; TWV OUOKWWV m:poAuµarwv (a£poi';6A) EVT6<; Tl']<; AEKOVrJ<; rrptim va dvai ~tro1a won: va £Tmptrrouv oro TTEp1E:x6µEvo va 2745 OlTOKT~OEI 0µ01oy£v~ 8£pµoKpaofa 50° C KOi aw; 0UOK£UE<; aEpo>-.uµarwv (a£po~6A) va TTapaµtivouv a' aur~v Kara rov xp6vo TTou OTTOITEITQI WOT£ va KOTQOT£1 !3tl3a10 OTI 0£V TTPOKOA£1Tal ouotµia 01appo~ ~ pwyµ~. Ka8£ TTaprfoa ouoKwwv atpoiluµcnwv (a£po~6>-.) TTOU 0£V lTAl)pOl w; QTIQ\T~cmc; auT!')<;; Tr\<; OOK\\J~<;; TTp£TI£1 va 9twpE.!Ta\ aKmaAAriAri rrpoc;: XP~OI). 7 ETIKETA 199rou1991 7.1 27(1) TOU 1997 81 (I) TOU 2002. Tripouµtvwv TWV OlaTCl~EWV TWV mpi ETTIKIVOUVWV Oucriwv N6µwv TOU 1991 µtxp1 2002 Kai rwv Kavov,aµwv rrou £K6ii5ovra, ouvciµE1 rwv EV Myw N6µwv, K08£ OUOKEU~ OEpoAuµarwv (a£po~6A) ~. 0£ m:piTTTWOI) Kma r11v orroia 5£v Eivm 5uvm6v va ava(jltpovra1 01 £VO£i~£1c;: rni r17c; cruoKw~c; aEpo>-.uµarwv (a£po~6A) A6yw rwv µ1Kpwv rr1c;: 01acrrdo£wv ( ouvoAIK~ xwpl)TIKOH]TO 1011 ~ µ1Kp6T£prj TWV 150 ml) 11 T18Eµ£Vl1 £TT' aur~c; £TIKETa, rrpElTEI va cptp£1 KaTCI Tp6-fro £UOIOKPITO, tuavayvworo Kat QV£~irriAo rn; OKOAOU8£c; £VO£i~£1c;: (a) TO 6voµa KOi Tr} Ol£U8UV0'7 ~ TO KaTaT£8£1µtvo o~µa TOU umu8uvou rric; 6168wric; orriv ayopa rr1c;: ouoKsu~c; aEpoAuµcnwv (a£po~6A), (!3) ro ouµ!30Ao rric; cruµµ6pq>wcr11c; rrpoc; r1c; 01ar6~w; rou rrap6vroc; N6µou, 011Aa6~ TO 011µEio «3» avrmrpaµµtvo EtjJIAO), (y) nc; KWOIKOTT0111µEv£c; £VO£i~£1c; lTOU £TTITPETTOUV Tr]V avayvwp1011 Tr)c; rraprioac; rrapaywy1ic;, (6) ra oro1xda rrou avacptpovrar one; rrapaypdq>ouc; 2.2 1<01 2.3, 2746 (E) Tr'IV Ka9apti m:plEKTIKOTl")Ta KOTCI l3dpos KOi KOT' 6yKo. 7.2 na TIS crucrKwts atpoAuµaTwv (atpo{6A) rrou 01ariStvra1 crTriv ayopd Tr'!S LlriµoKparias, 01 e:voEl~EIS rrou avacptpovra1 crrriv TTapdypacpo 7.1 rrptrm, avt~aprrira arr6 0TT01aoi;rrort aM11 y>.wcrcra rrou e:votxoµtvws va xpricr1µ01ro1e:irm, va avaypc'.tcpovra1 Kai crrriv EMl")VIKrJ y"Awcrcra. 7 .3 Ecp6aov o urrtu0uvos y1a Tl") 01a8tcrri crrriv ayopa rwv cruaKwwv aEpo>.uµarwv 01a9tTEI OIKOIOAOYf1TIKO OTOIXEia f3acr1~6µEva O'E OTTOTEA.Ecrµara OOKlµwv ti CVTIOToixwv avaMcrEWV lTOU CTTOOEIKVUOUV 6r1 01 Ev Myw crucrKe:uts m:po>.uµdrwv, µo>.ov6T1 rrtp1txouv tucpAEKra OUOTOTIKCI, OEV EyKuµovouv KIVOUVOUS avacp>.t~ris UlTO KOVOVIKES ti >.oytKCl avaµtv6µEV£S O'UV9fJKES XPrJO'rJS, µrropd UlTO EU9UVI'] TOU va µrw tcpapµ6c1E1 w;; OIOlCl~EIS TrOU 1TpOl3AETrOVTal ems TTapaypacpous 2.2(13) Kat 2.3{J3). etm 161£ orri 01a8tcrri 111s apµ601as apxtis av1iypacpo TWV f.V Myw OlKOlOAOVrJTIKWV O'TOIXE:iWV. 7.4 rrriv rrtpimwcrri 11ou tcpapµocrrouv 01 01ara~t1s Tr'IS rrapaypacpou 7.3, ri TTOO'OTflTO TWV r.ucp>.r.KTWV O'UO'TOTIKWV TTOU rre:p1txovra1 OTfl OUOKEUti m:po>.uµaros rrptTTEI va ori>-.wve:ra1 Kara rp6rro EUKPIVri, wavayvwcrro KOi avt~ITl")AO OTflV EllKETO µr. Tl'] cppacrl") «TTEplEXEI EUq>AEKTa OUO'TOTIKO cre: avaJ..oyla x % Kara µci~a: Noe:frai 611, crro oriµEfo rrou avacptptrai ws «X» orriv rrapoucra rrapaypacpo, avaypacpe:ra, TO Tl'OO'OO'TO mi TOIS EKOT6 TOU OXETIKOU EU(j)AEKTOU O'UO'TOTIKOU.)).