Decreto Ley Nº 118 - Estructura, organización y funcionamiento del Sistema nacional de protección del medio ambiente y del uso racional de los recursos naturales, y su órgano rector

I mean, it's all right. JUALOR CUANTO: Menclonada Law number 33 I believe By its calculation 117 the Naclonal System of Proteocl6u of the Mcdlo Arnb iente y d e l U so R acional de los Recurses Naturales, que irequ!e.re ser estructu.rado y organlzado, y que se de!inan sus funciones. TANTO: The Council of Estudo, in or of Jru, attributes which have been conferred to it by eJ Article 80, subsection c) of the Constitucl6n of ·Ja R epublica, resuelvc d.icta.r cl si.guienle: DECRETO,-LEY NUl·LERO 118 ~~, Oil, And from the ItAClONAL USE of the llECUnsos NATURJ\LES, and YOUR OHGANO RECTOR CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ARTiCULO 1.- The ac lividads de p.roteccl6n del me dic wnblente and the use raclo n al de Ios recLtrsos natura les s,e d esarroll aran de .agrel ARTULO 2.-The acts!vldades de1 System encac rninapin a la· proteocl6n del me ingredient amblente, que com p rende la conse.rvacl6n, e l control of ~os perjuk ios y d.aii habitX', cl m e jornmiento y su .rdiabililuci(Jntoll, e. ARTICLE 3.-£1 Sisl.enw cst.ara rcgulado 1)0r ta Le y de Proteccl6n del Medio Amhicnte y · del Uso Rac \on a l de Jos Recurso.s Naturalcs, este De vis-reto-Ley y las dispo si-cicmes cornplcmentarias quc a l a.mparu de :unbos se promuJ CHAPTER ll STRUCTURE AND OITGANIZACJON ARTlCULO 4.-£1 Sisrema cstur6 int..cgraded by u n.1 national comisi6n , quc sera su 6rguno rector ; osmos de l a Admini.straci6n Ccntr;ii de! ganc de sarrolJcn a mod.: dones de caracter global , for the protccci6n dcl medlo ambiente y fos rc,:;u.rsos natur,alcs y qu C' tcn ,:an, ode.mas, Ja responsabilidad d e regular y control dete rmlnados objctos de Уки I'll do it. Plan Unico de De Sarrollo Econ6mlco y Social; ~I Ministerio de la Agri,cultura, por ser rector de sub ,slstemas de proteocl6n; , the Mlnisterlo de la 1ndustrla Basica, por ser rector de un subslstem!l de proteocl6n; 1 Minlsie.rlo de J.a Industr I mean, I'd like to say, "I'd like you to do it." Na clonal I de Momnnentos, the O!lclna de Atencl6n to the Local Organs of People's Power and other 6rganos and state organlsmos, their dependants and empresns, organlzaclones, cooper.atlvas and cludadanla in ge neral.' Cap1TUL III PROTECTION BUBSISTEMS ARTICULO 7.- are created its suoolstema de proteccl6n , slgulentes: a) Subsiltema de Protecclon a la Atm6sfera, a cargo of the Minlsterlo de Salud Publica, que abru-cara la pro~l6n y el sane~ento de la atm6s! #### ### ############################################### Illustration: INCREASE: Operation ARTICLE 8.-The 6th governing body of the System shall convoke to the rep.resentants of the institu c!{,ne:s that int.egrant dlcho system, for Jo at least twice the aflo, a !in d e coo.rdJnar la aplicaciónc16n de ia polftlca del Estado y del Gobierno sobre la materia. SECCION SEGUNDA Atrlbuclones y Funclones Prlnclpales ARTICLE 9. - The clutches and the clutches of the system will be used. c'APITULO V ORGANO RECTOR ARTlCULO 10.--It is created, like 6 r r guno rector d e! Sis tema y adsc-rlpta al Consejo de Ministers, la Comisi6n Naclonal de Proiecci6n d e! Mcdlo Amb!ente y d e! Use Racional de ,Jos Recursos Naturalisi, l a cual , en Jo adc lante, se ldent , ARTICLE 11.-=-La Comlsi6n Nncion a l e s tn.ri\. lntegrnda po.r el Pres ldente que deslgne el Conse jo de Ministers,. The Ministry of Industry Use llacionaJ de los Recursos Nnturalcs , y cl Prcs idcntc de la Co misiun del municipio espec ial Is la de la Juventucl . Comision Nacionnl, a •propues ta de su Prcsidcnte, podra detcrminar l-0. incorporaciun, horno miembros plenas, de reprcsentantcs de otra.s entldadcs cstat.ales. The social and more 'f-s organlzacioncs will participate with their represcntante-1 at Com isi (m . Nacional, and be mecmbros p!enos de estn. ARTICLE 12.-La Comisi6n Naciorra.l conladt con un vlcepresident que scra deslgnado por el Conscjo de Minlstros a propuesta θ P rcsi.dc nte d e la Comislun Nacion-al, quc no tendra que scr rup rc.scnt.ant.ccion de las instit. The tips made to vote the jefcs of the irL~tit.uc ioncs lntcgrnntcs of the Comisi6n Nacio1tal refcre11te s n their respective representatives to csta, ~,crun approved by the P rcs ident of the Comisi6n. L a Cornisi6n Nacion.ii cuntar-,i (Xlll u11 It is implied'rclnrio to be;:i appointed i by his Pres ident". ARTfCULO 13.-Ln Comls i habit' voluntaryn N.t{·iona l x reuni(, at least one.:i vez cada scis meses. ARTICULO 14.-The National Comisi6n dcndra un Creted •Executive composed of its Prcsidcntc, its Vi cc ipresldente and its secretary, assisted, by a group of cspeclalists of high caJiiicaci6n q ue, with car;'tcler pro fesional, will be responsible for tecrutiny, coordlnar The esJ ee iall s the fl that is refreshed the p;'rrrafo ant e rior scrfin dcsigna precedelos po-r el President.e de la Comi.si6n Na clonal. CAPIT ULO VI COJ\IISIONS PitOVJNCIJLES AND J\IUNJCII' ALES SECCION PR!l\1ERA Disposition Genna] ARTICULO 15.-Se crenn adscrl plas a !us respcctivos comltes excutlvos provlnclales y municipalcs de! Popular power the comL~iones para la protec entra'i6n de! medio amblenle y del uso rational de Jos r?.~ursos naturales , l as GACEpaTA OFICIAL 18 se, en loit Pluster 6 Each Provincial Comisi6n, on the proposal of its Presl dente, may determlnar ila in.corporaci6n, as m1em bros .p!enos, of :ropresentatives of other entldades this tal~. Social and other organlznclones may designate representatives to these districts when ace! about .seen, ,Jos who will be full members of ell:1s. ARTICLE 17.--Each comJs.!6n provincial will count, a visle m6..s, of a Vi.cepre.,ident. The Comite Ejecullvo Pro vincial del Poder Popular appointed 81 President and Vl.ce President of the Comisl6n Provlnclnl corresponding, And approved the remaining members· of es.a Comls16n. · iE1 Preslderrte de la As!imblea Provincial de! Pod.er Popu iai - y por el Presldente de la Comisl6n N.aclonal. Each Comls16n Provincial will have a secretarl.o deslgnado for 1t1.1 Pcr:esidente. The provincial nlvel heads of the 1n instltuclones: tegranies of the Comlsl6n Provincial propondr{m, here you go! Presldente de est.a, sus representantes correspondiente. ARTICLE 18. -In each co.mls!6n provincial is tructurara an EJecutlvo Secretarlado !degraded by his Presldente, his Vice-Preldcnte and his secretary, assounded by speeialists dedicated pro!esionally to actlvity, asl comma . by the representatives .of the instituclones pro v!nclales that .a julclolate SECCION TERCERA Comls!ones Municipale fake ARTICLE 19. -The composici6n de las comi.slones mu 11.idpales de! Medlo Ambiente y de! Raclonal Use of the Recurs.oo Naturales will be similar to l;:i established in Article 16 of this Decree-Law for the commissions pro vindn.les, in dependant of the exi.stenc!a in e.~ level of the sei'ialadas institutions and the situac!ones ambien such in the 1st edition. AllTICULO 20.--ca.dn comisi6n municipal will count, ade m6.s, of a Vlcepres!dente. The Cornlte EJecutlvo Munl clpat de!' .Poder Popular deslgnara al Presidente y al Vice President de la Comi.si6n Munidpal correspondiente, y approve 1os ,mlembros remaining of that Cornisi6n. 'The Presldente and the Vlce-president will be proposed by the President of the Municipal Assembly of the People's Foder and the Presldente of the corresponding Provincial Comlsi6n or that of ia Comisi6n Nacional when it comes to! special munlclplo Island of the Juvcntud. Each Comlsi6n Munl.cLpal will have uri Secretari.o broken down by its President. The heads of municipal level of 1st inslltuciones int.e r,ran tes de l;:i ComLsi6n !1-lunicipal propon habitlran, a tra ve, de! Presiden te de esta, sus Tepresentant.es correspondiente. OAPITULE VII ATRIIlUC) ONES AND FUNTIONS OF THE INTEGRANTES OF THE SYSTEM Comlslon Naclonal AnTICULO 21.-La Comlsi6n Nncional tendrn las atri buciones y !unciones sigulentes: a) elabora r y propone al Estado la polit!ca amblental; b) control naclonalmente el clunpllmiento udecuado de la polltlca ambiental aprobadn, as! como de las oricntac! ## ### ################################################ ### ########################################################################## in asurrur those tasks: d) sollcltar de ios je!es de organlsmos la adopc16n de medidac; disdplinarias deblmente substantiated , ~to a los dlrigenr\.es y - funclonarlos del nlvel nacional responsables de nfectnc!ones o da!'los nl rnedlo runblcnte, inles Jns qucjas co rres pondicntcs ipor el lhc umplimien to de Jns me didas arranged o s0llcltndas vor la Comlsi6n Na clonaJ, por iparte de los dir!gentes q uc deban cumplimentarlas. ## ######################################################### Tponrl 24: The EJecutlvo secret of the Co mls16n Naclonal, when the urgency of the ca.so os! re qulera, ,podra exercise quequlera de Ins !unclonc-s a slg nadas a Ja Comlsl6n N.ndonal IJ)Or el Articulo 22 de csle Dccrcto 6 OFFICIAL GACETA 18 le encro كle 19 90 troversia.s q ue :surj an en lre organlsmoo rectors de sub slstemas, en la ejecuci6n de medidas para la· protecd6n de! med1o embie.ote y el uso raclo n.al de l os recur sos n, a turales. . . ARTICLE 25.-The Presl.dente de . Cornlsi6n Nacio na:l tendra l.as atribuclones y !unciones slguientes: ,a) dirlgir the tasks of the Naclonal Comisi6n and its EJecutive Cretarlado, with views II fulfill the q: proolitic.a traced by the Party, the State and rejon In this case, let's go. 26-The Vlcepresldente de la ComJ.slon Na clonal teQdra the following funclones: a) to replace the Presldente in how many foundations are .neoesarlas; b) as!stlr to the offices that hold the Presldente CD'n; Ios representantes permanente de las institu! . \ ·, clones miembros de Ja6. ARTICLE 27. -The secret of the ComlsJ6n NncionnJ will have the slgu! SECC!ON SECOND Agencies Globalcs ARTICUW 28. -The global organlsmos, for the deer cicio of their funclones in mnteria de proteeci6n de! me dia amb!cnte y del uso ,r ,aclonal de los recursos naturale.s, will develop their actlvidades according to the dispositions! Jegales missions that regulate the powers of the organisms of the Central AdclmlnL~trac!6 1SECCJON TERCERA Or, Rectors of Subslstcmas ARTICULO 29. -The governing bodies of 1protections of the average, the tasks of the respective spheres of their subslskmas; b) ARTICLE 30. -The organlsm os de la /\dmi11is trn ci(n1 C€ntrnl ・lei State rectors de subsistcmus rnloptar[1n las me entralldas estructtirales y organlzativas nccesarlus, en el marco Jo uprobado par el Con.sejo de Ministers, para dar cwnpllmlento de Jotecn SECCION CUARTA Cornlsloncs Locales ARTICLE 31. -The atrlbuciones y func!o11es d e In s com!slone.~ provlncla!cs y munlcipalcs, de las secrctarla d0s excutlvos prov!nclales, y de los correspondientes lden te:, , vlcepresldentes y Secretarios scrnn SECCIQN QUINTA Dlsposiclones General ARTICLE 32. -The organisms of the Admlnlstracl6n Central of! State, rectord'- or not of :9Ubslstemas de pro teocl6n, that have control over certain recur sos natura.les or aspect.os of] medlo amblente, dlctarfmtrul,S in terms of these, according to the methodyl ART1CULE 33. - Actlvldades of the sphere of protection cl6n that enhance the organlsmos\ of the Admlnlstracl6n Central of] E9tado, rectors or not of subsL,;t.emas de pro teccl6n, se deberan coordlnar y compatlbillzar entre ellos cuando impllquen un some e!ecto noclgunvo, dlrecto ARTICLE 34. -Relachlorinated activldades with the control ·and supervisl6n of] compliance with the Jeglslacl6n, as well · as with the adaptaci6n of the norms and the rnedldas re!erentes to the protecc16n of! · medlo ambiente y el uso raclonal de los recursos naturales se lle varan a cabo By the 6th rector of the System, the governing bodies of subslstemas, the organlsmos that have competence in determined aspects of the assembly medullo and the co mlslones .Jocales of protecci6n of the meself atmosphere of !os correspon.dlentes 6rganos del Poder Popular, en cum . pllmlento de sus res~nsablllda.des. SPECIAL PROVISIONS FIRST: Tod.as the entities, with the limit of which is represented or not in Jas comlslones de Protecci6n del Medio Ambiente y del Uso Raclonal de los Recursos Naturales, destlnaran rccursos proplos a la atenci6n de la actlvidal de proteccl6n ambienl. SECOND: Comlsl6n Naclonal de Protccd6n d e! Medlo Amblente y de! Rational Use of Natural Resources ,propose to the Council of Mlnlstros, for its O'Probacl6n, the ll~ites de· the plantlllas need them . for the Cunclonamlento of the comlslones that are created. DISPOSICION TRANSITORJA UNICA: Inside! tcrmlno of fifteen dfas counted to part of the ipubllcacl6n of this Decree-Law in the Official Gazette of the Republic, the l ns tituciones que in teg:ren the comislones of the mean 'environment and of the clonal use of the natural resources exude the mlem. FIRST FINAL PROVISIONS: The National Comisi6n is concealed in order to override the regulations that require the apll caci6n of this Decree-Law. SEGUNDA: Artkulo 120 of the Law No. 33 of 10 January 1981; Artlcu's paragraph ch of the 62 of! Decree-Law number 67, of 19 of the opening of 1983; and how much, more dlsposlclones legal are opposed to esl.c Deere-to-Ley, that will begin !l yegi Fidel Castro Ruz