Decreto Nº 33428-COMEX-MINAE-MEIC ─ Publica la Resolución Nº 169-2006 (COMIECO-XLIX), Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:06: Especificaciones de gasolina regular y el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 23.01.24:06: Especificaciones de seguridad para cilindros portátiles de transporte terrestre de GLP

ANEXO I DE LARESOLUCION N° 169-2006 (COMIECO-XLlX) 3.8 Numero de octanos metoda pesquisa (RON): Corresponde a sus Reglamento Tecnico Centroamericano iniciales en Ingles "Research Octane Number", es el % volumetrico RTCA 75.01.19:06 de ISO octano (2,2,4-trimetilpentano) con base de 100 (cien) octanos en una mezcla de n-heptano con base 0 (cero) octanos, que detona Productos de petroleo con la misma intensidad que la muestra, cuando son comparadas Gasolina regular utilizando un motor patron. Especificaciones 3.9 Numero de octanos metoda motor (MON): Corresponde a sus iniciales en Ingles "Motor Octane Number", la definicion de esta caracteristica es la misma que para el RON, pero las condiciones CORRESPONDENCIA: Este reglamento es una adaptacion de las de la prueba son mas severas, utilizando mayores revoluciones del especificaciones que aparecen en la norma ASTM D 4814-01a (Clase B). motor patron. 3.10lndice de octano 0 indice antidetonante: Conocido en Ingles ICS 75.160.20 RTCA 75.01.19:06 como "Octane Index" 0 "Antiknock Index", se calcula asi: (RON+MON)/2. 3.11 Porcentaje (%) evaporado, punto final de ebullicion, residuo y Reglamento Tecnico Centroamericano, editado por: porcentaje (%) recuperado: Para estas definiciones, referirse a la Ministerio de Economia, MlNECO ultima edicion vigente de la Norma ASTM D-86. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT 3.12 Presion de Vapor Reid (RVP): Es la presion de vapor absoluta Ministerio de Fomento, Industria y Comercio, MIFIC obtenida por medio de un ensayo que mide la presion de una muestra Secretaria de Industria y Comercio, SIC en el interior de un cilindro a una temperatura de 37,8° C (100° F) en Ministerio de Economia, Industria y Comercio, MEIC una relacion volumetrica de 4 (cuatro) partes de liquido por I (una) parte de vapor [relacion (liquido/vapor) ~ 4], esta propiedad mide la INFORME tendencia a la vaporizacion de un liquido. Los respectivos Comites Tecnicos de Normalizacion 0 4°-Simbolos y abreviaturas. Reglamentacion Tecnica a traves de los Entes de Normalizacion 0 4.1 API: "American Petroleum Institute" (lnstituto Americano de Reglamentacion Tecnica de los Paises de la Region Centroamericana y sus Petroleo), sucesores, son los organismos encargados de realizar el estudio 0 la adopcion 4.2 °API: GradosAPI (GravedadAPI). de los Reglamentos Tecnicos, Estan conformados por representantes de los 4.3 ASTM: "American Society for Testing and Materials" (Sociedad sectores Academico, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno. Americana para Pruebas y Materiales). Pag4 La Gaceta N° 225 - Jueves 23 de noviembre del 2006 4.4 °CfOF: Grados Celsius/Grados Fahrenheit. Nota 3: Los resultados se deben reportar con el numero de cifras 4.5 g Pb/L: gramos de plomo por litro. decimales que indica cada metoda y no necesariamente con el numero de 4.6 g PI L: gramos de fosforo por litro. decimales que aparecen en estas tab las de especificaciones. 4.7 h: hora (s). 7°-Muestreo. Para la toma de muestras se debcra utilizar la ultima 4.8 kg/m3: kilogramo por metro cubico, edicion vigente de la Norma ASTM siguiente: 4.9 kPa: Kilopascal, equivalente a 1000 Pascales. 4.10 max.: maximo. ASTM D-4057: "Standard Practice for Manual Sampling of 4.1I min.: mimmo. Petroleum and Petroleum Products". Practica Estandar para Muestreo 4.12 mg/lOO mL: miligramos por 100 mililitros. Manual de Petrolco y Productos de Petrol eo. 5°-Ente nacional competente. En Guatemala: Direccion General 8°-Metodos de ensayo. Para los ensayos se utilizara la ultima de Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas; en El Salvador: edicion vigente de las siguientes Normas ASTM en idioma ingles, la Direccion de Hidrocarburos y Minas del Ministerio de Economia; en traduccion y el uso de estas sera responsabilidad del usuario. Honduras: Unidad Tecnica del Petrolco de la Secretaria de Industria y 8.1 ASTM D-86: "Standard Test Method for Distillation of Petroleum Comercio; en Nicaragua: Direccion General de Hidrocarburos dellnstituto Products". Metodo de Prueba Estandar para Destilacion de Productos Nicaraguense de Energia; en Costa Rica: Ministerio de Ambiente y Energia de Petrolco a Presion Atmosferica, (MINAE); dichas funciones podran ser ejercidas por sus sucesores 0 por las 8.2 ASTM D-130: "Standard Test Method for Detection of Copper entidades a quienes en el futuro, segun la legislacion nacional se les asigne Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish especificamente estas funciones. Test". Metodo de Prueba Estandar para Detcccion de Corrosion en 6°-Requisitos. A continuacion se presenta la tabla que especifica Cobre para Productos de Petrolco por la Prueba de Empaiiamiento las caracteristicas fisico-qui micas que establece este reglamento para la de la Tira de Cobre. Gasolina Regular. 8.3 ASTM D-287: "Standard Test Method for API Gravity of Crude Nota para Nicaragua: Nicaragua elevara el nivel de octanaje de la Petroleum and Petroleum Products (Hydrometer Method)". Metodo gasolina regular a 88 RON en un plazo maximo de dos afios a partir de la de Prueba Estandar para GravedadAPI de Pctroleo Crudo y Productos entrada en vigencia de este reglamento. Se aclara que el 88 RON corresponde de Petrolco (Metodo del Hidrometro), a 83 Indice de Octano. 8.4 ASTM D-323: "Standard Test Method for Vapor Pressure of TABLA I Petroleum Products (Reid Method)". Metodo de Prueba Estandar para Presion de Vapor de Productos de Petrolco (Metodo Reid). Especificaciones de cali dad para gasolina regular 8.5 ASTM D-38l: "Standard Test Method for Existent Gum in Fuels Metodo by Jet Evaporation". Metodo de Prueba Estandar para Contenido de Caracteristica Unidades ASTM Valores Goma en Combustibles por Evaporacion de Chorro. Reportar (al 8.6 ASTM D-525: "Standard Test Method for Oxidation Stability of Aditivos Gasoline (Induction Period Method)". Metodo de Prueba Estandar Color Visual Anaranjado para Estabilidad de Oxidacion de Gasolina (Metodo del Periodo de Contenido de Plomo>' g PbiL D-3237 0,013 max. Induccion), Corrosion tira de cobre, 3 h, 8.7 ASTM D-1266: "Standard Test Method for Sulfur in Petroleum 50°C D-130 N°l max. Products (Lamp Method)". Metodo de Prueba Estandar para Azufre Estabilidad a la oxidacion, en Productos de Petroleo (Metodo de la Lampara), Tiempo de descomposici6n Minutos D-525 240 min. 8.8 ASTM D-1298: "Standard Practice for Density, Relative Density Contenido de azufre total %masa D-2622 0,10 max. (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Prueba Doctor 0 D-4952 Negativa Petroleum Products by Hydrometer Method". Metodo de Prueba Azufre Mercaptano %masa D-3227 0,003 max. Estandar para Densidad, Densidad Relativa (Gravedad Especifica), Presion de vapor REID a 37,8 °C kPa(psi) D-323 69 (10) max o Gravedad API de Petroleo Crudo y Productos Liquidos de Petroleo Gravedad API a 15,56 °C (60 OF) °API D-287 por el Metodo del Hidrometro, 0 Reportar 8.9 ASTM D-1319: "Standard Test Method for Hydrocarbons Types in Densidad a 15°C kg/m' D-1298 Liquid Petroleum Products by Fluorescent Indicator Adsorption". Gomas existentes Metodo de Prue ba Estandar para Tipos de Hidrocarburos en Productos (lavado con solvente) mg/lOOmL D-381 4 max. Liquidos de Petroleo por Absorcion de Indicador Fluorescente. Destilaci6n: 8.10 ASTM D-2622: "Standard Test Method for Sulfur in Petroleum 10% recuperados °C 65 max. Products by X-Ray Spectrometry". Metodo de Prueba Estandar para 50% recuperados °C D-86 77 -121 Azufre en Productos de Petroleo por Espectroscopia de Fluorescencia 90% recuperados °C 190 max. con Energia Dispersiva de Rayos X. Punto final de ebullicion °C 225 max. 8.1I ASTM D-2699: "Standard Test Method for Research Octane Residuo % vohnnen 2 max. Number of Spark-Ignition Engine Fuel". Metodo de Prueba Estandar Numero de octanos: para Numero de Octano Pesquisa en Combustible para Maquina de RON D-2699 88,0 min. Ignicion por Chi spa. (Vernota paraNiearagua) 8.12 ASTM D-2700: "Standard Test Method for Motor Octane Number Indice de Octano of Spark-Ignition Engine Fuel". Metodo de Prueba Estandar para (RON + MON)/2 (e) D-2699 y D-2700 83,0 min. Numero de Octano Motor en Combustible para Maquina de Ignicion (Vernota paraNiearagua) porChispa. Contenido de Aromaticos % vohnnen D-1319 Reportar (d) 8.13 ASTM D 3120: "Standard Test Method for Trace Quantities Contenido de Olefinas % vohnnen D-1319 Reportar (d) of Sulfur in Light Liquid Petroleum Hydrocarbons by Oxidate Contenido de Benceno % vohnnen D-3606 Reportar (d) Microcoulometry", Metodo de Prueba Estandar para Cantidades Oxigeno % vohnnen D-4815 Reportar (d) de Trazas de Azufre en Hidrocarburos Liquidos Ligeros por (a) La informacion que se debera presentar para cada aditivo que se Microcoulometria Oxidativa. agrego a este producto es la siguiente: 8.14 ASTM D-3227: "Standard Test Method for Mercaptan Sulfur in Gasoline, Kerosine, Aviation Turbine, and Distillate Fuels Hoja de Datos de Seguridad del Material ("Material Safety Data (Potentiometric Method)". Metodo de Prueba Estandar para Azufre Sheet") (Mercaptano) en Gasolina, Querosina, Combustibles para Turbina de Proporcion agregada del aditivo (mezcla) Avion, y Combustibles Destilados (Metodo Potenciometrico), Propiedad del producto que el aditivo genera 0 mejora en el mismo, 8.15 ASTM D-3237: "Standard Test Method for Lead in Gasoline by ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc. Atomic Absorption Spectroscopy". Metodo de Prueba Estandar para Si se mantiene la fuente de suministro, la informacion se debera Plomo en Gasolina por Espectroscopta de Absorcion Atomica, proporcionar unicamente una vez, pero debera informar al Ente Nacional 8.16 ASTM D-334l: "Standard Test Method for Lead in Gasoline (Iodine Competente, cada vez que este cambia de aditivo y tambien cuando se Monochloride Method)". Metodo de Prueba Estandar para Plomo en cambia de la fuente de suministro. Gasolina (Metodo Monocloruro de Yodo). (b) El valor maximo del fosforo es de 0,0013 g P/L (0,005 g P/gal) 8.17 ASTM D-3348: "Standard Test Method for Rapid Field Test for tal como 10 establece el metoda ASTM D 4814 Numeral X 3.2.1 de los Trace Lead in Unleaded Gasoline (Colorimetric Method)". Metodo apendices, de Prueba Estandar como Metodo Rapido de Campo para Determinar (0) El analisis del Indice de octano se realizara al menos una vez cada Trazas de Plomo en Gasolina Sin Plomo (Metodo Colorimetrico), 3 (tres) meses. 8.18 ASTM D-3606: "Standard Test Method for Determination ofBenzene (d) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al metodo, and Toluene in Finished Motor and Aviation Gasoline by Gas por un periodo de un afio y evaluar en los siguientes tres meses, con el Chromatography". Metodo de Prueba Estandar para Determinacion proposito de definir si se mantiene reportar 0 se define un valor numerico. de Benceno y Tolueno en Gasolina Final para Motor y en Gasolina de Aviacion por Cromatografia de Gas. Nota l: Los metodos ASTM indicados son los aprobados como 8.19 ASTM D 4052: "Standard Test Method for Density and Relative metodos arbitros, Otros metodos aceptables se indican en el numeral 8. Density of Liquids by Digital Meter". Metodo de Prueba Estandar Nota 2: Para los casos de Reportar debera indicarse el resultado para la Densidad y Densidad Relativa de Liquidos mediante Medidor obtenido de acuerdo al metodo, Digital. La Gaceta N° 225 - Jueves 23 de noviembre del 2006 Pag5 8.20 ASTM D-4294: "Standard Test Method for Sulfur in Petroleum INFORME Products by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy". Los respectivos Comites Tecnicos de Normalizaci6n 0 Metodo de Prueba Estandar para Azufre en Petr61eo y Productos de Reglamentaci6n Tecnica a traves de los Entes de Normalizaci6n 0 Petr61eo por Espectroscopia de Fluorescencia con Energia Dispersiva Reglamentaci6n Tecnica de los Paises de la Regi6n Centroamericana y sus de Rayos X. sucesores, son los organismos encargados de realizar el estudio 0 la adopci6n 8.21 ASTM D-4420: "Standard Test Method for Determination of de los Reglamentos Tecnicos. Estan conformados por representantes de los Aromatics in Finish Gasoline by Gas Chromatography". Metodo sectores Academico, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno. de Prueba Estandar para Determinaci6n de Aromaticos en Gasolina Este documento fue aprobado como Reglamento Tecnico Terminada por Cromatografia de Gases. Centroamericano, RTCA 23.01.23:06, Recipientes a Presi6n. Cilindros 8.22 ASTM D 4815: "Standard Test Method for Determination of Portatiles para Contener GLP. Sello de Inviolabilidad (Marchamo). MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Tertiary-Amyl Alcohol and CI to C4 Especificaciones, por el Subgrupo de Medidas de Normalizaci6n y el Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography". Metodo de Prueba Subgrupo de Hidrocarburos. La oficializaci6n de este reglamento tecnico, Estandar para la Determinaci6n de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, conlleva la aprobaci6n por el Consejo de Ministros de Integraci6n Terciario-Amil Alcohol y Alcoholes CI a C4 en Gasolina Mediante Econ6mica. Cromatografia de Gas. MIEMBROSPARTICIPANTES DEL SUBGRUPODE HIDROCARBUROS 8.23 ASTM D-4952: "Standard Test Method for Qualitative Analysis for Active Sulfur Species in Fuels and Solvents (Doctor Test). Metodo Por Guatemala de Prueba Estandar para Analisis Cualitativo de EspeciesActivas de Ministerio de Energia y Minas Azufre en Combustibles y Solventes (Prueba Doctor). Por EI Salvador 8.24 ASTM D-4953: "Standard Test Method for Vapor Pressure of Gasoline and Gasoline-Oxygenate Blends (Dry Method). Metodo de Ministerio de Economia Prueba Estandar para Presi6n de Vapor en Gasolina y Mezclas de Por Nicaragua Gasolina Oxigenada (Metodo Seco). 8.25 ASTM D-5059: "Standard Test Method for Lead in Gasoline by Instituto Nicaraguense de Energia X-Ray Spectroscopy". Metodos de Prueba Estandar para Plomo en Por Honduras Gasolina por Espectroscopia de Rayos X. Secretaria de Industria y Comercio 8.26 ASTM D-5453: "Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Por Costa Rica Fluorescence". Metodo de Prueba Estandar para Determinaci6n de Ministerio de Ambiente y Energia Azufre Total en Hidrocarburos Livianos, Combustibles de Motor y IO-Objeto. Establecer las especificaciones nummas que debe Aceites por Fluorescencia Ultravioleta. cumplir todo sello de inviolabilidad (marchamo) que se instale en las 8.27 ASTM D 5580: "Standard Test Method for Determination of valvulas de los cilindros portatiles para GLP, que circulen en los Estados Benzene, Toluene, Ethylbenzene, p/m-Xylene, o-Xylene, C9 and Parte de la Uni6nAduanera. Heavier Aromatics, and Total Aromatics in Finished Gasoline 2°-Campo de aplicacion, Se aplica unicamente a los sellos de by Gas Chromatography". Metodo de Prueba Estandar para la inviolabilidad (marchamos) que se instalen en las valvulas de los cilindros Determinaci6n de Benceno, Tolueno, Ethylbenceno, p/o-Xileno, portatiles metalicos para almacenar y transportar GLP. o-Xileno, C9 y Aromaticos mas Pesados, y Aromaticos Totales en 3°-Definiciones. Gasolina Terminada por Cromatografia de Gas. 8.28 ASTM D 5845 "Standard Test Method for Determination ofMTBE, 3.1 Cilindro 0 recipiente portatil: Recipiente metalico, con 0 sin cordones de soldadura, hermetico, rellenable, utilizado para contener GLp, que ETBE, TAME, DIPE, Methanol, Ethanol and Tert-Butanol in por su masa y dimensiones puede manejarse manualrnente; tambien Gasoline by Infrared Spectroscopy" Metodo de Prueba Estandar para se Ie conoce como tambo, envase 0 chimbo. la Determinaci6n de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Metanol, Etanol 3.2 Gas Licuado de Petr61eo (GLP): Es la mezcla formada por y Ter-Butanol en Gasolina por Espectroscopia Infrarroja. hidrocarburos de tres (3) y cuatro (4) atomos de carbo no, 9°-Actualizacion y revision del reglamento. Este Reglamento predominantemente propano 0 butano, 0 ambos, que siendo gaseosa Tecnico sera revisado y actualizado al afio contado a partir de su entrada a condiciones normales de presi6n y temperatura CNPT (l 01,3 kPa y en vigencia y posteriormente cada dos (2) afios salvo que, a solicitud 25°C) puede ser licuada (convertida en liquido) aplicando presi6n 0 debidamente justificada de un (l) pais, se requiera la revisi6n y actualizaci6n enfriamiento, 0 ambos, para facilitar el almacenamiento, transporte y antes del periodo sefialado. manejo. 1O.-Vigilancia y verificacion, Corresponde la vigilancia y 3.3 Sello de inviolabilidad 0 marchamo: Elemento que se coloca en verificaci6n de la aplicaci6n y cumplimiento del presente Reglamento la valvula del cilindro, destinado a asegurar que entre la planta de Tecnico Centroamericano a la Direcci6n General de Hidrocarburos del envasado y el usuario 0 consumidor, no se produzcan alteraciones Ministerio de Energia y Minas de Guatemala; aiaDirecci6n de Hidrocarburos en el contenido de gas con que se ha llenado el cilindro. Tambien es y Minas del Ministerio de Economia de EI Salvador; ala Unidad Tecnica conocido como sello de seguridad. del Petr61eo de la Secretaria de Industria y Comercio de Honduras; a la 3.4 Soluci6n saturada: Una soluci6n a la cual se ha agregado la maxima Direcci6n General de Hidrocarburos dellnstituto Nicaraguense de Energia cantidad del soluto que el solvente puede disolver. de Nicaragua y, ala Direcci6n General de Transporte y Comercializaci6n de 4°-Entenacional competente. En Guatemala: Direcci6n General de Combustibles del MINAE de Costa Rica, 0 sus sucesores 0 entidades que en Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas; en EI Salvador: Direcci6n el futuro se les asigne especificamente estas funciones. de Hidrocarburos y Minas del Ministerio de Economia; en Honduras: ll.-Normas que deben consultarse. Para la elaboraci6n de este Unidad Tecnica del Petr61eo de la Secretaria de Recursos Naturales y reglamento se consult61a siguiente norma ASTM: Ambiente; en Nicaragua: Direcci6n General de Hidrocarburos dellnstituto Nicaraguense de Energia; en Costa Rica: Ministerio de Ambiente y Energia ASTM D 4814-0Ia: "Standard Specification for Automotive Spark- (MINAE); dichas funciones podran ser ejercidas por sus sucesores 0 por las Ignition Engine Fuel". (Especificaci6n Estandar para Combustible entidades a quienes en el futuro, segun la legislaci6n nacional se les asigne de Automotores con Maquina de Ignici6n por Chispa). especificamente estas funciones. 5°-Caracteristicas. EI sello de inviolabilidad debe cumplir con las

ANEXO 2 DE LARESOLUCION N° 169-2006 (COMIECO-XLlX) caracteristicas siguientes: 5.1 Material RTCA23.01.23:06 5.1.1 EI material 0 los materiales de que este construido el sello de Reglamento tecnico centroamericano inviolabilidad debe(n) ser tal(es) que no dafiem), a la valvula, Recipientes a presion. sus componentes, ni al usuario. Cilindros portatiles para contener glp. 5.1.2 EI material 0 los materiales de que esta fabricado el sello de Sello de inviolabilidad (marchamo). inviolabilidad, debe resistir la intemperie, al paso del tiempo y Especificaciones a las soluciones utilizadas para detectar fugas en la valvula. 5.2 Caracteristicas generales CORRESPONDENCIA: Este reglamento es una adaptaci6n de la 5.2.1 EI componente 0 conjunto que conforma el sello de Norma Chilena inviolabilidad debe ser construido de manera tal que, de ser NCh 1856. Of 1985. violado, posibilite detectar que fue intervenido y/o reparado. En particular, cuando se intente violar el sello de inviolabilidad ICS 23.060 RTCA23.01.23:06 mediante variaciones de temperatura. 5.2.2 EI sello de inviolabilidad debe resistir las operaciones de Reglamento Tecnico Centroamericano, editado por: instalaci6n y de extracci6n sin provocar dafio a quien 10 opere. • Ministerio de Economia, MINECO 5.2.3 La instalaci6n y extracci6n del sello de inviolabilidad no debe • Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT provocar deterioro de la valvula. • Ministerio de Fomento, Industria y Comercio, MIFIC 5.2.4 EI sello de inviolabilidad no debe contener elementos que • Secretaria de Industria y Comercio, SIC puedan quedar adheridos a la valvula 0 a los componentes de • Ministerio de Economia, Industria y Comercio, MEIC ella. Pag6 La Gaceta N° 225 - Jueves 23 de noviembre del 2006 5.2.5 Una vez instalado el sello de inviolabilidad en la valvula Los organismos, las instituciones, el Ente Nacional Competente y del cilindro, debe resistir la manipulacion, almacenamiento empresas relacionadas con la aplicacion y uso del sello inviolabilidad deben y transporte del cilindro sin que se rompa y/o desprenda, a fomentar la educacion del consumidor en el sentido de que este, al recibir menos que sea impactado directamente. un cilindro lleno de GLP, verifique para su proteccion, que a simple vista el 5.2.6 EI sello de inviolabilidad 0 conjunto que 10 conforma debe ser sello de inviolabilidad debe encontrarse intacto y no presentar indicios de total mente desechable, no aceptandose el re-uso de partes de el, haber sido manipulado, ya sea por deformacion 0 evidencias de reparacion Ademas debe ser facilmentc desprendible por el usuario, solo y que este tenga impresa la sigla 0 marca del envasador que lleno el en forma manual, sin utilizar elementos extrados y provocando cilindro. la destruccion del sello de inviolabilidad 0 conjunto que 10 Ll.i--Actuallzaclon y revision del reglamento. Este Reglamento conforma, no permitiendo su posterior reutilizacion, Tecnico sera revisado y actualizado al ado contado a partir de su entrada 5.2.7 EI sello de inviolabilidadno debe interferirenel funcionamiento en vigencia y posteriormente cada dos (2) ados salvo que, a solicitud normal del dispositivo de seguridad. debidamente justificada de un (l) pais, se requiera la revision y actualizacion 6°-Pruebas de resistencia. A los sellos de inviolabilidad, se les antes del periodo sefialado. 12.-Vigilancia y verificacion, Corresponde la vigilancia y debe aplicar las siguientes pruebas de resistencia, debiendo mantener, al verificacion de la aplicacion y cumplimiento del presente Reglamento finalizar las mismas, las siguientes caracteristicas de resistencia: Tecnico de Union Aduanera Centroamericana a la Direccion General al desprendimiento, especificado en 7.1 de Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas de Guatemala; a la al paso del tiempo, especificado en 7.2 Direccion de Hidrocarburos y Minas del Ministerio de Economia de EI a los gases licuados de petroleo, especificado en 7.3 Salvador; a la Unidad Tecnica del Pctroleo de la Secretaria de Industria a las soluciones utilizadas para detectar fugas en la valvula, y Comercio de Honduras; a la Direccion General de Hidrocarburos del especificado en 7.4 Instituto Nicaraguense de Energia de Nicaragua y, ala Direccion General de ala intemperie, especificado en 7.5 Transporte y Comercializacion de Combustibles del MINAE de Costa Rica; 7°-Metodos de ensayo. Para realizar las pruebas de resistencia o sus sucesores 0 entidades que en el futuro se les asigne especificamente a los sellos de inviolabilidad, se deben utilizar los siguientes metodos de estas funciones, ensayo: 13.-Normas que deben consultarse. Para la elaboracion de este reglamento se consulto la norma: 7.1 Resistencia al desprendimiento. Se deja caer libremente un cilindro sin producto con el sello de inviolabilidad instalado en su NCh 1856.01' 1985. Sello de Inviolabilidad para Cilindros Portatiles valvula, dos (2) veces consecutivas desde dos (2) metros de altura Soldados para GLP - Requisitos Generales. en una superficie de concreto, y posteriormente se rueda el mismo cilindro sobre una superficie horizontal por cinco (5) metros y que ANEXO 3 DE LA RESOLUCION NO. 169-2006 (COMIECO-XLlX) impacte contra una pared solida de ladrillo 0 concreto. Luego, se examina, no debiendo presentar muestras de deterioro que afecte sus RTCA23.01.24:06 caracteristicas como sello de inviolabilidad. Reglamento Tecnico Centroamericano 7.2 Resistencia al paso del tiempo. Estando el sello de inviolabilidad instalado en la valvula, se mantiene durante treinta (30) dias, a la Recipientes a presion intemperie. Transcurrido dicho periodo se examina, no debiendo cilindros portatiles para contener presentar deterioro que afecte sus caracteristicas como sello de gas licuado de petroleo. inviolabilidad. Vehiculo terrestre de reparto. 7.3 Resistencia a los gases licuados de petroleo, Estando el sello de Especificaciones de seguridad. inviolabilidad instalado en la valvula, se mantiene duranteveinticuatro (24) horas en un ambiente de fase gaseosa de GLP a una temperatura CORRESPONDENCIA: Este reglamento tecnico es una adaptacion de 20°C +/- 2°C. Transcurrido dicho periodo, inmediatamente se de las especificaciones que aparecen en la Norma Oficial Mexicana NOM- examina, no debiendo presentar muestras de deterioro que afecte sus 01O-SEDG-2000. caracteristicas como sello de inviolabilidad. 7.4 Resistencia a las soluciones utiliz adas para detectar fugas en ICS 23.020 RTCA23.01.24:06 el conjunto valvula - cilindro. Estando el sello de inviolabilidad instalado en la valvula, se sumerge durante una (l) hora en una Reglamento Tecnico Centroamericano, editado por: solucion saturada de detergente comercial u otras soluciones para detcccion de fugas que se utilicen normalmente. Transcurrido Ministerio de Economia, MINECO dicho periodo, inmediatamente se examina, no debiendo presentar Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT muestras de deterioro que afecte sus caracteristicas como sello de Ministerio de Fomento, Industria y Comercio, MIFIC inviolabilidad. Secretaria de Industria y Comercio, SIC 7.5 Resistencia a la intemperie. EI sello de inviolabilidad instalado Ministerio de Economia, Industria y Comercio, MEIC en la valvula, debe someterse al ensayo de niebla salina durante veinticuatro (24) horas. Transcurrido dicho periodo, inmediatamente IN FORME se examina, no debiendo presentar muestras de deterioro que afecte sus caracteristicas como sello de inviolabilidad. Los respectivos Comites Tecnicos de Normalizacion 0 Reglamcntacion Tecnica a traves de los Entes de Normalizacion 0 8°-Evaluacion de las caracteristicas de los sellos de Reglamcntacion Tecnica de los Paises de la Region Centroamericana y sus inviolabilidad sucesores, son los organismos encargados de realizar el estudio 0 la adopcion 8.1 Previo al otorgamiento de la licencia para fabricar 0 instalar, el Ente de los Reglamentos Tecnicos. Estan conformados por representantes de los Nacional Competente debe evaluar las caracteristicas de los sellos de sectores Academico, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno. inviolabilidad, para verificar si los mismos cumplen con 10 definido Este documento fue aprobado como Reglamento Tecnico en el presente Reglamento, emitiendo el dictamen correspondiente. Centroamericano, RTCA 23.01.24:06, Recipientes a Presion. Cilindros 8.2 Posterior al otorgamiento de la licencia para fabricar 0 instalar sellos Portatiles para Contener Gas Licuado de Petrol eo. Vehiculo Terrestre de de inviolabilidad, el Ente Nacional Competente podra evaluar las Reparto. Especificaciones de Seguridad; por el Subgrupo de Medidas de caracteristicas de los sellos de inviolabilidad fabricados 0 instalados, Normalizacion y el Subgrupo de Hidrocarburos. La oficializacion de este para verificar si los mismos cumplen con 10 definido en el presente reglamento tecnico, conlleva la aprobacion por el Consejo de Ministros de Reglamento, emitiendo el dictamen correspondiente. Integracion Economica, 8.3 Cuando el Ente Nacional Competente 10 requiera el titular de la MlEMBROS PARTICIPANTES DEL SUBGRUPODE HlDROCARBUROS licencia para fabricar 0 instalar sellos de inviolabilidad deben Por Guatemala proporcionar una certificacion de conformidad, proporcionada por el fabricante 0 por empresa certificadora, indicando que los sellos de Ministerio de Energia y Minas inviolabilidad utilizados cumplen con los requisitos especificados en Por EI Salvador este Reglamento. 8.4 A efectos de la certificacion debe quedar claramente establecida Ministerio de Economia una relacion biunivoca entre la identificacion del producto y el Por Nicaragua certificado. Instituto Nicaraguense de Energia ')u-Marcado, rotulado y embalaje. EI sello de inviolabilidad Por Honduras o conjunto que 10 conforma debe llevar impresa la marca 0 sigla de identificacion del envasador de GLP que 10 utilizara, en una parte visible Secretaria de Industria y Comercio en forma legible e indeleble y en forma tal que no perjudique la aptitud Por Costa Rica para el uso del sello de inviolabilidad y puede tener un color distintivo. Dichos elementos deben ser previamente registrados ante el Ente Nacional Ministerio de Ambiente y Energia Competente. IO-Objeto. Establecer las especificaciones minimas de seguridad 1O.-Proteccion al consumidor. Las empresas envasadoras son que debe cumplir todo vehiculo terrestre de reparto que transporta cilindros las responsables de que el sello de inviolabilidad utilizado cum pia con las portatiles en servicio que contienen GLP que circulen en los Estados Parte caracteristicas definidas en este Reglamento y de su correcta instalacion, de la Union Aduanera. La Gaceta N° 225 - Jueves 23 de noviembre del 2006 Pag7 2°-Campo de aplicacion, Se aplica al vehiculo terrestre de reparto f. La carga total transportada no debe exceder la capacidad total que transporte cilindros portatiles en servicio que contienen GLP, desde las de carga del vehiculo. plantas envasadoras hasta los expendios de venta al publico y viceversa. g. Por ningun motivo se debe transportar cilindros portatiles en Este reglamento no aplicaalos siguientes tipos de vehiculos: tractores, vehiculos techados 0 de carro ceria cerrada. maquinaria agricola, bicicletas, motocicletas, triciclos, cuadriciclos, h. Los vehiculos deben contar con baranda. tampoco aplica a los vehiculos que circulen sobre rieles. 1. Los cilindros estibados no deben sobrepasar la altura de la 3°-Definiciones. baranda. 3.1 Cilindro 0 recipiente portatil: Recipiente metalico, con 0 sin J. No se permite estibar cilindros de aluminio sobre cilindros de cordones de soldadura, hermetico, rellenable, utilizado para acero 0 VI ceversa. almacenar y transportar GLp, que por su masa y dimensiones puede k. Para los vehiculos Clase I, la estiba maxima de cilindros con manejarse manual mente y que cumple con los requisitos de este producto es de dos (2) unidades y para los vehiculos Clase reglamento. Esta formado por los siguientes componentes: cuello 2, la estiba maxima de cilindros con producto es de tres (3) protector, valvula, brida, cuerpo cilindrico y base de sustentaci6n. unidades. 3.2 Gas Licuado de Petroleo (GLP): Producto combustible que I. No se permite estibar cilindros con capacidad igual 0 mayor cornunmente se designa con las siglas GLP, esta compuesto 27,2 kg (60 lb). por hidrocarburos de tres (3) y cuatro (4) atomos de carbona, m. Los vehiculos utilizados para transportar cilindros deben tener predominantemente propano, butano 0 ambos, que siendo gaseosos plataformas (camas 0 pisos) esencialmente pianos. A menos que a condiciones normales de presi6n y temperatura CNPT (101,3 kPa los vehiculos dispongan de estantes 0 cargaderos adecuados y 25°C) puede ser licuado (convertido en liquido) aplicando presi6n, para mantener los cilindros asegurados en su posici6n vertical. enfriamiento 0 ambos, para facilitar el almacenamiento, transporte y manejo. 8°-Valoracion de las condiciones de seguridad de los vehiculos 3.3 Sello de Inviolabilidad 0 marchamo: Elemento que se coloca en de reparto. la valvula del cilindro, destinado a asegurar que entre la planta de 8.1 Valoraci6n y clasificaci6n de anomalias. envasado y el usuario 0 consumidor, no se produzcan alteraciones en el contenido de gas con que se ha llenado el cilindro. Tambien Anomalia Clasificacion conocido como sello de seguridad. de anomalias 3.4 Vehiculo terrestre de reparto: Vehiculo auto motor terrestre S.Ll Plataforma tambien conocido como vehiculo de distribuci6n, autorizado por el Ente Nacional Competente para el transporte exclusivo de cilindros A Que la plataformano sostengaen forma portatiles en servicio que contiene GLP. verticala los recipientesportatiles Critica 4°-Simbolos y abreviaturas. 8.1.2 Armazon perimetral (baranda) de la plataforma 4.1 DC: Grados Celsius. A No existencia Critica 4.2 GLP: Gas Licuado de Petr6leo. B Incompleta Critica 4.3 kg: Kilogramo (s). C Que presenteun desgastetal que ponga en riesgo Critica 4.4 kPa: Kilopascal. la seguridadde los recipientesal perrnitirque 4.5 lb: libra (s). estos salganen forma accidentalde la plataforma 4.6 m: Metro (s) D Que presente filos 0 aristas Critica 5°-Clasificacion. Para prop6sitos de este Reglamento Tecnico se 8.1.3 Parabrisas utiliza la siguiente clasificaci6n: A Que no permita la visibilidad total al conductor Critica Clase I: Vehiculos con capacidad de hasta una (I) tonelada metrica, B Que presenteroturasque no impidan la visibilidad Clase 2: Vehiculos con capacidad de mas de una (I) tonelada total al conductor No critica metrica, 8.1.4 Sistema de frenos y suspension 6°-Revision documental A No contar con certificaci6n tecnica del buen 6.1 El titular del permiso de transporte de cilindros de GLP concedido funcionamiento del sistema de frenos y por el Ente Nacional competente debe mantener actualizados los suspensi6n, emitido por autoridad siguientes documentos: competente 0 por taller especializado, a. Tarjeta de circulaci6n vigente del vehiculo. con no mas de 6 meses de emitida Critica b. Autorizaci6no permiso emitido porel EnteNacional Competente 8.1.5 Sistema de luces del vehiculo de reparto para el transporte del producto. c. Copia certificada del ultimo dictamen de la evaluaci6n de A No funcionamiento de las luces de posici6n: las condiciones de seguridad conforme con este Reglamento bajas y altas Critica Tecnico, B No funcionamiento de las luces actuadas d. Copia del Manual para la prevenci6n y atenci6n de siniestros. por el pedal del freno Critica e. Seguro vigente, segun la legislaci6n de cada pais que cubra la C No funcionamiento de las luces responsabilidad por dafios a terceros. intermitentes tanto delanteras como traseras Critica f. Copia del programa de capacitaci6n al personal sobre la D No funcionamiento de las luces prevenci6n y atenci6n de siniestros. direccionales del vehiculo de reparto Critica g. Programa de mantenimiento del vehiculo. E Falta de cintas reflectoras Critica h. Bitacora de la supervisi6n y mantenimiento del vehiculo. 1. Copia del Manual para el manejo seguro de cilindros portatiles. 8.1.6 Sistema de escape J. Copia del programa de capacitaci6n al personal sobre el manejo A No existencia Critica seguro de cilindros portatiles, B Que los gases de la combusti6n descarguen 6.2 El vehiculo terrestre de reparto debe portar los documentos indicados directamente hacia cualquier recipiente de en los literales a, b, c, dye del numeral 6.1 combustible Critica C Que se encuentre incompleto 0 rota Critica 7°-Medidas minimas de seguridad en la operacion del vehiculo D Movimiento y / 0 desplazamiento por estar terrestre de reparto. mal soportado No critica 7.1 Requisitos para el conductor. Contar con los conocimientos minimos necesarios para la prevenci6n y atenci6n de siniestros. 8.1.7 Espejos laterales 7.2 Medidas minimas de seguridad. A No existencia Critica a. Los cilindros portatiles que contengan GLP deben transportarse B Que esten rotos e incompletos Critica siempre en posici6n vertical, con la valvula hacia arriba y estar 8.1.8 Llanta sujetos de tal manera que se evite su desplazamiento cuando el vehiculo este en movimiento. A Que presente protuberancias Critica b. Durante su manejo, los cilindros portatiles en servicio no se B Que el desgaste de la banda de rodamiento deben golpear, lanzar, rodarse sobre su secci6n cilindrica, ha dejado 1,6 mm de profundidad de ranura, arrastrarse sobre su base u otra acci6n que pueda dafiarlo. la cual se considera como limite de seguridad c. No se permite en el vehiculo terrestre de reparto llevar a cabo de la llanta Critica operaciones de vaciado y llenado de cilindros, ni el trasiego de D Que presente separaci6n de banda de Critica GLP entre cilindros. rodamiento, costados, capas, ceja, d. No se permite que los ocupantes del vehiculo fumen durante arrancaduras, agrietamiento, uniones abiertas su trayecto, tampoco que otra persona fume en el interior 0 al o cuerdas expuestas alrededor del vehiculo durante su carga 0 descarga. E Que cualquiera de las llantas delanteras e. El personal encargado de la manipulaci6n de los cilindros debe este recubierta (reencauchadas) Critica usar guantes protectores y zapatos de seguridad adecuados. F No portar equipo para cambiar llantas Critica PagS La Gaceta N° 225 - Jueves 23 de noviembre del 2006 8.2 Valoracion de los accesorios complementarios. Transporte y Comercializacion de Combustibles del MINAE de Costa Rica 8.2.1 Calzas, topes 0 cunas para llantas o sus sucesores 0 entidades que en el futuro se les asigne especificamente estas funciones. A No existencia No critica 15.-Reglamentos tecnicos para consulta. 8.2.2 Extintores (minimo dos) 15.l Reglamento Tecnico Centroamericano. Productos de Petroleo, A No existencia Critica Gases Licuados de Petrol eo: Propano Comercial, Butano Comercial B Capacidad: I (uno) de 2 kg en la cabina y sus Mezclas. Especificaciones. y I (uno) de 9 kg en el area de la plataforma Critica 15.2 Reglamento Tecnico Centroamericano. Recipientes a Presion. C Que la presion interna se encuentre abajo Cilindros Portatiles. Especificaciones de Fabricacion. del rango de operacion Critica 15.3 Reglamento Tecnico Centroamericano. Recipientes a Presion. D Que no contenga polvo quimico seco tipo ABC Critica Cilindros Portatiles, Sello de Inviolabilidad (Marchamo). E Fecha de recarga de polvo quimico Critica Especificaciones. seco vencida 8.2.3 Senales reflejantes para carretera A No existencia Critica 8.2.4 Lampara de mano a prueba de explosion A No existencia No critica 8.3 Valoracion del marcado, carteles y simbolos. 8.3.1 En las puertas de la cabina. A No existencia de cualquiera de los siguientes Critica marcados: • Nombre, razon social 0 marca comercial del distribuidor • Direccion y telefonos del distribuidor • Numero de unidad del vehiculo de reparto B Que la altura de los caracteres sea menora6 em Critica 8.3.2 En el armazon perimetral (baranda) de la plataforma. A No existencia de cualquiera de las siguientes Critica leyendas, y que la altura sea menor a 6 cm: En los laterales: Numero de la unidad Numeros telefonicos para la atencion a reporte de fugas En la parte posterior: Numeros telefonicos para la atencion a reporte de fugas B No existencia de cualquiera de las siguientes Critica leyendas y que la altura de los caracteres sea menor a 20 ern: En los laterales: PRODUCTOINFLAMABLE NOFUMAR En la parte posterior: PELIGROGLP 9.-Periodo de valoracion de las condiciones de seguridad de los componentes de los vehiculos distribuidores. La valoracion de los componentes de los vehiculos distribuidores se debe realizar previa al inicio de la primera operacion del vehiculo nuevo, posteriormente cada afio y cuando sufra un accidente. 1O.-Criterios de aceptacion y rechazo. Cuando se determine condicion de anomalia critica: se inmoviliza el vehiculo hasta que se subsanen las condiciones detectadas. Cuando se determine condicion de anomalia no critica: se otorgara un plazo de 10 dias para subsanar las condiciones detectadas. ll.-Ente nacional competente. En Guatemala: Direccion General de Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas; en EI Salvador: Direccion de Hidrocarburos y Minas del Ministerio de Economia; en Honduras: Unidad Tecnica del Petroleo de la Secretaria de Industria y Comercio; en Nicaragua: Direccion General de Hidrocarburos dellnstituto Nicaraguense de Energia; en Costa Rica: Ministerio de Ambiente y Energia, yen 10 que Ie compete el Ministerio de Obras Public as y Transporte; dichas funciones podran ser ejercidas por sus sucesores 0 por las entidades a quienes en el futuro, segun la legislacion nacional se les asigne especificamente estas funciones. 12.-Actualizacion y revision del reglamento. Este Reglamento Tecnico sera revisado y actualizado al afio contado a partir de su entrada en vigencia, posteriormente cada dos (2) afios salvo que, a solicitud debidamente justificada de un (I) pais se requiera la revision y actualizacion antes del periodo sefialado, 13.-Vigencia. Los requisitos establecidos en el presente reglamento seran exigibles seis (6) meses despues de la entrada en vigencia del nusmo, 14.-Vigilancia y verificacion, Corresponde la vigilancia y verificacion de la aplicacion y cumplimiento del presente Reglamento Tecnico de Union Aduanera Centroamericana a la Direccion General de Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas de Guatemala; a la Direccion de Hidrocarburos y Minas del Ministerio de Economia de EI Salvador; a la Unidad Tecnica del Petroleo Secretaria de Industria y Comercio de Honduras, a la Direccion General de Hidrocarburos del Instituto Nicaraguense de Energia de Nicaragua y, ala Direccion General de