Arrêté n° 00002/MINPDED du 08 février 2016 définissant le canevas type des termes de référence et le contenu de la notice d'impact environnemental

REPUBUQUE au CAMEROUN PAIX - TIlAVAlL·PATR!E 00 00 2 ARRETE N"·. ~/M!NEPDED DU' .- -"0 dMlnlsu nl le caMvU type d~s t ermH dH~f~rence et Ie contlnll dll. Notice d'lmp. ct I nvlrGnnflmental LE MINISTIIE DE L'ENVlIIONNEMENT, DE lA PROTECTION DE lA NATlJR( rr or DMlOf'PEMEHT DUIlABLE, Vu !. conslilutoon ; VII !. Ioi n 96/12 du S .a01 1996 porUnl loi-adre re!'I"-'e 10 !. lfSlion of renvlronnemenl; Seen Ie d'rel n' 2011/408 du 9 dkembre 2011 portant or,lnlSiUon du Gouvernement ; Seen kabout d~Uft n" 2011/4 10 of 9 December 2011 port.n! formation of the Govvcrnement; Vu Ie dwet n" 2012/431 dY ler octobn:- 2012 portant Of'iiniullon dll Mlnlstite de rElJ'IIronnefnfill. de !. Protection of... Nature of ~loppelMnl Ourlble; Vu Ie dkr"tt n" 2013/0171/PM du 14 f~I" lOU r ... nl les modahln de r~alf .. tIon des itudeJ d'lmpac\S envlronnemenlal et ~,f : Vu Ie deerel n 2OU/OI72/PM du 14 fo!vrler l OR Iboa .. t les mod,iiln de r~llI,atJon de rAudit EnvlroMfmenUl et SocI,I: VII Ie d'~<ret n' l OI2/08Bl/PM du 27 mars 2012 fI. ,nt les mod.lit~s d'e.erclce de ~rt llnes compelen~s tr.nsf~ r~C1 par I'Elol .u< U12H ARRETE : PRI\I£ S OFFICE AHlctE 1 ... Le pr~nt 1"~lf d~flnll Ie anevn type of lerm. de rff~"nce ct Ie "" fllenu de I, NOllce d'impact Envlronncmem.1. (2) The un~ .. type of J te<me, of f~f~rell« .borde IU'" Ie f;OfIlenu du tippo<! de !. Notq c!'lmp;lcl EnvirO< elMnlfl, II proddllre de rhliullOrl el d'ipprObat1on de'S TOR et du r.ppO<1 ,1nsI que III1,te consuftit~ dei iKtMlk subjected * ~ ri.llj.IIlion. ARTICI.f 2. In the sense of pr'senl .m!lf, we mlend by notb of lml"'ct errvlronnemenl.I, Ie flpport iit.bli IU su)et dn pro)eu 011 mbllssemenl., .... taH.tlon' d, f.lbIe,~rgure 'he are 1M! ISsujettll ~ an impact ttvde aboutnemtnt.1 and soc~J, or ~ an .udit envlronnemental and ~I, mall qui pourr.le"t .voIr de. ellets non n4111e1b~ sur I' .!VIronne "'" nt. ARTleL 3.· leo lerme. "of rtft", "of a NOlice of lmpKl Envlron"" ",ntal, ab.f" (NIE), dCllve"t comp.end.e Ie. prl'le! .rtlculatlons su!vantes' 1. Int .oductlon: n3ture du pole!: objectlfs de II n<Xk'; jurldic context; SE~ ICl~ or ". IDUH PRII,!E M;I;I "M I E~" "'~T~E, . p.Dl ffV 1D15 [R S OFFICE swelling the prOmollNr.1 of the "",...,fI,n! Ie CIS kNi.nl, procldure de ".lIytioll de I. NIL 1. Prh<!'nl.tion of the promoter: Name, ~i"n socl,le •• drfll-t compltt •• dImension de r ."Ireprise et sectfll. d'actMI~, tapltal, date of O'~'lion, p.adulu, name of p'If'Clpll 'f!jXlnuble; 3. DHc,lptlon du prO)eI: IouIis.Jlion .dmlnlIl1lw; pl.n overall; lime, l3p.acftf and ""e" of the prol; oIt ... tlon f~, : (,ulorlutlon d'OC:CUl'tIon du ,lie ~ de raulDl'II' compllenle); .ctl-,it~ de prf-ronll.uctlon 011 de con<tructlon: Inll.II.llon. el oervlces; aCIMI~' d'uploitatlon f t d'entretlen ; 4. P,~sent'licn de II tOfte d'lnnueftCe du pro]et : mIlieux phvslque. bIologlque et humaln y comp,lI ~ ICtMth socio-economic, Qlltu,~. tiles sftes .rch~\IeI; , S. idt'nllfouOOn el MI~11on des ImPi'CtS : ImlWCl deemed pos/Ills et nfptlll SU' Its medium~ physical. biolocique f l ""main; Im~ts sociokonornlques, notimmenl 'IU' the d,oIU Inditional of the peoples auloc:hlOnes f l de. minorlt's in Ii lone of the p'ojel ; 6. Mfl'flll pr1!o;crlre : me .... 'e. permtlt,nt d'tvtler, lupprlmer ou . It'nut, the eflets ~ptln; mesu<es "Isf,nl I'espect des d,olU culturel, cit. popullilonl et 1.;0 p.6ervation du Pillrimoine I~iqut ; 8. ~hfer des cha,.t. en"lronnement.lles: Ie. me,ure, prfse.ponlts, leH Ie. ulenc'riers d'uKullon ; restir\"\4lllon des ro\Its de mise en reuvre. 9. Conc:luslon. . Ul PRI 'A t: ARlie\[ C.- to:' rippon de II HOllce d'impact EnvI.onntment.li hornprend, entre aulrts : The rum of II HIEen rfl~11s and .ngllls; II deserlptlon de 1'.IIbll$semenl ou du projet ; It p~sen! pnI.,nt.tlon de renvl,onnemtnt du .lte du p'oJel OR de r~t.lbli,sem<l!nt ; rkientifiCItion dfllmPilt;U pos.lhIo-s; II pr ... crlptlon de. meu,fl d"t4nuillonjbonillCltlon ; re-nqufte cit IIOIsll\IIt; Ie cahler dfl CN'It1 tnvlronnemenules 1'1 wclaln; Ie •• nne.e.: TDR IPp'ouvti PI' the Commune compiles el lOUI lulfe document in 'elilion lYe<: Ie londer or Ie prr; arising)and. ARTIClE 5. (1) lout plomoleur d'un p<Ojet sovml!; ~ III r4.lislllon de II HIE dfposes IUP~ de III Commune tom"''tente en qUlin! Ie) uemplll,e'l, II , demaooe de (~a!i"llon d~ la 'lIE anortle dn le~1 d~ (~f~ren«1 y re~llf •. pe, r«epllon du dO$lle •• la commune t'!lSmel deux (2) exemplalre. It the ~~UOfl ~partementlle en cha"e d~ renvironnernenl. (2) U' dlp6t du cIossier donne lit-u' ~ dfliYQnc:e Ifun 'fc~pI.w, lur laquellelOntloolqu~,la dale 1'111'1 r~rencn du dOl$le •. (3) Apr~s , "DOS'llff's request for r~alisIJUOfl d'u,,", NIE, ~tlon dfpartementale en m.rp de renvlrOMt!mtnl disposes Ifun d.~i de qullUe (IS) Jouf$ pour transrneme 'la commune son avb lechnique ILl\Irdit (4) ~ common dispo<e d'un d'lll de thirty (30) jou .. pour d<!tider ≡ Ie< TOR. P.~ ce dlal, lesd," TOR sont l'iput6 ap~s, A~nctE 6.· (1) le taux del f",il d'eumen des TOR I'll fix~ p.;Ir la commune wmpt!lente. In any cIIuse, Ledi! IIUX ne doll pn em !der 1.Lomme de dnq .... nle mille (50 000) f (fA. ~ qullLlnce de p;llement desdit frill Icqu~16 auprk du rec~ur IfIUnltip;ll au de II ,tructure en t~nlnt lieu centre rk~pi.~, doll ~tre jolnll II ARTiClE Z.· Ie c.dre de l.borltlon 1'1 de rlpprobaticn del TOR de til NI{, Ie promOleu, peut "ire appel • toote penonne en (IliOn de .. com~tence pour rflabor.tIondes TOA de ~ 'lIE de son projet. SfenON In DE L'ELABORAnON ET APPROBATION DES NOTES Q'IMPACT ENylAONNEMENTAL ARTIClE B.· U) TOUI p<OmDttur Ifun prolet dlpose COnul r«fplss4, Ie "pport de la 'lIE auprk de II Commune com~e en ,I. (6) exempllolrn. the lUk!ptlon dfponementa!e c.ompo![~nll. (2) L~ d~1)61 of the 'port of a NIE gives place' the dfllYranc:e of a r~pll~ .~, Ieque l'l Indiq~ee'l. date el les r<!f~renCfS of the dOlSler. (3) Apr~s q r«eptic<l du flppott de q NIE, II cUk!sotic<l oectorie()ement comptl~nte cfun dilll de clnq (5) )ours for I d~I'8Itlon departementale en chotrge d~ " ;1 I " nUB o m lOli • r~,onrwment. This "e 6ern"re clisposes cillo (10) Days for tr.nsmettce son .vIs ted'lnique ~ Iii commune preMnt compte Its po~patiofts ~rlinentes dll ~""""I. Pu" le ~!.I de quin,e (15 ) Jou~,lftIlllvis ~t '''poII'' f~. (4) Ap ris I •• keption of the '.pporl of I. NIE, I. commullI! has a dtl31 of Irenle (30) Days P'l'" gives. unt r<'pon! l u proj-el promotor. In Con de s'lena de I. commune el 'P'~s e.pi •• tlon de ce d'I.1 de Ifente (30) days JU.nt Ie d<'p6t de III NIE, «11e-d e.t n!puIH .pprouvH. He's commlllll! Ion lenue de ""I ... er 'u PI'Omoto, r A!lenltlon de Conformit" Environlll!mentilile. ARTIClE 9., l' ti!lIlX d~ f •• 1s d1 •• mcn from the report of !. NIE esl fi ... par .. commune compile"le. In IOUI 'Qust's, ledil lall. Ill, doll not exdde. " $Qmme de cenl mille (100 000) ~ CFA... Le.diu ,, Is sonl PlyfS iUP" of the 'Ke.eu. munldpal or I. lI.uttll.' en tenanllieu COM.e ,"c'pln" doni une cople doll ~t.e jolnte ~ Ii demlr"lde of •• lid.tlon of III NIE . ARTiClE 10., The liSle consullallYt serves as a r<!te ...... this ~ r"bllssemenl by the. commUneS de I. line d'opt' •• tlonl Oil ICt"~~' submitted • II .hllUlion de I. nelice d'impact envl.onnementll l dans les steteu" d".Cllvil"S des lnffinlfUctu.~Ie., des Inf"structu.e. Ikonomlques el d, Iii ~oductlon as follows: I. o"n.1t ~eu, d~ Inf,uttuClu'~In: 1. Adduc1ions d'elu et IIwlns: pro)el d'app.ovisionlll!menl en elu ou d'lddudlons d'nu comp.lse entre 100 el molns de 500 m pI. Jou.; ~"'ie de .elenue d'e.u de Gai value<lcM comp.lse enlrelon 100000 l moln. , P!1I U F I S OFFICE Instaillolion d'illmlnallon del clkhets min ... ,1 .. simi'" de c.apadto! Infirieu., ~ 50 lonn(,ou' !dkl .. ",...J ; miuop,*ts d'lSsMolsumetll ... lmnl d'un PfOI<,mrmo 011 <l un p<o]el dor1l Ie coiil esl comp<ls tnlfe 100 mil1k Kaven5 el molns d, 250 million M FCfA el n'lVanl PIIS fall ro*,1 d'~valuatlon envl,,;,.,nermonlale dans leur I;<)n(;tplion ; construcllon des IIlrln." t uHge P\'hllc; unil' de lawries de Vl!hIcu1e5; unili M vId'!lie ,ulomobile; slOlllon of ~pu'atlon or d~polOIBe boIIs of bolts of SO m/Jou,. cent'es of Hntt Int411,fs el ,nlmllk; lab,aIQi'e5 d',n,'vse' blo~lcales; construction .,1 ... plolt.11on des mO'lue • 3. 'nf'"ructu,es oodocultu'tlle ... 1 tduaollws: $ER"CE~ D'J ~ " . 001%H I',W,IE MIN ' .... [II .. m. ~lR< A 03ffi'lDt5 ERS OFFICE kole"tllblisoermonu sw1ilres m.l1emelle, secondary .... 100 ... s de 10ftn;lti(ln et auUe, t l,blll 'u. minus a hect'e; consttuctlon de marc,,", de p,es 'OUl~,es et p6Ies d'kh.o"lle ImporlanU d'un coiil d'investissemenl de molns de SOIl millions de FCfA ; am~na,ermont del clmetl~,e, commun.u. ; ,m<!nagemenl del st,de. munlcipau. el lutres ,I,es de Jeu . ; am~na,emenl de' (.Imp' de, d~plach et relull). a. "'ojets pou, m.biul el commertt : pmjel cflmmobille' M 15 II 491of: nts ; Ioti,semenl cles terrains de 5 ha II mo/n. de 100 ha ; am~n.gemenl des lone< de ,~oeme"t de moIns de 1000 habit. nt' en lone ru,.Ie; amenagemenl des lones de r~loement de molns de &00 h.blt.nts en lone pt,lu,balne; construction and uplollallon d·.,ntrep6ts de molnl de 500 m ,tock,nl de, produi" d.nilertUx : menuiloe,1e tqU,ptel de mOKhlne de •• betale et 011 de !oumlle ; quinailleries aSSOflies d'entr~p6u wblls p;o,t 10 bob in thousand", urban; uni,! de produtt.,., tNrbon ; lUpe'rNrd\f de moinli de 2 SOO m: conW\lctlon el !~pkJ!t"1on d'UM boula"lle,le; e.oplol13!kJn d'lln prtulng: a!ell~, de ,fpl'lOfl d'ppi,ells elewlqueJ, flectfonlque. el '~'OIN!nag!'s lold!! dlma!l$alion' tOf'lgeilleUf1i, h iios, ap!»'ell de dlmallHl10n blllmenll; Hplo,lltion of an Imprlmerle; exploiton de g" •• UIO lve< lou HM \lnllt de 161e"". 1. TranSpOrt: open ... re el ent,elien ~riodique deli routes tommunalu; pro]ets tommun.u. de tOnslrvctiOf! el d'enltetien des 'nf,asU\lctu,n de IflnspOrt de coil! In "rieu,1o 200 million. de FaA: Im~l'\Iaemenl des pa,es de .tllioI'u definitely des umlons. 2. £Mrp:' conm\lctlon de cenu.'es ~,mlqUeli de pulsHn<e Inl'~,e ~ 2 MW; realisation de Rines de tranSpOrt d'fne'gle e'ectrlque de mean tension 15' 30 kv); const'uctlon d'unMs de production d'eners1e solar lphotovoiufque) de upadte Inferleurt au fa.Ie' 10 MW; l'n.ll.otlon d·unlt♣ de produaion d'~flle rMrfmotrice de upadlf Inffrle",re au "',Ie, 5 MW: constructJon d, mk'OCVIlra~. hyd,<N!lK!rlqves de suunce Inferiel/re ou ",.Ie' 4.5 MW; inSUU.tlon de unlln de ptOductlon d'"'<lie Ik characteristicI~nne de capaUl"nf'rieu,e ou f,ale 114.5 MW; toneslfllCtlon of alt's production ofene'gl. "Irq" ~ caplcit biomass base"n!e,'eure ou e811e 10 3 MW: d!p6t de I i domrstlq~ de plus de 100 bottles, ~~'CE~ DO p : til ,"·', ~ I r,t VISA • GlUH ~ OlF'EV2 prolel de flbriutlon et de recondll lo~nement ~rtJsJna l des intrlnts ~5el d'~rev,ge, 2, Irril,tlon et hyd"ulKtue wti/lie : projet d'irrlgation ~r nu de .urfl~e poor Ufle uPlclt~ de pom~e des nux nux nux nudanl~ SO me a day; prole! d'lrrlption par UII souterr,lne pour une uPKft~ de pom~edes taw! Inl~rIoure 12 m per )our; 1"III.tlon de. lUper/lCie. between 50 el 100 ~ctues (rMtre water +IO<'8eJ , 3. Pkhe et lC!ui cultu.e : unit' InduWlelle de production d'alevfns; Lumile bears ~ u'a~t~.e «Imtrn!rdal de polssons et .utreS prOdultsde ~ pkhe; entrepri..., lie pkhe ~ant au moIns 5 emba.Cltion enhanced • motor ho,.·l!otd, ne polsHan! pal de ulie frllo,lflque et pf~hant ~ une distance Inf~rleure 1 3 km dlla cOu; aquKIIlture ext .... rve de superflcle enlre 10 el so hect .. es. 4, flow,e: ran~h .yant ent re 1 000 et 5,000 t!te,; .levIIe Ivicoie de 10 000 ~ 2S 000 l~tl1 ; 'Mee conn', links pard ... enl'" 100 II 1000 leles ; eiev;lse conti'" of small. FIIminants enter" 100 and 1000 If te. ; I.nnerle !rlhnt tnt'e 10 and 100 cui" and skins by JCI\Ir; ,battoler de bovine, POI'Q II pelits ruminant. de S ~ 50 tfle'Sl]our ; ,battolrde ....e.ilie entre l00 et 1 000 INn/,Iour; 1. lte,le t,altant 1000 ~ S 000 VjCl\lr, 5, fore,terle : e~plorutlon de'S foffts COfI1mul'Iiu!ilir .. ; production of bowl dllfbon, ~ Clr.atre tomtrn!rd!ol d'un. u~lItlt~ .u~rlc:ure~ S lonn S!:Ii, imposingCE5 DU ~ Y'lRIoI.'.~T~ii "' A , . OOI2H D~ rEV iD15 ~ , .. ~ "., ' .. ~ " .. .... HI('~ v:pIoit;Itlon dH rmNU fofe1,l~'H t"rm~.h:I.u Ja commu ... 6. Minleral Activlts: Jabl eoffiio.e,rtlsan,le; explo itation mlnit •• 'rtlu'aI. 7. Industries: .lrH d',bmage trldltlonMIIe Kave/rurllt:s: fondtrle1 ,rtlHnlles d'.luminium. S. AclMtes lourinlquH : h6tels/moteh, .ft~nce h6te~re el m.bon d'h6te. of an ito/Ie; ,mo!n.aement of , 0118 of .. , .htlon for the lou"me of mUSt etablllu, hands of 2 ha; .eltau.ant.! clasHs. 12) Are exempt~H from "r4"IIsaUon de Ia notice d'imp"ct e"vlronMment.I, Ie, Ope •• tionl non Ullm' rali~a 1 dodenu •. ARTiClE ll.- te •• ctMtfl ttles toYlI .eLot,," ~ I. r4.lIntion of a NIE ~uwnt al •• Idlpl~' in lonctlon dellphlf,,"fs d. chaquI cJ.conscrlption commu»ale. ARTie" 12.- l.e p'ell'n! ,rr observatf se a en,egls,,', p .. blli .... 'vinl til proo!du re d'u.,efl(e pul' Ins~ .. !.11 jouf1\i1 ofllclel en frl"CI ll el en .nalall./·f ER S OFFICE , I.e Mlnlsl.e de l'( n\'l.onnemenl, d~ p'01ealon 011 I. NII"re II du D'veloppe,"(,ent Durable I \ ", drip·