Modification de l'ordonnance sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)
颁布于 2010-10-27 · 文本截至 2026-10-01
以研究形式发布的公开法律与官方指引，不构成法律、税务或金融建议。
研究内容本身以英文撰写。标题和标签已翻译，调查结果和引文未翻译。
关于这部法律
- 语言
- French
- 类型
- 条例
- 组织
- European Union
- 国家
- 瑞士
- 主题
- Agricultural and rural development, Livestock, Food and nutrition
- 关键词
- agricultural land, farming, agricultural development, crops, animal production, grazing, milk/dairy products
在哪里阅读
该法律没有记录来源链接。
文本
所收录的法律原文，按条款排列。每个条款都有自己的链接。
2010-1845 5869 Ordonnance sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d’exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm) Modification du 27 octobre 2010 Le Conseil fédéral suisse arrête: I L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole1 est modifiée comme suit: Art. 16, al. 3 3 Les surfaces au sens de l’al. 1, let. d, e et f, sont considérées comme surface agri cole utile si l’exploitant prouve: a. que les surfaces sont situées en dehors du périmètre à usage non agricole et que leur affectation principale est l’exploitation agricole; b. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, b, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit; c. qu’un bail à ferme a été conclu par écrit au sens de la LBFA2 pour les surfa ces affermées selon l’al. 1, let. e et f; et d. que la surface utilisée d’un seul tenant par l’exploitant a une superficie de 25 ares au moins. II La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2011. 27 octobre 2010 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Doris Leuthard La chancelière de la Confédération, Corina Casanova 1 RS 910.91 2 RS 221.213.2 Ordonnance sur la terminologie agricole RO 2010 5870