Loi fédérale modifiant la loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauliques et la loi sur l’énergie

1 La redevance hydraulique annuelle ne peut excéder 80 francs par kilowatt théori- que jusqu’à fin 2010, 100 francs jusqu’à fin 2014 et 110 francs jusqu’à fin 2019. Sur ces montants, la Confédération peut percevoir au plus 1 franc par kilowatt théorique afin d’assurer les montants compensatoires alloués aux cantons et aux communes en vertu de l’art. 22, al. 3 à 5. … 1bis En temps utile, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un projet d’acte fixant le taux maximal de la redevance hydraulique applicable à partir du 1er janvier 2020.

1 FF 2009 1019

2 FF 2009 1045

3 FF 2010 321

4 RS 721.80 2009-0386 5061 Modification de la LF sur l’utilisation des forces hydrauliques et RO 2010 de la loi sur l’énergie. LF 2. Loi du 26 juin 1998 sur l’énergie5 Art. 15b, al. 46

4 Le produit du supplément ne doit pas dépasser 0,9 centime par kWh de la consommation finale annuelle. La somme des cautions en cours et des pertes résul- tant de cautions reportées sur les coûts de transport des réseaux à haute tension ne doit pas dépasser 150 millions de francs. Le Conseil fédéral adapte graduellement le montant du supplément en tenant compte de la rentabilité et du potentiel des tech- nologies. Art. 28b Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 juin 2010 1 Le produit du supplément visé à l’art. 15b, al. 4, est fixé à 0,6 centime par kWh au plus jusqu’à la fin de l’année 2012.7

2 Le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale d’ici au 30 juin 2012 un rapport présentant le potentiel actuel et à venir des différents domaines de la production d’électricité issue des énergies renouvelables. Art. 28c Coordination avec la modification du 11 décembre 2009 de la loi 24 janvier 1991 sur la protection des eaux, ch. II/2 Quel que soit l’ordre dans lequel la présente loi et la modification du 11 décembre 20098 de la loi du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux9, ch. II/2, entrent en vigueur, à l’entrée en vigueur de la seconde de ces lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, les articles mentionnés ci-après ont la teneur suivante: Art. 15b, al. 4

4 Le produit du supplément ne doit pas dépasser 1 centime par kWh de la consom- mation finale annuelle, dont 0,1 centime au plus est affecté à l’indemnisation du concessionnaire au sens de l’art. 15abis. La somme des cautions en cours et des pertes résultant de cautions reportées sur les coûts de transport des réseaux à haute tension ne doit pas dépasser 150 millions de francs. Le Conseil fédéral adapte gra- duellement le montant du supplément en tenant compte de la rentabilité et du poten- tiel des technologies. Art. 28b, al. 1

1 Le produit du supplément visé à l’art. 15b, al. 4, est fixé à 0,7 centime au plus par kWh jusqu’à la fin de l’année 2012.

5 RS 730.0

6 Voir aussi l’art. 28c (coordination)

7 Voir aussi l’art. 28c (coordination)

8 RO 2010 4285

9 RS 814.20 5062 Modification de la LF sur l’utilisation des forces hydrauliques et RO 2010 de la loi sur l’énergie. LF II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Conseil des Etats, 18 juin 2010 Conseil national, 18 juin 2010 La présidente: Erika Forster-Vannini La présidente: Pascale Bruderer Wyss Le secrétaire: Philippe Schwab Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur

1 Le délai référendaire s’appliquant à la présente loi a expiré le 7 octobre 2010 sans avoir été utilisé.10

2 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2011.11 3 novembre 2010 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Doris Leuthard La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

10 FF 2010 3859

11 L’arrêté de mise en vigueur a fait l’objet d’une décision présidentielle le 2 nov. 2010. 5063 Modification de la LF sur l’utilisation des forces hydrauliques et RO 2010 de la loi sur l’énergie. LF 5064