Arrêté nº 1033 instituant le document de suivi de la cargaison sur le traffic international des marchandises en provenance et à destination de la République du Congo

Du jeudi 22 mal 2008 IIINISTERE DEB TRANSPORTS MAlUTIMB8 ET DE LA,IIARIJ(& MARClIANDB Arr6t6 n° 1033 du 14 mal 2008 instituant je docu ment de suM de Ia cargatson sur Ie traflc International des marchandises en provenance et a destination du congo. Lc miniotra dee trnnaportE nmritim et de la martne marchande, Vu la Constitution : Vule regtement n" 03-01 du 3 acat 2001 portant adoption du ecce communautaue I<:VltK: .Ie Ia lua..-hle IIIarChande ; Vu la loi n° 027-85 du 19 juillet 1985 tiprlmant l'inobservatlon de la rtgIementatlon du trafic maritime en Republique Populaire du Congo : Journal OfficIe1 de la Repub1lque du Congo Vu la Iol n" 10·2001 du 26 decembre 200] autonsant la ratifi l'"tIon de 1,,- conW'nt!on de 1005 viaant ~ fao!'Wter le tnlfl.c mari time International : Vu la Ioi n" 11-2001 du 26 deeembre 2001 autor1sant Ia ratifi cation de 1a conventten des Nations Unies de 1978 sur le transport des marchand1ses par mer : Vu 1a loi n" 3-2002 du lei Ju1llet 2002 determinant les infrac tions et les sanctions dans Ie cadre des regitnes dJsc1pl1naJre et penal de 1a marine marehande ; Vu l'ordonnance n" 14-78 du 11 avril 1978,:ratiftant la conven tion Intematlonale de 1974 sur la sauvesarde de La vie en mer a1nsl que le Code international pour Ia sarete des navl.res et des Installations portuaires ; Vu l'ordonnance n" 2-2000 du 16 fevrier 2000 portant creation du port Autonome de Pointe-Noire : Vu I'ordormance nO 9-2000 du 23 fevrter 2000 porbmt creation du conseil congolais des chargeurs: Vu Ie decret n° 98-39 du 29 J!Ulvier 1998 pertant organisation et reglementanon du traftc maritime en provenance et a. desti nation de 1a Republique du Congo ; Vu le decrrt n° 00-94 <lu 2 Julll 1999 }lVll,wlt al~l\JuUOll>l <:t organisation de la direction generaJ.e de la marine rnarchande : Vu le decret n° 2000-418 du 30 deoembre 2000 portant appro bation des statuts modifies du conaeil congolais des chargeurs ~ Vu le deeret n" 2001-592 du 26 decembre 2-r}()1 portant ratift cation de la convention de 1965 visant afaclliter le tratic mart time international ; Vu le decret n" 2001-593 du 26 decernbre 2001 portant ratlft cation de la convention des Nations-Urnes de 1978 sur le transport de marchand1ses en mer : Vu le deeret n' 2005-184 du 10 mars 2005 relatjf aux attribu tions du mnustre des transports maritimes et de ta marine marchande: Vu le deeret n" 2005-323 du 29 juillet 2005. portant organise tion du miniatere deo tmnoportG nuuitfmes et de kl m:uine marchande; Vu Ie d~cret n° 2007-194 du 23 mars 2007 portant attribu tions et composition de l'assembl~ gtneraIl't des chargeurs : Vu Ie da::ret n" 2007-615 du 30 d~embre 2007 portant nomi nanon des membres du GoUvC::Hlt:l.lleuL. Arrete: CHAPITRE I : DISPOSmONS GENIERALES ArtIcle premler : Dans ie cadre du suM du tJrafic 1nternatlonal des marchandises, D est Instltu~ un document a caractere multtmodal dwomme "bordereau de suM de la cargaison". Le bordereau de suM de la cargaJson se pre.sente en deux ver sions : ~ Ie bordereau de suM de la cargatson en sigle BSC, en ver 51011 manucUe ; Ie bordereau electronique de suM de la eargaison en sigle BESC, en version Hectroruque. Article 2 : Le bordereau de suM de la carga1SOn couvre les besolns d'ldentJflcatlon, des staUStlques, cic: cunlI(i)o;:, ue 1a nature et de la valeur des marchand1ses, dr;s couts de trans port et des services annexes, de silrete et de traeab1lite dans tous Ies modes de transport, en provenance ou a. destination de la RepubllQue du Conjl,o. Article 3 : Toute cargaison en provenance ou a destination de la RepubDque du Congo, en transit ou en tratJ,sbordement, doit fa1re l'objet d'une souscrtptlon du bordereau de suM de Ia car groson. CHAPrI'RE 11 : DES MODALfIlES DE DEUVRANCE Article 4 , Lc: ,-,on"e1l congolal~ des chIUgeurG au ...... represen tants aI'etranger sont charges de la d~hvrancedes bordereaux de suM de la cargalson qut se presentent sous forme de Uasses de c1nq feu1l1ets de couleurs d1ff~cteesen version manueUe et en une seule page en version electroruque. Le bordereau de suM de la cargatson, version manuelle, est Slgne par le d1recteur general ou son representant. Le bordereau electronique de suivi de la cargaison est vtse par )0;: lll<Ulllat.alll; dan... Ie pay... lit:: Chl:l.rg~eul, port, atn)j.lUl-l. gare, et valide, 3. I'arrtvee, aux ports de dechargement de la marchand1se par le directeurg~ ou son representant ou par un orgamsme de contrele d-ument mandate. Article 5 : A l'import, le bordereau de suM de let cargaiBon est electrontque, et sousertt par le chargeur, exportateur ou tran sltalre, pour le compte du destinataire de la cargatson, tmpor tateur ou destinatalre final, via le site of'f1ctel du consetl congo lais des chargeurs : http://www.ccc.cg. Atticle 6: A i'export, Ie bordereau de su1v1 de 1a cargaison est delivre localement par le consell congolats des chargeurs ou ses representants sur presentation du titre de transport: COD n~t..-ent. lefu<> "" tr,m...port ~pn. fO'"mp <iO' -rr·mt.... 1f'ttTf' de volture. Article 7 : Avant le chargement de 1a marchandtse a destina tion du Congo, Ie transporteur dolt s'assurer BOUS peJne d'a merrde, de l'C2d5tcnce P=1D1 1= documcnte d'cxpful.IUon. du bordereau ~ctronique de sutvt de la cargatson, 111u1 est fait obligation de reprendre sur le titre de transport, Ie numero de visa untque en sIgle NYU du BESe. ArtIcle 8 : Pour le transport mannme, Ie bordereau electro rnque de suivi de La cargatson ou le bordereau de su:IVI de la cargaison sont dillivres einq jours apres l'embarquement de la caraatson. 11 laut un bordereau electronique de suM de la cargaiSOn par connaissement. La tarlflcatlon doit etre b~e sur la differen tiation du type et du nombre. A l'export, Ie bordereau electronique de suivi de la cargaJson ou Ie bordereau de suM de ]a cargaJSOn souscrlt couvre ~alement tout Ie pareours relatif au pre achemmement. Pour IC5 autre...mode" de transport, 11 eat d"livrl: un docllDlent de suM de la cargalson par titre de transport, a 1'I.mport comme a ('export. Article 9 : Pour etrevalide, toutes les rubrtques d'lnfu-rmation du bordereau e.Lectroruque C1e SUM de la cargatlSOn ou lIu bor dereau de suM de Ia cargatson dolvent imper8.tlvement fue comp1l:tement et correctement rernplies. notamment. 1es infor mations suivantes : la nature et Ie numem du titre de transport : connatsse ment, Iettre de transport aerien, feullle de route, lettre de voiture ; l'incoterm ; 1", nom nf' I'f'YPOrtatP.UI' et son adresse : Ie nom de l'lmportaleur et son adresse : les noms du transporteur et du moyen de transport nav1re, avion, bateau, camiOIl- ; rOI1g1ne de La marchand1se : la natun: de It>. marehandiGe ; Ie nwnero du cMssls et la date de premiere mise en circu lation du vthicule automoblle ; La valeur de 1llmarchandlse ; Ie mOI\tant du fret et autres frnis : Ie poldS et ie volume ; Ie mode de condltloIUlement : Ie n-umero du oonteneur et du pklInb : Ie heu d'embarquement: Ie Deu de dechargement : la destination Onale de la marchandise ; Ie nwnero de la carte de chacgeur a. valider Ii l'an1vee de la marchand1se. Du ]eudt 22 mal. 2008 JOUI'IlalOffield de la Rtpubllque du Congo 173 Article 10 : Le bordereau eleetronique de suM de la cargatson ou ie uornereau de SWVI ne ta cargaison qw ne reprena pas ies Informatlons presentee a. l'arlicle 9 ct-deseus ne peut etre vande, II en est de meme pour les mentions quJ paratssent peu credfbles, notamment et d'une mantere non exhaustive, celles relatives au coat de transport, a la nature, au poids et a la valeur de Ia marchandIse. En cas de non validation, des corrections dofvent etre apportees par le chargeur aUKfins d'obterIir le \tsa moyennant Ie !""i ......-nt ..... i'n{U ..... l'nTTf'<"tinn ~ Article 11 : les fra1s de deltvranee de tout BESC ou BSC vahde ne peuvent etre rembourses en cas de demandie d'annulatIon par le chargeur, CHAPITRE lIT : DlSPOsmONS DIVERSEB EI'FINALES Article 12 : Sous peine d'lrrecevabUlte, toute declaration en douane doit etre accompagnee (fun bordereau de SUM de ia cargaison au d'un bordereau electronique de sulVide 1acargai son. Article 13 : Le non respect des dtspostnons du present arrete sera sanctlonne conformement a 1a 101. Article 14 : Le present arrete, qui abroge mutes dispositions anterieures contraires, sera enregistre, pubhe au Journal offi ci,,1 f>t "onunl iql\~ p"rtnut "':\ Nol>O!n "-N'''' ~ Fait a Brazzaville, if> 14 ma1 2008 l\Ifartln Parfait Aime CQUSSQUD - MAVQUNGOU