Loi nº 60-88 réglementant la profession de guide de chasse, complétée par le décret nº 68-049 du 26 janvier 1968

PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT - - - - - - - --. LOI N° 60.88 RE?UBLIQUE CENTRAFRICAINE Unite - Dignite - Travail =-=-=-=-=-=-=-= reg1ementant 1a profession do guide de chasse L'Assm,ffiLE3 LEGISLATIVE DE LA RE?UBLIQUE CENTRAFRICAINE a de1ibere et ~dopte LE PRESIDENT DE LA BEPUBLIQUE promu1gue l~ Loi dont 13 teneur suit ARTICLE leI' - Fait ~cte de guide de ch~sse quiconque loue ses pro pres services 9 directement ou par l'intermediaire d'lID employeur a ti tre principal ou acc es so i r-e 9 pour c ondu.Lr e ou accompagner une expedition de chasse afin de faire profiter Qutrui de ses connais sances cynegetiques et 10 protegeI' contre les dangors qU'il pour r-a i t encourir du fait des ani.maux aauvagc s , ARTICLE 2 - Nul ne pcut fairo act e de gui do de chasse sur 18 terri toi re do La Repub.l Lque Centr,lfricaine 9 que COS oi t de marri.ere habi tuelle ou occasionnello 1 s'il n'est pas titulairo de la licence speciale c c r-r eapond.mto. ARTICLE 3 - Peuvont seulos so portoI' candidats a 1 'obtention de la liconce de guide do cha s s o Los pe r s onne s r er.p.Lf.s sarrt Lea conditions suiv3ontos Etre citoyen de 130 COIT~unaute OU 9 pour 103 etrangers 1 resider donu.i s au moins 5 ans dans un EtC1. t dc La Com munau.t e . .J. 1 Etre age de plus de 20 ans ; Etro do bonne moralite ; Les demandes d'inscription, accompagneos des pieces justificatives correspondantes et indiquant los noms 9 prenoms, profession, natio nalite ot domicile des c2ndidats, doivont parvenir avant le leI' Juin , de chaque annee au Ministre de 1 'Agriculture 1 de l'Elevage, des Eaux For~ts et Chasses. Ce dornior dresse 1 par arrete prenant effet du lor Juillet 9 la liste dos candidats inscrits. ARTICLE 4 - Tout candidat doit effoctuor uno poriode d'apprentissa ge de onzo mois a compteI' de la date do son inscription. Penda nt cette periode, nonobst~nt les dispositions de l'article 2 ci-dossus at sous reserve que decl~rations prealables en soient fai tes au Ministre de 1 'Agriculture, de l'Elevago, des Eaux, Forets at Chasses, le cQndidat peut accompagner des expeditions de chasse en qualite d'apprenti, sous la responsabilite et en la compagnie d'un gUide de chasse licencie, la presence do ce dcrnier n'etant toute fois obligatoire a ses cotes quo pour l~ recherche at 1:], poursuite des antmaux suivan t s ~ eleph.:.'tnts - buffles - lions - leopards. Los declarations mentionn~os ci-dessus doivont etro visees p~r 10 guide de chasse emp.l oyeur , Lcquel est eg'lloment tonu, ap r os chaquo expedition, de delivror un certificat circonstlncie a son apprenti Pondant lao mome periode le candidat peut egalcment, sur sa demande, se voir eventuellemont courier dans Ie cadre de son apprentissage l'execution de chasses de destruction ou do divers travaux d'ordre cynegetique ou touristiquo sous la direction du Chef de Service competent. 2 ARTICLE 5 - Uno foi s ~ cheve e sa peri ode d ' ~pprent i s sage , ch~que c~­ didat doit subir un OX2men d o v~n t une COlnmission co nvo que e par deci s i on du Ministre de 1 ' Agri cul t ur e , de l 'El ev2.ge , d es Eaux , F pr~ts e t Chas 30s . Cet t o Commi s sion c ornprond : un r cnrescnt ant du Min i s t .re un r ePre s cnt -;.nt du Ser v i e d eo E,:w .z: , ForG t s e t Cha s s e s de s L« gn e pa r l e Mi ni s t r e . un r-epr- e s cn trn t du Serv i c e du Tour i s me d E: signe par l e I:ilinist r e u n r- e p r-e acnt ..a n t d e s g u i de s de cha s s e , d e s i. gne pa r 18s Me rnb r- e s de 12 pro f ession . Si c ot t o d e s ignnt i.on n t e s t F :l S int ervenue hui t j our s fr~ncs 2v2nt l e. d ~t e de r euni on pre VUG , el le ser a offectuee d 'office p o r le ivi i n i s t re . le Mi n i s t r e d8signe en ou t re l e President . La e ommi s s ion peut 3 '2d j oi ndr e le s ex~min2tGUrS qu 'e l l e j ug e utile . El l e s e pr onon c e a 1::1. ma j or t t e ab s oLuc , 1 :. voix du Pr esid ent e trin t pr e pond8r2nt e . ARTICLE 6 - L I oxame n c ompr end une e pr- cuvc t .he or j qu e J une e pr- euv e pra tique at u n o a pp r ecLctLon d oa vi c ti v i t e s du ca n d i.da t pendan t sa peri o dc d 'apprcn ti ssag e . 1 ° - l ' epreuv 2 th e o r i ~ue es t o r~lo et por t e su r ~ a )- mati ~rcs obl i ga toires : not i on s s i mpl e s d e zo ol ogie , biologi e eco l ogie des an i maux sauvag es cynegetiques r egl ement :"tion s ur 1 :: c ha s s e et 1 3. pr ot e c t i on de l a f aun e ,l r mes o t mun i t ion s . Regl ement:.lti on en 1,], rna t i er e geogr aphi c de s r ~gions de ~ha s s e Hygi ~ne - pro phyl ~xie - s oi ns cour~nts ot d ' ur g Gn c e b ) - m~ t i e r es f~cult ~tivcs Lan guo s (& tr :mg~r G s ( 'J.ngl .j, is - ~.lllem::.nd­ e s p:2gn ol ) l :ngue s v6hiculai r cs 10c21 es 2 ° - l ' ~ prcuvc pp r~ t i1uo c ompr cnd ( m2 t i ~ r c s oblig~toire3 ) d8pannage d 'un vehicul e t i r sur c ible Coef. 2 Coef 3 Coef 1 Coef 1 Coef 1 Coef 2 Coef 2 Coef 2 Coef 1 L 'appreciation de s a cti vi tes du c 2n di da t pend :ln t s a period e d 'appren tissage est f 2itc a u vu des c ct t i f ica t s de se s employeurs r evctus de l 'avis du Servic e des Eaux, Forets ot Ch2 s s es c t du Se rvice du Tourisme. Coef 4 ARTI CLE 7 - Cha ouc m:~t i ~ r e eX2mi ne e donne lieu a l 'at t r i bu t i on d'une no t e chi f fr e e c ompr i s e ent r e 0 et 10. Tout e not e inferieure a 3 at t r i bue c d ~ns uno ma tier e obliga t oire e s t e l imi na t oi r e . Le nombre mi n imum de points que doit t o t~liser un c 2ndid~t pour obteni r 12 l i cenc o de guide do cha s s e es t de. 90 . 3 Les r-esu.I tats dos eprcuves sont ccnsLgne s d::ms un proces-verbal d I exa men signe par Ie President et tous les mombrcs de 10. Commission. Co proces verbal precise, pour les c~ndidats ~ui ne sont pas suscep bles d'obtenir 10. licence de gUide de chasse, s'ils peuvent otre au torises a prolonger leur apprentissage d'~illo nouvelle periode de onze mois. ARTICLE 8 - La licence de guide de chas.o est acc cr-de e par arrate du Ministre de l'Agriculture, de l'Elev.J.ge, des Eaux 9 Forets et Chasses. Elle ost definitive sauf decision de retrait priGG en applic3;tion de l'article 17. ARTICLE 9 - Les guides do chasse ont 12 stricte obligation de : f2ire observer par leurs clients 1.3. reglementation en vigueur en matiere de chasse et de protection de 10. f'aun.e , proteger leurs clients contre les .::tnimaux dangereux. achever les animaux blesses hors les deux cas mcmtionnes ci-dessus, ne tire:b eux memes qu i avec Le consentement exprs s de leurs clients. conserver en toute circonstance a 10. chasse son carac tere sportif. avoir toujours une conduite et une tenue correcte a l'egard des clients, du persormel employe et des popu lations rencontrees. ARTICLE 10 - Tout gUide de chasse, prealablement a toute expedition de chasse ~u'il doit conduire ou accompagner enrette ~ualite est tenu de contracter aupres d'une Compagnie d'Assurances agreee une assurance cou vrant integralement so. responsabilite civile, celIe du ou des aspirants guides et du personnel qu'il omploie, pour tout .J.ccident ou dommage qui pourrait survenir a ses clients au cours de l'expedition. ARTICLE 11 - En cas d'accident concernant un de leur client ou un tiers du-fait de leur client, les gUides de chasse doivent en aviser imme diatement l'autorite administrative 10. plUS proche ~ui procedera aussi tot a une enqucte. ARTICLE 12 - Les guides de chasse doivent declarer cha~ue expedition au Ministre de 1 'Agriculture, de l'Elevage, des Eaux, Forets et Chasses dont ils ressortissent. Cette declaration doit p~rvenir 15 jours au moins avant Ie commencement de 1 'expedition sauf cas de force majeure dont 10. preuve incombe au guide de chasse. ARTICLE l~ - Les guides de chasse at apprentis ne'peuvent participer a une expedition de chasse S:lns etre munis d'un permis de grande chasse. Pour ~uel~ues r.J.ison ~ue ce Bait, aucun animal tue par un client ne pourrat otre inscrit sur 10 carnet duguide. Les animaux tires par Ie client, ~ue Ie guide ou l'apprenti, seraiant amenes a o.chever, seront obligatoirement inscrits sur Ie carnet du client. ARTICLE 14 - Les ~~ides de ch~sse sont responsables penalement et ci vilement des infractions a 10. reglcillontation de 13 chasse ot de 10. protection de l~ faune cOlnmises par leurs clients 2U cours des expe ditions de chasso ~u'ils conduisent ou accompagnont. 4 lI s peu va n t t ou t efoi s s ' 2ffranchi r de 1 2ur r G 8ponsabil it ~ p ~nal e en 2ppor t a n t 1 ~ pr euv e qu ' i l s n 'ont p2S eu c onn~i s sancc de l ' i nfr 2c t i on ou qu ' i 1 s n ly ont en a ucunc f~ 9 0n p2rti c ip~ , mOme pqr inac tion ou consen teme n t t ~ c ite ou exp r e s et s ous r e s erve qu ' i 1 s a ien t iM~e d i~t ement d ~clare ' 1 1 dite i nfr 2c t i on a l' ~ut ori t e ~dministr ~ tive l a plus pr oche des qU l i l s en ont e u c o nn~issancc . Les gui des d e chasse demeuren t toujours , at en toutes circonst~nces r espons ~b1 e s du p~i cment e n Repub l ique C2ntr~fri ca inG de s t Jx es d ' aba~­ tage pouv~nt etr e due s pour les 2nimd~x tu~s p ~r l eu r s cli en t s sur .Le terri toire de 1::1 R{; publiqu c Con tr-a f r- Lca i n c , ARTIC LE 1 6 - Lo s inf r =:tc t i ons 2. I .:!. p r-e s cn t c l oi s eront c ons t n t e os a t poursui v ies co nme en ma tiere d e cha sse at d o pr ot ec t i on d e 1 ::1 f aune . · Cell es r elClti v es a l' 2rticl e 2 ct a l ' J.rticl e 4 s eront pun i e s d ' une amen de d e 50 .000 fr :::tnc s C. F .A . e t de 1 mo is a 3 IDoi s de pr i s on ou a l' une de c es d eux pe i nc s seul emen t . Celles r cl ::ltivc s aux a r t i c l e s 10 7 11 , 1 2, 13 8e r on t punies d ' un e amon de de 1 8 . 00 0 a 50 . 0 0 0 f r unc s C. F.A . c t de 11 j ours a 1 mo i s de prison ou a un e d e s c es d eux pc i.n e s seulemen t . ArtTI CLE 17 - En outre ind epo ndammen t de s smc t i on s j udi c i J. ire s ev en tuel le s peuv cmt e t re Ln f Li.g e os ':lUX gu.i des de c ha s s e les s an cs i ons di scip1in2ir Gs suiv Jnt cs ~ aver t i s s emorrt , b1 1mo r-e t.ra i t pour un o dur-eo de t ormi.n eo d e; 18. L'ic enco. . r e t r a i t definitif L' avorti s s omont cs t infl ig~ p~r I e Mi nis t re de l ' Agr i culturo , de l lEle v s.go j des Ea ux , Fore ts e t Cha.sses ; 1 0 pr emier di r ec t omen t , l e s aut r es :;.pres consul t a t t on o t s ur pr-opo s i, t i on de L~ Cornm.is s t on pr evue a, l ' :lr ticle 5 ; si eg c .::.nt on f orma ti on d i ec i p.l i na tr- o , c e t t e Comnii s s i on n o peut c ompt 0r p ::. rmi s os membr es un guide d e cho. s s e cont re qui l es sanc t ions s ont dem:::.ndee s . El1 c e t3.b l i t s es pr op os i t i on s a u vue d e s docUments qui lui sont 80UIni 3 o t des expl i ca t i on ou j us t i f i c l tions que Le gua de mi s on ca us e doi t av oi r obligo.to i r ement e te i nvite a d o~~cr p3.1' e c 1'i~ sur l os f '-1i ts qui l ui oon t r-e pr- oche s , " ARTI CLE 18 - Les lic ence s ~ c c o rd~ a s ~ ce jour d emcuren t v::llabl es . Le s dis posi t i ons des -::. r t i c l e s 9 e. ' 16 Lou r' sont :J.ppl i c3.b~~e s . ARTIC LES 1 9 - Dans L :, cadr- e d t un o c t r- o i t e co or-d i na t i on des r egimes de l ~ l iuen c e de gu ide d2 Cl l 3. S S C ent r e 10. Re publi ~u8 Centra f ri ca i ne at 1 :;. Repub l i quG du 'I'cha .d 0 1; sous r e s erve d I a c cor-ds de r eciprocite ·e t au t r cs a i n t er venir en t r e l es Gouvernement s dGS deux Et a t s : La lic en ce d e gu i de de cha s s e d elivr ~ e en Republi qu e du Tch J.Q ser 2 v~l J.bl e sur I e t err i toi r o de 1 3. Re publique Ccmt r::d'r icain e ." Le s Comrm s s i on s d I ox .rmon e t de disc ipl ine pr evu ca viux o.r ti cles 5 ct 17 ci - dossu s pour ron t s ieg er en c o~mup avec l os Commis sions corrcspond~~t e s do 1 ~ R~publique du Tchad e t e t a bl i r c onjo in t oment ::1ve c C GS dornier c s l eur s d el~he­ r J. t i on s ou pr opositi ons , l e s a c c or ds ~ i nt crv cni r fixeroht l e s condi t ion s de r 8un ion at de pr ocedure . . .. ./ ... ARTICLE 20 5 Sont ':1.broges L'urticle 17 du Decrct du 18 novembre 1947 fix~nt Ie regime de 12 chas s e d.in s lc;s terri toires r-oLe v m t du Ministre de 1~ Fr4nce d'Outre-Mer. L'arrct8 1286/CH du 2 Avril 1957 et, en gin~ral, toutes dispositions contr2ires 2U pre sent t ex t e , ARTICLE 21 - La presente loi scr~ publieQuu Journ21 Official. Ellc 8er2 execut~e CO~lle loi d'Etat. RUTGUI) le 19 Aofrt 1960 i , t .... / ,-' " /'i./ / / ' De CPEr w~ 6[,:/ 0 ,] ) d u 2 ( . 1 .6 8 , c o mp L e to n t 1-l l o i n Q S[J / ,:11: d u I '1 ,", o G t; .I ' I l, [] r i: I)1. C~ men t i J n t 1 ,.1 r r 0 f C~ ; '3 i o n d (~ C; Ij .i d '; d ':: U 1.1 ~:; ', r:; • Lc P r ': ,~ i ,. ' '''; r> t "{f;; 1 ,~J g ,§ P u h 1 i '1u e . p :<.:; .i d I; n I: cJ u (~ CJ U \/ ;: r n r::men t 'Ju 1. c;::' r: c t r,.: c ,~, r. c . t i ..,ut i '] n n 8 J. ~3 n ~ S o t 2 d e s ~ ~ t 8 j ~ n v i cr I ~ G G I,/ u 1 (; 'J· ', c r ::; t- n ;: (, ,/ IJr/ r!u 1 2 j ,:!nv i ':,r 1') (; 1 , fi x o n t 1 " .c o rr,p o s i t. i o n oj L! , ; ~ '.1'.! i', r p ', : ,- , r. t. ',' t, I ' 0 r 1-. , 1n 1; d <s i q r .1 t i on rl r~' ,- r;::; '11 L; r;! LJ r I S ',j u 1 ,1 1 0 .i i -; ' ': . 1/ ::: "7 J d u 5 F (, '.J r .i r': r I ') S 2 c r ,~ ,"l n t I, ; n [ 0 r l c F u r r s t i :: r Cr; [ I t .r '..' )' ri c . : i ;-; 1/ u 1<) 1 0 i n :2 r; Ll/ fj I] ci u I '] ,L\ 0 0 t 1[J 6 0 r ~ 9 1 8 me: n L l n t L ] P 1" I'] f e s s ion d e Cu i cl ':: r i c [ ': 'C: '" s e La Co r s oi l d r:::s I'., i n i st r co:: e n t e n d u , D [ C R E T [ ~ r t i c l ,~' c rc:,:'-· i :.; c . - L ., l oi n'2 6 0 / 0 6 dt, 19 /'IoOt 19 6 0 r r~ gl e 'lH~ nt '::lnt 1 ;] p r o f e s v i o r- :L I., u id ,.; :Ji: C h ,, ~:; -:; e U :, t c o mr. L c t e c r- , r l ' r"J r t i c l c 19 hi s ' "!i ns i r .:~ d .i '; I~ ([ :::r r J i ",,-, Gu irle s d e c h .vs s c p o u r r o nt ': I P ':- I', S o vo i r p r i t . s errve o t ri r. r c.: rr' ::J 1 i r 1 1~ '.J r f o o c t i o ri , ~: lJ c; C c x a c t i t u d e e t f i d.~ li t ,j .. . , ~ t. r '; c h '1 r C1 ( :, rio:., r ': r; L.." r c her e t c a n S t ,"l t [:r p ·3 r pro c es - v e r b , J U X c t d CJ n ':; ], I ~ s f o r rn ;; S D r. " . I) ' J .,: ::; p i,' r J. ,:J 1 oi 1 '': ::3 i n f r ; l c t i on s ,OJ u x r i:: r:; 1 r; men t s c y n ,~ q ,:~ t i q o e s '3u r t ·JIJ r -:, 1 7.'·t. ·.::n r:J 'J >:; C C 1 2 ~~!~p u h l i f] u e Ce l' ! r ':1fr i c ein c , c e s f o n c t i. o r.s s o n t e vc l u s i vcr, d e: t out s ,. l il i re ) . i\ r t. i c l ::.' ..:. . - '1:.; c i r c u l v.i r n s d ' ,-IPfl i i c ;l t i o n s u r .o n t p r i s cs p : l r l L.: ", i n i ~ ', i: r (: i n ':' T" r ~ :- :, ( , n o t ..·,'·IFHJ n t pou r r1 r l.: c;~3 C r 1 :) 1 i -: t i; n omi n i·lt i v i.: d, 's [; IJ id e 5 .:\ L C f 1 1 :.; ''', r: IJ 0 1. tJ n L.',i r '.: ::> qui s c r 0 rd . iJ Ppe l r; S :J p r Dt c r S E: 1' '' 1L i ', L. ;' r t i c l ',: 1 . - L., ,' rn"s r'nt d · :~ c r l~ t S l: L"1 p ub l iC:; <:IU J o u r n ·, 1 Off i c i c 1 <: t c o ~' rn u r:i ' I U ~e' . -p ,"' r t o u 7: 0 1:1 be:30 in S f ' r e . r ~ ,~ t ' 1 " ! , IW 1, 1 1.": 2 (; j i ' n \j i 11-' I '] 6 fl • f: ;'1r 1 i r r ,', '; i , j,; n t, : \! : .l ..., f ~: : I"} U i ~ 1 i rJ U e r=-1- (·~~ i ·- l ; - f l :. : i ·.! r I C) ') \ ,' i ' rn c in:.. n t , 1'1 i n j ' . t r ;:- :, j . ~ 1 I j rl ~, ~~ r i i . u·r •