Yukon Territory Fishery Regulations (C.R.C., c. 854)

Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Yukon Territory Fishery Regulations CODIFICATION Règlement de pêche du territoire du Yukon C.R.C., c. 854 C.R.C., ch. 854 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on September 22, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 22 septembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Fishing in the Yukon Territory Règlement concernant la pêche dans le territoire du Yukon 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Licences and Conservation Cards — General 4 Permis et cartes de conservation — dispositions générales 4.1 National Fishing Week 4.1 Semaine nationale de la pêche 5.1 Inuvialuit Subsistence Fishery 5.1 Pêche de subsistance des inuvialuit 6 Commercial and Domestic Fishery 6 Pêche à des fins commerciales ou domestiques 7 Sport Fishing 7 Pêche sportive 8 Fishery Closures 8 Périodes de fermeture 9 Prohibitions 9 Interdictions 10 Prescribed Ticketable Offences 10 Infractions désignées 11 Fines 11 Amendes SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 CHAPTER 854 CHAPITRE 854 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Regulations Respecting Fishing in the Yukon Territory Règlement concernant la pêche dans le terri toire du Yukon Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Yukon Territo ry Fishery Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement de pêche du territoire du Yukon. Interpretation Interprétation 2 (1) In these Regulations, Act [Repealed, SOR/93-60, s. 1] Agreement has the same meaning as in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act; (Convention) angling means fishing by the use of a rod, line and hook, or a line and hook other than a set line; (pêche à la ligne) angling licence means a licence issued under these Reg ulations for the purposes of angling; (permis de pêche à la ligne) artificial fly means a single hook that (a) is dressed only with fur, feathers, textiles or tinsel wire or any combination thereof, and (b) does not have a spinning device or any external weight attached to it; (mouche artificielle) assistant licence means a licence issued under these Regulations that authorizes a person to engage in com mercial or domestic fishing as a helper while in the pres ence and under the supervision of a person who holds a commercial fishing licence or a domestic fishing licence; (permis d’aide) barbless hook includes a hook all the barbs of which have been compressed to be in complete contact with the shaft of the hook; (hameçon sans ardillon) 2 (1) Dans le présent règlement, aquaculture Reproduction naturelle ou artificielle du poisson dans une étendue d’eau dont la mise à part à cette fin est autorisée par le ministre en vertu de l’article 57 de la Loi sur les pêches. (fish farming) bénéficiaire Personne inscrite en qualité de bénéficiaire aux termes de la Convention. (beneficiary) borne de pêche Marque triangulaire blanche constituée de trois planches mesurant chacune au moins 1,5 m de longueur et au moins 12 cm de largeur. (fishing bound ary sign) casaquer signifie tenter de prendre ou prendre un pois son au moyen d’un hameçon, en le piquant par une partie du corps autre que la bouche; (snagging) concours Compétition de pêche sportive à laquelle parti cipent au moins 25 personnes. (derby) Convention S’entend au sens de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique. (Agreement) directeur régional [Abrogée, DORS/93-60, art. 1] épuisette Filet qui est monté sur un cerceau ou un cadre et dont le fond est fermé. (dip net) filet Tout morceau de chair de poisson. (fillet) Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 beneficiary means a person who is enrolled as a benefi ciary under the Agreement; (bénéficiaire) Canadian resident means a person who ordinarily re sides in Canada and who is not a Yukon resident; (ré sident canadien) commercial fishing means fishing for or catching fish all or any portion of which is intended to be sold, traded or bartered, but does not include fishing by a beneficiary within the Inuvialuit Settlement Region for subsistence usage; (pêche commerciale) commercial fishing licence means a licence issued un der these Regulations for the purposes of commercial fishing; (permis de pêche commerciale) Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) derby means any sport fishing competition in which 25 or more persons participate; (concours) dip net means a net that is hung on a ring or frame and that has a closed bottom; (épuisette) domestic fishing means fishing for or catching fish that is to be used solely for personal consumption by the per son fishing for or catching the fish or by that person’s family but does not include (a) sport fishing, (b) [Repealed, SOR/93-339, s. 1] (c) fishing by a beneficiary within the Inuvialuit Set tlement Region for subsistence usage; (pêche à des fins domestiques) domestic fishing licence means a licence issued under these Regulations for the purposes of domestic fishing; (permis de pêche à des fins domestiques) downrigger means a line used in angling or to assist in angling that has a weight greater than 500 g attached to it; (lest automatique) fillet means any piece of fish flesh; (filet) fish farming means the natural or artificial propagation of fish in any water authorized to be set apart for that purpose by the Minister under section 57 of the Fisheries Act. (aquaculture) fish wheel means a stationary apparatus that is set in a river or stream and is composed of a wheel designed to filet maillant désigne un filet utilisé pour prendre le poisson en l’emmaillant, mais qui ne forme pas une enceinte dans l’eau; (gill net) hameçon Hameçon à pointe unique ou à pointes mul tiples montées sur une tige commune, y compris un ha meçon sur un leurre artificiel. (hook) hameçon sans ardillon Vise notamment un hameçon dont les ardillons ont été repliés complètement contre sa tige. (barbless hook) harpon comprend un arc et une flèche; (spear) Indien a le même sens que dans la Loi sur les Indiens; (Indian) Inuk Personne descendant en ligne directe d’une per sonne de la race d’autochtones communément appelés Inuit. (Inuk) lest automatique désigne toute ligne utilisée pour la pêche à la ligne ou pour aider à cette pêche et à laquelle est attaché un poids de plus de 500 g; (downrigger) ligne fixe désigne une ligne qui est ancrée au fond d’un lac ou d’un cours d’eau et qui est munie d’un hameçon re posant au fond du lac ou du cours d’eau; (set line) Loi [Abrogée, DORS/93-60, art. 1] longueur Relativement à un poisson, distance mesurée entre la pointe du museau et l’extrémité de la nageoire caudale. (length) maillage désigne la distance entre les angles diagonale ment opposés d’une maille simple d’un filet, mesurée à l’intérieur de la maille et entre les nœuds, après que le fi let a été immergé dans l’eau pendant au moins une demi heure et tendu jusqu’à ce qu’il soit raide, mais sans le for cer; (mesh size) ministère désigne le ministère des Pêches et des Océans; (Department) ministre a) En ce qui a trait à la gestion des pêches en eaux douces, le membre du Conseil exécutif responsable du ministère des richesses renouvelables du territoire du Yukon; b) dans les autres cas, le ministre des Pêches et des Océans du Canada. (Minister) Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 rotate by means of water power and to catch fish in a se ries of baskets mounted around the circumference of the wheel; (tourniquet) fishing boundary sign means a white triangular marker that is comprised of three boards, each of which is at least 1.5 m in length and at least 12 cm in width; (borne de pêche) freshwater fish means any fish found in the Yukon Ter ritory other than a fish of an anadromous stock of (a) chum salmon, (b) coho salmon, (c) chinook salmon, (d) pink salmon, (e) sockeye salmon, (f) rainbow trout, (g) the subfamily Coregoninae, (whitefish and cisco) or (h) Arctic char; (poisson d’eau douce) game fish means any fish of a species set out in Schedule II; (poisson de sport) gill net means a net that catches fish by enmeshing them but that does not enclose an area of water; (filet maillant) hook means a single-pointed or multiple-pointed hook on a common shaft and includes a hook on an artificial lure; (hameçon) Indian has the same meaning as in the Indian Act; (In dien) Indian food fish licence [Repealed, SOR/93-339, s. 1] Inuk means a person who is a direct descendant of a per son of the race of aborigines commonly known as Inuit; (Inuk) Inuvialuit Settlement Region has the same meaning as in the Agreement; (région désignée) length means, for the purposes of measuring a fish, the distance between the furthest anterior point of the head of the fish and the furthest posterior point of the caudal fin of the fish; (longueur) monofil désigne un filament simple de plus de 50 de niers, qui pèse plus de 50 grammes par 9 000 m de fila ment; (monofilament) mouche artificielle désigne un hameçon simple qui : a) n’est garni que de fourrure, de plumes, de tissu ou d’un fil métallique argenté, ou d’une combinaison de ces derniers, et b) n’est pas muni d’une cuillère ni d’un lest extérieur; (artificial fly) non-résident Personne qui n’est pas un résident du Yu kon ou un résident canadien. (non-resident) non-résident admissible Dans le cas où l’Alaska a don né suite à une entente avec le Yukon concernant les per mis de pêche sportive, toute personne qui : a) soit est titulaire d’un permis de pêche sportive va lide à titre de résident de l’Alaska; b) soit, au cours des douze mois qui ont précédé la présentation d’une demande de permis de pêche spor tive faite en vertu du présent règlement, a été titulaire d’un permis de pêche sportive valide à titre de résident de l’Alaska. (qualified non-resident) pêche à des fins domestiques Pêche ou capture de poisson uniquement pour la consommation personnelle de la personne qui pêche ou capture le poisson, ou de sa famille. Sont exclues de la présente définition : a) pêche sportive; b) [Abrogé, DORS/93-339, art. 1] c) la pêche pour utilisation à des fins de subsistance pratiquée par un bénéficiaire dans la région désignée. (domestic fishing) pêche à la ligne Pêche au moyen d’une canne, d’une ligne et d’un hameçon ou au moyen d’une ligne et d’un hameçon autre qu’une ligne fixe. (angling) pêche à la traîne désigne la pêche pratiquée au moyen d’un leurre remorqué derrière une embarcation ou un autre ouvrage flottant; (trolling) pêche commerciale Pêche ou capture de poisson en vue de le vendre, de l’échanger ou de le troquer en totalité ou en partie. Est exclue de la présente définition la pêche pour utilisation à des fins de subsistance pratiquée par un bénéficiaire dans la région désignée. (commercial fishing) Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 mesh size means the size of a single mesh of net deter mined by measuring, without straining the twine, the in side diagonal distance between the knots after immersion in water for not less than 1/2 hour; (maillage) Minister means (a) with respect to the administration of freshwater fisheries, the Executive Council Member responsible for Renewable Resources for the Yukon Territory, or (b) in any other case, the Minister of Fisheries and Oceans for Canada; (ministre) monofilament means any single filament that has more than 50 deniers and weighs more than 50 g per 9 000 m of filament; (monofil) non-resident means a person who is not a Yukon resi dent or a Canadian resident; (non-résident) permanent resident [Repealed, SOR/93-60, s. 1] processed fish means fish that has been canned, smoked, salted, cooked, pickled or dried; (poisson trans formé) qualified non-resident means, where Alaska has imple mented an understanding with Yukon in respect of sport fishing licences, a person who (a) holds a valid Alaska resident sport fishing licence, or (b) has held a valid Alaska resident sport fishing li cence within 12 months before making an application for a sport fishing licence under these Regulations; (non-résident admissible) radio station [Repealed, SOR/93-60, s. 1] Regional Director [Repealed, SOR/93-60, s. 1] set line means a line that is anchored to the bed of a lake or river and has attached to it a hook that is lying on the bed of the lake or river; (ligne fixe) snagging means attempting to catch or catching a fish with a hook in any manner other than inducing it to take the hook in its mouth; (casaquer) spear includes a bow and arrow; (harpon) sport fishing means fishing for recreational purposes by angling, using a dip net or using a set line; (pêche spor tive) pêche sportive Pêche à la ligne ou au moyen d’une épui sette ou d’une ligne fixe pratiquée à des fins récréatives. (sport fishing) permis d’aide désigne un permis délivré en vertu du présent règlement autorisant une personne à pratiquer la pêche commerciale ou la pêche à des fins domestiques, à titre d’aide, en présence et sous la surveillance d’une per sonne titulaire d’un permis de pêche commerciale ou d’un permis de pêche à des fins domestiques; (assistant licence) permis de pêche à des fins domestiques désigne un permis délivré en vertu du présent règlement et autori sant la pratique de la pêche à des fins domestiques; (do mestic fishing licence) permis de pêche à la ligne désigne un permis délivré en vertu du présent règlement et autorisant la pratique de la pêche à la ligne; (angling licence) permis de pêche commerciale désigne un permis déli vré en vertu du présent règlement et autorisant la pra tique de la pêche commerciale; (commercial fishing li cence) permis de pêche de subsistance des Indiens [Abro gée, DORS/93-339, art. 1] permis de pêche du saumon du fleuve Yukon désigne un permis délivré en vertu du présent règlement qui au torise une personne à pêcher le saumon dans les eaux du fleuve Yukon; (Yukon River salmon licence) permis de pêche sportive Permis délivré en vertu du présent règlement pour autoriser la pratique de la pêche sportive. (sport fishing licence) poisson d’eau douce Poisson que l’on trouve dans le territoire du Yukon, autre qu’un poisson d’un stock ana drome de : a) saumon kéta; b) saumon coho; c) saumon quinnat; d) saumon rose; e) saumon rouge; f) truite arc-en-ciel; g) la sous-famille des Coregoninae (corégone et cis co); Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Interpretation Interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 sport fishing licence means a licence issued under these Regulations for the purpose of sport fishing; (permis de pêche sportive) subsistence usage has the same meaning as in para graph (a) of the definition of this expression in the Agree ment. (utilisation à des fins de subsistance) trap net or pound net [Repealed, SOR/93-60, s. 1] trolling means fishing by means of a lure drawn behind a boat or other floating object; (pêche à la traîne) Yukon resident means a person who ordinarily resides in the Yukon Territory; (résident du Yukon) Yukon River salmon licence means a licence issued un der these Regulations that authorizes a person to fish for salmon in the waters of the Yukon River. (permis de pêche du saumon du fleuve Yukon) SOR/82-875, s. 1; SOR/87-439, s. 1; SOR/89-155, s. 1(F); SOR/92-444, s. 1; SOR/93-60, s. 1; SOR/93-339, s. 1; SOR/94-269, s. 1; SOR/99-98, s. 1; SOR/2001-324, s. 1; SOR/ 2003-339, s. 1. h) omble chevalier. (freshwater fish) poisson de sport désigne tout poisson d’une espèce vi sée à l’annexe II; (game fish) poisson transformé désigne du poisson qui a été mis en conserve, fumé, salé, cuit, mariné ou séché; (processed fish) région désignée S’entend au sens de la Convention. (In uvialuit Settlement Region) résident canadien Personne qui réside habituellement au Canada et qui n’est pas un résident du Yukon. (Cana dian resident) résident du Yukon Personne qui réside habituellement dans le territoire du Yukon. (Yukon resident) résident permanent [Abrogée, DORS/93-60, art. 1] station de radiocommunications [Abrogée, DORS/ 93-60, art. 1] tourniquet désigne un appareil fixe mouillé dans une ri vière ou un autre cours d’eau et composé d’une roue conçue de manière à tourner sous l’action de l’eau et à capturer le poisson grâce à une série de paniers fixés à sa circonférence; (fish wheel) trappe, piège ou parc en filet [Abrogée, DORS/93-60, art. 1] utilisation à des fins de subsistance S’entend au sens de l’alinéa a) de la définition de ce terme dans la Conven tion. (subsistence usage) DORS/82-875, art. 1; DORS/87-439, art. 1; DORS/89-155, art. 1(F); DORS/92-444, art. 1; DORS/93-60, art. 1; DORS/93-339, art. 1; DORS/94-269, art. 1; DORS/99-98, art. 1; DORS/ 2001-324, art. 1; DORS/2003-339, art. 1. (2) [Repealed, SOR/93-60, s. 1] (2) [Abrogé, DORS/93-60, art. 1] Application Application 3 (1) These Regulations apply in respect of fishing in the Canadian fisheries waters off the Yukon Territory and in the waters of the Yukon Territory other than the waters of a National Park of Canada located in that Territory. 3 (1) Le présent règlement s’applique à la pêche dans les eaux de pêche canadiennes situées à l’intérieur du terri toire du Yukon et dans celles situées au large de ce terri toire, à l’exclusion des eaux de tout parc national du Canada. (2) Except as otherwise provided in these Regulations, these Regulations, other than subsections (1) and 9(3) and — to the extent that they relate to a contravention of subsection 9(3) — sections 10 and 11, do not apply with respect to fishing and related activities carried out under (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, ce lui-ci, à l’exception des paragraphes (1) et 9(3) et, dans la mesure où il s’agit d’une infraction au paragraphe 9(3), des articles 10 et 11, ne s’applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d’un permis délivré Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Application Application Sections 3-4.1 Articles 3-4.1 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. SOR/82-875, s. 2; SOR/93-60, s. 2(F); SOR/2002-225, s. 2; SOR/2003-339, s. 2. en vertu du Règlement sur les permis de pêche commu nautaires des Autochtones. DORS/82-875, art. 2; DORS/93-60, art. 2(F); DORS/2002-225, art. 2; DORS/2003-339, art. 2. Licences and Conservation Cards — General Permis et cartes de conservation — dispositions générales 4 (1) Subject to subsection (3), section 4.1 and subsec tion 5.1(1), no person shall fish, engage in fish farming or hold a derby except under the authority of a licence is sued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Li cences Regulations. 4 (1) Sous réserve du paragraphe (3), de l’article 4.1 et du paragraphe 5.1(1), il est interdit à quiconque de prati quer la pêche, de se livrer à l’aquaculture ou de tenir un concours à moins d’y être autorisé par un permis délivré en vertu du présent Règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. (2) Subject to subsection 6(14.1), on receipt of an appli cation for a licence and, where applicable, a Salmon Con servation Catch Card as set out in column I of an item of Schedule III, together with the applicable fee set out in column II of that item, the Minister may issue the licence or the Salmon Conservation Catch Card. (2) Sous réserve du paragraphe 6(14.1), sur réception de la demande d’un permis et, le cas échéant, de la carte des prises pour la conservation du saumon visés à la colonne I de l’annexe III, accompagnée du droit applicable prévu à la colonne II, le ministre peut délivrer le permis et la carte. (3) A person under 16 years of age may engage in angling without a licence if the person (a) is a Yukon resident; or (b) is accompanied by a person who is the holder of an angling licence or a sport fishing licence issued un der these Regulations. (3) Toute personne âgée de moins de 16 ans peut, sans permis, pratiquer la pêche à la ligne dans les cas sui vants : a) elle est un résident du Yukon; b) elle est accompagnée d’une personne qui est elle même titulaire d’un permis de pêche à la ligne ou d’un permis de pêche sportive délivré en vertu du présent règlement. (4) All fish caught by a person under 16 years of age shall be counted as part of the catch of the licence holder re ferred to in paragraph 3(b). (4) Tout poisson pris par une personne âgée de moins de 16 ans est compté comme faisant partie des prises du ti tulaire de permis visé à l’alinéa (3)b). (5) The person under 16 years of age referred to in sub section (3) shall, at the request of a fishery officer or fish ery guardian, produce proof of age. SOR/82-875, s. 3; SOR/87-439, s. 2; SOR/89-155, s. 2; SOR/92-444, s. 2; SOR/93-60, s. 3; SOR/93-339, s. 2; SOR/94-269, s. 2; SOR/99-98, s. 2; SOR/2003-339, s. 3; SOR/2008-152, s. 1. (5) La personne âgée de moins de 16 ans visée au para graphe (3) doit, sur demande d’un agent des pêches ou d’un garde-pêche, présenter la preuve de son âge. DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 2; DORS/89-155, art. 2; DORS/92-444, art. 2; DORS/93-60, art. 3; DORS/93-339, art. 2; DORS/94-269, art. 2; DORS/99-98, art. 2; DORS/ 2003-339, art. 3; DORS/2008-152, art. 1. National Fishing Week Semaine nationale de la pêche 4.1 (1) A Yukon resident may engage in angling without a licence (a) during the period that begins on the last Friday in June and ends at midnight on the Monday immediate ly following that Friday, if July 1 falls within that peri od; or 4.1 (1) Tout résident du Yukon peut pratiquer la pêche à la ligne sans permis durant l’une ou l’autre des périodes suivantes : a) la période commençant le dernier vendredi du mois de juin et se terminant à minuit le lundi suivant, si le 1er juillet tombe un samedi, un dimanche ou un lundi; Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon National Fishing Week Semaine nationale de la pêche Sections 4.1-6 Articles 4.1-6 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (b) during the period that begins on the first Friday in July and ends at midnight on the Monday immediate ly following that Friday, if July 1 does not fall within the period referred to in paragraph (a). b) la période commençant le premier vendredi du mois de juillet et se terminant à minuit le lundi sui vant, si le 1er juillet ne tombe pas durant les jours visés à l’alinéa a). (2) Subsection (1) does not apply to angling by a partici pant in a derby. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui participent à un concours. (3) A person engaged in angling without a licence during a period referred to in subsection (1) shall, at the request of a fishery officer or fishery guardian, produce proof that the person is a Yukon resident. SOR/2008-152, s. 2. (3) La personne qui pratique la pêche à la ligne sans per mis durant la période visée au paragraphe (1) doit, sur demande d’un agent des pêches ou d’un garde-pêche, présenter la preuve qu’elle est un résident du Yukon. DORS/2008-152, art. 2. 5 [Repealed, SOR/93-339, s. 3] 5 [Abrogé, DORS/93-339, art. 3] Inuvialuit Subsistence Fishery Pêche de subsistance des inuvialuit 5.1 (1) Notwithstanding subsection 4(1), a beneficiary may fish for subsistence usage within the Inuvialuit Set tlement Region without a licence. 5.1 (1) Malgré le paragraphe 4(1), le bénéficiaire peut, pour utilisation à des fins de subsistance, pêcher sans permis dans la région désignée. (2) Notwithstanding subsection 9(4) and subject to sec tion 12 of the Agreement, a beneficiary may sell to or trade or barter with (a) another beneficiary, fish or any part thereof taken for subsistence usage from the Inuvialuit Settlement Region; or (b) any other person, the nonedible by-products of fish taken from the Inuvialuit Settlement Region by the beneficiary for personal use. (2) Malgré le paragraphe 9(4) et sous réserve de l’article 12 de la Convention, le bénéficiaire peut : a) vendre à un autre bénéficiaire ou échanger ou tro quer avec lui tout ou partie du poisson pris, dans la ré gion désignée, pour utilisation à des fins de subsis tance; b) vendre à toute autre personne ou échanger ou tro quer avec elle des sous-produits non comestibles de poisson pris par lui, dans la région désignée, pour usage personnel. (3) No person, other than a beneficiary, shall possess any edible portions of fish taken for subsistence usage from the Inuvialuit Settlement Region. (3) Il est interdit à quiconque n’est pas un bénéficiaire d’avoir en sa possession des parties comestibles de pois son pris, dans la région désignée, pour utilisation à des fins de subsistance. (4) In the Inuvialuit Settlement Region, subsection 9(1) does not apply to a beneficiary. SOR/92-444, s. 3; SOR/99-98, s. 3. (4) Dans la région désignée, le paragraphe 9(1) ne s’ap plique pas au bénéficiaire. DORS/92-444, art. 3; DORS/99-98, art. 3. Commercial and Domestic Fishery Pêche à des fins commerciales ou domestiques 6 (1) and (2) [Repealed, SOR/93-60, s. 5] 6 (1) et (2) [Abrogés, DORS/93-60, art. 5] (3) [Repealed, SOR/94-269, s. 3] (3) [Abrogé, DORS/94-269, art. 3] (4) and (5) [Repealed, SOR/82-875, s. 5] (4) et (5) [Abrogés, DORS/82-875, art. 5] (6) [Repealed, SOR/93-60, s. 5] (6) [Abrogé, DORS/93-60, art. 5] Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Commercial and Domestic Fishery Pêche à des fins commerciales ou domestiques Section 6 Article 6 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (7) Each gang of nets shall be marked at each end during open water fishing by a buoy, and during winter fishing by a stake the top of which shall be at least 1.2 m above the surface of the ice. (7) Chaque tessure de filets doit être marquée à chaque extrémité durant la pêche en eau libre par une bouée et, durant la pêche d’hiver, par un pieu dont l’extrémité su périeure doit être au moins à 1,2 m au-dessus de la sur face de la glace. (8) No person shall, (a) when fishing for any species of fish, set or operate gill nets that have a mesh size of less than 100 mm; (b) [Repealed, SOR/87-439, s. 4] (c) when fishing under the authority of a domestic fishing licence, set or operate (i) more than one gill net, or (ii) a gill net that exceeds 90 m in length. (8) Il est interdit a) de mouiller ou d’utiliser des filets maillants dont le maillage est de moins de 100 mm pour pêcher toute espèce de poisson; b) [Abrogé, DORS/87-439, art. 4] c) de mouiller ou d’utiliser, pour la pêche en vertu d’un permis de pêche à des fins domestiques, (i) plus d’un filet maillant, ou (ii) un filet maillant de plus de 90 m de longueur. (9) Except with the permission of a fishery officer, no person shall leave a gill net in the water (a) between May 1st and November 30th, for more than 30 consecutive hours, and (b) between December 1st and April 30th, for more than 72 consecutive hours, without withdrawing it from the water and removing any fish caught therein. (9) Sauf avec l’autorisation d’un agent des pêches, il est interdit de laisser un filet maillant dans l’eau a) plus de 30 heures de suite, entre le 1er mai et le 30 novembre, ces deux jours compris, et b) plus de 72 heures de suite entre le 1er décembre et le 30 avril, ces deux jours compris, sans le retirer de l’eau et démaquer tout le poisson. (10) No person shall engage in fishing for salmon by means of fish wheels except in the Yukon River down stream from a fishing boundary sign located 800 m downstream from the confluence of Tatchun Creek and the Yukon River. (10) Il est interdit d’utiliser des tourniquets pour la pêche du saumon, sauf dans le fleuve Yukon, en aval de la borne de pêche située à 800 m en aval du point de confluence du ruisseau Tatchun et du fleuve Yukon. (11) and (12) [Repealed, SOR/94-269, s. 3] (11) et (12) [Abrogés, DORS/94-269, art. 3] (13) No person shall fish for salmon for commercial pur poses in the Yukon River and its tributaries unless that person holds (a) a commercial fishing licence; and (b) a Yukon River salmon licence. (13) Il est interdit à quiconque de pêcher le saumon à des fins commerciales dans le fleuve Yukon et ses af fluents, à moins d’être titulaire a) d’un permis de pêche commerciale; et b) d’un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon. (13.1) [Repealed, SOR/87-439, s. 4] (13.1) [Abrogé, DORS/87-439, art. 4] (14) No person shall fish for salmon for domestic pur poses in the Yukon River and its tributaries unless that person holds (a) a domestic fishing licence; and (b) a Yukon River salmon licence. (14) Il est interdit à quiconque de pêcher le saumon à des fins domestiques dans le fleuve Yukon et ses af fluents, à moins d’être titulaire a) d’un permis de pêche à des fins domestiques; et b) d’un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Commercial and Domestic Fishery Pêche à des fins commerciales ou domestiques Section 6 Article 6 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (14.1) The Minister may issue a Yukon River salmon li cence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III. (14.1) Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d’un permis de pêche commerciale ou d’un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au sur veillant de district du ministère pour le territoire du Yu kon, au plus tard le 31 mars de l’année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits appli cables prévus à l’annexe III. (15) No person shall engage in commercial fishing or do mestic fishing (a) in the Yukon River (i) upstream from a fishing boundary sign located approximately 800 m downstream from the conflu ence of Tatchun Creek and the Yukon River; or (ii) between the fishing boundary signs located ap proximately 800 m upstream from the confluence of the Yukon and Klondike Rivers and approximately 1.6 km downstream from that confluence; (b) in the Pelly River watershed upstream from the confluence of the Pelly and MacMillan Rivers; (c) in the Porcupine River watershed upstream from a fishing boundary sign located approximately 8 km up stream from the village of Old Crow; or (d) in the Stewart River watershed (i) upstream from the confluence of the Stewart and McQueston Rivers, or (ii) downstream from the confluence of the Stewart and McQueston Rivers from September 30 to July 7. (15) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale ou la pêche à des fins domestiques dans les endroits sui vants : a) dans le fleuve Yukon (i) en amont de la borne de pêche située à environ 800 m en aval du confluent du ruisseau Tatchun et du fleuve Yukon, ou (ii) entre les bornes de pêche situées à environ 800 m en amont du confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike et à environ 1,6 km en aval dudit confluent; b) dans le bassin-versant de la rivière Pelly en amont du confluent des rivières Pelly et MacMillan; c) dans le bassin-versant de la rivière Porcupine en amont d’une borne de pêche située à environ 8 km en amont du village d’Old Crow; d) dans le bassin-versant de la rivière Stewart (i) en amont du confluent des rivières Stewart et McQueston, ou (ii) en aval dudit confluent du 30 septembre au 7 juillet suivant. (16) No person shall engage in commercial fishing for salmon in the waters of the Yukon River and its tribu taries during the close time beginning on October 30 in one year and ending on June 15 in the next year. (16) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale du saumon dans les eaux du fleuve Yukon et ses affluents pendant la période de fermeture commençant le 30 oc tobre et se terminant le 15 juin. (16.1) No person shall engage in domestic fishing for salmon for domestic purposes in the waters of the Yukon River and its tributaries during the close time beginning on October 30 in one year and ending on June 15 in the next year. (16.1) Il est interdit de pratiquer la pêche du saumon à des fins domestiques dans les eaux du fleuve Yukon et ses affluents pendant la période de fermeture commençant le 30 octobre et se terminant le 15 juin. (17) No person shall engage in commercial fishing in the Yukon River with (a) more than three fish wheels; (b) more than (17) Il est interdit à quiconque d’utiliser pour la pêche commerciale dans le fleuve Yukon a) plus de trois tourniquets; b) plus de Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Commercial and Domestic Fishery Pêche à des fins commerciales ou domestiques Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (i) two fish wheels, and (ii) 45 m of gill net consisting of a maximum of two nets; (c) more than (i) one fish wheel, and (ii) 65 m of gill net consisting of a maximum of three nets; or (d) more than 90 m of gill net consisting of a maxi mum of four nets. SOR/80-836, s. 1; SOR/82-875, s. 5; SOR/87-439, s. 4; SOR/89-155, s. 4; SOR/93-60, s. 5; SOR/94-269, s. 3; SOR/2000-215, s. 1. (i) deux tourniquets, et (ii) 45 m de filet maillant se composant d’au plus deux filets; c) plus de (i) un tourniquet, et (ii) 65 m de filet maillant se composant d’au plus trois filets; ou d) plus de 90 m de filet maillant se composant d’au plus quatre filets. DORS/80-836, art. 1; DORS/82-875, art. 5; DORS/87-439, art. 4; DORS/89-155, art. 4; DORS/93-60, art. 5; DORS/94-269, art. 3; DORS/2000-215, art. 1. Sport Fishing [SOR/94-269, s. 4] Pêche sportive [DORS/94-269, art. 4] 7 (1) No person shall engage in sport fishing in Tatl main or Wellesley Lake unless the person holds (a) a sport fishing licence set out in any of paragraphs 5(a) to (i) of Schedule III; and (b) a sport fishing licence set out in paragraph 5(l) or (m), as the case may be, of that Schedule. 7 (1) Il est interdit à quiconque de pratiquer la pêche sportive dans les lacs Tatlmain ou Wellesley, à moins d’être titulaire à la fois : a) d’un permis de pêche sportive visé à l’un des ali néas 5a) à i) de l’annexe III; b) d’un permis de pêche sportive visé aux alinéas 5l) ou m), selon le cas, de cette annexe. (2) No person shall, by angling, catch and retain, in any one day, more fish of a species set out in Column I of an item of Schedule IV, from the waters set out in Column II of that item than the daily catch limit set out for that species of fish in Column III of that item. (2) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne de prendre et de garder en une journée, dans les eaux visées à la co lonne II de l’annexe IV, un nombre de poissons d’une es pèce indiquée à la colonne I qui est supérieur à la limite de prise quotidienne établie à la colonne III. (2.1) Despite subsection (2), no person shall, in any one day, continue angling on Tatlmain Lake after they have caught and retained or caught and released five fish re gardless of species. (2.1) Malgré le paragraphe (2), il est interdit de conti nuer à pêcher à la ligne sur le lac Tatlmain, au cours d’une journée, après avoir pris et gardé ou pris et remis à l’eau cinq poissons, quelle que soit leur espèce. (3) No person shall possess, in respect of fish caught by angling, more fish of a species set out in column I of an item of Schedule IV from the waters set out in column II of that item than the possession limit set out in column IV of that item. (3) Il est interdit, dans le cas du poisson pêché à la ligne, d’avoir en sa possession un nombre de poissons d’une es pèce visée à la colonne I de l’annexe IV qui a été pris dans les eaux mentionnées à la colonne II et qui dépasse la li mite de possession prévue à la colonne IV. (3.1) and (3.2) [Repealed, SOR/99-98, s. 4] (3.1) et (3.2) [Abrogés, DORS/99-98, art. 4] (4) No person shall, by angling, catch and retain, or have in his possession a fish of a species set out in Column I of an item of Schedule IV that is less than the minimum length set out in Column V of that item. (4) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne de prendre ou de garder, ou d’avoir en sa possession, un poisson d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe IV dont la longueur est inférieure à la longueur minimale prévue à la colonne V. (5) Where a fish has been filletted, two fillets shall be deemed to be one fish, and unless the body of the fish is (5) Lorsqu’un poisson est fileté, deux filets sont réputés compter pour un seul poisson et, à moins que les restes Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Sport Fishing Pêche sportive Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 shown, every fillet shall be deemed to be from a game fish. du poisson ne soient produits, chaque filet est réputé provenir d’un poisson de sport. (6) No person shall, while angling, (a) use more than one line except when angling through the ice, in which case two lines may be used; or (b) use on a line any gear that is designed to catch more than one fish at a time except while fly fishing where two artificial flies may be used; or (c) [Repealed, SOR/94-269, s. 5] (6) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne : a) d’utiliser plus d’une ligne, sauf s’il pêche à la ligne sous la glace, auquel cas il peut utiliser deux lignes; b) d’utiliser sur une ligne un engin destiné à capturer plus d’un poisson à la fois, sauf s’il pêche à la mouche, auquel cas il peut utiliser deux mouches artificielles; c) [Abrogé, DORS/94-269, art. 5] (6.1) A person who holds a sport fishing licence may use a dip net to catch lake whitefish or suckers (Catastomous spp.) in accordance with the terms of that licence. (6.1) Le titulaire d’un permis de pêche sportive peut uti liser une épuisette pour prendre les corégones de lac ou les meuniers (espèces du genre Catastomous), conformé ment aux conditions de son permis. (7) No person shall, while angling, leave fishing gear unattended in the water. (7) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne de laisser des engins de pêche sans surveillance dans l’eau. (8) A person who holds a sport fishing licence may use a set line to catch burbot in accordance with the terms of that licence. (8) Le titulaire d’un permis de pêche sportive peut utili ser une ligne fixe pour pêcher la lotte, conformément aux conditions de son permis. (9) A person who holds a sport fishing licence may snag cisco from Tagish Bridge over the Tagish River (60°15′N, 134°17′W) and from Carcross Bridge over the Nares Riv er (60°09′N, 134°37′W) in accordance with the terms of that licence. (9) Le titulaire d’un permis de pêche sportive peut casa quer le cisco à partir du pont Tagish enjambant la rivière Tagish (60°15′N., 134°17′O.) ou du pont Carcross enjam bant la rivière Nares (60°09′N., 134°37′O.), conformé ment aux conditions de son permis. (10) Where a person is authorized under a sport fishing licence to use a set line, that person may leave that set line unattended for a period not exceeding 30 consecutive hours. (10) Le titulaire d’un permis de pêche sportive autorisé à utiliser une ligne fixe peut laisser la ligne fixe sans sur veillance pendant une période d’au plus 30 heures consé cutives. (11) [Repealed, SOR/93-60, s. 6] (11) [Abrogé, DORS/93-60, art. 6] (12) No person shall angle from June 1 until November 30, except with a single-pointed barbless hook with a dis tance between the point and the shank of no more than 20 mm, in any of the following waters: (a) Klukshu River; (b) Tatshenshini River; (c) Blanchard River; (d) Village Creek; or (e) Takhanne River. (12) Du 1er juin au 30 novembre, il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes, à moins d’utiliser un hameçon simple, sans ardillon, dont la distance entre la pointe et la hampe est d’au plus 20 mm : a) la rivière Klukshu; b) la rivière Tatshenshini; c) la rivière Blanchard; d) le ruisseau Village; e) la rivière Takhanne. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Sport Fishing Pêche sportive Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (13) No person shall angle from July 1 until October 15, except with a single-pointed barbless hook with a dis tance between the point and the shank of no more than 20 mm, in any of the following waters: (a) Klondike River; (b) Takhini River; (c) Yukon River; (d) Morley River; (e) Smart River; (f) Lapie River; (g) Teslin River; (h) Firth River; or (i) Blind Creek. (13) Du 1er juillet au 15 octobre, il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes, à moins d’utiliser un hameçon simple, sans ardillon, dont la distance entre la pointe et la hampe est d’au plus 20 mm : a) la rivière Klondike; b) la rivière Takhini; c) le fleuve Yukon; d) la rivière Morley; e) la rivière Smart; f) la rivière Lapie; g) la rivière Teslin; h) la rivière Firth; i) le ruisseau Blind. (14) No person shall angle in the waters set out in (a) Part I of Schedule VI, except with a barbless hook; or (b) Part II of Schedule VI, except with a single-point ed barbless hook. (14) Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux sui vantes : a) les eaux visées à la partie I de l’annexe VI, à moins d’utiliser un hameçon sans ardillon; b) les eaux visées à la partie II de l’annexe VI, à moins d’utiliser un hameçon sans ardillon à pointe unique. (15) No person shall, while angling, be in possession of a landing gaff. (15) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne d’avoir une gaffe en sa possession. (16) Subject to subsection (17), no licence holder shall angle for salmon or possess salmon caught by angling without a Salmon Conservation Catch Card issued under subsection 4(2). (16) Sous réserve du paragraphe (17), il est interdit au ti tulaire d’un permis de pêcher le saumon à la ligne ou d’a voir en sa possession du saumon pris de la sorte à moins d’être titulaire de la carte des prises pour la conservation du saumon délivrée en vertu du paragraphe 4(2). (17) Subsection (16) does not apply to Kokanee salmon and salmon caught from salmon stocked lakes. (17) Le paragraphe (16) ne s’applique pas au saumon Kokani ni au saumon pris dans les lacs ensemencés de saumon. (18) Every holder of a Salmon Conservation Catch Card shall (a) in relation to every salmon caught by the holder, whether it is retained or released, immediately record in the appropriate section of the Card (i) the date and location the salmon is caught, (ii) the species and sex of the salmon, (iii) the presence or absence of tags and an adipose fin, and (18) Le détenteur de la carte des prises pour la conserva tion du saumon : a) y inscrit dans la partie prévue, pour chaque sau mon pêché qu’il garde ou qu’il remet à l’eau ou libère, et ce dès sa prise : (i) la date et l’endroit où le saumon a été pris, (ii) l’espèce et le sexe du saumon, (iii) la présence ou l’absence d’étiquettes et d’une nageoire adipeuse, Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Sport Fishing Pêche sportive Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 (iv) the gear type with which the salmon was caught; (b) produce it to a fishery officer or fishery guardian on request; and (c) submit the Card to the Department no later than November 30 of the year of issue. (iv) le type d’engin ayant servi à la prise du sau mon; b) la présente à l’agent des pêches ou au garde-pêche qui en fait la demande; c) la retourne au ministère au plus tard le 30 no vembre de l’année où elle a été délivrée. (19) A person may engage in sport fishing in the follow ing waters without a licence issued under these Regula tions if the person is authorized to engage in angling in the province of British Columbia pursuant to the Province’s Wildlife Act: (a) Atlin Lake; (b) Bennet Lake; (c) Laidlaw Lake; (d) Liard River; (e) Morley Lake; (f) Rancheria River; (g) Swift River; (h) Tagish Lake; and (i) Teslin Lake. (19) Toute personne peut pratiquer la pêche sportive dans les eaux suivantes sans être titulaire d’un permis délivré en vertu du présent règlement si elle est autorisée à pratiquer la pêche à la ligne dans la province de la Co lombie-Britannique en vertu de la loi de cette province intitulée Wildlife Act: a) les eaux du lac Atlin; b) les eaux du lac Bennet; c) les eaux du lac Laidlaw; d) les eaux de la rivière Liard; e) les eaux du lac Morley; f) les eaux de la rivière Rancheria; g) les eaux de la rivière Swift; h) les eaux du lac Tagish; i) les eaux du lac Teslin. (20) No person shall, while sport fishing in the waters set out in subsection (19), catch in one day more fish than the daily catch limit or the daily quota authorized: (a) under section 7 of these Regulations; or (b) under section 56 of the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996. SOR/80-836, s. 2; SOR/82-875, s. 6; SOR/87-439, s. 5; SOR/89-155, s. 5; SOR/93-60, s. 6; SOR/94-269, s. 5; SOR/99-98, s. 4; SOR/2000-215, s. 2; SOR/2001-324, s. 2; SOR/ 2003-339, s. 4. (20) La personne qui pratique la pêche sportive dans les eaux visées au paragraphe (19) ne peut prendre en une seule journée un nombre de poissons supérieur à la li mite de prise quotidienne ou au contingent quotidien au torisé : a) soit aux termes de l’article 7 du présent règlement; b) soit aux termes de l’article 56 du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique. DORS/80-836, art. 2; DORS/82-875, art. 6; DORS/87-439, art. 5; DORS/89-155, art. 5; DORS/93-60, art. 6; DORS/94-269, art. 5; DORS/99-98, art. 4; DORS/2000-215, art. 2; DORS/2001-324, art. 2; DORS/2003-339, art. 4. Fishery Closures Périodes de fermeture 8 (1) to (3) [Repealed, SOR/93-60, s. 7] 8 (1) à (3) [Abrogés, DORS/93-60, art. 7] (4) No person shall fish in the waters set out in column I of an item of Schedule V during the close time set out in column II of that item. SOR/82-875, s. 7; SOR/87-439, s. 6; SOR/91-394, s. 1; SOR/92-451, s. 1; SOR/93-60, s. 7. (4) Il est interdit de pêcher dans les eaux visées à la co lonne I de l’annexe V durant la période de fermeture in diquée à la colonne II. DORS/82-875, art. 7; DORS/87-439, art. 6; DORS/91-394, art. 1; DORS/92-451, art. 1; DORS/93-60, art. 7. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Fishery Closures Périodes de fermeture Sections 8.1-9 Articles 8.1-9 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 8.1 (1) No person shall angle in the waters of Tatchun Creek or in the Yukon River at the confluence of Tatchun Creek and the Yukon River as marked by fishing bound ary signs from August 1 to September 30 in any year. 8.1 (1) Il est interdit, au cours de la période commen çant le 1er août et se terminant le 30 septembre de chaque année, de pêcher à la ligne dans les eaux du ruisseau Tat chun ou dans le fleuve Yukon, au point de confluence du ruisseau Tatchun et du fleuve Yukon, tel qu’il est indiqué par les bornes de pêche. (2) No person shall, while angling, use any lure other than an artificial fly (a) in the Yukon River from the Whitehorse Dam downstream to the Robert Campbell Bridge from July 15 to September 30; (b) in the Takhini River from Kusawa Lake down stream to its confluence with the Yukon River from August 20 to September 15; or (c) in the Takhanne River downstream from Million Dollar Falls. SOR/82-875, s. 7; SOR/87-439, s. 6; SOR/94-51, s. 1. (2) Il est interdit à quiconque d’utiliser tout leurre autre qu’une mouche artificielle pour pêcher à la ligne dans : a) le fleuve Yukon à partir du barrage Whitehorse en aval jusqu’au pont Robert Campbell, du 15 juillet au 30 septembre; b) la rivière Takhini à partir du lac Kusawa en aval jusqu’à son point de confluence avec le fleuve Yukon, du 20 août au 15 septembre; c) la rivière Takhanne en aval des chutes Million Dol lar. DORS/82-875, art. 7; DORS/87-439, art. 6; DORS/94-51, art. 1. (3) [Repealed, SOR/87-439, s. 6] (3) [Abrogé, DORS/87-439, art. 6] (4) and (5) [Repealed, SOR/94-51, s. 1] (4) et (5) [Abrogés, DORS/94-51, art. 1] Prohibitions Interdictions 9 (1) Subject to these Regulations, no person shall (a) molest, injure or kill any fish; (b) trap or pen fish in their spawning grounds or in any river or stream leading thereto; (c) use torches or artificial lights to attract fish; (d) catch or attempt to catch fish by snagging or with snares or set lines; (e) use firearms to kill or injure finfish; (f) [Repealed, SOR/93-60, s. 8] (g) use a dip net except when landing a fish caught by angling; (h) [Repealed, SOR/93-60, s. 8] (i) use a gaff or a spear while fishing; or (j) use a gill net that contains monofilament in its web while fishing. 9 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent rè glement, il est interdit a) de molester, de blesser ou de tuer du poisson; b) de piéger ou de retenir du poisson dans ses frayères ou dans toute rivière ou autre cours d’eau y conduisant; c) d’utiliser des flambeaux ou des sources de lumière artificielle pour attirer du poisson; d) de prendre ou de tenter de prendre du poisson en le casaquant ou en utilisant des collets ou des lignes fixes; e) d’utiliser des armes à feu pour tuer ou blesser du poisson à nageoires; f) [Abrogé, DORS/93-60, art. 8] g) d’utiliser une épuisette, sauf pour débarquer un poisson pêché à la ligne; h) [Abrogé, DORS/93-60, art. 8] i) d’utiliser une gaffe ou un harpon pour pêcher; Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Prohibitions Interdictions Section 9 Article 9 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 j) d’utiliser pour pêcher un filet maillant dont la nappe contient du monofil. (2) Subject to subsection (2.1), no person shall, in any waters, catch and retain (a) whitefish, cisco, lake trout or inconnu from September 1st to October 31st in any year; or (b) grayling from May 1st to June 15th in any year. (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), il est interdit à qui conque de prendre et de garder a) du corégone, du cisco, de la touladi ou de l’inconnu, au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 31 octobre de chaque année; ou b) de l’ombre, au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 15 juin de chaque année. (2.1) Subsection (2) does not apply to a person who (a) holds an angling licence; (b) is fishing under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations; (c) holds any other licence listed in subsection 4(3) if the licence specifies any fish referred to in subsection (2) that may be caught and retained during the appli cable period set out in subsection (2); or (d) is a beneficiary who is fishing for subsistence us age within the Inuvialuit Settlement Region. (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : a) au titulaire d’un permis de pêche à la ligne; b) la personne qui pêche en vertu d’un permis délivré aux termes du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones; c) au titulaire d’un autre permis mentionné au para graphe 4(3), qui l’autorise à prendre et à garder tout poisson visé au paragraphe (2) durant la période ap plicable qui y est mentionnée; d) au bénéficiaire qui pêche, dans la région désignée, pour utilisation à des fins de subsistance. (3) No person shall (a) bring into the Yukon Territory for use as bait any live fish, salamander or other aquatic organism; (b) release into any waters of the Yukon Territory any live fish unless that fish is released (i) to the waters from which it was taken, or (ii) in accordance with a licence issued pursuant to section 56 of the Fishery (General) Regulations; (c) release into any waters of the Yukon Territory any live salamander or other live aquatic organism, that is not a fish, unless that salamander or other aquatic or ganism was taken from waters of the Yukon Territory; (d) possess any live fish for use as bait in the Yukon Territory; or (e) use any live fish as bait in the Yukon Territory. (3) Il est interdit : a) d’introduire dans le territoire du Yukon des pois sons, des salamandres ou d’autres organismes aqua tiques vivants dans le but de les utiliser comme ap pâts; b) de remettre ou de libérer des poissons vivants dans les eaux du territoire du Yukon, à moins de les re mettre ou de les libérer : (i) soit dans les eaux où ils ont été pris, (ii) soit conformément à un permis délivré aux termes de l’article 56 du Règlement de pêche (dis positions générales); c) de remettre ou de libérer dans les eaux du territoire du Yukon des salamandres vivantes ou d’autres orga nismes aquatiques vivants qui ne sont pas des pois sons, à moins qu’ils n’aient été pris dans les eaux de ce territoire; d) d’avoir en sa possession des poissons vivants dans le but de les utiliser comme appât dans les eaux du territoire du Yukon; Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon Prohibitions Interdictions Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 e) d’utiliser des poissons vivants comme appât dans les eaux du territoire du Yukon. (4) to (6) [Repealed, SOR/93-60, s. 8] SOR/82-875, s. 8; SOR/87-439, s. 7; SOR/89-155, s. 6; SOR/92-444, s. 4; SOR/93-60, s. 8; SOR/93-339, s. 4; SOR/94-269, s. 6; SOR/99-98, s. 5. (4) à (6) [Abrogés, DORS/93-60, art. 8] DORS/82-875, art. 8; DORS/87-439, art. 7; DORS/89-155, art. 6; DORS/92-444, art. 4; DORS/93-60, art. 8; DORS/93-339, art. 4; DORS/94-269, art. 6; DORS/99-98, art. 5. Prescribed Ticketable Offences Infractions désignées 10 The contravention of any provision of these Regula tions as set out in column I of an item of Schedule VII is an offence to which section 79.7 of the Fisheries Act ap plies and which may be described in tickets in a manner set out in column II of that item. SOR/99-98, s. 6. 10 La violation d’une disposition du présent règlement visée à la colonne I de l’annexe VII constitue une infrac tion aux termes de l’article 79.7 de la Loi sur les pêches, laquelle peut être décrite dans le formulaire de contra vention de la façon indiquée à la colonne II. DORS/99-98, art. 6. Fines Amendes 11 Where proceedings are commenced under section 79.7 of the Fisheries Act, the amount of the fine for the offence described in column II of an item of Schedule VII is the amount set out in column III of that item. SOR/99-98, s. 6. 11 Dans le cas de poursuites intentées conformément à l’article 79.7 de la Loi sur les pêches, l’amende applicable à une infraction décrite à la colonne II de l’annexe VII est celle fixée à la colonne III. DORS/99-98, art. 6. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE I ANNEXE I [Repealed, SOR/94-269, s. 7] [Abrogée, DORS/94-269, art. 7] Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE II (Subsection 2(1)) ANNEXE II (paragraphe 2(1)) Game Fish Item Column 1 Column 2 Common Name Scientific Name 1 Rainbow (Steelhead and Kamloops) trout Oncorhynchus mykiss (Richardson) 2 Dolly Varden char Salvelinus malma (Walbaum) 3 Lake trout Salvelinus namaycush (Walbaum) 4 Arctic char Salvelinus alpinus (Linnaeus) 5 Mountain whitefish Prosopium williamsoni (Girard) 6 Lake whitefish Coregonus clupeaformis (Mitchill) 7 Pygmy whitefish Prosopium coulteri (Eigenmann) 8 Kokanee (land locked sockeye salmon) Oncorhynchus nerka (Walbaum) 9 Coho salmon Oncorhynchus kisutch (Walbaum) 10 Chinook (King or Spring) salmon Oncorhynchus tsawytscha (Walbaum) 11 Sockeye salmon Oncorhynchus nerka (Walbaum) 12 Chum salmon Oncorhynchus keta (Walbaum) 13 Arctic grayling Thymallus arcticus (Pallas) 14 Inconnu Stenodus leucichthys nelma (Pallas) 15 Northern pike Essox lucius 16 Pink salmon Oncorhynchus gorbuscha 17 Bull trout Salvelinus confluentus 18 Burbot Lota lota (Linnaeus) 19 Least cisco Coregonus sardinella (Valenciennes) Poisson de sport Article Colonne 1 Colonne 2 Nom commun Nom scientifique 1 Truite arc-en-ciel (anadrome et de Kamloops) Oncorhynchus mykiss (Richardson) 2 Omble Dolly Varden Salvelinus malma (Walbaum) 3 Touladi Salvelinus namaycush (Walbaum) 4 Omble chevalier Salvelinus alpinus (Linnaeus) 5 Ménomini de montagnes Prosopium williamsoni (Girard) 6 Corégone de lac Coregonus clupeaformis (Mitchill) 7 Ménomini pygmée Prosopium coulteri (Eigenmann) 8 Kokani Oncorhynchus nerka (Walbaum) 9 Saumon coho Oncorhynchus kisutch (Walbaum) 10 Saumon quinnat (saumon de printemps ou saumon roi) Oncorhynchus tsawytscha (Walbaum) 11 Saumon rouge Oncorhynchus nerka (Walbaum) 12 Saumon kéta Oncorhynchus keta (Walbaum) 13 Ombre de l’Arctique Thymallus arcticus (Pallas) 14 Inconnu Stenodus leucichthys nelma (Pallas) 15 Grand brochet Essox lucius 16 Saumon rose Oncorhynchus gorbuscha 17 Omble à tête plate Salvelinus confluentus 18 Lotte Lota lota (Linnaeus) 19 Cisco sardinelle Coregonus sardinella (Valenciennes) SOR/82-875, s. 10; SOR/94-269, ss. 8, 9; SOR/99-98, s. 7; SOR/2003-339, s. 5. DORS/82-875, art. 10; DORS/94-269, art. 8 et 9; DORS/99-98, art. 7; DORS/2003-339, art. 5. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE III (Subsections 4(2) 6(14.1) and 7(1)) ANNEXE III (paragraphes 4(2), 6(14.1) et 7(1)) Licences and Fees Item Column I Column II Licence and Conservation Card Fee 1 Commercial fishing licence (a) a beneficiary fishing within the Inu vialuit Settlement Region no fee (b) any other person $ 25 2 Domestic fishing licence (a) an Indian fishing for food, social or ceremonial purposes no fee (b) any other person $ 10.00 3 Assistant licence (a) a beneficiary fishing within the Inu vialuit Settlement Region no fee (b) any other person $ 1 4 [Repealed, SOR/93-339, s. 5] 5 Sport fishing licence (a) angling licence for Yukon resident or qualified non-resident (annual) $ 15.00 (b) angling licence for Canadian resident (annual) 25.00 (c) angling licence for Canadian resident (6-day) 15.00 (d) angling licence for Canadian resident (1-day) 10.00 (e) angling licence for non-resident (annu al) 35.00 (f) angling licence for non-resident (6-day) 20.00 (g) angling licence for non-resident (1 day) 10.00 (h) angling licence for Yukon resident 65 years of age or more no fee (i) angling licence for Indian or Inuk no fee (j) angling licence for a beneficiary fishing within the Inuvialuit Settlement Region no fee (k) sport fishing licence for a non-profit institution or group no fee Permis et droits Article Colonne I Colonne II Permis et carte de conservation Droit 1 Permis de pêche commerciale : a) bénéficiaire qui pêche dans la région dé signée aucun b) autre personne 25 $ 2 Permis de pêche à des fins domestiques a) Indien qui pêche à des fins alimentaires, sociales ou cérémoniales aucun b) toute autre personne 10 $ 3 Permis d’aide : a) bénéficiaire qui pêche dans la région dé signée aucun b) autre personne 1 $ 4 [Abrogé, DORS/93-339, art. 5] 5 Permis de pêche sportive : a) permis de pêche à la ligne pour un ré sident du Yukon ou pour un non-résident admissible (permis annuel) 15 b) permis de pêche à la ligne pour un ré sident canadien (permis annuel) 25 c) permis de pêche à la ligne pour un ré sident canadien (permis de 6 jours) 15 d) permis de pêche à la ligne pour un ré sident canadien (permis de 1 jour) 10 e) permis de pêche à la ligne pour un non résident (permis annuel) 35 f) permis de pêche à la ligne pour un non résident (permis de 6 jours) 20 g) permis de pêche à la ligne pour un non résident (permis de 1 jour) 10 h) permis de pêche à la ligne pour un ré sident du Yukon de 65 ans ou plus aucun i) permis de pêche à la ligne pour un Indien ou un Inuk aucun j) permis de pêche à la ligne pour un béné ficiaire pêchant dans la région désignée aucun Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Item Column I Column II Licence and Conservation Card Fee (l) sport fishing licence to fish in Tatlmain Lake no fee (m) sport fishing licence to fish in Welles ley Lake no fee (n) sport fishing licence to hold a derby no fee (o) sport fishing licence for writers and promotional persons no fee (p) sport fishing licence to dipnet for lake whitefish and suckers no fee (q) sport fishing licence to fish for burbot using set lines no fee (r) sport fishing licence to snag cisco no fee 6 Yukon River salmon licence no fee 7 Fish farming Licence $ 25 8 Salmon Conservation Catch Card (a) for Yukon resident or qualified non resident 10 (b) for Canadian resident 20 (c) for non-resident 50 (d) for youth (less than 16 years of age) no fee Article Colonne I Colonne II Permis et carte de conservation Droit k) permis de pêche sportive pour un orga nisme ou un groupe à but non lucratif aucun l) permis de pêche sportive pour le lac Tatl‐ main aucun m) permis de pêche sportive pour le lac Wellesley aucun n) permis de pêche sportive pour la tenue d’un concours aucun o) permis de pêche sportive pour les chro niqueurs et les agents de promotion aucun p) permis de pêche sportive autorisant l’u tilisation d’épuisettes pour le corégone de lac et le meunier aucun q) permis de pêche sportive pour pêcher la lotte au moyen de lignes fixes aucun r) permis de pêche sportive pour casaquer le cisco aucun 6 Permis de pêche du saumon du fleuve Yukon aucun 7 Permis d’aquaculture 25 $ 8 Carte des prises pour la conservation du saumon : a) résident du Yukon ou non-résident ad missible 10 b) résident du Canada 20 c) non-résident 50 d) personne âgée de moins de 16 ans aucun SOR/82-875, s. 10; SOR/89-582, ss. 1, 2; SOR/90-464, s. 1; SOR/92-444, s. 5; SOR/93-339, s. 5; SOR/94-269, ss. 10 to 12; SOR/99-98, ss. 8 to 10; SOR/2003-339, ss. 6, 7. DORS/82-875, art. 10; DORS/89-582, art. 1 et 2; DORS/90-464, art. 1; DORS/92-444, art. 5; DORS/93-339, art. 5; DORS/94-269, art. 10 à 12; DORS/99-98, art. 8 à 10; DORS/ 2003-339, art. 6 et 7. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE IV (Section 7) Catch, Possession and Length Limits Item Column I Column II Column III Column IV Column V Common Name Waters Limit Limit Length 1 Rainbow (Steelhead and Kamloops) trout (a) Kathleen River downstream from the Haines Road to the confluence with the Dezadeash River, including all tributary creeks and streams, Low er Kathleen Lake, Crescent Lake and Rainbow Lake; McLean Lake 0 0 (b) Granite Lake 2 2 20 cm (c) All waters other than those de scribed in para graphs (a) and (b) 5 10 20 cm 2 Bull trout all 2, of which only 1 may be greater than 50 cm in length 4, of which only 1 may be greater than 50 cm in length 20 cm 3 Dolly varden char all 5 10 20 cm 4 Lake trout (a) Aishihik Lake; Chain Lakes; Claire Lake; Coghlan Lake; Dezadeash Lake; Ethel Lake; Frances Lake; Frank Lake; Freder ick Lake; Granite Lake; Kathleen Riv er downstream from the Haines Road to the conflu ence with the Dezadeash River, including all tribu tary creeks and streams, Lower Kathleen Lake, Crescent Lake and Rainbow Lake; Mandanna Lake; McEvoy Lake; Pleasant Lake (Lati tude 61°38′N., Lon‐ gitude 133°23′W.); Sekulmun Lake; Sekulmun River; Tatlmain Lake; Tchawsahmon Lake; Wellesley Lake 2, of which only 1 may be greater than 100 cm and none may be 65 cm to 100 cm in length 2, of which only 1 may be greater than 100 cm and none may be 65 cm to 100 cm in length 20 cm Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Common Name Waters Limit Limit Length (b) All waters other than those described in para graph (a) 3, of which only 1 may be greater than 65 cm in length 6, of which only 1 may be greater than 65 cm in length 20 cm 5 Arctic char all 2 4 20 cm 6 Mountain whitefish all 5 10 7 Lake whitefish all 5 10 8 Pygmy whitefish all 5 10 9 Kokanee salmon all 5 10 20 cm 10 Salmon (1) Chinook Salmon all 1 2 20 cm (2) Coho Salmon all 2 4 20 cm (3) Sockeye Salmon all 2 4 20 cm (4) Chum Salmon all 2 4 20 cm (5) Pink Salmon all 2 4 20 cm (6) Chinook, Coho, Sock eye, Chum and Pink Salmon in the aggregate all 2 4 20 cm 11 Arctic Grayling (a) Aishihik Lake; Chain Lakes; Claire Lake; Coghlan Lake; Dezadeash Lake; Ethel Lake; Frances Lake; Frank Lake; Freder ick Lake; Granite Lake; Kathleen Riv er downstream from the Haines Road to the conflu ence with the Dezadeash River, including all tribu tary creeks and streams, Lower Kathleen Lake, Crescent Lake and Rainbow Lake; Mandanna Lake; McEvoy Lake; Pleasant Lake (Lati tude 61°38′N., Lon‐ gitude 133°23′W.); Sekulmun Lake; Sekulmun River; Tatlmain Lake; Tchawsahmon Lake; Wellesley Lake 4, of which only 1 may be greater than 48 cm and none may be 40 cm to 48 cm in length 4, of which only 1 may be greater than 48 cm and none may be 40 cm to 48 cm in length 20 cm Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Common Name Waters Limit Limit Length (b) All waters other than those described in para graph (a) 5, of which only 1 may be greater than 40 cm in length 10, of which only 1 may be greater than 40 cm in length 20 cm 12 Inconnu all 5 10 20 cm 13 Northern pike (a) Aishihik Lake; Chain Lakes; Claire Lake; Coghlan Lake; Dezadeash Lake; Ethel Lake; Frances Lake; Frank Lake; Freder ick Lake; Granite Lake; Kathleen Riv er downstream from the Haines Road to the conflu ence with the Dezadeash River, including all tribu tary creeks and streams, Lower Kathleen Lake, Crescent Lake and Rainbow Lake; Mandanna Lake; McEvoy Lake; Pleasant Lake (Lati tude 61°38′N., Lon‐ gitude 133°23′W.); Sekulmun Lake; Sekulmun River; Tatlmain Lake; Tchawsahmon Lake; Wellesley Lake 4, of which only 1 may be greater than 105 cm and none may be 75 cm to 105 cm in length 4, of which only 1 may be greater than 105 cm and none may be 75 cm to 105 cm in length 20 cm (b) All waters other than those de scribed in para graph (a) 5, of which only 1 may be greater than 75 cm in length 10, of which only 1 may be greater than 75 cm in length 20 cm 14 Burbot all 5 10 20 cm 15 Least cisco all 5 10 20 cm 16 All other species all 5 10 20 cm SOR/80-836, s. 4; SOR/82-875, s. 10; SOR/87-439, s. 8; SOR/89-155, ss. 7(F), 8(F); SOR/94-269, ss. 13 to 16; SOR/99-98, ss. 11, 12; SOR/2003-339, ss. 8, 9(E), 10. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 ANNEXE IV (article 7) Limites de prise, de possession et de longueur Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Nom commun Eaux Limite de prise quotidienne Limite de possession Longueur minimale 1 Truite arc-en-ciel (anadrome et de Kamloops) a) rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu’à sa confluence avec la rivière Deza deash, y compris tous les ruisseaux et cours d’eau affluents, le lac Lower Kathleen, le lac Crescent et le lac Rain bow; lac McLean 0 0 b) lac Granite 2 2 20 cm c) toutes les eaux autres que celles visées aux alinéas a) et b) 5 10 20 cm 2 Omble à tête plate Toutes les eaux 2, dont un seul de plus de 50 cm de longueur 4, dont un seul de plus de 50 cm de longueur 20 cm 3 Omble Dolly Varden Toutes les eaux 5 10 20 cm 4 Touladi a) lac Aishihik; lacs Chain; lac Claire; lac Coghlan; lac Deza‐ deash; lac Ethel; lac Frances; lac Frank; lac Frederick; lac Gra‐ nite; rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu’à sa confluence avec la ri vière Dezadeash, y compris tous les ruis seaux et les cours d’eau affluents, le lac Lower Kathleen, le lac Crescent et le lac Rainbow; lac Man‐ danna; lac McEvoy; lac Pleasant (61°38′N., 133°23′O.); lac Sekul‐ mun; rivière Sekul‐ mun; lac Tatlmain; lac Tchawsahmon; lac Wellesley 2, dont un seul de plus de 100 cm et aucun de 65 cm à 100 cm de longueur 2, dont un seul de plus de 100 cm et aucun de 65 cm à 100 cm de longueur 20 cm b) toutes les eaux autres que celles visées à l’a linéa a) 3, dont un seul de plus de 65 cm de longueur 6, dont un seul de plus de 65 cm de longueur 20 cm 5 Omble chevalier Toutes les eaux 2 4 20 cm 6 Ménomini de montagnes Toutes les eaux 5 10 7 Corégone de lac Toutes les eaux 5 10 8 Ménomini pygmée Toutes les eaux 5 10 Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Nom commun Eaux Limite de prise quotidienne Limite de possession Longueur minimale 9 Kokani Toutes les eaux 5 10 20 cm 10 Saumon (1) Saumon quinnat Toutes les eaux 1 2 20 cm (2) Saumon coho Toutes les eaux 2 4 20 cm (3) Saumon rouge Toutes les eaux 2 4 20 cm (4) Saumon kéta Toutes les eaux 2 4 20 cm (5) Saumon rose Toutes les eaux 2 4 20 cm (6) Saumon quinnat, coho, rouge, kéta et rose dans l’ensemble Toutes les eaux 2 4 20 cm 11 Ombre de l’Arctique a) lac Aishihik; lacs Chain; lac Claire; lac Coghlan; lac Deza‐ deash; lac Ethel; lac Frances; lac Frank; lac Frederick; lac Gra‐ nite; rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu’à sa confluence avec la ri vière Dezadeash, y compris tous les ruis seaux et les cours d’eau affluents, le lac Lower Kathleen, le lac Crescent et le lac Rain bow; lac Mandanna; lac McEvoy; lac Plea‐ sant (61°38′N., 133°23′O.); lac Sekul‐ mun; rivière Sekul mun; lac Tatlmain; lac Tchawsahmon; lac Wellesley 4, dont un seul de plus de 48 cm et aucun de 40 cm à 48 cm de longueur 4, dont un seul de plus de 48 cm et aucun de 40 cm à 48 cm de longueur 20 cm b) toutes les eaux autres que celles visées à l’a linéa a) 5, dont un seul de plus de 40 cm de longueur 10, dont un seul de plus de 40 cm de longueur 20 cm 12 Inconnu Toutes les eaux 5 10 20 cm Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Nom commun Eaux Limite de prise quotidienne Limite de possession Longueur minimale 13 Grand brochet a) lac Aishihik; lacs Chain; lac Claire; lac Coghlan; lac Deza‐ deash; lac Ethel; lac Frances; lac Frank; lac Frederick; lac Gra‐ nite; rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu’à sa confluence avec la ri vière Dezadeash, y compris tous les ruis seaux et les cours d’eau affluents, le lac Lower Kathleen, le lac Crescent et le lac Rainbow; lac Mandan‐ na; lac McEvoy; lac Pleasant (61°38′N., 133°23′O.); lac Sekul‐ mun; rivière Sekul mun; lac Tatlmain; lac Tchawsahmon; lac Wellesley 4, dont un seul de plus de 105 cm et aucun de 75 cm à 105 cm de longueur 4, dont un seul de plus de 105 cm et aucun de 75 cm à 105 cm de longueur 20 cm b) toutes les eaux autres que celles visées à l’a linéa a) 5, dont un seul de plus de 75 cm de longueur 10, dont un seul de plus de 75 cm de longueur 20 cm 14 Lotte Toutes les eaux 5 10 20 cm 15 Cisco sardinelle Toutes les eaux 5 10 20 cm 16 Toute autre espèce Toutes les eaux 5 10 20 cm DORS/80-836, art. 4; DORS/82-875, art. 10; DORS/87-439, art. 8; DORS/89-155, art. 7(F) et 8(F); DORS/94-269, art. 13 à 16; DORS/99-98, art. 11 et 12; DORS/2003-339, art. 8, 9(A) et 10. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE V (Subsection 8(4)) ANNEXE V (paragraphe 8(4)) PART I Lakes Item Column I Column II Waters Closed Times 1 Any lake November 1 to November 30 PARTIE I Lacs Article Colonne I Colonne II Eaux Période de fermeture 1 Tout lac Du 1er novembre au 30 novembre PART II Rivers Item Column I Column II Waters Closed Times 1 Yukon River (a) upstream from White horse Dam December 1 to December 31 (b) from Whitehorse Dam downstream to Robert Campbell Bridge December 1 to December 31 (c) from Robert Campbell Bridge downstream to Canada/USA bound ary December 1 to December 31 2 Tatchun Creek and the waters of the Yukon River between fishing boundary signs located on the Yukon River 30 m upstream from the confluence of the Yukon River and Tatchun Creek and 30 m downstream from that confluence August 1 to September 30 3 Klukshu River (a) from Klukshu Lake downstream to a fish ing boundary sign lo cated approximately 1 km downstream from Haines Road culvert June 1 to December 1 PARTIE II Cours d’eau Article Colonne I Colonne II Eaux Période de fermeture 1 Fleuve Yukon : a) en amont du bar rage Whitehorse; Du 1er décembre au 31 décembre b) du barrage White horse en aval jus qu’au pont Robert Campbell; Du 1er décembre au 31 décembre c) du pont Robert Campbell en aval jusqu’à la fron tière canado-amé ricaine. Du 1er décembre au 31 décembre 2 Le ruisseau Tatchun et les eaux du fleuve Yukon entre les bornes de pêche situées sur le fleuve Yukon à 30 m en amont du confluent du fleuve Yukon et du ruisseau Tatchun et à 30 m en aval du confluent. Du 1er août au 30 septembre 3 Rivière Klukshu a) du lac Klukshu en aval jusqu’à une borne de pêche située à environ 1 km en aval du ponceau du che min Haines; Du 1er juin au 1er décembre Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Item Column I Column II Waters Closed Times (b) from a fishing bound ary sign located ap proximately 1 km downstream from Haines Road culvert to a fishing boundary sign located approxi mately 30 m upstream from the confluence of the Klukshu River with the Tatshenshini River (i) 12:00 hours Tues day to 06:00 hours on Saturday of each week from June 1 to July 7 (ii) July 8 to October 1 (c) from a fishing bound ary sign located ap proximately 30 m up‐ stream from the confluence of Klukshu River with the Tat shenshini River down‐ stream to that conflu ence 12:00 Tuesday to 06:00 Saturday of each week from June 1 to October 1 4 Village Creek July 1 to October 15 5 Blanchard River July 24 to August 31 6 Tatshenshini River (a) downstream from a fishing boundary sign located approximately 30 m downstream from the confluence of Village Creek with the Tatshenshini River December 1 to December 31 (b) from a fishing bound ary sign located ap proximately 100 m up‐ stream from the confluence of Klukshu River with the Tat shenshini River and downstream to a fish ing boundary sign lo cated approximately 30 m downstream from the confluence of Village Creek with the Tatshenshini River 12:00 Tuesday to 06:00 Saturday of each week from June 1 to October 1 (c) upstream from a fish ing boundary sign lo cated approximately 100 m upstream from the confluence of Klukshu River with the Tatshenshini River December 1 to December 31 7 Any other river, creek or stream not specified in this Part December 1 to December 31 Article Colonne I Colonne II Eaux Période de fermeture b) d’une borne de pêche située à en viron 1 km en aval du ponceau du chemin Haines jusqu’à une borne de pêche située à environ 30 m en amont du confluent des ri vières Klukshu et Tatshenshini; (i) De 12 h le mardi à 6 h le samedi de chaque semaine du 1er juin au 7 juillet (ii) Du 8 juillet au 1er octobre c) à partir d’une borne de pêche située à environ 30 m en amont du confluent des rivières Klukshu et Tatshenshini en aval jusqu’au confluent. De 12 h le mardi à 6 h le samedi de chaque semaine du 1er juin au 1er octobre 4 Ruisseau Village. Du 1er juillet au 15 octobre 5 Rivière Blanchard. Du 24 juillet au 31 août 6 Rivière Tatshenshini a) en aval d’une borne de pêche située à environ 30 m en aval du confluent du ruis seau Village et de la rivière Tatshen shini; Du 1er décembre au 31 décembre b) d’une borne de pêche située à en viron 100 m en amont du confluent des ri vières Klukshu et Tatshenshini en aval jusqu’à une borne de pêche située à environ 30 m en aval du confluent du ruis seau Village et de la rivière Tatshen shini; De 12 h le mardi à 6 h le samedi de chaque semaine du 1er juin au 1er octobre c) en amont d’une borne de pêche située à environ 100 m en amont du confluent des rivières Klukshu et Tatshenshini. Du 1er décembre au 31 décembre Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 Article Colonne I Colonne II Eaux Période de fermeture 7 Tout autre rivière, ruisseau ou cours d’eau non mentionné dans la présente partie. Du 1er décembre au 31 décembre SOR/87-439, s. 9; SOR/89-155, ss. 9(F), 10 to 12; SOR/94-51, s. 2; SOR/2011-194, s. 19. DORS/87-439, art. 9; DORS/89-155, art. 9(F) et 10 à 12; DORS/94-51, art. 2; DORS/ 2011-194, art. 19. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE VI (Subsection 7(14)) ANNEXE VI (paragraphe 7(14)) PART I PARTIE I Waters in Which No Person Shall Angle Except with a Barbless Hook Eaux dans lesquelles il est interdit de pêcher à la ligne à moins d’utiliser un hameçon sans ardillon 1 Aishihik Lake (61°25′N, 137°07′W) 1 Lac Aishihik (61°25′N., 137°07′O.) 2 Alligator Lake (60°23′N, 135°21′W) 2 Lac Alligator (60°23′N., 135°21′O.) 2.1 Bennett Lake (60°06′N, 134°52′W) 2.1 Lac Bennett (60°06′N., 134°52′O.) 3 Big Salmon Lake (61°16′N, 133°17′W) 3 Lac Big Salmon (61°16′N., 133°17′O.) 4 Big Salmon River from Quiet Lake to Big Salmon Lake 4 Rivière Big Salmon à partir du lac Quiet jusqu’au lac Big Salmon 5 Blind Lake (62°17′N, 132°28′W) 5 Lac Blind (62°17′N., 132°28′O.) 6 Braeburn Lake (61°27′N, 135°48′W) 6 Lac Braeburn (61°27′N., 135°48′O.) 6.1 Caribou Lake (60°23′N, 134°16′W) 6.1 Lac Caribou (60°23′N., 134°16′O.) 6.2 Chadburn Lake (60°03′N, 134°57′W) 6.2 Lac Chadburn (60°03′N., 134°57′O.) 7 Chain Lakes (61°48′N, 135°34′W) 7 Lacs Chain (61°48′N., 135°34′O.) 8 Claire Lake (61°53′N, 135°19′W) 8 Lac Claire (61°53′N., 135°19′O.) 9 Coghlan Lake (61°33′N, 135°29′W) 9 Lac Coghlan (61°33′N., 135°29′O.) 10 Drury Lake (62°19′N, 134°42′W) 10 Lac Drury (62°19′N., 134°42′O.) 11 Ethel Lake (63°22′N, 136°06′W) 11 Lac Ethel (63°22′N., 136°06′O.) 12 Fire Lake (61°10′N, 130°33′W) 12 Lac Fire (61°10′N., 130°33′O.) 13 Frances Lake (61°23′N, 129°35′W) 13 Lac Frances (61°23′N., 129°35′O.) 14 Frank Lake (61°42′N, 135°24′W) 14 Lac Frank (61°42′N., 135°24′O.) 15 Frederick Lake (60°23′N, 136°40′W) 15 Lac Frederick (60°23′N., 136°40′O.) 16 Frenchman Lake (62°10′N, 129°30′W) 16 Lac Frenchman (62°10′N., 129°30′O.) 17 Glenlyon Lake (62°26′N, 134°44′W) 17 Lac Glenlyon (62°26′N., 134°44′O.) 18 Grass Lakes (61°25′N, 130°55′W) 18 Lacs Grass (61°25′N., 130°55′O.) 19 Jim Cook Lake (62°30′N, 132°16′W) 19 Lac Jim Cook (62°30′N., 132°16′O.) 20 Jojo Lake (60°34′N, 136°21′W) 20 Lac Jojo (60°34′N., 136°21′O.) 21 Little Atlin Lake (60°15′N, 133°57′W) 21 Lac Little Atlin (60°15′N., 133°57′O.) Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 21.1 Little Fox Lake (61°20′N, 135°38′W) 21.1 Lac Little Fox (61°20′N., 135°38′O.) 22 Little Wolverine Lake (61°25′N, 130°09′W) 22 Lac Little Wolverine (61°25′N., 130°09′O.) 23 Long Lake (61°21′N, 136°41′W) 23 Lac Long (61°21′N., 136°41′O.) 24 [Repealed, SOR/2003-339, s. 12] 24 [Abrogé, DORS/2003-339, art. 12] 25 Mandanna Lake (61°55′N, 135°47′W) 25 Lac Mandanna (61°55′N., 135°47′O.) 26 Marsh Lake (60°25′N, 134°18′W) 26 Lac Marsh (60°25′N., 134°18′O.) 27 McEvoy Lake (61°48′N, 130°14′W) 27 Lac McEvoy (61°48′N., 130°14′O.) 27.1 Morley Lake (60°01′N, 132°06′W) 27.1 Lac Morley (60°01′N., 132°06′O.) 28 Morris Lake (60°27′N, 131°40′W) 28 Lac Morris (60°27′N., 131°40′O.) 28.1 Nares Lake (60°10′N, 134°40′W) 28.1 Lac Nares (60°10′N., 134°40′O.) 28.2 Nares River (60°09′N, 134°37′W) 28.2 Rivière Nares (60°09′N., 134°37′O.) 29 North Lakes (61°25′N, 130°34′W) 29 Lacs North (61°25′N., 130°34′O.) 30 Pleasant Lake (61°38′N, 133°23′W) 30 Lac Pleasant (61°38′N., 133°23′O.) 31 Poisson Lake (62°17′N, 132°15′W) 31 Lac Poisson (62°17′N., 132°15′O.) 32 Quiet Lake (61°05′N, 133°05′W) 32 Lac Quiet (61°05′N., 133°05′O.) 33 Sekulmun Lake (61°26′N, 137°33′W) 33 Lac Sekulmun (61°26′N., 137°33′O.) 34 Sekulmun River (61°35′N, 137°30′W) 34 Rivière Sekulmun (61°35′N., 137°30′O.) 35 [Repealed, SOR/2003-339, s. 12] 35 [Abrogé, DORS/2003-339, art. 12] 36 Snafu Lakes (60°11′N, 133°26′W) 36 Lacs Snafu (60°11′N., 133°26′O.) 37 Tagish Lake (60°10′N, 134°20′W) 37 Lac Tagish (60°10′N., 134°20′O.) 37.1 Tagish River (60°15′N, 134°17′W) 37.1 Rivière Tagish (60°15′N., 134°17′O.) 38 Tarfu Lakes (60°03′N, 133°43′W) 38 Lacs Tarfu (60°03′N., 133°43′O.) 39 [Repealed, SOR/2003-339, s. 12] 39 [Abrogé, DORS/2003-339, art. 12] 40 Tay Lake (62°23′N, 132°03′W) 40 Lac Tay (62°23′N., 132°03′O.) 41 Tchawsahmon Lake (61°59′N, 140°53′W) 41 Lac Tchawsahmon (61°59′N., 140°53′O.) 42 Ten-mile Lake (61°59′N, 135°33′W) 42 Lac Ten-mile (61°59′N., 135°33′O.) 43 Teslin Lake (60°15′N, 132°57′W) 43 Lac Teslin (60°15′N., 132°57′O.) 44 Tincup Lake (61°45′N, 139°15′W) 44 Lac Tincup (61°45′N., 139°15′O.) 44.1 Twin Lakes (61°42′N, 135°55′W) 44.1 Lac Twin (61°42′N., 135°55′O.) 45 Watson Lake (60°06′N, 128°49′W) 45 Lac Watson (60°06′N., 128°49′O.) 46 Wellesley Lake (62°21′N, 139°49′W) 46 Lac Wellesley (62°21′N., 139°49′O.) Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 47 Whitefish Lakes (61°09′N, 128°59′W; 61°11′N, 128°59′W; 61°14′N, 128°58′W) 47 Lacs Whitefish (61°09′N., 128°59′O.; 61°11′N., 128°59′O.; 61°14′N., 128°58′O.) 48 Wolf Lake (60°39′N, 131°40′W) 48 Lac Wolf (60°39′N., 131°40′O.) 49 Wolverine Lake (61°28′N, 130°15′W) 49 Lac Wolverine (61°28′N., 130°15′O.) PART II PARTIE II Waters in Which No Person Shall Angle Except with a Single-pointed Barbless Hook Eaux dans lesquelles il est interdit de pêcher à la ligne à moins d’utiliser un hameçon sans ardillon à pointe unique 1 Kathleen River downstream from the Haines Road to the confluence with the Dezadeash River, including all tributary creeks and streams and Lower Kathleen Lake, Crescent Lake, Rainbow Lake and Granite Lake 1 Rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu’à sa confluence avec la rivière Dezadeash, y compris tous les ruisseaux et cours d’eau affluents et les lacs Lower Kathleen, Crescent, Rainbow et Granite. 2 McLean Lake 2 Lac McLean 3 Dezadeash Lake (60°28′N, 136°58′W) 3 Lac Dezadeash (60°28′N., 136°58′O.) 4 Lubbock River (60°01′N, 133°49′W) 4 Rivière Lubbock (60°01′N., 133°49′O.) 5 Teslin River (from the outlet of Teslin Lake to a point 1 km downstream of the river’s confluence with Squanga Creek) SOR/94-269, s. 17; SOR/99-98, s. 13; SOR/2003-339, ss. 11 to 14. 5 Rivière Teslin (de l’embouchure du lac Teslin jusqu’à 1 km en aval du point de confluence de cette rivière et du ruisseau Squanga) DORS/94-269, art. 17; DORS/99-98, art. 13; DORS/2003-339, art. 11 à 14. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 SCHEDULE VII (Sections 10 and 11) TICKETABLE OFFENCES AND FINES Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine 1 4(1) Fish without a licence $100 2 4(1) Engage in fish farming without a licence $500 3 4(1) Hold a derby without a licence $100 4 7(2) Catch and retain in one day more than the prescribed daily catch limit $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 4.1 7(2.1) Continue angling, in any one day, after catching and retaining or catching and releasing more than five fish regardless of species $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 5 7(3) Possess more fish than the prescribed possession limit $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 6 7(6)(a) Angle with more than one line $100, plus $50 for each line to a maximum of $1,000 7 7(7) Leave fishing gear unattended while angling $100 7.1 7(14)(a) Angle using other than a barbless hook $100 7.2 7(14)(b) Angle using other than a single-pointed barbless hook $100 8 7(15) Possess gaff while angling $100 9 7(16) Angle for salmon or possess salmon without a Salmon Conservation Catch Card $100 10 7(18)(a) Fail to record salmon catch on Salmon Conservation Catch Card $100 11 7(18)(b) Fail to produce Salmon Conservation Catch Card $100 12 7(18)(c) Fail to submit Salmon Conservation Catch Card $100 13 9(1)(a) Molest fish $250 14 9(1)(a) Injure fish $250 15 9(1)(d) Fish by snagging $250 16 9(1)(d) Fish with snares or set lines $250 17 9(3)(a) Bring live aquatic organisms into the Yukon Territory for use as bait $250 18 9(3)(b) Release live fish in waters other than waters from which they were taken or release fish without a permit $250 19 9(3)(c) Release into waters live aquatic organisms that are not taken from waters of the Yukon Territory $250 SOR/99-98, s. 14; SOR/2003-339, s. 15. Yukon Territory Fishery Regulations Règlement de pêche du territoire du Yukon SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to November 9, 2016 Last amended on September 22, 2011 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 22 septembre 2011 ANNEXE VII (articles 10 et 11) INFRACTIONS DÉSIGNÉES ET AMENDES Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende 1 4(1) Pêcher sans permis 100 $ 2 4(1) Se livrer à l’aquaculture sans permis 500 $ 3 4(1) Tenir un concours sans permis 100 $ 4 7(2) Prendre et garder, en une journée, un nombre de poissons supérieur à la limite de prise quotidienne 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu’à une somme maximale de 1 000 $ 4.1 7(2.1) Continuer à pêcher à la ligne, au cours d’une journée, après avoir pris et gardé ou pris et remis à l’eau cinq poissons, quelle que soit leur espèce 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu’à une somme maximale de 1 000 $ 5 7(3) Avoir en sa possession un nombre de poissons supérieur à la limite de possession 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu’à une somme maximale de 1 000 $ 6 7(6)a) Pêcher avec plus d’une ligne 100 $ plus 50 $ pour chaque ligne supplémentaire jusqu’à une somme maximale de 1 000 $ 7 7(7) Laisser des engins de pêche sans surveillance dans l’eau 100 $ 7.1 7(14)a) Pêcher à la ligne autrement qu’avec un hameçon sans ardillon 100 $ 7.2 7(14)b) Pêcher à la ligne autrement qu’avec un hameçon sans ardillon à pointe unique 100 $ 8 7(15) Pêcher à la ligne en ayant en sa possession une gaffe 100 $ 9 7(16) Pêcher le saumon à la ligne ou en avoir en sa possession sans la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 10 7(18)a) Omettre d’inscrire les prises de saumon sur la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 11 7(18)b) Omettre de présenter la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 12 7(18)c) Omettre de retourner la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 13 9(1)a) Molester le poisson 250 $ 14 9(1)a) Blesser le poisson 250 $ 15 9(1)d) Pêcher le poisson en le casaquant 250 $ 16 9(1)d) Pêcher au moyen de collets ou de lignes fixes 250 $ 17 9(3)a) Introduire dans le territoire du Yukon des organismes aquatiques vivants dans le but de les utiliser comme appâts 250 $ 18 9(3)b) Remettre ou libérer des poissons vivants dans d’autres eaux que celles où ils ont été pris ou sans permis 250 $ 19 9(3)c) Libérer des organismes aquatiques vivants ne provenant pas des eaux du Territoire du Yukon 250 $ DORS/99-98, art. 14; DORS/2003-339, art. 15.