Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act (S.C. 2003, c. 7 L.C)

Current to November 26, 2013 Last amended on April 1, 2005 À jour au 26 novembre 2013 Dernière modification le 1 avril 2005 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act CODIFICATION Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon S.C. 2003, c. 7 L.C. 2003, ch. 7 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to November 26, 2013. The last amendments came into force on April 1, 2005. Any amendments that were not in force as of November 26, 2013 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 26 novembre 2013. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2005. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 26 novembre 2013 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to establish a process for assessing the environmental and socio economic effects of certain activities in Yukon Loi instaurant un processus d’évaluation des effets de certaines activités sur l’environnement et la vie socioéconomique au Yukon SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS D’INTERPRÉTATION 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 3 Consultation 9 3 Consultation 9 4 Final agreement prevails 9 4 Préséance des accords définitifs 9 GENERAL 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9 5 Effect of Act 9 5 Mise en oeuvre de l’accord-cadre 9 6 Canadian Environmental Assessment Act 10 6 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 10 7 Delegation by territorial minister 10 7 Délégation 10 PART 1 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD AND DESIGNATED OFFICES 11 PARTIE 1 OFFICE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON ET BUREAUX DÉSIGNÉS 11 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO ECONOMIC ASSESSMENT BOARD 11 OFFICE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON 11 8 Board established 11 8 Constitution 11 9 Residence of Chairperson 11 9 Résidence du président 11 10 Term of office 12 10 Mandat 12 11 Tenure 12 11 Occupation du poste 12 12 Reappointment 12 12 Renouvellement 12 13 Conflict of interest 12 13 Conflit d’intérêts 12 14 Remuneration 13 14 Rémunération 13 15 Quorum 13 15 Quorum 13 16 Property and contracts 13 16 Biens et contrats 13 17 Staff and advisers 13 17 Personnel, mandataires, etc. 13 18 Indemnification 14 18 Indemnisation 14 19 Main office 14 19 Siège 14 ASSESSMENT DISTRICTS AND DESIGNATED OFFICES 14 CIRCONSCRIPTIONS ET BUREAUX DÉSIGNÉS 14 20 Assessment districts 14 20 Mise en place 14 21 Alteration of boundaries 14 21 Modification des limites 14 22 Designated offices in named communities 15 22 Bureaux désignés : localité 15 23 Staff 15 23 Personnel 15 24 Conflict of interest 15 24 Conflit d’intérêts 15 25 Contracts and facilities 15 25 Obligations de l’Office 15 Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 4 Section Page Article Page BUDGETS AND REPORTING 16 BUDGETS ET RAPPORTS 16 26 Budgets of designated offices 16 26 Bureaux désignés 16 27 Budget of Board 16 27 Office 16 28 Accounts 16 28 Comptabilité 16 29 Annual report 17 29 Rapport annuel 17 RULES AND BY-LAWS 17 RÈGLES ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 17 30 Rules for executive committee and panels 17 30 Règles : comité de direction et comités restreints 17 31 Rules for designated offices 18 31 Règles : bureaux désignés 18 32 Standard mitigative measures 19 32 Règles particulières 19 33 General rules re information 19 33 Règles : informations et connaissances traditionnelles 19 34 Publication of proposed rules 19 34 Publication des projets de règles 19 35 By-laws of Board 20 35 Règlements administratifs : Office 20 36 By-laws for designated offices 20 36 Règlements administratifs : bureaux désignés 20 37 Standard mitigation measures 20 37 Mesures d’atténuation types 20 38 Statutory Instruments Act 20 38 Loi sur les textes réglementaires 20 GENERAL REQUIREMENT 21 OBLIGATION GÉNÉRALE 21 39 Scientific and traditional knowledge 21 39 Connaissances traditionnelles et autres 21 PART 2 ASSESSMENT PROCESS AND DECISION DOCUMENTS 21 PARTIE 2 PROCESSUS D’ÉVALUATION ET DÉCISIONS ÉCRITES 21 ASSESSMENTS — GENERAL 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LE PROCESSUS 21 40 Non-duplication and certainty 21 40 Fiabilité 21 41 Timeliness of assessments 21 41 Célérité 21 42 Matters to be considered 21 42 Prise en compte de certains points 21 43 Requiring additional information 23 43 Renseignements supplémentaires 23 44 Regional land use plans 23 44 Plan d’aménagement régional 23 45 Pending land use plan 23 45 Plan d’aménagement en cours d’établissement 23 46 Participation by interested persons 24 46 Participation des intéressés 24 PROPOSED ACTIVITIES SUBJECT TO ASSESSMENT 24 ACTIVITÉS VISÉES 24 47 Regulations identifying activities 24 47 Pouvoir réglementaire 24 48 Declarations 24 48 Déclaration 24 49 Emergencies exempted 26 49 Activités soustraites à l’évaluation 26 PROPOSALS FOR PROJECTS 26 SAISINE 26 50 Submission of proposals 26 50 Propositions 26 51 Determination of scope 27 51 Portée de l’évaluation 27 52 Grouping of related projects 27 52 Projets de développement liés 27 53 Evaluations by multiple designated offices 27 53 Pluralité de bureaux désignés 27 54 Withdrawal of project 28 54 Projet de développement abandonné 28 Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 5 Section Page Article Page EVALUATION OF PROJECTS BY DESIGNATED OFFICES 28 EXAMEN PAR LE BUREAU DÉSIGNÉ 28 55 Preliminary determinations 28 55 Détermination par le bureau désigné 28 56 Conclusion of evaluation 29 56 Décision 29 SCREENING OF PROJECTS BY EXECUTIVE COMMITTEE 30 AVIS ET PRÉÉTUDE PAR LE COMITÉ DE DIRECTION 30 57 Preliminary determination 30 57 Détermination par le comité de direction 30 58 Conclusion of screening 30 58 Décision 30 59 Recommendation for non-referral rejected 31 59 Cas particulier : rejet de recommandation 31 REQUEST FOR REVIEW 32 DEMANDE D’ÉTUDE 32 60 Review of project 32 60 Demandeurs 32 POWERS OF MINISTER OF ENVIRONMENT 33 POUVOIRS DU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT 33 61 Requirement or request for review 33 61 Projets relevant d’un décisionnaire fédéral 33 62 Determination by Minister 34 62 Acquiescement à la demande 34 63 Application of Canadian Environmental Assessment Act 34 63 Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 34 64 Referral back to executive committee 35 64 Renvoi au comité de direction 35 PANELS OF THE BOARD 35 COMITÉ RESTREINT 35 65 Establishment of panel 35 65 Établissement 35 66 Terms of reference 37 66 Mandat 37 AGREEMENTS FOR JOINT PANELS 38 COMITÉ MIXTE 38 67 Conclusion of agreement 38 67 Conclusion d’un accord : ministre de l’Environnement 38 68 Preliminary determination 39 68 Vérification par le comité de direction 39 69 Equivalence of joint panel review 40 69 Évaluation par le comité mixte 40 REVIEWS OF PROJECTS BY PANELS 40 ÉTUDE DU PROJET DE DÉVELOPPEMENT 40 70 Conduct of panel review 40 70 Pouvoirs du comité restreint ou mixte 40 71 Judicial powers of panels 41 71 Attributions d’une cour supérieure 41 72 Commencement of panel review 41 72 Étude par le comité restreint ou mixte 41 73 Review panel under Canadian Environmental Assessment Act 42 73 Rapport de la commission 42 CONSIDERATION OF RECOMMENDATIONS AND ISSUANCE OF DECISION DOCUMENTS 42 EXAMEN DES RECOMMANDATIONS ET PRISE DES DÉCISIONS ÉCRITES 42 74 Consideration of accompanying information 42 74 Connaissances traditionnelles et autres 42 75 Decision on recommendation from designated office, joint panel or review panel 43 75 Recommandation du bureau désigné, du comité mixte ou de la commission 43 76 Decision on recommendation from executive committee or panel of the Board 43 76 Recommandation du comité de direction ou du comité restreint 43 Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 6 Section Page Article Page 77 Reconsideration on referral back 43 77 Réexamen 43 78 Consultation between decision bodies 44 78 Consultations entre décisionnaires 44 79 Mining interest on settlement lands 44 79 Droit d’exploitation de minéraux 44 80 Decision body’s reasons 44 80 Motifs 44 81 Distribution of decision documents 45 81 Copie des décisions écrites 45 IMPLEMENTATION OF DECISION DOCUMENTS 46 MISE EN OEUVRE DES DÉCISIONS ÉCRITES 46 82 Federal agencies 46 82 Autorité fédérale 46 83 Territorial agencies and municipal governments 46 83 Autorité territoriale et municipalité 46 84 First nations 46 84 Première nation 46 85 Interpretation 47 85 Exception 47 86 Water licences 47 86 Droits relatifs aux eaux 47 87 Federal independent regulatory agencies 47 87 Organismes administratifs autonomes fédéraux 47 88 Territorial independent regulatory agencies 48 88 Organismes administratifs autonomes territoriaux 48 89 Notice of actions taken following decision 48 89 Notification 48 PROJECTS ON YUKON NORTH SLOPE 49 VERSANT NORD DU YUKON 49 90 Definitions 49 90 Définitions 49 91 Examination by Screening Committee or Review Board 50 91 Communication d’information à l’Office et au bureau désigné 50 COLLABORATION AND EXTERNAL ACTIVITIES 50 COOPÉRATION 50 92 Collaboration on projects 50 92 Collaboration avec d’autres autorités 50 93 External activities affecting Yukon 50 93 Activités à l’extérieur du Yukon 50 EXISTING PROJECTS 51 OUVRAGES 51 94 Definition of administrative authority 51 94 Définition de entité administrative 51 95 Request for panel review 51 95 Demande d’étude 51 96 Designation of members 52 96 Membres de l’Office 52 97 Terms of reference 54 97 Mandat 54 98 Commencement of review 54 98 Étude 54 99 Judicial powers of panels 54 99 Attributions d’une cour supérieure 54 100 Preliminary determination 55 100 Vérification de l’emplacement 55 101 Recommendations of panel 56 101 Rapport du comité restreint 56 PLANS 56 PLANS 56 102 Definition of originator 56 102 Définition de concepteur 56 103 Request for panel review 56 103 Demande d’étude 56 104 Criteria for review 57 104 Facteurs à prendre en compte 57 105 Review of plans specified in regulations 57 105 Plan de catégorie réglementaire 57 106 Publication of notice 57 106 Publication 57 107 Designation of members 58 107 Membres de l’Office 58 108 Commencement of review 58 108 Commencement de l’étude 58 109 Recommendations of panel 59 109 Recommandations 59 Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 7 Section Page Article Page AUDITS AND EFFECTS MONITORING 60 MESURES DE CONTRÔLE ET DE VÉRIFICATION 60 110 Recommendation for audit or monitoring of project 60 110 Recommandations : projet de développement 60 111 Request for audit or monitoring of existing project 60 111 Demande 60 STUDIES AND RESEARCH 61 ÉTUDES ET RECHERCHES 61 112 Request for studies or research 61 112 Demande d’études ou de recherches 61 113 Report of executive committee 61 113 Rapport du comité de direction 61 VIOLATION OF DECISION DOCUMENT 61 VIOLATION DES PRESCRIPTIONS DES DÉCISIONS ÉCRITES 61 114 Recommendation by Board to decision body 61 114 Recommandation en cas de violation 61 COURT JURISDICTION 61 COMPÉTENCE JUDICIAIRE 61 115 Court reference by Board 61 115 Renvoi de questions par l’Office 61 116 Application for judicial review 62 116 Demande de contrôle judiciaire 62 MAINTENANCE OF RECORDS AND PUBLIC ACCESS 62 DOSSIERS ET ACCÈS À L’INFORMATION 62 117 Records of Board and designated offices 62 117 Documents conservés par l’Office et les bureaux désignés 62 118 Records of Board 62 118 Documents conservés par l’Office 62 119 Records of designated office 63 119 Documents conservés par les bureaux désignés 63 120 Public access 63 120 Consultation 63 121 Information held in confidence 63 121 Refus de communication 63 REGULATIONS AND ORDERS 64 RÈGLEMENTS ET DÉCRETS 64 122 Regulations of Governor in Council 64 122 Pouvoir du gouverneur en conseil 64 123 Amendment of schedule 64 123 Modification de l’annexe 64 PART 3 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND COORDINATING AMENDMENTS AND COMMENCEMENT 65 PARTIE 3 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 65 TRANSITIONAL PROVISIONS 65 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 65 124 Application of EARP Guidelines Order 65 124 Maintien de l’application du décret 65 125 Application of Canadian Environmental Assessment Act 65 125 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 65 126 Pending applications to territorial agencies and first nations 66 126 Demandes adressées aux autorités territoriales ou aux premières nations 66 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 66 MODIFICATIONS CONNEXES 66 Access to Information Act 66 Loi sur l’accès à l’information 66 Privacy Act 66 Loi sur la protection des renseignements personnels 66 Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 8 Section Page Article Page Yukon First Nations Self-Government Act 67 Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon 67 Yukon Surface Rights Board Act 67 Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon 67 COORDINATING AMENDMENTS 67 DISPOSITIONS DE COORDINATION 67 COMING INTO FORCE 67 ENTRÉE EN VIGUEUR 67 *134. Order of Governor in Council 67 *134. Décret 67 SCHEDULE 68 ANNEXE 68 AMENDMENTS NOT IN FORCE 69 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 69 1 S.C. 2003, c. 7 L.C. 2003, ch. 7 An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon Loi instaurant un processus d’évaluation des effets de certaines activités sur l’environnement et la vie socioéconomique au Yukon [Assented to 13th May 2003] [Sanctionnée le 13 mai 2003] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Yukon Envi ronmental and Socio-economic Assessment Act. 1. Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS D’INTERPRÉTATION Definitions 2. (1) The following definitions apply in this Act. “assessment” « évaluation » “assessment” means an evaluation by a desig nated office, a screening by the executive com mittee or a review by a panel of the Board. “authorization” « autorisation » “authorization” means a licence, permit or oth er form of approval that is issued or given by (a) the Governor in Council, a government agency, an independent regulatory agency or a municipal government, or (b) a first nation under its final agreement or a first nation law, but does not include an access order issued un der the Yukon Surface Rights Board Act or a consent given by a first nation for access to set tlement land in circumstances where an access order could be issued under that Act. “Board” « Office » “Board” means the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board established by section 8. 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. Définitions « accord-cadre » S’entend au sens de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon. « accord-cadre » “Umbrella Final Agreement” « accord définitif » S’entend au sens de la Loi sur le règlement des revendications territo riales des premières nations du Yukon. Est aus si visé l’accord figurant à l’annexe C de l’ac cord gwich’in. « accord définitif » “final agreement” « accord gwich’in » L’Entente sur la revendica tion territoriale globale des Gwich’in, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ces derniers — représentés par le Conseil tribal des Gwich’in — , signée le 22 avril 1992 et ap prouvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement de la revendication ter ritoriale des Gwich’in, ainsi que les modifica tions qui peuvent lui être apportées conformé ment à ses dispositions. « accord gwich’in » “Gwich’in Agreement” Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 2 “category B settlement land” « terres désignées de catégorie B » “category B settlement land” means land that is, or is to be treated as, category B settlement land, as referred to in the definition “settlement land”. “Council” « Conseil » “Council” means the Council for Yukon Indi ans or any successor to it or, in the absence of a successor, the first nations named in the sched ule to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act. “decision body” « décisionnaire » “decision body”, in relation to a project, means (a) a first nation, if the project is to be locat ed wholly or partly on its settlement land and (i) the first nation has the power under the Yukon First Nations Self-Government Act or under its final agreement to issue an au thorization that is required for the project to be undertaken, (ii) the first nation is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has received an application for financial assistance for the project, or (iii) no decision document is required for the project from any federal agency or the territorial minister; (b) the territorial minister, if any territorial agency, municipal government or territorial independent regulatory agency (i) has the power to issue an authorization that is required for the project to be under taken, (ii) in the case of a project to be located wholly or partly on non-settlement land, is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has re ceived an application for financial assis tance for the project, or (iii) is responsible for the administration of mines and minerals in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich’in Yukon land, where the project involves a right to work those mines and minerals; (c) any federal agency that (i) has the power to issue an authorization that is required for the project to be under taken, « accord sur l’autonomie gouvernementale » Accord au sens de la Loi sur l’autonomie gou vernementale des premières nations du Yukon. « accord sur l’autonomie gouvernemen tale » “self government agreement” « aide financière » Versement, prêt ou garantie d’emprunt. Sont cependant exclus : a) tout allégement — notamment la réduc tion, le report, le remboursement ou la re mise — d’une taxe, d’un impôt ou de droits, à moins qu’il ne soit accordé par un texte lé gislatif en vue de permettre l’exercice d’acti vités qui y sont nommément spécifiées; b) l’aide financière accordée pour des études de faisabilité ou autres activités de nature préliminaire n’ayant aucun effet sur l’envi ronnement; c) l’aide financière accordée pour des études environnementales ou socioéconomiques qui portent sur l’évaluation d’un projet, mais qui ne constituent pas en soi un projet. « aide financière » “financial assistance” « autorisation » Toute forme d’autorisation — notamment un permis — délivrée ou accordée soit par le gouverneur en conseil, une autorité publique, un organisme administratif autonome ou une municipalité, soit par une première na tion en vertu d’un accord définitif ou de ses textes législatifs. Sont exclues les ordonnances d’accès rendues sous le régime de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon ainsi que l’autorisation accordée, en ce qui touche l’accès à des terres désignées, par une première nation dans les circonstances où une telle or donnance pourrait être rendue. « autorisation » “authorization” « autorité fédérale » Ministre du gouvernement fédéral ainsi que toute personne ou tout orga nisme remplissant des fonctions administratives sous le régime d’une loi fédérale, exception faite de la Loi sur le Yukon, de la Loi sur le rè glement des revendications territoriales des premières nations du Yukon et de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon. Sont exclus le gouverneur en conseil, les organismes administratifs auto nomes et l’Office des droits de surface du Yu kon. « autorité fédérale » “federal agency” « autorité publique » Autorité fédérale ou terri toriale. « autorité publique » “government agency” Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 3 (ii) in the case of a project to be located wholly or partly on non-settlement land, is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has re ceived an application for financial assis tance for the project, or (iii) is responsible for the administration of mines and minerals in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich’in Yukon land, where the project involves a right to work those mines and minerals; (d) the federal minister, if the project is to be located wholly or partly on non-settlement land, no other federal agency is a decision body under paragraph (c) and (i) the territorial minister is not a decision body, or (ii) the territorial minister is a decision body and (A) the Governor in Council has the power to issue an authorization that is required for the project to be undertak en, or (B) a federal independent regulatory agency is a proponent of the project, has the power to issue such an authorization or has received an application for finan cial assistance for the project; or (e) the federal minister, if the project is to be located wholly on settlement land and (i) the Governor in Council or a federal independent regulatory agency has the power to issue an authorization that is re quired for the project to be undertaken, or (ii) a federal independent regulatory agen cy has received an application for finan cial assistance for the project. “decision document” « décision écrite » “decision document” means a decision docu ment issued by a decision body under section 75, 76 or 77. “designated office” « bureau désigné » “designated office” means an office maintained under subsection 22(1). “effects monitoring” « mesures de contrôle » “effects monitoring” means the monitoring of environmental and socio-economic effects, or of the effectiveness of mitigative measures. « autorité territoriale » Membre du Conseil exé cutif du Yukon, ainsi que toute personne ou tout organisme remplissant des fonctions admi nistratives sous le régime de la Loi sur le Yu kon. Sont exclus les organismes administratifs autonomes et les municipalités. « autorité territoriale » “territorial agency” « bureau désigné » Bureau visé au paragraphe 22(1). « bureau désigné » “designated office” « comité de direction » L’organe dirigeant de l’Office, dont la composition est prévue à l’ar ticle 8. « comité de direction » “executive committee” « comité mixte » Comité établi par un accord conclu au titre de l’article 67. « comité mixte » “joint panel” « comité restreint » Comité établi en application du paragraphe 65(1), de l’alinéa 93(1)a) ou des paragraphes 95(1), 103(1) ou 105(1). « comité restreint » “panel of the Board” « connaissances traditionnelles » L’ensemble des connaissances — qu’elles résultent d’obser vations ou d’une sensibilité particulière, entre autres — faisant partie intégrante du mode de vie traditionnel des premières nations et portant soit sur l’environnement, soit sur les relations des êtres vivants entre eux, soit encore sur les relations entre ces derniers et l’environnement. « connaissances traditionnelles » “traditional knowledge” « Conseil » Le Conseil des Indiens du Yukon. Y est assimilé tout organisme lui succédant ou, à défaut, l’ensemble des premières nations dont le nom figure à l’annexe de la Loi sur le règle ment des revendications territoriales des pre mières nations du Yukon. « Conseil » “Council” « décision écrite » Décision prise par un déci sionnaire aux termes des articles 75, 76 ou 77. « décision écrite » “decision document” « décisionnaire » S’entend, relativement à un projet de développement : a) de toute première nation, dans le cas où il est proposé de réaliser tout ou partie du pro jet sur ses terres désignées et où : (i) soit elle peut délivrer, en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon ou de son ac cord définitif, une autorisation nécessaire à la réalisation du projet, (ii) soit elle est promoteur du projet, elle peut accorder des droits fonciers néces saires à sa réalisation ou elle a reçu une demande d’aide financière à cette fin, « décisionnaire » “decision body” Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 4 “environment” « environne ment » “environment” means the components of the Earth and includes (a) air, land and water; (b) all layers of the atmosphere; (c) all organic and inorganic matter and liv ing organisms; and (d) the interacting natural systems that in clude the components referred to in para graphs (a) to (c). “executive committee” « comité de direction » “executive committee” means the executive committee of the Board established by section 8. “existing project” « ouvrage » “existing project” means an activity that has been undertaken or completed and that, if pro posed to be undertaken, would be subject to as sessment under section 47. “federal agency” « autorité fédérale » “federal agency” means a minister of the feder al government or a person or body carrying out a function of government under a federal law other than the Yukon Act, the Yukon First Na tions Self-Government Act or the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, but does not include the Governor in Council, an inde pendent regulatory agency or the Yukon Sur face Rights Board. “federal decision body” « décisionnaire fédéral » “federal decision body”, in relation to a project, means a decision body referred to in any of paragraphs (c) to (e) of the definition “decision body”. “federal independent regulatory agency” « organisme administratif autonome fédéral » “federal independent regulatory agency” means any body named in Part 1 of the schedule. “federal minister” « ministre fédéral » “federal minister” means the Minister of Indian Affairs and Northern Development, unless an other member of the Queen’s Privy Council for Canada is designated by the Governor in Coun cil as the federal minister for the purposes of this Act. “fee simple settlement land” « terres désignées en fief simple » “fee simple settlement land” means land that is, or is to be treated as, fee simple settlement land, as referred to in the definition “settlement land”. “final agreement” « accord définitif » “final agreement” means a final agreement within the meaning of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act or the agreement (iii) soit aucune décision écrite n’est re quise de la part d’une autorité fédérale ou du ministre territorial; b) du ministre territorial, dans le cas où une autorité territoriale, un organisme adminis tratif autonome territorial ou une municipalité : (i) soit peut délivrer une autorisation né cessaire à la réalisation du projet, (ii) soit, dans le cas où il est proposé de réaliser tout ou partie du projet sur des terres non désignées, en est le promoteur, peut accorder des droits fonciers néces saires à sa réalisation ou a reçu une de mande d’aide financière à cette fin, (iii) soit, dans le cas d’un projet qui en traîne l’exercice d’un droit d’exploitation de mines et minéraux sur des terres dési gnées de catégorie B ou en fief simple ou sur des terres gwich’in tetlit, est chargé de la gestion de ces mines et minéraux; c) de l’autorité fédérale qui : (i) soit peut délivrer une autorisation né cessaire à la réalisation du projet, (ii) soit, dans le cas où il est proposé de réaliser tout ou partie du projet sur des terres non désignées, en est le promoteur, peut accorder des droits fonciers néces saires à sa réalisation ou a reçu une de mande d’aide financière à cette fin, (iii) soit, dans le cas d’un projet qui en traîne l’exercice d’un droit d’exploitation de mines et minéraux sur des terres dési gnées de catégorie B ou en fief simple ou sur des terres gwich’in tetlit, est chargée de la gestion de ces mines et minéraux; d) du ministre fédéral, dans le cas où, d’une part, il est proposé de réaliser tout ou partie du projet sur des terres non désignées sans qu’une autre autorité fédérale soit décision naire et, d’autre part, l’une des conditions suivantes est remplie : (i) le ministre territorial n’est pas déci sionnaire, (ii) le ministre territorial est décisionnaire et soit l’autorisation du gouverneur en conseil ou d’un organisme administratif autonome fédéral est nécessaire à la réali Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 5 contained in Appendix C to the Gwich’in Agreement. “financial assistance” « aide financière » “financial assistance” means a payment, loan or loan guarantee, but does not include (a) a refund, remission, reduction or defer ral, or any other form of relief from the pay ment, of a tax, duty or fee, other than relief provided by law to permit the undertaking of an activity specifically named in the law; (b) assistance for anything done preliminary to a project, such as a feasibility study, that does not have effects on the environment; or (c) assistance for an environmental or socio economic study undertaken in relation to the assessment of a project, except a study that itself comprises a project. “first nation” « première nation » “first nation” means a Yukon First Nation, within the meaning of the Umbrella Final Agreement, and includes the Gwich’in Tribal Council, in relation to consultation, or the Tetlit Gwich’in, in relation to any other matter. “first nation law” « texte législatif d’une première nation » “first nation law” means a law enacted by a first nation in accordance with the Yukon First Nations Self-Government Act or the first na tion’s final agreement. “government agency” « autorité publique » “government agency” means a federal agency or a territorial agency. “Gwich’in Agreement” « accord gwich’in » “Gwich’in Agreement” means the Comprehen sive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council, signed on April 22, 1992 and ap proved, given effect and declared valid by the Gwich’in Land Claim Settlement Act, as that Agreement is amended from time to time in ac cordance with its provisions. “heritage resource” « ressources patrimoniales » “heritage resource” means (a) a moveable work or assembly of works of people or of nature, other than a record only, that is of scientific or cultural value for its archaeological, palaeontological, ethno logical, prehistoric, historic or aesthetic fea tures; (b) a record, regardless of its physical form or characteristics, that is of scientific or cul tural value for its archaeological, palaeonto sation du projet, soit un tel organisme en est le promoteur ou a reçu une demande d’aide financière à cette fin; e) du ministre fédéral, dans le cas où le pro jet doit être réalisé en totalité sur des terres désignées et soit l’autorisation du gouverneur en conseil ou d’un organisme administratif autonome fédéral est nécessaire à sa réalisa tion, soit un tel organisme a reçu une de mande d’aide financière à cette fin. « décisionnaire fédéral » Décisionnaire visé à l’un ou l’autre des alinéas c) à e) de la défini tion de ce terme. « décisionnaire fédéral » “federal decision body” « effets sur la vie socioéconomique » Sont no tamment visés les effets sur l’économie, la san té, la culture, les traditions, le mode de vie et les ressources patrimoniales. « effets sur la vie socioécono mique » “socio-economic effects” « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l’eau et l’air; b) toutes les couches de l’atmosphère; c) toutes les matières organiques et inorga niques ainsi que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) à c). « environne ment » “environment” « évaluation » Examen effectué par un bureau désigné, préétude effectuée par le comité de di rection et étude effectuée par un comité res treint. « évaluation » “assessment” « Gwich’in Tetlit » S’entend au sens de l’an nexe C de l’accord gwich’in. « Gwich’in Tetlit » “Tetlit Gwich’in” « Indien du Yukon » Outre les Gwich’in Tetlit, toute personne inscrite comme telle en applica tion d’un accord définitif autre que l’accord gwich’in. « Indien du Yukon » “Yukon Indian person” « intéressé » Toute personne ou tout organisme qui, à l’égard du résultat de l’évaluation, a un intérêt qui ne soit ni futile ni vexatoire, en particulier : a) en ce qui touche les projets de développe ment susceptibles d’avoir des répercussions sur la gestion et la conservation des res sources halieutiques ou fauniques ou de leur habitat, la Commission de gestion des res « intéressé » “interested person” Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 6 logical, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features; or (c) an area of land that contains a work or assembly of works referred to in paragraph (a) or an area that is of aesthetic or cultural value, including a human burial site outside a recognized cemetery. “independent regulatory agency” « organisme administratif autonome » “independent regulatory agency” means any body named in the schedule. “interested person” « intéressé » “interested person” means any person or body having an interest in the outcome of an assess ment, for a purpose that is not frivolous or vex atious, and includes (a) the Fish and Wildlife Management Board established under the Umbrella Final Agreement, in relation to a project that is likely to affect the management and conser vation of fish or wildlife or their habitat; (b) the salmon subcommittee of the Fish and Wildlife Management Board, in relation to a project that is likely to affect the manage ment and conservation of salmon or their habitat; and (c) a renewable resource council established under a first nation’s final agreement, in rela tion to a project that is likely to affect the management and conservation of fish or wildlife or their habitat within the traditional territory of that first nation. “joint panel” « comité mixte » “joint panel” means a joint panel established by an agreement under section 67. “mitigative measures” « mesures d’atténuation » “mitigative measures” means measures for the elimination, reduction or control of adverse en vironmental or socio-economic effects. “non-settlement land” « terres non désignées » “non-settlement land” means (a) land other than settlement land; (b) water lying on or flowing through land, including settlement land; or (c) mines and minerals, other than specified substances, in category B or fee simple set tlement land or Tetlit Gwich’in Yukon land. “panel of the Board” « comité restreint » “panel of the Board” means a panel established under subsection 65(1), paragraph 93(1)(a) or subsection 95(1), 103(1) or 105(1). sources halieutiques et fauniques constituée par l’accord-cadre; b) en ce qui touche les projets de développe ment susceptibles d’avoir des répercussions sur la gestion et la conservation des res sources en saumon ou de leur habitat, le Sous-comité du saumon de cette commis sion; c) en ce qui touche les projets de développe ment susceptibles d’avoir des répercussions sur la gestion et la conservation, dans le terri toire traditionnel d’une première nation, des ressources halieutiques ou fauniques ou de leur habitat, le conseil des ressources renou velables constitué par l’accord définitif ap plicable. « mesures d’atténuation » Mesures visant la li mitation, la réduction ou l’élimination des ef fets négatifs sur l’environnement ou la vie so cioéconomique. « mesures d’atténuation » “mitigative measures” « mesures de contrôle » Mesures prises en vue d’effectuer un contrôle soit des effets sur l’en vironnement ou la vie socioéconomique, soit de l’efficacité des mesures d’atténuation. « mesures de contrôle » “effects monitoring” « ministre fédéral » Soit le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, soit tout autre membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. « ministre fédéral » “federal minister” « ministre territorial » Le membre du Conseil exécutif du Yukon que désigne le commissaire du Yukon — avec l’agrément de ce conseil — pour l’application de la présente loi. « ministre territorial » “territorial minister” « Office » L’Office d’évaluation environnemen tale et socioéconomique du Yukon constitué par l’article 8. « Office » “Board” « organisme administratif autonome » Orga nisme mentionné à l’annexe. « organisme administratif autonome » “independent regulatory agency” « organisme administratif autonome fédéral » Organisme mentionné à la partie 1 de l’annexe. « organisme administratif autonome fédéral » “federal independent regulatory agency” Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 7 “plan” « plan » “plan” means any plan, program, policy or pro posal that is not a project or existing project. “project” « projet de développement » “project” means an activity that is subject to as sessment under section 47 or 48 and is not ex empt from assessment under section 49. “proponent” « promoteur » “proponent”, in relation to a project or other ac tivity, means a person or body that proposes to undertake it, or a government agency, indepen dent regulatory agency, municipal government or first nation that proposes to require — under a federal or territorial law, a municipal by-law or a first nation law — that it be undertaken. “self government agreement” « accord sur l’autonomie gouvernemen tale » “self-government agreement” has the same meaning as in the Yukon First Nations Self Government Act. “settlement land” « terres désignées » “settlement land” means land that is category A settlement land, category B settlement land or fee simple settlement land under a final agree ment or under section 63 of the Yukon Surface Rights Board Act, or land that is to be treated as such by virtue of a self-government agreement, and includes Tetlit Gwich’in Yukon land, but does not include water or mines and minerals defined to be non-settlement land. “socio-economic effects” « effets sur la vie socioécono mique » “socio-economic effects” includes effects on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources. “territorial agency” « autorité territoriale » “territorial agency” means a member of the Ex ecutive Council of Yukon or a person or body carrying out a function of government under the Yukon Act, but does not include an indepen dent regulatory agency or a municipal govern ment. “territorial independent regulatory agency” « organisme administratif autonome territorial » “territorial independent regulatory agency” means any body named in Part 2 of the sched ule. “territorial minister” « ministre territorial » “territorial minister” means the member of the Executive Council of Yukon designated as the territorial minister for the purposes of this Act by the Commissioner of Yukon acting with the consent of the Executive Council of Yukon. “territory” « territoire » “territory” means « organisme administratif autonome territorial » Organisme mentionné à la partie 2 de l’annexe. « organisme administratif autonome territorial » “territorial independent regulatory agency” « ouvrage » Activité en cours ou dont l’exercice est terminé et qui, si elle était à l’étape de pro jet, serait assujettie à l’évaluation aux termes de l’article 47. « ouvrage » “existing project” « plan » Plan, programme, orientation ou propo sition, qui ne constitue pas un projet de déve loppement ou un ouvrage. « plan » “plan” « première nation » Première nation du Yukon au sens de l’accord-cadre. Sont aussi visés le Conseil tribal des Gwich’in, dans le cas des consultations à effectuer au titre de la présente loi, ou les Gwich’in Tetlit, dans les autres cas. « première nation » “first nation” « projet de développement » Act ivité qui est assujettie à l’évaluation aux termes des articles 47 et 48 et qui n’y est pas soustraite aux termes de l’article 49. « projet de développement » “project” « promoteur » Quiconque — particulier ou or ganisme — propose la réalisation d’un projet de développement ou l’exercice de toute autre activité. Y sont assimilés l’autorité publique, l’organisme administratif autonome ou la muni cipalité qui se propose, en vertu d’un texte lé gislatif fédéral ou territorial ou d’un règlement municipal, d’ordonner la réalisation d’un projet de développement ou l’exercice d’une activité ainsi que la première nation qui se propose de le faire en vertu de ses textes législatifs. « promoteur » “proponent” « ressources patrimoniales » a) Les objets d’origine humaine ou naturelle — autres que les documents — ayant une va leur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléontolo giques, ethnologiques, préhistoriques, histo riques ou esthétiques, ainsi que les assem blages de tels objets; b) les documents, quels qu’en soient la forme et le support, ayant une telle valeur; c) les lieux où se trouvent les objets ou as semblages mentionnés à l’alinéa a) et ceux — notamment les lieux de sépulture situés à l’extérieur des cimetières reconnus — ayant une valeur particulière sur le plan esthétique ou culturel. « ressources patrimoniales » “heritage resource” Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 8 (a) in relation to a first nation for which a fi nal agreement is in effect, that first nation’s traditional territory and any of its settlement lands within Yukon that are not part of that traditional territory; (b) in relation to the first nation known as the Tetlit Gwich’in, the areas described in Annex A of Appendix C to the Gwich’in Agreement; and (c) in relation to any other first nation, the geographic area within Yukon identified on the map provided by that first nation under the Umbrella Final Agreement for the pur pose of delineating the first nation’s tradi tional territory. “Tetlit Gwich’in” « Gwich’in Tetlit » “Tetlit Gwich’in” means the Tetlit Gwich’in as defined in Appendix C to the Gwich’in Agree ment. “Tetlit Gwich’in Yukon land” « terres gwich’in tetlit » “Tetlit Gwich’in Yukon land” means land de scribed in Annex B of Appendix C to the Gwich’in Agreement. “traditional knowledge” « connaissances traditionnelles » “traditional knowledge” means the accumulat ed body of knowledge, observations and under standings about the environment, and about the relationship of living beings with one another and the environment, that is rooted in the tradi tional way of life of first nations. “Umbrella Final Agreement” « accord cadre » “Umbrella Final Agreement” has the same meaning as in the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act. “Yukon” [Repealed, 2003, c. 7, s. 133] “Yukon Indian person” « Indien du Yukon » “Yukon Indian person” means a person en rolled under a final agreement — other than the Gwich’in Agreement — or a person who is a Tetlit Gwich’in. « terres désignées » Les terres gwich’in tetlit ainsi que les terres qui, aux termes d’un accord définitif ou de l’article 63 de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon, sont soit affec tées aux catégories A ou B, soit détenues en fief simple, ou qui sont tenues pour telles aux termes d’un accord sur l’autonomie gouverne mentale. Sont exclus les étendues d’eau ainsi que les mines et les minéraux visés par la défi nition de « terres non désignées ». « terres désignées » “settlement land” « terres désignées de catégorie B » Terres affec tées à cette catégorie ou tenues pour telles de la façon mentionnée à la définition de « terres dé signées ». « terres désignées de catégorie B » “category B settlement land” « terres désignées en fief simple » Terres ainsi détenues ou tenues pour telles de la façon men tionnée à la définition de « terres désignées ». « terres désignées en fief simple » “fee simple settlement land” « terres gwich’in tetlit » Terres décrites à la sous-annexe B de l’annexe C de l’accord gwi ch’in. « terres gwich’in tetlit » “Tetlit Gwich’in Yukon land” « terres non désignées » Outre les terres qui ne sont pas visées par la définition de « terres dési gnées », les étendues d’eau qui se trouvent soit sur celles-ci, soit sur des terres désignées, ou qui les traversent, de même que les mines et les minéraux — à l’exclusion des matières spéci fiées — des terres désignées de catégorie B ou en fief simple ou des terres gwich’in tetlit. « terres non désignées » “non-settlement land” « territoire » a) En ce qui touche les premières nations qui sont parties à un accord définitif en vi gueur, leur territoire traditionnel ainsi que leurs terres désignées situées à l’extérieur de celui-ci mais au Yukon; b) en ce qui touche les Gwich’in Tetlit, les zones d’exploitation délimitées à la sous-an nexe A de l’annexe C de l’accord gwich’in; c) en ce qui touche toute autre première na tion, le territoire situé au Yukon et délimité par la carte fournie par elle sous le régime de l’accord-cadre dans le but de définir son ter ritoire traditionnel. « territoire » “territory” « texte législatif d’une première nation » Texte législatif édicté par la première nation en conformité avec la Loi sur l’autonomie gouver nementale des premières nations du Yukon ou un accord définitif. « texte législatif d’une première nation » “first nation law” Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 9 Definitions from Umbrella Final Agreement (2) In this Act, the expressions “mines”, “minerals”, “right to work”, “specified sub stances” and “traditional territory” have the same meanings as in the Umbrella Final Agree ment. (2) Dans la présente loi, « droit d’exploita tion », « matières spécifiées », « minéraux », « mines » et « territoire traditionnel » s’en tendent au sens de l’accord-cadre. Définitions de l’accord-cadre Grant of interest in land (3) In this Act, a reference to the granting of an interest in land includes only the granting of such an interest in circumstances where there is a discretion whether to grant it or not. 2003, c. 7, ss. 2, 133(E). (3) Dans la présente loi, la mention de l’at tribution de droits fonciers ne vaut mention que de celle effectuée en vertu d’un pouvoir discré tionnaire. 2003, ch. 7, art. 2 et 133(A). Sens particulier de « attribution » Consultation 3. Where, in relation to any matter, a refer ence is made in this Act to consultation, the du ty to consult shall be exercised (a) by providing, to the party to be consult ed, (i) notice of the matter in sufficient form and detail to allow the party to prepare its views on the matter, (ii) a reasonable period for the party to prepare its views, and (iii) an opportunity to present its views to the party having the duty to consult; and (b) by considering, fully and fairly, any views so presented. 3. Toute consultation rendue obligatoire par la présente loi comporte l’envoi à la partie à consulter d’un avis suffisamment détaillé, l’oc troi d’un délai suffisant pour lui permettre de préparer ses arguments, l’occasion de présenter ceux-ci à qui de droit ainsi que leur examen ap profondi et équitable. Consultation Final agreement prevails 4. In the event of an inconsistency or con flict between a final agreement and this Act, the agreement prevails to the extent of the inconsis tency or conflict. 4. Les dispositions de tout accord définitif l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Préséance des accords définitifs GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Effect of Act 5. (1) This Act gives effect to provisions of the Umbrella Final Agreement respecting as sessment of environmental and socio-economic effects. 5. (1) La présente loi met en œuvre diverses dispositions de l’accord-cadre relatives à l’éva luation des effets sur l’environnement ou la vie socioéconomique. Mise en œuvre de l’accord cadre Purposes of Act (2) The purposes of this Act are (a) to provide a comprehensive, neutrally conducted assessment process applicable in Yukon; (b) to require that, before projects are under taken, their environmental and socio-eco nomic effects be considered; (c) to protect and maintain environmental quality and heritage resources; (d) to protect and promote the well-being of Yukon Indian persons and their societies and Yukon residents generally, as well as the in terests of other Canadians; (2) Elle vise les objectifs suivants : a) instaurer un processus complet et impar tial d’évaluation applicable au Yukon; b) subordonner la réalisation des projets de développement à la prise en compte des ef fets éventuels sur l’environnement ou la vie socioéconomique; c) protéger la qualité de l’environnement et les ressources patrimoniales; d) protéger et favoriser tant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon que les inté rêts des autres Canadiens; Objectifs Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 10 (e) to ensure that projects are undertaken in accordance with principles that foster benefi cial socio-economic change without under mining the ecological and social systems on which communities and their residents, and societies in general, depend; (f) to recognize and, to the extent practica ble, enhance the traditional economy of Yukon Indian persons and their special rela tionship with the wilderness environment; (g) to guarantee opportunities for the partici pation of Yukon Indian persons — and to make use of their knowledge and experience — in the assessment process; (h) to provide opportunities for public par ticipation in the assessment process; (i) to ensure that the assessment process is conducted in a timely, efficient and effective manner that avoids duplication; and (j) to provide certainty to the extent practi cable with respect to assessment procedures, including information requirements, time limits and costs to participants. e) faire en sorte que les projets de dévelop pement soient réalisés de façon à favoriser l’avancement dans le domaine socioécono mique sans mettre en péril les systèmes so ciaux et écologiques dont dépendent, d’une part, les localités et leurs résidents et, d’autre part, les collectivités de façon générale; f) reconnaître l’existence de l’économie tra ditionnelle des Indiens du Yukon et d’une re lation particulière entre eux et l’environne ment dans son état sauvage, et valoriser l’une et l’autre dans la mesure du possible; g) assurer aux Indiens du Yukon la possibi lité de participer au processus d’évaluation et, dans le cadre de celui-ci, faire appel à leurs connaissances et à leur expérience; h) offrir au public la possibilité de participer au processus d’évaluation; i) faire en sorte que le processus d’évalua tion se déroule avec célérité et efficacité, et de manière à éviter le double emploi; j) préciser, dans la mesure du possible, les divers aspects de la procédure à suivre, no tamment les obligations en matière d’infor mation, les délais et les coûts. Canadian Environmental Assessment Act 6. (1) Sections 5 to 60 of the Canadian En vironmental Assessment Act do not apply in Yukon except (a) in relation to a project, as defined in that Act, that is not a project or existing project within the meaning of this Act; and (b) to the extent provided, in relation to a project, by subsection (2) of this section or section 63 of this Act. 6. (1) Indépendamment de leur application aux activités qui ne constituent pas des projets de développement ou des ouvrages, les articles 5 à 60 de la Loi canadienne sur l’évaluation en vironnementale ne s’appliquent, au Yukon, que dans la mesure prévue à l’article 63 de la pré sente loi. Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale National Energy Board (2) Sections 5 to 60 of the Canadian Envi ronmental Assessment Act apply in relation to a project, as defined in that Act, that requires an authorization from the National Energy Board in order to be undertaken, but where the project is referred to a review panel under subsection 29(1) of that Act, the Minister of the Environ ment shall notify the executive committee of the referral, and section 63 of this Act applies as if that Minister had agreed to a request under paragraph 61(1)(b). (2) Ces articles de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’appliquent ce pendant aux projets — au sens de cette loi — dont la réalisation nécessite l’autorisation de l’Office national de l’énergie, sous réserve du renvoi à une commission en vertu du para graphe 29(1) de cette loi. Le cas échéant, l’ar ticle 63 de la présente loi s’applique, le ministre de l’Environnement étant tenu de notifier la mesure au comité de direction et réputé avoir acquiescé à une demande faite au titre de l’ali néa 61(1)b). Cas particulier : Office national de l’énergie Delegation by territorial minister 7. The territorial minister may authorize a territorial agency or an employee of a territorial 7. Le ministre territorial peut déléguer les fonctions qui lui sont conférées par toute dispo Délégation Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 11 agency to carry out any of that minister’s func tions under this Act. sition de la présente loi à toute autorité territo riale ou à tout fonctionnaire de celle-ci. PART 1 PARTIE 1 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO ECONOMIC ASSESSMENT BOARD AND DESIGNATED OFFICES OFFICE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON ET BUREAUX DÉSIGNÉS YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD OFFICE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON Board established 8. (1) The Yukon Environmental and Socio economic Assessment Board is hereby estab lished, consisting of (a) an executive committee of three persons; (b) four other members; and (c) an even number of additional members that may be fixed from time to time by the federal minister following consultation with the territorial minister and the first nations. 8. (1) Est constitué l’Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yu kon. Outre les trois membres qui en forment le comité de direction et quatre autres membres qui en complètent la formation minimale, l’Of fice peut compter un nombre pair de membres supplémentaires fixé par le ministre fédéral après consultation du ministre territorial et des premières nations. Constitution Appointment by federal minister (2) The federal minister shall appoint the members of the Board after seeking the views of the Minister of the Environment. (2) Le ministre fédéral nomme les membres de l’Office après avoir demandé l’avis du mi nistre de l’Environnement. Nomination des membres Executive committee (3) One member of the executive committee referred to in paragraph (1)(a) shall be appoint ed on the nomination of the Council, another following consultation by the federal minister with the territorial minister and the third, being the Chairperson of the Board, following consul tation by the federal minister with the other two members. (3) Le comité de direction est formé d’un membre nommé sur proposition du Conseil, d’un autre nommé après consultation du mi nistre territorial, et d’un troisième — le pré sident de l’Office — nommé après consultation des deux autres membres. Comité de direction Other members (4) Of the four members of the Board re ferred to in paragraph (1)(b), two shall be ap pointed on the nomination of the Council and one on the nomination of the territorial minis ter. (4) Des quatre membres de la formation mi nimale qui ne font pas partie du comité de di rection, deux sont nommés sur proposition du Conseil et un sur celle du ministre territorial. Autres membres de la formation minimale Additional members (5) If additional members of the Board are to be appointed pursuant to paragraph (1)(c), one-half shall be appointed on the nomination of the Council and one-half following consulta tion by the federal minister with the territorial minister. (5) La moitié des membres supplémentaires sont nommés sur proposition du Conseil et l’autre moitié après consultation du ministre territorial. Membres supplémentaires Consultation of first nations (6) The Council shall consult the first na tions before nominating a person to the Board. (6) Le Conseil consulte les premières na tions avant de faire une proposition. Consultation des premières nations Residence of Chairperson 9. (1) The Chairperson of the Board must be a resident of Yukon. 9. (1) Le président de l’Office doit avoir sa résidence au Yukon. Résidence du président Residency of majorities (2) A majority of the members appointed on the nomination of the Council, as well as a ma (2) La majorité des membres nommés sur proposition du Conseil ainsi que la majorité des Résidence des autres membres Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 12 jority of the other members excluding the Chairperson, must be residents of Yukon. autres membres — sans compter le président — doivent avoir leur résidence au Yukon. Term of office 10. (1) Subject to subsections (2) and (3), a member of the Board shall be appointed to hold office for a term of three years. 10. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le mandat des membres de l’Office est de trois ans. Mandat Term of first members (2) The first members appointed under sub sections 8(3) and (4) on the nomination of the Council or the territorial minister shall be ap pointed for the term, not exceeding three years, specified by the Council or territorial minister when making the nomination, and the other first members shall be appointed for the term, not exceeding three years, specified by the fed eral minister. (2) La durée du mandat des premiers membres qui sont nommés par le ministre fédé ral et qui sont visés aux paragraphes 8(3) et (4) est fixée par le Conseil ou le ministre territorial, dans le cas où leur nomination a été proposée par ceux-ci, ou par le ministre fédéral, dans les autres cas. Elle ne peut cependant excéder trois ans. Premiers membres Vacancy (3) In the event of a vacancy occurring dur ing a member’s term of office, the federal min ister may, subject to the requirements of sec tions 8 and 9 applicable to the appointment of that member, appoint another person to fill the vacancy for the remainder of the term. (3) Le ministre fédéral peut, sous réserve des conditions de nomination fixées par les ar ticles 8 et 9, combler toute vacance en cours de mandat d’un poste de membre; le remplaçant exerce ses fonctions pendant le reste du man dat. Vacance Tenure 11. (1) A member of the Board holds office during good behaviour but may be removed by the federal minister for cause or on any other ground set out in the by-laws of the Board. 11. (1) Sauf révocation motivée de la part du ministre fédéral — notamment pour un mo tif prévu par règlement administratif de l’Office — , les membres exercent leurs fonctions à titre inamovible. Occupation du poste Loss of resident status (2) The federal minister shall remove a member from office, in conformity with the regulations, if the federal minister determines that, because of a change in that member’s place of residence, the requirements of section 9 are no longer met. (2) Le ministre fédéral est tenu de révoquer, en conformité avec les règlements, le membre qui cesse de résider au Yukon s’il conclut, de ce fait, au non-respect des conditions fixées par l’article 9. Changement de résidence Consultation by federal minister (3) Before a member nominated by the Council or the territorial minister is removed from office, the federal minister shall consult the Council or the territorial minister, as the case may be. (3) La révocation d’un membre nommé sur proposition du Conseil ou du ministre territorial est subordonnée à la consultation, par le mi nistre fédéral, de l’un ou de l’autre, selon le cas. Consultation préalable Reappointment 12. The Chairperson, a member of the exec utive committee or any other member of the Board is eligible to be reappointed to the Board in the same or a different capacity. 12. Tout membre peut recevoir un nouveau mandat, à des fonctions identiques ou non. Renouvellement Conflict of interest 13. (1) A member of the Board may not participate in any business of the Board, the ex ecutive committee or a panel of the Board, if doing so would place the member in a material conflict of interest. 13. (1) Est incompétent pour prendre part à une affaire devant l’Office, le comité de direc tion ou un comité restreint le membre qui se trouverait de ce fait en situation de conflit d’in térêts important. Conflit d’intérêts Yukon Indian persons (2) A member is not in a material conflict of interest solely by virtue of being a Yukon Indi an person. (2) N’a cependant pas pour effet de créer une telle situation le seul fait d’être un Indien du Yukon. Indien du Yukon Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 13 Remuneration 14. (1) Each member of the Board shall be paid the fees or other remuneration that is fixed by the federal minister. 14. (1) Les membres de l’Office reçoivent la rémunération fixée par le ministre fédéral. Rémunération Expenses (2) Each member is entitled to be reim bursed for any travel and living expenses in curred by the member in the course of perform ing duties under this Act, while absent from the member’s ordinary place of residence, that are consistent with directives of the Treasury Board. (2) Ils sont indemnisés, selon des règles compatibles avec les directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de séjour faits dans l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. Frais Benefits (3) The members of the Board and its em ployees are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Com pensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aero nautics Act. 2003, c. 7, s. 14, c. 22, s. 277(E). (3) Les membres de l’Office et son person nel sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et occuper un emploi au sein de l’administration publique fédérale pour l’ap plication des règlements pris en vertu de l’ar ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique. 2003, ch. 7, art. 14, ch. 22, art. 277(A). Indemnisation Quorum 15. (1) A quorum of the Board consists of a majority of the members holding office or three members, whichever is greater. 15. (1) Le quorum de l’Office est constitué par la majorité des membres en fonction; il ne peut toutefois être inférieur à trois. Quorum Telephone or other communications (2) Subject to the rules and by-laws, partici pation in a meeting of the Board, the executive committee or a panel of the Board may be by means of telephone or other communications facilities that are likely to enable all persons participating in the meeting to hear each other, and a person so participating is deemed to be present at the meeting. (2) Sous réserve des règles applicables ou des règlements administratifs, le membre peut, pour participer à une réunion de l’Office, du comité de direction ou d’un comité restreint, utiliser tout moyen technique — notamment le téléphone — de nature à permettre à tous les participants de communiquer oralement entre eux; il est alors réputé avoir assisté à la réunion. Participation à distance Property and contracts 16. (1) The Board may, for the purposes of conducting the business of the Board and of designated offices in accordance with the ap proved budget of the Board, acquire property in its own name, dispose of such property and en ter into contracts in the name of the Board. 16. (1) L’Office peut, en son propre nom et compte tenu du budget approuvé à son égard, acquérir et aliéner des biens et conclure des contrats pour l’exercice de ses travaux ou de ceux des bureaux désignés. Biens et contrats Legal proceedings (2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Board may be brought or taken by or against the Board in its own name in any court that would have jurisdiction if the Board were a corporation. (2) Il peut, à l’égard de ses droits et obliga tions, ester en justice sous son propre nom de vant toute juridiction qui serait compétente s’il était une personne morale. Action en justice Staff and advisers 17. The Board may, in accordance with the approved budget of the Board, employ any offi cers and employees and engage the services of any agents, advisers and consultants that are necessary for the proper conduct of the busi ness of the Board and of designated offices, fix the terms and conditions of their employment or engagement and pay their remuneration. 17. L’Office peut, compte tenu du budget approuvé à son égard, s’assurer les services du personnel, des mandataires, des conseillers et des experts nécessaires à l’exercice de ses tra vaux et de ceux des bureaux désignés, en fixer les conditions d’emploi ou d’engagement et payer leur rémunération. Personnel, mandataires, etc. Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 14 Indemnification 18. The members and employees of the Board shall be indemnified by the Board against all damages awarded against them, any settlement paid by them with the approval of the federal minister and all expenses reasonably incurred by them, in respect of any claim aris ing out of their functions as members or em ployees, if those functions were performed hon estly and in good faith with a view to the best interests of the Board. 18. Les membres et le personnel de l’Office sont indemnisés par ce dernier de tous les dom mages-intérêts auxquels ils sont condamnés en cette qualité, des frais entraînés par toute récla mation qui leur est adressée en ce sens et des sommes versées avec l’agrément du ministre fédéral à la suite d’un règlement à l’amiable, s’ils ont agi en leur qualité avec intégrité et bonne foi. Indemnisation Main office 19. The main office of the Board shall be at Whitehorse or at any other place in Yukon that may be designated by the Governor in Council. 19. Le siège de l’Office est fixé à White horse ou en tout autre lieu du Yukon que dé signe le gouverneur en conseil. Siège ASSESSMENT DISTRICTS AND DESIGNATED OFFICES CIRCONSCRIPTIONS ET BUREAUX DÉSIGNÉS Assessment districts 20. (1) Following consultation by the feder al minister with the territorial minister and the first nations, and in accordance with any agree ment that may be concluded by those ministers with the first nations, the federal minister shall, by order, establish six contiguous assessment districts that together constitute the whole of Yukon. 20. (1) Le ministre fédéral divise, par arrêté pris après consultation du ministre territorial et des premières nations, le Yukon en six circons criptions, conformément à toute entente conclue entre ces ministres et les premières na tions. Mise en place Change in number of districts (2) Where the Board recommends, on the basis of operational requirements, a change in the number of contiguous assessment districts that constitute Yukon, the federal minister shall, by order, change the number of assess ment districts in accordance with the Board’s recommendation, following consultation with the territorial minister and the first nations, or else provide written reasons to the Board for re jecting the recommendation. (2) En conformité avec la recommandation de l’Office fondée sur les besoins fonctionnels, le ministre fédéral peut modifier le nombre de circonscriptions constituant le Yukon par arrêté pris après consultation du ministre territorial et des premières nations. S’il refuse la recomman dation, il communique par écrit ses motifs à l’Office. Modification du nombre Alteration of boundaries 21. (1) The Board may, by order, alter the boundary between adjacent assessment dis tricts, and shall do so where the federal minister changes the number of assessment districts. 21. (1) L’Office peut, par ordonnance, mo difier les limites des circonscriptions; il est tenu de le faire en cas de modification du nombre de circonscriptions. Modification des limites Consultation (2) Before altering the boundaries of assess ment districts, the Board shall consult the des ignated offices for those assessment districts as well as the federal minister, the territorial min ister, the Council and any first nation whose territory falls wholly or partly within those dis tricts, and shall seek the views of residents and municipal governments of the communities lo cated in those districts. (2) Toute modification des limites est cepen dant subordonnée à la consultation des bureaux désignés concernés, du ministre fédéral, du mi nistre territorial, du Conseil, ainsi que des pre mières nations dont le territoire est situé, en tout ou en partie, dans l’une des circonscrip tions touchées. L’Office est en outre tenu de demander l’avis des municipalités de la cir conscription et de leurs résidents. Consultation Statutory Instruments Act (3) Sections 3, 5 and 11 of the Statutory In struments Act do not apply in respect of an or der altering boundaries, but the Board shall publish a notice of the order in the Canada (3) L’ordonnance est soustraite à l’applica tion des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires. L’Office fait toutefois publier un avis de sa prise dans la Gazette du Loi sur les textes réglementaires Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 15 Gazette, in a periodical that, in the Board’s opinion, has a large circulation in Yukon and, if any part of the affected assessment districts falls within the territory of the Tetlit Gwich’in, in a periodical distributed in the Gwich’in Set tlement Area referred to in the Gwich’in Agree ment. Canada, dans un périodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon et, si les circons criptions touchées recouvrent toute partie du territoire des Gwich’in Tetlit, dans un pério dique distribué dans la région désignée des Gwich’in visée dans l’accord gwich’in. Designated offices in named communities 22. (1) The federal minister shall name a community in each assessment district as the site of an office to be maintained by the Board and known as the designated office for that as sessment district. 22. (1) Le ministre fédéral désigne, pour chaque circonscription, la localité dans laquelle l’Office tient un bureau — le bureau désigné. Bureaux désignés : localité Change of designated community (2) Before any change is made in the com munity named as the site of a designated office for an assessment district, the federal minister shall consult the territorial minister, the Council and any first nation whose territory falls wholly or partly within that district, and shall seek the views of residents and municipal governments of the communities located in that district. (2) Toute modification relative à cette dési gnation est subordonnée à la consultation du ministre territorial, du Conseil et des premières nations dont le territoire est situé, en tout ou en partie, dans la circonscription en question. Le ministre est de plus tenu de demander l’avis des municipalités de la circonscription et de leurs résidents. Modification Notice (3) The federal minister shall publish a no tice of the selection of a community, or of any change in the selection, in the Canada Gazette, in a periodical that, in the federal minister’s opinion, has a large circulation in Yukon and, if any part of the affected assessment district falls within the territory of the Tetlit Gwich’in, in a periodical distributed in the Gwich’in Settle ment Area referred to in the Gwich’in Agree ment. (3) Le ministre fédéral donne avis de la dési gnation et de toute modification de celle-ci dans la Gazette du Canada, dans un périodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon et, si la circonscription touchée recouvre toute partie du territoire des Gwich’in Tetlit, dans un périodique distribué dans la région désignée des Gwich’in visée dans l’accord gwich’in. Publication Staff 23. (1) The staff of each designated office shall be composed of employees of the Board assigned to that office by the Board. 23. (1) Le personnel du bureau désigné est formé des personnes que l’Office y affecte par mi son propre personnel. Personnel Powers in relation to evaluations (2) The Board shall authorize one or more members of the staff to exercise the powers of the designated office relating to evaluations, and those persons may delegate any of those powers to another member of the staff. (2) L’Office désigne, parmi ce personnel, les personnes chargées d’exercer les pouvoirs — qu’elles peuvent déléguer à d’autres membres du personnel — conférés au bureau désigné en matière d’évaluation. Pouvoirs en matière d’évaluation Conflict of interest 24. (1) A member of the staff of a designat ed office may not participate in any business of that office if doing so would place the member in a material conflict of interest. 24. (1) Est incompétent pour prendre part à une affaire devant le bureau désigné le membre du personnel qui se trouverait de ce fait en si tuation de conflit d’intérêts important. Conflit d’intérêts Yukon Indian persons (2) A member of the staff is not in a material conflict of interest solely by virtue of being a Yukon Indian person. (2) N’a cependant pas pour effet de créer une telle situation le seul fait d’être un Indien du Yukon. Indien du Yukon Contracts and facilities 25. The Board shall, at the request of a des ignated office but in accordance with the ap proved budget of the Board, procure services 25. Sur demande du bureau désigné mais compte tenu du budget approuvé à l’égard de celui-ci, l’Office lui fournit les services néces Obligations de l’Office Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 16 required by that office and make property and facilities available to it. saires ou met à sa disposition des biens ou des locaux. BUDGETS AND REPORTING BUDGETS ET RAPPORTS Budgets of designated offices 26. Each designated office shall annually, after consultation with any first nation whose territory falls wholly or partly within its assess ment district, prepare and submit a budget for the ensuing fiscal year to the Board. 26. Chaque bureau désigné établit annuelle ment pour l’exercice suivant, après consultation des premières nations dont le territoire est situé — en tout ou en partie — dans sa circonscrip tion, un budget qu’il soumet à l’agrément de l’Office. Bureaux désignés Budget of Board 27. (1) The Board shall submit annually to the federal minister its budget for the ensuing fiscal year, which shall incorporate the budgets of the designated offices as submitted by them or as varied by the Board. 27. (1) L’Office établit annuellement pour l’exercice suivant un budget qu’il soumet à l’agrément du ministre fédéral. Il y incorpore les budgets des bureaux désignés tels quels ou avec les modifications qu’il peut y apporter. Office Approval of budget (2) The federal minister may approve the budget as submitted by the Board, or with any variations that the federal minister may make after seeking the views of the Board, the territo rial minister and the Council. (2) Le ministre fédéral peut agréer le budget tel quel, ou avec les modifications qu’il peut y apporter après avoir demandé l’avis de l’Office, du ministre territorial et du Conseil. Ministre fédéral Funding for languages and training (3) The Board shall consider including in its annual budget funding in order to enable its members and employees to carry out their func tions in their traditional languages and in order to provide its members and employees with training, including cross-cultural orientation and education, for the purpose of improving their ability to carry out their duties. (3) Dans l’établissement de son budget, l’Office doit envisager la possibilité d’allouer des fonds, d’une part, à la prise de mesures pour permettre à ses membres et à ses em ployés d’exercer leurs fonctions dans leur langue traditionnelle et, d’autre part, à la for mation de ceux-ci — notamment en matière de sensibilisation et d’éducation interculturelles — en vue de les aider à mieux s’acquitter de leurs fonctions. Formation des membres Accounts 28. (1) The Board shall maintain books of account and related records in accordance with accounting principles recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants or its successor. 28. (1) L’Office tient les documents comp tables en conformité avec les principes comp tables recommandés par l’Institut canadien des comptables agréés ou tout organisme lui succé dant. Comptabilité Consolidated financial statements (2) The Board shall, within the time after the end of each fiscal year that the federal minister specifies, prepare consolidated financial state ments in respect of that fiscal year in accor dance with the accounting principles referred to in subsection (1) and shall include in them any information or statements that are required in their support. (2) Dans le délai fixé par le ministre fédéral suivant la fin de chaque exercice, l’Office éta blit annuellement, en conformité avec les mêmes principes comptables, les états finan ciers consolidés de l’exercice, auxquels il joint les renseignements ou documents nécessaires à l’appui. États financiers consolidés Audit (3) The accounts, financial statements and financial transactions of the Board shall be au dited annually by the auditor of the Board and, where the federal minister requests, by the Au ditor General of Canada. The auditor and, where applicable, the Auditor General of Canada shall, as soon as practicable, make a re (3) Les comptes, états financiers et opéra tions financières de l’Office sont vérifiés chaque année par le vérificateur de l’Office et, sur demande du ministre fédéral, par le vérifi cateur général du Canada. Les rapports de véri fication sont présentés à l’Office et au ministre fédéral dans les meilleurs délais. Vérification Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 17 port of the audit to the Board and the federal minister. Annual report 29. The executive committee shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare for the approval of the Board an annual report of the activities of the Board for that fis cal year, and the executive committee shall submit the approved report to the federal minis ter and make it available to the public. 29. Dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice, le comité de direction établit le rapport d’activité de l’Office pour cet exer cice. Il en communique la version approuvée par ce dernier au ministre fédéral et le met à la disposition du public. Rapport annuel RULES AND BY-LAWS RÈGLES ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Rules for executive committee and panels 30. (1) The Board shall make rules, applica ble to screenings by the executive committee and reviews by panels of the Board, with re spect to (a) the form and content of proposals sub mitted under paragraph 50(1)(a) or of re quests made under section 60; (b) the determination of the scope of a project; (c) for the purposes of section 46, the partic ipation of interested persons and the public; and (d) the periods within which the executive committee and panels of the Board must per form their functions under Part 2. 30. (1) L’Office établit des règles régissant, en matière de préétude par le comité de direc tion et d’étude par les comités restreints : a) la forme et la teneur des propositions sou mises en application du paragraphe 50(1) et des demandes prévues à l’article 60; b) la détermination de l’envergure des pro jets de développement; c) la participation des intéressés et du pu blic, pour l’application de l’article 46; d) les délais dont disposent le comité de di rection et les comités restreints pour effec tuer leurs travaux sous le régime de la partie 2. Règles : comité de direction et comités restreints Rules for executive committee and panels (2) The Board may make rules with respect to (a) the manner in which proponents of projects must consult with first nations and residents of communities for the purposes of subsection 50(3); (b) the conduct of screenings of projects by the executive committee and reviews of projects by panels of the Board; (c) the reconsideration of recommendations referred back to the executive committee or a panel of the Board by a decision body; (d) the membership of panels of the Board and the establishment of their terms of refer ence; and (e) cooperation by the executive committee and panels of the Board with other bodies, including the coordination of functions. (2) L’Office peut établir d’autres règles régissant : a) le mode de la consultation prévue au pa ragraphe 50(3); b) les préétudes et les études des projets de développement par le comité de direction et les comités restreints, respectivement; c) le réexamen des recommandations que renvoie au comité de direction ou aux comi tés restreints un décisionnaire; d) la composition des comités restreints et l’établissement de leur mandat; e) la coopération du comité de direction et des comités restreints avec d’autres orga nismes, notamment en ce qui a trait à la co ordination des travaux. Idem Other rules (3) The Board may make rules with respect to (3) L’Office peut aussi établir des règles régissant : Autres règles Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 18 (a) reviews of existing projects, reviews of plans and reviews of activities outside Yukon; (b) the conduct of audits, and effects moni toring, of projects and existing projects under sections 110 and 111; and (c) the conduct of studies and research under section 112. a) l’étude d’ouvrages et de plans, ainsi que l’étude d’activités à l’extérieur du Yukon; b) les mesures de contrôle ou de vérification visées aux articles 110 et 111; c) les études et les recherches visées à l’ar ticle 112. Categories of projects, etc. (4) Rules made under this section may pro vide for different types of screenings or reviews for different categories of projects, existing projects or plans, or activities outside Yukon, as the case may be. (4) Les règles établies en vertu du présent article peuvent prévoir différents types de pré études et d’études pour diverses catégories soit de projets de développement, d’ouvrages ou de plans, soit d’activités à l’extérieur du Yukon. Catégories particulières Rules for designated offices 31. (1) The Board shall make rules with re spect to the conduct of evaluations of projects by designated offices, which may include rules providing for (a) different phases of the evaluation of projects; and (b) different types of evaluations for differ ent categories of projects. 31. (1) L’Office établit des règles régissant le déroulement de l’examen effectué par les bu reaux désignés. Il peut notamment à ce titre : a) déterminer les étapes de l’examen d’un projet de développement; b) prévoir différents types d’examen pour les diverses catégories de projets de dévelop pement. Règles : bureaux désignés Rules for designated offices (2) The Board shall make rules, applicable to evaluations of projects by designated offices, with respect to (a) the form and content of proposals sub mitted under paragraph 50(1)(b); (b) the determination of the scope of a project; (c) for the purposes of section 46, participa tion in evaluations by interested persons and the public; (d) the submission of proposals for projects located in two or more assessment districts; (e) the conduct of evaluations by two or more designated offices, jointly or by one of them on behalf of the other or others, under section 53; and (f) the periods within which designated of fices must perform their functions under Part 2. (2) Il établit aussi des règles régissant, en matière d’examen par les bureaux désignés : a) la forme et la teneur des propositions qui leur sont soumises en application du para graphe 50(1); b) la détermination de l’envergure des pro jets de développement; c) la participation des intéressés et du pu blic, pour l’application de l’article 46; d) la présentation de propositions relatives à un projet de développement devant être réali sé dans plus d’une circonscription; e) les modalités permettant soit à différents bureaux désignés d’effectuer l’examen conjointement, soit à un seul de le faire pour le compte de tous, dans les cas visés à l’ar ticle 53; f) les délais dont disposent les bureaux dési gnés pour effectuer leurs travaux sous le ré gime de la partie 2. Règles régissant l’examen Rules for cooperation (3) The Board may make rules with respect to cooperation by designated offices with other bodies, including the coordination of functions. (3) L’Office peut établir d’autres règles ré gissant la coopération des bureaux désignés avec d’autres organismes, notamment en ce qui concerne la coordination des travaux. Autres règles Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 19 Collaboration with designated offices (4) The Board shall seek the collaboration of the designated offices in making rules under subsections (1) to (3). (4) L’Office prend les mesures voulues pour s’assurer la collaboration des bureaux désignés dans l’élaboration des règles qu’il établit au titre des paragraphes (1) à (3). Collaboration Rules made by designated office (5) A designated office may make rules with respect to the conduct of its evaluations, includ ing rules respecting any of the matters specified in subsections (1) to (3), but rules made by the Board prevail over rules made by a designated office to the extent of any inconsistency. (5) Tout bureau désigné peut établir ses propres règles d’examen, mais les dispositions des règles établies en vertu des paragraphes (1) à (3) l’emportent en cas d’incompatibilité. Règles particulières Standard mitigative measures 32. (1) The Board may make rules with re spect to the development, by a designated of fice or the executive committee, of standard mitigative measures referred to in section 37. 32. (1) L’Office peut établir des règles spé cifiques pour l’élaboration des mesures d’atté nuation types visées à l’article 37. Règles particulières Collaboration (2) The Board shall seek the collaboration of the designated offices in making rules under subsection (1). (2) L’Office prend les mesures voulues pour s’assurer la collaboration des bureaux désignés dans l’élaboration de ces règles. Collaboration General rules re information 33. The Board shall make rules with respect to (a) the integration of scientific information, traditional knowledge and other information by designated offices, the executive commit tee and panels of the Board; (b) the determination of whether traditional knowledge is confidential for the purposes of paragraph 121(a); and (c) the handling of information to prevent its disclosure contrary to section 121, including the conduct of private hearings and the re striction of access to information at public hearings. 33. L’Office établit des règles régissant : a) l’intégration, par les bureaux désignés, le comité de direction et les comités restreints, de l’information scientifique, des connais sances traditionnelles et de toute autre infor mation; b) la détermination de la nature confiden tielle des connaissances traditionnelles pour l’application de l’alinéa 121a); c) la façon de traiter l’information pour pré venir sa communication en contravention de l’article 121, notamment la tenue d’au diences à huis clos et les restrictions appli cables à l’accès à l’information dans le cadre des audiences publiques. Règles : informations et connaissances traditionnelles Publication of proposed rules 34. (1) At least 60 days before making rules, the Board or a designated office shall publish a notice of any proposed rules in the Canada Gazette, in a periodical that, in its opinion, has a large circulation in Yukon and in a periodical distributed in the Gwich’in Settle ment Area referred to in the Gwich’in Agree ment and shall, in the notice, invite written rep resentations to be made to it with respect to the proposed rules within 60 days after publication. 34. (1) Au moins soixante jours avant l’éta blissement de règles, l’Office ou le bureau dési gné, selon le cas, en donne avis dans la Gazette du Canada, dans un périodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon et dans un pé riodique distribué dans la région désignée des Gwich’in visée dans l’accord gwich’in. L’avis invite toute personne à présenter par écrit, dans les soixante jours suivant la publication, ses ob servations à cet égard. Publication des projets de règles Exception (2) No further notice need be published if the proposed rules are amended solely in re sponse to representations made to the Board or the designated office. (2) Il n’est pas nécessaire de publier de nou vel avis dans le cas des projets de règles modi fiés uniquement par suite d’observations pré sentées à l’Office ou au bureau désigné. Dispense Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 20 Publication of rules (3) Rules made by the Board or a designated office shall be published in the Canada Gazette immediately after they are made. (3) Le texte définitif des règles est publié dans la Gazette du Canada dès leur établisse ment. Publication des règles By-laws of Board 35. The Board may make by-laws (a) for the conduct and management of its internal administrative affairs; and (b) specifying grounds for the removal of members from office other than for cause, for the purposes of subsection 11(1). 35. L’Office peut, par règlement administratif : a) régir la conduite et la gestion de ses af faires internes; b) établir, pour la révocation des membres visée au paragraphe 11(1), des motifs autres que ceux du droit commun. Règlements administratifs : Office By-laws for designated offices 36. (1) The Board may make by-laws for the conduct and management of the internal ad ministrative affairs of all designated offices. 36. (1) L’Office peut prendre des règle ments administratifs en matière de conduite et de gestion des affaires internes des bureaux dé signés. Règlements administratifs : bureaux désignés Collaboration (2) The Board shall seek the collaboration of the designated offices in making by-laws appli cable to them. (2) L’Office prend les mesures voulues pour s’assurer la collaboration des bureaux désignés dans l’élaboration de ces règlements adminis tratifs. Collaboration By-laws made by designated office (3) A designated office may make by-laws for the conduct and management of its internal administrative affairs, but by-laws made by the Board under subsection (1) prevail over by laws made by a designated office to the extent of any inconsistency. (3) Tout bureau désigné peut se doter de ses propres règlements administratifs en la matière, mais les dispositions des règlements adminis tratifs pris en vertu du paragraphe (1) l’em portent en cas d’incompatibilité. Règlements administratifs : bureaux désignés Standard mitigation measures 37. (1) A designated office may develop standard mitigative measures that can be ap plied to a class of projects, or to projects locat ed within a geographic area. 37. (1) Le bureau désigné peut élaborer des mesures d’atténuation types applicables à des catégories de projets de développement ou aux projets d’une région donnée. Mesures d’atténuation types Standard mitigation measures (2) The executive committee may develop standard mitigative measures that can be ap plied to a class of projects or existing projects, or to projects or existing projects located within a geographic area. (2) Le comité de direction peut élaborer des mesures d’atténuation types applicables soit à des catégories de projets de développement ou d’ouvrages, soit aux projets ou aux ouvrages d’une région donnée. Mesures types : comité de direction Public participa tion (3) The designated office and the executive committee shall provide opportunities for pub lic participation in the development of standard mitigative measures. (3) Le bureau désigné et le comité de direc tion sont tenus de favoriser la participation du public à l’élaboration de ces mesures d’atténua tion types. Participation du public Conflict (4) Unless otherwise provided by the rules, standard mitigative measures developed by the executive committee prevail over those devel oped by a designated office to the extent of any inconsistency. (4) Sauf disposition contraire des règles, les mesures d’atténuation types élaborées par le comité de direction l’emportent sur les mesures d’atténuation types incompatibles élaborées par le bureau désigné. Conflit Statutory Instruments Act 38. Sections 3, 5 and 11 of the Statutory In struments Act do not apply in respect of the rules or by-laws of the Board or a designated office. 38. Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires ne s’appliquent pas aux règles et aux règlements administratifs de l’Of fice ou des bureaux désignés. Loi sur les textes réglementaires Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 21 GENERAL REQUIREMENT OBLIGATION GÉNÉRALE Scientific and traditional knowledge 39. A designated office, the executive com mittee or a panel of the Board shall give full and fair consideration to scientific information, traditional knowledge and other information provided to it or obtained by it under this Act. 39. Le bureau désigné, le comité de direc tion et le comité restreint tiennent compte plei nement et équitablement des connaissances tra ditionnelles et de l’information scientifique ou autre qui leur sont communiquées ou qu’ils ob tiennent conformément à la présente loi. Connaissances traditionnelles et autres PART 2 PARTIE 2 ASSESSMENT PROCESS AND DECISION DOCUMENTS PROCESSUS D’ÉVALUATION ET DÉCISIONS ÉCRITES ASSESSMENTS — GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LE PROCESSUS Non-duplication and certainty 40. The Board, the designated offices, the executive committee and panels of the Board shall avoid duplication in the assessment pro cess and shall provide certainty, to the extent practicable, to persons participating in the as sessment process with respect to assessment procedures, including information require ments, time limits and costs. 40. L’Office, les bureaux désignés, le comi té de direction et les comités restreints veillent à éviter le double emploi dans le cadre du pro cessus d’évaluation et donnent aux participants des assurances, autant que faire se peut, en ce qui touche la procédure, notamment l’informa tion à fournir, les délais et les frais. Fiabilité Timeliness of assessments 41. The designated offices, the executive committee and panels of the Board shall con duct assessments of projects, existing projects and plans in a timely and expeditious manner. 41. Les bureaux désignés, le comité de di rection et les comités restreints effectuent l’évaluation d’un projet, d’un ouvrage ou d’un plan avec célérité. Célérité Matters to be considered 42. (1) In conducting an assessment of a project or existing project, a designated office, the executive committee or a panel of the Board shall take the following matters into con sideration: (a) the purpose of the project or existing project; (b) all stages of the project or existing project; (c) the significance of any environmental or socio-economic effects of the project or ex isting project that have occurred or might oc cur in or outside Yukon, including the effects of malfunctions or accidents; (d) the significance of any adverse cumula tive environmental or socio-economic effects that have occurred or might occur in connec tion with the project or existing project in combination with the effects of (i) other projects for which proposals have been submitted under subsection 50(1), or (ii) other existing or proposed activities in or outside Yukon that are known to the 42. (1) Les bureaux désignés, le comité de direction et les comités restreints tiennent compte des points ci-après dans l’évaluation d’un projet de développement ou d’un ouvrage : a) les raisons d’être du projet ou de l’ou vrage; b) toutes les étapes du projet ou de l’ou vrage; c) l’importance des effets — actuels ou éventuels — du projet ou de l’ouvrage sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites, no tamment ceux découlant d’accidents ou de défaillances; d) l’importance des effets cumulatifs néga tifs — actuels ou éventuels — du projet ou de l’ouvrage sur l’environnement ou la vie socioéconomique lorsqu’il est combiné soit à d’autres projets ayant fait l’objet d’une pro position en conformité avec le paragraphe 50(1), soit à des activités — même projetées — au Yukon ou à l’extérieur de ses limites, qui ont été portées à leur connaissance sous le régime de la présente loi; Prise en compte de certains points Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 22 designated office, executive committee or panel of the Board from information pro vided to it or obtained by it under this Act; (e) alternatives to the project or existing project, or alternative ways of undertaking or operating it, that would avoid or minimize any significant adverse environmental or so cio-economic effects; (f) mitigative measures and measures to compensate for any significant adverse envi ronmental or socio-economic effects; (g) the need to protect the rights of Yukon Indian persons under final agreements, the special relationship between Yukon Indian persons and the wilderness environment of Yukon, and the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian persons and other residents of Yukon; (h) the interests of residents of Yukon and of Canadian residents outside Yukon; (i) any matter that a decision body has asked it to take into consideration; and (j) any matter specified by the regulations. e) les solutions de rechange soit au projet ou à l’ouvrage lui-même, soit à ses modalités de réalisation ou d’exploitation, susceptibles d’éviter ou de réduire les effets négatifs im portants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique; f) les mesures d’atténuation et d’indemnisa tion indiquées dans les circonstances; g) la nécessité de protéger les droits confé rés aux Indiens du Yukon sous le régime des accords définitifs, la relation particulière entre ces derniers et l’environnement du Yu kon dans son état sauvage ainsi que les cultures, les traditions, la santé et le mode de vie tant des Indiens du Yukon que des autres résidents du Yukon; h) les intérêts des résidents du Yukon et des autres résidents du Canada; i) les éléments indiqués par le décisionnaire compétent; j) les éléments précisés par règlement. Additional matters to be considered (2) In addition to the matters referred to in subsection (1), the executive committee or a panel of the Board shall take the following mat ters into consideration: (a) the need for effects monitoring; and (b) the capacity of any renewable resources that are likely to be significantly affected by the project or existing project to meet present and future needs. (2) Le comité de direction et le comité res treint tiennent en outre compte des points suivants : a) la nécessité de prendre des mesures de contrôle; b) la capacité des ressources renouvelables qui risquent le plus de subir le contrecoup du projet de développement ou de l’ouvrage de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures. Points supplémentaires Consideration of standards (3) Where a project or existing project to be assessed belongs to a class, or is to be located in a geographic area, for which standard mit igative measures have been developed, whether developed by the designated office or the exec utive committee, those measures shall be taken into consideration by the designated office, the executive committee or a panel of the Board when assessing the project or existing project. (3) Le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint tiennent compte, dans leurs évaluations, des mesures d’atténuation types applicables soit à la catégorie dont fait partie le projet de développement ou l’ouvrage, soit à la région de réalisation ou d’exploitation, que ces mesures soient conçues par le bureau désigné ou par le comité de direction. Prise en compte Optional matters (4) A designated office, the executive com mittee or a panel of the Board may also take in to consideration any matter that it considers rel evant in the assessment of a project or existing project. (4) Le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint peuvent en outre tenir compte de tout point qu’ils jugent pertinent. Autres points pertinents Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 23 Requiring additional information 43. A designated office, the executive com mittee or a panel of the Board may require the proponent to provide any supplementary infor mation that it considers necessary for its assess ment, whether or not it has commenced the as sessment. 43. Le bureau désigné, le comité de direc tion et le comité restreint saisis d’un projet de développement peuvent, avant la fin de l’éva luation, exiger de son promoteur la communi cation des renseignements supplémentaires qu’ils estiment nécessaires. Renseignements supplémentaires Regional land use plans 44. (1) If a regional land use plan is in ef fect in a planning region established under a fi nal agreement, a designated office, the execu tive committee or a panel of the Board shall, when conducting an assessment of a project proposed in the planning region, request the planning commission established under the fi nal agreement to advise it as to whether the project is in conformity with the regional land use plan, unless such a request has already been made in relation to the project. 44. (1) Le bureau désigné, le comité de di rection et le comité restreint sont tenus, durant l’évaluation d’un projet de développement de vant être réalisé dans une région assujettie, en vertu d’un accord définitif, à un plan d’aména gement régional, de demander à l’office d’amé nagement mis sur pied en conformité avec cet accord de les conseiller quant à la conformité du projet avec ce plan. Ils sont soustraits à cette obligation si une telle demande a déjà été pré sentée à l’égard du projet. Plan d’aménage ment régional Non-conformity with plan (2) A designated office, the executive com mittee or a panel of the Board shall, if advised by the planning commission for a planning re gion, before or during its assessment of a project, that the project is not in conformity with the regional land use plan, consider the re gional land use plan and invite the planning commission to make representations to it with respect to the project. (2) Si l’office d’aménagement les avise, avant la fin de l’évaluation, que le projet n’est pas conforme au plan d’aménagement régional, le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint doivent tenir compte du plan et inviter l’office à leur présenter des observations sur le sujet. Non-conformité Recommenda tion for project (3) Where a designated office, the executive committee or a panel of the Board recommends that a project referred to in subsection (2) be al lowed to proceed, it shall, to the extent possi ble, recommend terms and conditions that will bring the project into conformity with the re gional land use plan. (3) Le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint sont tenus, dans la mesure du possible, d’assortir toute recommandation visant à permettre la réalisation du projet de conditions assurant sa conformité avec le plan d’aménagement. Conditions recommandées Pending land use plan 45. (1) When a planning commission estab lished for a planning region under a final agree ment notifies the executive committee and des ignated offices that it is preparing a regional land use plan pursuant to the final agreement, the executive committee and each designated office whose assessment district includes any part of the planning region shall provide the planning commission with the information in its possession about every project in the plan ning region for which an assessment is pend ing. 45. (1) Une fois informés par l’office d’aménagement mis sur pied en conformité avec un accord définitif qu’un plan d’aménage ment régional visant — même en partie — une circonscription est en cours d’établissement conformément à cet accord, le bureau désigné compétent et le comité de direction sont tenus de communiquer à l’office d’aménagement tous les renseignements dont ils disposent relative ment aux projets de développement devant être réalisés dans la région en question et faisant l’objet d’une évaluation. Plan d’aménage ment en cours d’établissement Representations (2) The executive committee shall invite a planning commission that is preparing a land use plan to make representations to it and to each panel of the Board that is conducting a re view of a project, and each designated office (2) Ils sont aussi tenus d’inviter l’office d’aménagement à leur présenter, avant la fin de l’examen ou de la préétude, selon le cas, ses observations au sujet du plan. Le comité de di rection peut aussi inviter l’office à faire cette Invitation Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 24 that is conducting an evaluation of a project shall invite the planning commission to make representations to it. présentation devant le comité restreint qui pro cède à l’étude du projet de développement. Participation by interested persons 46. Subject to subsections 60(4), 95(4) and 103(4), a designated office, the executive com mittee or a panel of the Board shall provide and publicize opportunities for interested persons and the public to participate in any assessment conducted by it. 46. Sous réserve des paragraphes 60(4), 95(4) et 103(4), le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint sont tenus de permettre la participation des intéressés et du public aux évaluations et de donner avis public des occasions offertes à cette fin. Participation des intéressés PROPOSED ACTIVITIES SUBJECT TO ASSESSMENT ACTIVITÉS VISÉES Regulations identifying activities 47. (1) The Governor in Council may make regulations (a) listing activities that may be made sub ject to assessment; and (b) making exceptions from activities so list ed. 47. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir la liste des activités qui pour raient être assujetties à l’évaluation; il peut aus si prévoir des exceptions à celles-ci. Pouvoir réglementaire Circumstances (2) An activity listed under paragraph (1)(a) — and not excepted under paragraph (1)(b) — is subject to assessment if proposed to be un dertaken in Yukon and if (a) a federal agency or federal independent regulatory agency is the proponent or re ceives an application for financial assistance for the activity; (b) a territorial agency, municipal govern ment, territorial independent regulatory agency or first nation is the proponent and an authorization or the grant of an interest in land would be required for the activity to be undertaken by a private individual; (c) an authorization or the grant of an inter est in land by a government agency, indepen dent regulatory agency, municipal govern ment or first nation is required for the activity to be undertaken; or (d) an authorization by the Governor in Council is required for the activity to be un dertaken. (2) Est assujettie à l’évaluation toute activité qui pourrait l’être aux termes des règlements, qui ne fait pas l’objet d’une exception régle mentaire, qui doit être exercée au Yukon et qui remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) une autorité fédérale ou un organisme ad ministratif autonome fédéral en est le promo teur ou a reçu une demande d’aide financière à son égard; b) une autorité territoriale, une municipalité, un organisme administratif autonome territo rial ou une première nation en est le promo teur, dans les cas où la délivrance d’une au torisation ou l’attribution de droits fonciers serait nécessaire à son exercice si le promo teur était un particulier; c) l’autorisation d’une autorité publique, d’un organisme administratif autonome, d’une municipalité ou d’une première nation, ou l’attribution, par ceux-ci, de droits fon ciers est nécessaire à son exercice; d) l’autorisation du gouverneur en conseil est nécessaire à son exercice. Assujettissement Declarations 48. (1) Where an activity is listed under paragraph 47(1)(a) but is excepted under para graph 47(1)(b), a declaration that the activity is subject to assessment may nevertheless be made, in circumstances referred to in subsec tion (3) or (4), by 48. (1) Est assujettie à l’évaluation l’activité exceptée en vertu du paragraphe 47(1) qui fait l’objet d’une déclaration à cet effet — dans les cas visés aux paragraphes (3) ou (4) — de la part : a) d’une autorité fédérale, dans le cas où celle-ci en est le promoteur ou peut accorder Déclaration Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 25 (a) a federal agency that is the proponent of the activity or that has the power to issue an authorization or to grant an interest in land required for the activity to be undertaken or has received an application for financial as sistance for the activity; (b) the federal minister, if the Governor in Council has the power to issue an authoriza tion required for the activity to be undertaken or if a federal independent regulatory agency is the proponent of the activity, has the pow er to issue an authorization or to grant an in terest in land required for the activity to be undertaken or has received an application for financial assistance for the activity; (c) the territorial minister, if a territorial agency, a municipal government or a territo rial independent regulatory agency is the proponent of the activity or has the power to issue an authorization or to grant an interest in land required for the activity to be under taken; or (d) a first nation that is the proponent of the activity or that has the power to issue an au thorization or to grant an interest in land re quired for the activity to be undertaken. une autorisation ou des droits fonciers néces saires à son exercice ou a reçu une demande d’aide financière à son égard; b) du ministre fédéral, dans le cas où soit l’autorisation du gouverneur en conseil est nécessaire à son exercice, soit un organisme administratif autonome fédéral en est le pro moteur ou peut accorder une telle autorisa tion ou de tels droits ou a reçu une demande d’aide financière à son égard; c) du ministre territorial, dans le cas où une autorité territoriale, un organisme adminis tratif autonome territorial ou une municipali té en est le promoteur ou peut accorder une telle autorisation ou de tels droits; d) d’une première nation, dans le cas où celle-ci en est le promoteur ou peut accorder une telle autorisation ou de tels droits. Consent to declaration (2) A declaration that a particular activity is subject to assessment must be consented to by every person or body referred to in subsection (1) that has the power to make that declaration. (2) Toute déclaration doit recevoir l’agré ment de quiconque est autorisé à la faire relati vement à l’activité en cause. Agrément Significant adverse effects (3) A declaration that an activity is subject to assessment may be made by the federal agency, federal minister, territorial minister or first nation if they are of the opinion that the activity might (a) have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon; or (b) contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic ef fects in combination with projects for which proposals have been submitted under subsec tion 50(1) or with other activities known to them that are proposed, undertaken or com pleted in or outside Yukon. (3) La déclaration peut être faite dans les cas où, de l’avis du déclarant, l’activité visée : a) soit est susceptible d’avoir des effets né gatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’exté rieur de ses limites; b) soit, lorsqu’elle est combinée à des pro jets de développement ayant fait l’objet d’une proposition en vertu du paragraphe 50(1) ou à d’autres activités — même proje tées ou complétées — , au Yukon ou à l’ex térieur de ses limites, qui ont été portées à sa connaissance, risque de contribuer de façon importante aux effets cumulatifs négatifs sur l’environnement ou la vie socioéconomique. Effets négatifs Activity in protected area (4) A declaration that an activity is subject to assessment may also be made in respect of an activity if the activity is to be undertaken (4) La déclaration peut en outre être faite dans les cas où l’activité visée doit être exercée dans l’un ou l’autre des lieux suivants : Lieu de réalisation Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 26 (a) in an area that contains a heritage re source, other than a record only, or that is a heritage resource, and that is for that reason protected by federal, territorial or first nation law or that is identified, in a land use plan in effect under a final agreement, as an area that should be so protected; (b) in a special management area that is identified as such in a final agreement or that is established in accordance with a final agreement; or (c) in an area that forms the habitat for any species of plant or wildlife that is determined to be rare, threatened, endangered or at risk by or under federal, territorial or first nation law. a) une région qui contient une ressource pa trimoniale — autre qu’un document — ou en constitue une et qui, de ce fait, fait l’objet soit d’un régime de protection en vertu d’un texte législatif fédéral ou territorial ou d’un texte législatif d’une première nation, soit d’une recommandation en ce sens dans un plan d’aménagement régional applicable en vertu d’un accord définitif; b) une zone spéciale de gestion dont fait mention un accord définitif ou dont l’établis sement est prévu par celui-ci; c) une région où des espèces animales ou végétales rares, menacées, en voie de dispa rition ou en péril — aux termes d’un texte lé gislatif fédéral ou territorial ou d’un texte lé gislatif d’une première nation — ont leur habitat. Emergencies exempted 49. (1) Notwithstanding sections 47 and 48, no assessment is required of an activity that is undertaken in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act, or in re sponse to an emergency when it is in the inter est of public welfare, health or safety or of pro tecting property or the environment that the activity be undertaken immediately. 49. (1) Est soustraite à l’évaluation, par dé rogation aux articles 47 et 48, l’activité qui est exercée soit en réaction à une situation de crise nationale pour laquelle des mesures d’interven tion sont prises aux termes de la Loi sur les me sures d’urgence, soit en réaction à une situation d’urgence nécessitant qu’elle soit exercée sans délai pour la protection des biens ou de l’envi ronnement ou pour le bien-être, la santé ou la sécurité publics. Activités soustraites à l’évaluation Reporting after emergencies (2) As soon as practicable after any such ac tivity is completed, the person who undertook it shall send a written report to the designated of fice for each assessment district in which it was undertaken describing the nature, extent and duration of the activity and any work required in order to restore or rehabilitate the area af fected by it. (2) Quiconque exerce cette activité fait par venir au bureau désigné de toute circonscrip tion où a eu lieu l’exercice, dans les meilleurs délais suivant la fin de l’activité, un rapport in diquant sa nature, son envergure et sa durée et décrivant les travaux de remise en état effectués dans les régions touchées. Rapport PROPOSALS FOR PROJECTS SAISINE Submission of proposals 50. (1) A proponent shall submit a proposal for a project (a) to the executive committee, in the case of a project specified in regulations made un der paragraph 122(c); or (b) in any other case, to the designated of fice for the assessment district in which the project is to be undertaken, subject to the rules made under paragraph 31(2)(d). 50. (1) Le promoteur d’un projet de déve loppement soumet une proposition, s’il s’agit d’un projet visé par un règlement pris en vertu de l’alinéa 122c), au comité de direction ou, dans les autres cas, au bureau désigné de toute circonscription où le projet doit être réalisé, sous réserve des règles établies en vertu de l’alinéa 31(2)d). Propositions Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 27 Considerations by proponent (2) The proponent of a project shall, in preparing a proposal, (a) take into consideration the matters re ferred to in paragraphs 42(1)(b), (c), (e) and (f), in the case of a proposal submitted to a designated office, or the matters referred to in paragraphs 42(1)(b), (c) and (e) to (h), in the case of a proposal submitted to the exec utive committee; and (b) incorporate any mitigative measures that may be appropriate. (2) Le promoteur fait état, dans sa proposi tion, des mesures d’atténuation nécessaires et tient compte des points énumérés aux alinéas 42(1)b), c), e) et f), lorsqu’il soumet sa proposi tion au bureau désigné, et de ceux énumérés à ces alinéas et aux alinéas 42(1)g) et h), lorsqu’il la soumet au comité de direction. Points importants Consultation (3) Before submitting a proposal to the ex ecutive committee, the proponent of a project shall consult any first nation in whose territory, or the residents of any community in which, the project will be located or might have significant environmental or socio-economic effects. (3) La proposition ne peut être soumise au comité de direction qu’après consultation, par le promoteur, des premières nations sur le terri toire desquelles le projet doit être réalisé ou est susceptible d’avoir des effets importants sur l’environnement ou sur la vie socioécono mique, ainsi que des résidents des localités où le projet doit être réalisé ou est susceptible d’avoir de tels effets. Consultation Notification of Environment Minister (4) The executive committee shall notify the Minister of the Environment of any proposal submitted to it under paragraph (1)(a) for a project for which there is a federal decision body. (4) Le comité de direction notifie au mi nistre de l’Environnement toute proposition qui lui est soumise visant un projet de développe ment relevant d’un décisionnaire fédéral. Notification Determination of scope 51. A designated office or the executive committee shall determine the scope of a project to be assessed by it, and shall include within the scope of the project, in addition to any activity identified in the proposal, any oth er activity that it considers likely to be under taken in relation to an activity so identified and sufficiently related to it to be included in the project. 51. Le bureau désigné ou le comité de direc tion détermine l’envergure du projet de déve loppement qui fait l’objet de l’évaluation. Ce faisant, il étend la portée de l’évaluation à toute activité, outre les activités mentionnées dans la proposition, qui sera vraisemblablement exer cée en rapport avec celles-ci et leur est suffi samment liée pour faire partie du projet. Portée de l’évaluation Grouping of related projects 52. A designated office or the executive committee shall assess as a single project two or more projects for which it has received pro posals where it considers that the projects are so closely related as to be part of the same ac tivity or where all the decision bodies for each of the projects have advised it that they consid er the projects to be so related. 52. Le bureau désigné ou le comité de direc tion, s’il estime que plusieurs projets de déve loppement à l’égard desquels il reçoit des pro positions sont suffisamment liés pour faire partie d’une même activité ou si tous les déci sionnaires compétents l’ont avisé qu’ils les es timent ainsi liés, les évalue comme s’ils ne for maient qu’un seul projet. Projets de développement liés Evaluations by multiple designated offices 53. An evaluation may be conducted, in the manner provided by the rules made under para graph 31(2)(e), by two or more designated of fices jointly or by one of them on behalf of the other or others, where (a) a single project is located in two or more assessment districts; or 53. Différents bureaux désignés peuvent ef fectuer conjointement l’examen d’un projet de développement et un seul peut le faire pour le compte de tous, en conformité avec les règles établies en vertu de l’alinéa 31(2)e), dans les cas suivants : Pluralité de bureaux désignés Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 28 (b) a designated office considers projects lo cated in two or more assessment districts to be closely related. a) le projet doit être réalisé dans plus d’une circonscription; b) l’un des bureaux désignés estime étroite ment liés des projets devant être réalisés dans des circonscriptions différentes. Withdrawal of project 54. (1) A proponent that intends not to pro ceed with a project shall give notice to that ef fect to any body that has conducted or is con ducting an assessment of the project and to any decision body that is considering recommenda tions relating to the project. 54. (1) Le promoteur est tenu de notifier l’abandon d’un projet de développement à qui conque est chargé de son évaluation, ou y a procédé, et au décisionnaire saisi des recom mandations qui en découlent. Projet de développement abandonné Discontinuance (2) Any assessment of a project conducted by a body that is notified under subsection (1), and any consideration of a recommendation made in respect of the project by a decision body notified under that subsection, shall be discontinued. (2) La notification met fin à toute forme d’évaluation en cours sous le régime de la pré sente partie et à l’examen des recommandations qui en découlent. Effet EVALUATION OF PROJECTS BY DESIGNATED OFFICES EXAMEN PAR LE BUREAU DÉSIGNÉ Preliminary determinations 55. (1) Where a proposal for a project is submitted to a designated office under para graph 50(1)(b), the designated office shall (a) consider whether the applicable rules have, in its opinion, been complied with and notify the proponent accordingly; and (b) determine whether the project will be lo cated, or might have significant environmen tal or socio-economic effects, in the territory of a first nation. 55. (1) Saisi d’une proposition relative à un projet de développement en application du pa ragraphe 50(1), le bureau désigné : a) adresse au promoteur un avis indiquant si, à son avis, les obligations prévues par les règles ont été remplies; b) établit si le lieu de réalisation se trouve dans le territoire d’une première nation ou si le projet est susceptible d’avoir, dans un tel territoire, des effets importants sur l’environ nement ou la vie socioéconomique. Détermination par le bureau désigné Evaluation by designated office (2) A designated office shall commence the evaluation of a project as soon as possible after it notifies the proponent affirmatively under paragraph (1)(a). (2) Le bureau désigné procède à l’examen du projet de développement dans les meilleurs délais suivant l’envoi d’un avis positif en vertu de l’alinéa (1)a). Examen Information and views (3) A designated office may seek any infor mation or views that it believes relevant to its evaluation. (3) Le bureau désigné peut demander les avis et l’information qu’il estime nécessaires à l’examen. Demande d’avis et de renseigne ments Information and views (4) Before making a recommendation under any of paragraphs 56(1)(a) to (c), a designated office shall seek views about the project, and information that it believes relevant to the eval uation, from any first nation identified under paragraph (1)(b) and from any government agency, independent regulatory agency or first nation that has notified the designated office of its interest in the project or in projects of that kind. (4) Le bureau désigné ne formule ses recom mandations au titre des alinéas 56(1)a) à c) qu’après avoir, d’une part, demandé l’avis de la première nation dont le territoire est touché aux termes de l’alinéa (1)b) et des autorités pu bliques, organismes administratifs autonomes et premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le projet de développement ou dans les projets de même catégorie et, d’autre part, cher ché à obtenir d’eux l’information qu’il estime nécessaire à l’examen. Demande obligatoire Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 29 Conclusion of evaluation 56. (1) At the conclusion of its evaluation, a designated office shall (a) recommend to the decision bodies for the project that the project be allowed to pro ceed, if it determines that the project will not have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon; (b) recommend to those decision bodies that the project be allowed to proceed, subject to specified terms and conditions, if it deter mines that the project will have significant adverse environmental or socio-economic ef fects in or outside Yukon that can be mitigat ed by those terms and conditions; (c) recommend to those decision bodies that the project not be allowed to proceed, if it determines that the project will have signifi cant adverse environmental or socio-eco nomic effects in or outside Yukon that can not be mitigated; or (d) refer the project to the executive com mittee for a screening if, after taking into ac count any mitigative measures included in the project proposal, it cannot determine whether the project will have significant ad verse environmental or socio-economic ef fects. 56. (1) Au terme de l’examen, le bureau dé signé prend l’une ou l’autre des décisions suivantes : a) il recommande aux décisionnaires com pétents de permettre la réalisation du projet de développement dans le cas où il conclut que celui-ci n’aura pas d’effets négatifs im portants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites; b) il leur recommande de permettre la réali sation du projet sous réserve de certaines conditions dans le cas où il conclut que ce lui-ci aura de tels effets mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions; c) il leur recommande de refuser la réalisa tion du projet dans les cas où il conclut qu’il est impossible d’atténuer de tels effets; d) il renvoie l’affaire au comité de direction pour examen dans les cas où il est incapable d’établir, malgré les mesures d’atténuation prévues, si le projet aura des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique. Décision Notification (2) A recommendation under any of para graphs (1)(a) to (c) shall be made in writing with reasons and a copy provided to the propo nent. (2) Les recommandations visées aux alinéas (1)a) à c) sont communiquées par écrit, motifs à l’appui, avec copie au promoteur. Communication des recommanda tions Notice of reasons for referral (3) The designated office shall provide writ ten reasons for a referral under paragraph (1)(d) to the proponent, to any first nation identified under paragraph 55(1)(b) and to any govern ment agency, independent regulatory agency or first nation that has notified the designated of fice of its interest in the project or in projects of that kind. (3) Le bureau désigné communique par écrit les motifs du renvoi effectué en vertu de l’ali néa (1)d) au promoteur, à la première nation dont le territoire est touché aux termes de l’ali néa 55(1)b), ainsi qu’aux autorités publiques, aux organismes administratifs autonomes et aux premières nations l’ayant avisé de leur inté rêt dans le projet de développement ou dans les projets de même catégorie. Communication des motifs Revised proposal (4) Following receipt of the reasons for re ferral, the proponent shall submit a revised pro posal to the executive committee that takes into account the matters referred to in paragraphs 42(1)(b), (c) and (e) to (h). (4) Le promoteur, après réception des motifs du renvoi, révise la proposition soumise en ap plication du paragraphe 50(1) pour y tenir compte, en plus des points déjà soulevés, de ceux énumérés aux alinéas 42(1)g) et h) et l’adresse au comité de direction. Révision de la proposition Documentation (5) Where a designated office refers a project to the executive committee, it shall pro (5) Le bureau désigné adresse au comité de direction copie de tous les documents en sa Communication de documents Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 30 vide the executive committee with copies of its documentation relating to the project. possession relatifs au projet de développement qui fait l’objet du renvoi. SCREENING OF PROJECTS BY EXECUTIVE COMMITTEE AVIS ET PRÉÉTUDE PAR LE COMITÉ DE DIRECTION Preliminary determination 57. (1) Where a proposal for a project is submitted or referred to the executive commit tee under paragraph 50(1)(a) or 56(1)(d), the executive committee shall consider whether the applicable rules have, in its opinion, been com plied with and notify the proponent according ly. 57. (1) Saisi d’une proposition relative à un projet de développement en application du pa ragraphe 50(1) ou de l’alinéa 56(1)d), le comité de direction adresse au promoteur un avis indi quant si, à son avis, les obligations prévues par les règles ont été remplies. Détermination par le comité de direction Screening by executive committee (2) The executive committee shall com mence a screening of a project as soon as possi ble after it notifies the proponent affirmatively under subsection (1) and advises the proponent that, in its opinion, the proponent has in its pro posal taken into consideration the matters re ferred to in paragraphs 42(1)(b), (c) and (e) to (h) and has consulted first nations and the resi dents of communities in accordance with sub section 50(3). (2) Le comité de direction procède à la pré étude du projet de développement dans les meilleurs délais suivant l’envoi d’un avis posi tif en vertu du paragraphe (1) qui indique au surplus que, à son avis, le promoteur a tenu compte dans sa proposition des points énumé rés aux alinéas 42(1)b), c) et e) à h) et a effec tué les consultations requises par le paragraphe 50(3). Préétude par le comité de direction Information and views (3) The executive committee may seek any information or views that it believes relevant to its screening. (3) Le comité de direction peut demander les avis et l’information qu’il estime néces saires à la préétude. Demande d’avis et de renseigne ments Information and views (4) Before making a recommendation under paragraph 58(1)(a), (b) or (c), the executive committee shall seek views about the project, and information that it believes relevant to the screening, from any first nation consulted under subsection 50(3) and from any government agency, independent regulatory agency or first nation that has notified the executive commit tee of its interest in the project or in projects of that kind. (4) Le comité de direction ne formule ses re commandations au titre des alinéas 58(1)a), b) ou c) qu’après avoir, d’une part, demandé l’avis des premières nations consultées en application du paragraphe 50(3) et des autorités publiques, organismes administratifs autonomes et pre mières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le projet de développement ou dans les projets de même catégorie et, d’autre part, cherché à obtenir d’eux l’information qu’il estime néces saire à la préétude. Demande obligatoire Conclusion of screening 58. (1) Subject to subsection (2), at the con clusion of its screening the executive commit tee shall (a) recommend to the decision bodies for the project that the project be allowed to pro ceed without a review, if it determines that the project will not have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon; (b) recommend to those decision bodies that the project be allowed to proceed without a review, subject to specified terms and condi tions, if it determines that the project will have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon 58. (1) Au terme de la préétude, le comité de direction prend l’une ou l’autre des déci sions suivantes : a) il recommande aux décisionnaires com pétents de permettre la réalisation du projet — sans qu’une étude soit effectuée — dans le cas où il conclut que celui-ci n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’environne ment ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites; b) il leur recommande de permettre la réali sation du projet — sans qu’une étude soit ef fectuée — sous réserve de certaines condi tions dans le cas où il conclut que celui-ci Décision Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 31 that can be mitigated by those terms and con ditions; (c) recommend to those decision bodies that the project not be allowed to proceed and not be subject to a review, if it determines that the project will have significant adverse en vironmental or socio-economic effects in or outside Yukon that cannot be mitigated; or (d) require a review of the project if, after taking into account any mitigative measures included in the project proposal, it cannot de termine whether the project will have signifi cant adverse environmental or socio-eco nomic effects. aura de tels effets mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions; c) il leur recommande de refuser la réalisa tion du projet — sans qu’une étude soit ef fectuée — dans le cas où il conclut qu’il est impossible d’atténuer ces effets; d) il ordonne l’étude du projet dans le cas où il n’est pas en mesure d’établir si, malgré les mesures d’atténuation prévues, celui-ci aura des effets négatifs importants sur l’environ nement ou la vie socioéconomique. Review required — other cases (2) Irrespective of any determination made under subsection (1), the executive committee shall require a review of the project if (a) it determines, after taking into account any mitigative measures included in the project proposal, that the project might con tribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in Yukon or that the project is causing or is likely to cause significant public concern in Yukon; or (b) it determines that the project involves technology that is controversial in Yukon or the effects of which are unknown. (2) Toutefois, indépendamment de toute conclusion prévue au paragraphe (1), le comité de direction est tenu d’ordonner l’étude du pro jet de développement dans les cas où il en vient à l’une ou l’autre des conclusions suivantes : a) malgré les mesures d’atténuation prévues, le projet soit est susceptible de contribuer de façon importante aux effets cumulatifs néga tifs sur l’environnement ou la vie socioéco nomique au Yukon, soit y soulève ou y sou lèvera vraisemblablement de sérieuses préoccupations publiques; b) le projet met en jeu des techniques qui sont controversées au Yukon ou dont les ef fets sont inconnus. Étude obligatoire Notification (3) A recommendation under paragraph (1)(a), (b) or (c) shall be made in writing with reasons and a copy provided to the proponent. (3) Les recommandations visées aux alinéas (1)a), b) ou c) sont communiquées par écrit, motifs à l’appui, avec copie au promoteur. Communication des recommanda tions Notice of reasons for review (4) Where the executive committee requires a review under paragraph (1)(d) or subsection (2), it shall provide written reasons for doing so to the proponent and any first nation consulted under subsection 50(3) as well as to any gov ernment agency, independent regulatory agency or first nation that has notified the executive committee of its interest in the project or in projects of that kind. (4) Le comité de direction notifie par écrit la décision d’ordonner l’étude, motifs à l’appui, au promoteur, aux premières nations consultées en application du paragraphe 50(3), ainsi qu’aux autorités publiques, organismes admi nistratifs autonomes et premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le projet de développement ou dans les projets de même ca tégorie. Notification Recommenda tion for non referral rejected 59. (1) Where the executive committee rec ommends that a project not be referred for a re view, but that recommendation is rejected by a decision body for the project and the decision body so notifies the executive committee in writing within 15 days after receiving the rec ommendation, the executive committee shall require a review of the project. 59. (1) Dans les cas où un décisionnaire l’avise par écrit, dans les quinze jours qui suivent sa réception, qu’il rejette la recomman dation faite par le comité de direction et portant dispense d’étude, le comité de direction est te nu d’ordonner l’étude du projet de développe ment. Cas particulier : rejet de recommandation Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 32 Notice to Environment Minister (2) Where the executive committee is not notified within the 15-day period and there is no federal decision body for the project, the ex ecutive committee shall so advise the Minister of the Environment. (2) S’il ne reçoit aucun avis de cette nature dans ce délai et si le projet de développement en cause ne relève pas d’un décisionnaire fédé ral, le comité de direction en avise par écrit le ministre de l’Environnement. Avis au ministre de l’Environne ment REQUEST FOR REVIEW DEMANDE D’ÉTUDE Review of project 60. (1) A request for a review of a project may be made to the executive committee (a) by either the federal minister or the Min ister of the Environment, if there is a federal decision body for the project; (b) by the territorial minister, if the territori al minister is a decision body for the project; or (c) by a first nation with the consent of the federal minister and, if the territorial minister is a decision body for the project, with the consent of the territorial minister. 60. (1) Peuvent présenter au comité de di rection une demande d’étude d’un projet de développement : a) le ministre fédéral ou le ministre de l’En vironnement, si le projet relève d’un déci sionnaire fédéral; b) le ministre territorial, s’il est décision naire; c) une première nation, avec l’agrément du ministre fédéral et, s’il est décisionnaire, du ministre territorial. Demandeurs Joint request (2) A request for a review must be made jointly by the territorial minister and either the federal minister or the Minister of the Environ ment if the decision bodies for the project in clude both the territorial minister and a federal decision body. (2) La demande doit cependant être présen tée conjointement par le ministre territorial et soit le ministre fédéral, soit le ministre de l’En vironnement, si le projet relève à la fois du mi nistre territorial, à titre de décisionnaire, et d’un décisionnaire fédéral. Demande conjointe Exceptions (3) A request for a review may not be made if (a) the executive committee has already re quired a review of the project under para graph 58(1)(d) or subsection 58(2); or (b) a recommendation has already been made in respect of the project by a designat ed office or the executive committee and all decision bodies to which the recommenda tion was made have issued decision docu ments. (3) La demande ne peut être présentée dans les cas suivants : a) le comité de direction a décidé de faire procéder à une étude en vertu de l’alinéa 58(1)d) ou du paragraphe 58(2); b) le projet de développement a fait l’objet d’une recommandation de la part d’un bu reau désigné ou du comité de direction et tous les décisionnaires à qui celle-ci a été communiquée ont rendu leur décision écrite. Exception Form of review (4) A request shall specify whether a review is to be a public review or some other form of review. (4) La demande précise si l’étude sera pu blique ou d’un autre type. Précision Pending assessments (5) Where a request is made for a review, any assessment of the project by a designated office or the executive committee or any con sideration by a decision body of a recommen dation made in respect of the project, as the case may be, shall be discontinued. (5) La présentation de la demande met fin à toute forme d’évaluation en cours sous le ré gime de la présente partie et à l’examen des re commandations qui en découlent. Effet Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 33 POWERS OF MINISTER OF ENVIRONMENT POUVOIRS DU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT Requirement or request for review 61. (1) When the executive committee, un der paragraph 58(1)(d) or subsection 58(2) or 59(1), requires a review of a project for which there is a federal decision body, or when a pub lic review of such a project is requested under section 60, the executive committee shall (a) notify the Minister of the Environment of its intention to establish a panel of the Board; (b) request that Minister to appoint a review panel under subsection 33(1) of the Canadi an Environmental Assessment Act or enter into an agreement for the joint establishment of a review panel in accordance with para graph 40(2)(a) of that Act; or (c) request that Minister to enter into negoti ations for the establishment of a joint panel in accordance with section 67 of this Act. 61. (1) Dans le cas où le projet de dévelop pement relève d’un décisionnaire fédéral, le co mité de direction est tenu, une fois ordonnée, en vertu de l’alinéa 58(1)d) ou des paragraphes 58(2) ou 59(1), l’étude du projet, ou après avoir reçu une demande d’étude publique présentée en conformité avec l’article 60, de prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) notifier au ministre de l’Environnement son intention d’établir un comité restreint; b) demander à ce ministre de choisir entre la nomination d’une commission en conformité avec le paragraphe 33(1) de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementale, et la conclusion, en conformité avec l’alinéa 40(2)a) de cette loi, d’un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission; c) demander à ce ministre de négocier la conclusion d’un accord sous le régime de l’article 67. Projets relevant d’un décisionnaire fédéral Consideration of effects outside Yukon (2) When the executive committee, under paragraph 58(1)(d) or subsection 58(2) or 59(1), requires a review of a project for which there is no federal decision body, or when a public review of such a project is requested un der section 60, the executive committee shall (a) if it determines that the project might have significant adverse environmental or socio-economic effects outside Yukon, make a request under paragraph (1)(b) or (c); or (b) if it determines that the project will not have such effects, so notify that Minister. (2) Dans le cas où le projet de développe ment ne relève pas d’un décisionnaire fédéral, le comité de direction vérifie, après avoir or donné l’étude en vertu de l’alinéa 58(1)d) ou des paragraphes 58(2) ou 59(1) ou reçu une de mande d’étude publique présentée en conformi té avec l’article 60, si le projet de développe ment est susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique à l’extérieur du Yukon. Dans l’affirmative, il est tenu de faire la demande prévue aux alinéas (1)b) ou c); dans la négative, il communique sa conclusion au ministre de l’Environnement. Effets à l’extérieur du Yukon Response by Minister (3) The Minister of the Environment may, within 30 days after receiving a notification un der paragraph (1)(a), direct the executive com mittee not to establish a panel of the Board, in which case the executive committee shall make a request under paragraph (1)(b) or (c). (3) Le ministre de l’Environnement peut, dans les trente jours suivant la notification faite au titre de l’alinéa (1)a), enjoindre au comité de direction de ne pas établir de comité restreint. Le cas échéant, le comité de direction est tenu de lui faire une demande au titre des alinéas (1)b) ou c). Réponse du ministre de l’Environnement Determination by Minister (4) After receiving a notification of the ex ecutive committee’s determination under para graph (2)(b), the Minister of the Environment may consider and determine the same question and, if that Minister advises the executive com mittee of a contrary determination within 30 days after the notification, the executive com (4) Le ministre de l’Environnement peut aussi, après la communication d’une conclusion négative au titre du paragraphe (2), procéder lui-même à la vérification qui y est prévue. S’il en vient à une conclusion différente et en avise le comité de direction dans les trente jours sui vant cette communication, celui-ci est tenu de Vérification par le ministre de l’Environnement Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 34 mittee shall make a request under paragraph (1)(b) or (c). lui faire une demande au titre des alinéas (1)b) ou c). Determination by Minister 62. (1) Within 30 days after the Minister of the Environment receives a request made under paragraph 61(1)(b) or (c), that Minister shall notify the executive committee whether he or she agrees to the request and, in the case of paragraph 61(1)(b), of the choice made under that paragraph. 62. (1) Le ministre de l’Environnement dis pose d’un délai de trente jours suivant la récep tion de la demande qui lui est faite au titre des alinéas 61(1)b) ou c), pour notifier au comité de direction s’il y acquiesce ou non et, dans le cas de l’alinéa 61(1)b), son choix. Acquiescement à la demande Power of Environment Minister (2) Within 10 days after a notification under subsection 59(2), the Minister of the Environ ment may give notice to the decision bodies for a project that that Minister intends to appoint a review panel under subsection 33(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or to enter into an agreement for the joint establish ment of a review panel in accordance with paragraph 40(2)(a) of that Act. (2) Le ministre de l’Environnement peut, dans les dix jours qui suivent la notification faite au titre du paragraphe 59(2), aviser le dé cisionnaire dont relève le projet de développe ment de son intention soit de nommer une com mission en conformité avec le paragraphe 33(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environ nementale, soit de conclure, en conformité avec l’alinéa 40(2)a) de cette loi, un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission. Avis d’intention du ministre Application of Canadian Environmental Assessment Act 63. (1) Where the Minister of the Environ ment agrees to a request made under paragraph 61(1)(b) or gives notice of that Minister’s in tention under subsection 62(2), the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act relating to the conduct of assessments by a re view panel, or relating to agreements for the joint establishment of a review panel, as the case may be, apply in respect of the project, subject to the other provisions of this section and section 64. 63. (1) Dans les cas où le ministre de l’En vironnement notifie son acquiescement à la de mande qui lui est présentée au titre de l’alinéa 61(1)b) ou donne l’avis prévu au paragraphe 62(2), les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relatives soit à la tenue d’une évaluation environnementale par une commission, soit aux accords visant la constitution conjointe d’une commission, selon le cas, s’appliquent en ce qui touche le projet de développement sous réserve des autres dis positions du présent article et de l’article 64. Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale Application (2) For the purposes of subsection (1), (a) the decision bodies for the project are deemed to be responsible authorities within the meaning of the Canadian Environmental Assessment Act; and (b) the executive committee has the power to enter into an agreement for the joint estab lishment of a review panel. (2) Pour l’application du paragraphe (1) : a) les décisionnaires compétents sont assi milés aux autorités responsables au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environ nementale; b) le comité de direction peut être partie aux accords visant la constitution conjointe d’une commission. Assimilation Request for consent (3) Before appointing a review panel re ferred to in subsection (1) or entering into an agreement for the joint establishment of such a review panel, the Minister of the Environment shall determine whether the project will be lo cated, or might have significant environmental or socio-economic effects, in the territory of a first nation and, if so, shall request each such first nation to indicate within 30 days after that determination whether it consents to the ap pointment of a review panel. (3) Le ministre de l’Environnement est tenu, avant de nommer la commission ou de conclure l’accord, de vérifier si le lieu de réalisation se trouve dans le territoire de premières nations ou si le projet de développement est susceptible d’avoir, dans un tel territoire, des effets impor tants sur l’environnement ou la vie socioécono mique. Dans l’affirmative, il demande aux pre mières nations dont le territoire est touché de consentir, dans les trente jours qui suivent, à l’établissement de la commission. Demande de consentement Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 35 Request for list of nominees (4) If any first nation does not indicate its consent within the period of 30 days, the Minis ter of the Environment shall request the Coun cil and the territorial minister each to provide within 60 days a list of nominees for appoint ment to the review panel. (4) Faute par l’une des premières nations de donner son consentement dans le délai imparti, le ministre de l’Environnement demande au Conseil et au ministre territorial de lui fournir chacun, dans les soixante jours qui suivent, une liste de candidats. Défaut de consentement When panel may be established (5) A review panel referred to in subsection (1) may be appointed and its terms of reference may be fixed only if (a) all first nations give their consent within 30 days after a request is made under subsec tion (3), or there are no first nations to whom subsection (3) applies; or (b) the period of 60 days referred to in sub section (4) has expired, in which case at least one quarter of the members of the review panel shall be chosen from each list of nomi nees, if any, provided to the Minister of the Environment within that period. (5) Mis à part les cas où aucun territoire d’une première nation n’est touché aux termes du paragraphe (3), la nomination des membres de la commission et l’établissement de son mandat ne peuvent être effectués qu’en cas de consentement unanime donné dans le délai im parti ou à l’expiration du délai prévu au para graphe (4). Dans ce dernier cas, au moins le quart des membres sont nommés à partir de chacune des listes fournies au ministre de l’En vironnement dans le délai prévu à ce para graphe. Nomination et mandat Yukon Indian persons not in conflict (6) For the purposes of the application of paragraph 33(1)(a) or 41(b) of the Canadian Environmental Assessment Act in respect of a project, a member of the review panel is not in a material conflict of interest solely by virtue of being a Yukon Indian person. (6) N’a pas pour effet de créer une situation de conflit d’intérêts — pour l’application des alinéas 33(1)a) ou 41b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale — le seul fait pour un membre d’être un Indien du Yu kon. Indien du Yukon Response by responsible authority (7) In respect of a project referred to in sub section (1), if the report of a review panel es tablished under the Canadian Environmental Assessment Act is submitted to a responsible authority — within the meaning of that Act — that is not a decision body, the provisions of that Act relating to the response of a responsi ble authority apply in respect of the report. (7) En plus de ce qui est prévu au para graphe (1), les dispositions de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementale rela tives au suivi à apporter au rapport d’une commission par les autorités responsables — au sens de cette loi — qui ne sont pas des déci sionnaires s’appliquent en ce qui touche le pro jet de développement en cause. Application d’autres dispositions Referral back to executive committee 64. The Minister of the Environment may refer a project back to the executive committee within 45 days after the last request for consent made by that Minister under subsection 63(3) or, where there are no first nations to which that subsection applies, within 45 days after no tifying the executive committee of that Minis ter’s agreement to a request under paragraph 61(1)(b). 64. Dans les quarante-cinq jours suivant soit la date où la demande a été adressée à toutes les premières nations en application du paragraphe 63(3), soit, si aucun territoire d’une première nation n’est touché, la notification de son ac quiescement à la demande qui lui est présentée au titre de l’alinéa 61(1)b), le ministre de l’En vironnement peut se raviser et renvoyer l’af faire au comité de direction. Renvoi au comité de direction PANELS OF THE BOARD COMITÉ RESTREINT Establishment of panel 65. (1) Except where an agreement is en tered into under section 67, the executive com mittee shall establish a panel of the Board to conduct a review of a project where 65. (1) Sauf si un accord est conclu en vertu de l’article 67, le comité de direction établit un comité restreint chargé de procéder à l’étude du projet de développement dans les cas suivants : Établissement Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 36 (a) a request is made under section 60 for a form of review other than a public review; (b) the Minister of the Environment does not direct the executive committee as provided in subsection 61(3), does not advise the ex ecutive committee as provided in subsection 61(4) or does not agree to a request as pro vided in subsection 62(1); or (c) the Minister of the Environment refers the project back to the executive committee under section 64. a) une demande d’étude non publique est présentée au titre de l’article 60; b) il n’y a pas d’injonction, d’avis ou d’ac quiescement de la part du ministre de l’Envi ronnement au titre des paragraphes 61(3) ou (4) ou 62(1), respectivement; c) l’affaire est renvoyée par celui-ci en vertu de l’article 64. Failure to enter into agreement (2) The executive committee shall establish a panel of the Board to conduct a review of a project where, despite negotiations entered into under paragraph 61(1)(c) for the establishment of a joint panel, no agreement is concluded pur suant to section 67. (2) Le comité de direction est aussi tenu d’établir un tel comité restreint dans les cas où, malgré l’acquiescement donné par le ministre de l’Environnement à la demande présentée en vertu de l’alinéa 61(1)c), aucun accord n’est conclu en vertu de l’article 67. Échec des négociations Determination by executive committee (3) Before a panel of the Board is estab lished, the executive committee shall determine whether the project is likely to have significant adverse environmental or socio-economic ef fects primarily on settlement land or on non settlement land. (3) Avant de procéder à l’établissement du comité restreint, le comité de direction vérifie si les effets négatifs importants du projet sur l’environnement ou la vie socioéconomique se feront vraisemblablement sentir principalement sur des terres désignées ou sur des terres non désignées. Vérification par le comité de direction Designation of members (4) The executive committee shall select the members of a panel of the Board for the review of a project from among the members of the Board, and shall designate one of them to be chairperson. (4) Le comité de direction choisit les membres du comité restreint — y compris le président de celui-ci — parmi les membres de l’Office. Membres du comité restreint Composition of panels (5) A panel of the Board shall be constituted as follows: (a) if the executive committee concludes un der subsection (3) that effects are likely to occur primarily on settlement land, two thirds of the members of the panel must be members nominated to the Board by the Council and one third must be members, ex cluding the Chairperson of the Board, who are not so nominated; (b) if the executive committee concludes un der subsection (3) that effects are likely to occur primarily on non-settlement land, one third of the members of the panel must be members nominated to the Board by the Council and two thirds must be members, excluding the Chairperson of the Board, who are not so nominated; and (c) in any other case, of the members of the panel other than its chairperson, one half (5) La composition du comité restreint obéit aux règles suivantes : a) les deux tiers des membres sont des per sonnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et le reste, des personnes — autres que le président de l’Office — qui y sont nommées autrement, dans le cas où, se lon la vérification prévue au paragraphe (3), les effets négatifs importants se feront vrai semblablement sentir principalement sur des terres désignées; b) le tiers des membres sont des personnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et le reste, des personnes — autres que le président de l’Office — qui y sont nommées autrement, dans le cas où, selon cette vérification, de tels effets se feront vrai semblablement sentir principalement sur des terres non désignées; Composition Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 37 must be members nominated to the Board by the Council and one half must be members who are not so nominated. c) la moitié des membres — sans compter le président du comité — sont des personnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et l’autre moitié, des personnes qui y sont nommées autrement, dans les autres cas. Attendance (6) Every member of a panel of the Board must be present at each meeting or hearing of the panel. (6) Les membres du comité restreint parti cipent à toutes les réunions et audiences de ce lui-ci. Participation Vacancies (7) In the event of the absence or incapacity, or a vacancy in the office, of a member of a panel of the Board, the executive committee shall, in a manner consistent with the propor tions set out in subsection (5), (a) direct some or all of the remaining mem bers of the panel to resume the review; (b) appoint another member to the panel and direct the panel to resume or recommence the review; or (c) appoint a new panel and direct the panel to recommence the review. (7) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre du comité restreint, ou de va cance de son poste, le comité de direction, à la condition que la composition obéisse dans tous les cas aux règles du paragraphe (5) : a) ordonne aux autres membres ou à certains d’entre eux de poursuivre l’étude; b) nomme un remplaçant et ordonne au co mité de poursuivre ou de recommencer l’étude; c) établit un nouveau comité restreint qu’il charge de recommencer l’étude. Vacance de poste Terms of reference 66. (1) Subject to any specification as to the form of review referred to in subsection 60(4), the executive committee shall establish the terms of reference of a panel of the Board. 66. (1) Le comité de direction fixe, en conformité avec les précisions formulées au titre du paragraphe 60(4) dans le cas d’une de mande d’étude, le mandat du comité restreint chargé de l’étude d’un projet de développe ment. Mandat Publication of notice (2) The executive committee shall publish, in a periodical that, in its opinion, has a large circulation in Yukon, (a) a notice of the establishment of a panel of the Board, and of the manner in which the public may obtain copies of the panel’s terms of reference; and (b) if the panel’s terms of reference are sub sequently modified, a notice of the manner in which the public may obtain copies of the modification and of the reasons for it. (2) Le comité de direction donne avis de l’établissement du comité restreint dans un pé riodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon. L’avis indique la marche à suivre pour obtenir des copies du mandat, des modifi cations apportées à ce dernier et des motifs de celles-ci. Publication Determination by executive committee (3) In the case of a project that is the subject of a request referred to in paragraph 65(1)(a), the executive committee shall determine whether it will be located, or might have signif icant environmental or socio-economic effects, in the territory of a first nation. (3) Dans le cas visé à l’alinéa 65(1)a), le co mité de direction établit si le lieu de réalisation se trouve dans le territoire d’une première na tion ou si le projet est susceptible d’avoir, dans un tel territoire, des effets importants sur l’en vironnement ou la vie socioéconomique. Détermination par le comité de direction Distribution of terms of reference (4) The executive committee shall provide copies of the terms of reference of a panel of the Board, and of any modification made to them with the reasons for it, to the proponent and any first nation identified under subsection (4) Le comité de direction adresse copie du mandat du comité restreint et de toute modifi cation qui lui est apportée — avec, dans ce der nier cas, les motifs de celle-ci — au promoteur, aux premières nations aux premières nations Copie du mandat Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 38 (3) or consulted under subsection 50(3), as well as to any government agency, independent reg ulatory agency or first nation that has notified the executive committee of its interest in the project or in projects of that kind. consultées en application du paragraphe 50(3) ou dont le territoire est touché aux termes du paragraphe (3), ainsi qu’aux autorités pu bliques, aux organismes administratifs auto nomes et aux premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le projet de développement ou dans les projets de même catégorie. AGREEMENTS FOR JOINT PANELS COMITÉ MIXTE Conclusion of agreement 67. (1) Where the Minister of the Environ ment agrees to a request made by the executive committee under paragraph 61(1)(c), the execu tive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement with the Minister of the Environment for the estab lishment of a joint panel to conduct a review of the project. 67. (1) Le comité de direction peut, en cas d’acquiescement à la demande qu’il présente au titre de l’alinéa 61(1)c), conclure, avec l’agré ment du ministre fédéral, un accord avec le mi nistre de l’Environnement visant la constitution d’un comité mixte chargé de procéder à l’étude du projet de développement en cause. Conclusion d’un accord : ministre de l’Environne ment Joint panel agreement (2) In circumstances referred to in para graphs 65(1)(a) to (c), the executive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement for the purpose referred to in subsection (1) with (a) the Minister of the Environment; or (b) any authority having power to examine the environmental or socio-economic effects of the project, or of an activity that is to be undertaken partly outside Yukon and of which the project forms part. (2) Dans les cas visés au paragraphe 65(1), le comité de direction peut aussi conclure, avec l’agrément du ministre fédéral, un accord au même effet avec le ministre de l’Environne ment ou avec toute autre autorité chargée d’ap précier les effets — sur l’environnement ou la vie socioéconomique — du projet ou de toute activité qui doit être exercée en partie à l’exté rieur du Yukon et dont le projet fait partie. Conclusion d’un accord : ministre ou autre autorité Contents of agreement (3) An agreement for the establishment of a joint panel must (a) provide for the composition of the joint panel, the manner of appointment of its members and the selection of a chairperson; (b) contain the terms of reference of the joint panel and indicate how they may be modified; (c) require the joint panel to take into con sideration the matters set out in subsections 42(1) to (3) in its review and permit it to take into consideration any other matter that it considers relevant; (d) prescribe rules to be followed in the con duct of the review, including rules about the information to be provided by the proponent, the scheduling of the review, the quorum, the mode of participation of interested persons and the integration of scientific information, traditional knowledge and other information; (3) Les éléments suivants figurent dans l’accord : a) la composition du comité mixte, le mode de nomination de ses membres ainsi que la nomination du président ou les modalités ap plicables au choix de ce dernier; b) le mandat du comité et la marche à suivre pour le modifier; c) l’obligation pour le comité mixte de prendre en compte les points visés aux para graphes 42(1) à (3) dans l’étude du projet de développement et la possibilité de tenir compte de tout point qu’il juge pertinent; d) les règles applicables à l’étude, notam ment en ce qui a trait à l’information qui doit être fournie par le promoteur, le calendrier, le quorum, la participation des intéressés et l’intégration de l’information scientifique, des connaissances traditionnelles et de toute autre information; Teneur Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 39 (e) name a person or body that consents to indemnify the members of the joint panel in accordance with subsection (5) and, if it is the Board, indicate that the federal minister concurs; and (f) require that, on completion of the review, the joint panel submit a report to the decision bodies for the project and publish the report. e) la mention de la personne ou de l’orga nisme ayant accepté d’indemniser les membres selon les règles du paragraphe (5) et, s’il s’agit de l’Office, la mention de l’agrément du ministre fédéral sur ce point; f) l’obligation pour le comité de publier le rapport de son étude et de l’adresser aux dé cisionnaires compétents. Publication of notice (4) The executive committee shall publish, in a periodical that, in its opinion, has a large circulation in Yukon, (a) a notice of the conclusion of an agree ment for the establishment of a joint panel and the manner in which copies of the agree ment may be obtained by the public; and (b) a notice of any amendments made to the agreement and the manner in which copies of the amendments and the reasons for them may be obtained by the public. (4) Le comité de direction donne avis de la conclusion de l’accord et de toute modification qui est apportée à celui-ci dans un périodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon. L’avis indique la marche à suivre pour obtenir des copies des documents pertinents, y compris les motifs de la modification. Publication Indemnification of panel members (5) The members of a joint panel shall be in demnified by the person or body referred to in paragraph (3)(e) for all damages awarded against them, for any settlement paid by them with the approval of the federal minister and that person or body and for all expenses reason ably incurred by them, in respect of any claim arising out of their functions as members that were carried out honestly and in good faith with a view to the best interests of the joint panel. (5) Les membres du comité mixte sont in demnisés, par la personne ou l’organisme men tionné dans l’accord, de tous les dommages-in térêts mis à leur charge en cette qualité et des frais entraînés par toute demande qui leur est adressée en ce sens s’ils ont agi avec intégrité et de bonne foi pour servir au mieux les intérêts du comité. Sont cependant exclues les sommes versées, sans l’agrément du ministre fédéral et celui de cette personne ou de cet organisme, à la suite d’un règlement amiable. Indemnisation Preliminary determination 68. (1) Following the conclusion of an agreement for a joint panel, the executive com mittee shall determine whether the project will be located, or might have significant environ mental or socio-economic effects, in the territo ry of a first nation. 68. (1) Le comité de direction est tenu de vérifier si le lieu de réalisation du projet de dé veloppement visé par l’accord conclu en vertu de l’article 67 se trouve dans le territoire d’une première nation ou si ce projet est susceptible d’avoir, dans un tel territoire, des effets impor tants sur l’environnement ou la vie socioécono mique. Vérification par le comité de direction Distribution of terms of reference (2) The executive committee shall provide copies of the terms of reference of a joint panel, and of any modification made to them with the reasons for the modification, to the proponent of the project, to any first nation identified un der subsection (1) and to any government agen cy, independent regulatory agency or first na tion that has notified the executive committee of its interest in the project or in projects of that kind. (2) Le comité de direction adresse copie du mandat du comité mixte et de toute modifica tion qui lui est apportée — avec, dans ce der nier cas, les motifs de celle-ci — au promoteur, aux premières nations dont le territoire est tou ché aux termes du paragraphe (1), ainsi qu’aux autorités publiques, aux organismes administra tifs autonomes et aux premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le projet de dévelop pement ou dans les projets de même catégorie. Copie du mandat Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 40 Equivalence of joint panel review 69. A review by a joint panel fulfils the re quirements of any provision of this Act for a re view by a panel of the Board. 69. L’évaluation effectuée par le comité mixte tient lieu de celle devant être effectuée, en application des autres dispositions de la pré sente loi, par un comité restreint. Évaluation par le comité mixte REVIEWS OF PROJECTS BY PANELS ÉTUDE DU PROJET DE DÉVELOPPEMENT Conduct of panel review 70. (1) Subject to its terms of reference and any specification referred to in subsection 60(4), a panel of the Board or a joint panel es tablished to review a project may determine any matter that it considers appropriate for the conduct of the review and shall determine (a) a schedule for the review; (b) the information to be provided by the proponent; and (c) the manner of participation by first na tions, residents of communities, the federal and territorial governments and interested persons. 70. (1) En conformité avec son mandat et avec les précisions formulées au titre du para graphe 60(4), le comité restreint ou mixte char gé de l’étude d’un projet de développement peut régler toute question de procédure qu’il juge pertinente et est tenu : a) de fixer les modalités de temps relatives au déroulement de l’étude; b) de préciser les renseignements que doit fournir le promoteur; c) de fixer les modalités de participation des intéressés, des premières nations, des rési dents des localités, et des gouvernements fé déral et territorial. Pouvoirs du comité restreint ou mixte Determination by panel (2) Before commencing public hearings, a panel of the Board or a joint panel shall deter mine whether the project will be located, or might have significant adverse environmental or socio-economic effects, on the settlement land of a first nation or on non-settlement land. (2) Le comité restreint ou mixte est tenu de vérifier, avant la tenue de ses audiences pu bliques, si le lieu de réalisation du projet de dé veloppement se trouve sur des terres désignées ou des terres non désignées ou si celui-ci est susceptible d’avoir, sur de telles terres, des ef fets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique. Vérification Location of hearings (3) A review of a project by a panel of the Board or a joint panel may include public hear ings in any location chosen by the panel and, except in the case of a review requested under subsection 60(4) that is not a public review, shall include public hearings (a) in a community within the territory of each first nation, other than the Tetlit Gwich’in, whose settlement land is identified under subsection (2) — unless the panel and the first nation agree otherwise; (b) in a community within the Gwich’in set tlement area referred to in the Gwich’in Agreement, if Tetlit Gwich’in Yukon land is settlement land identified under subsection (2) — unless the panel and the Gwich’in Tribal Council agree otherwise; and (c) in the community in Canada closest to the project, if non-settlement land is identi fied under subsection (2) — unless another location in Canada is agreed on for that pur (3) Le comité restreint ou mixte peut tenir des audiences publiques dans tout lieu qu’il fixe. Toute étude — à l’exception de celle qui fait suite à une demande d’étude d’un autre type que publique — comprend cependant de telles audiences dans les lieux suivants : a) une localité située dans le territoire de chaque première nation — exception faite des Gwich’in Tetlit — dont les terres dési gnées sont touchées aux termes du para graphe (2), sauf entente contraire entre celle ci et le comité; b) une localité située dans la région désignée des Gwich’in visée dans l’accord gwich’in, dans le cas où des terres gwich’in tetlit sont touchées aux termes du paragraphe (2), sauf entente contraire entre le Conseil tribal des Gwich’in et le comité; c) la localité du Canada la plus proche du lieu de réalisation du projet, dans le cas où des terres non désignées sont touchées aux Lieu de l’instruction Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 41 pose by the panel, the proponent, the deci sion bodies for the project and any first na tion whose settlement land is identified under subsection (2). termes du paragraphe (2), sauf entente contraire entre les premières nations dont les terres désignées sont touchées aux termes de ce paragraphe, le promoteur, les décision naires compétents et le comité. Combined public hearings (4) A public hearing held by a panel of the Board or a joint panel for the purposes of the review of a project may be combined with a public hearing held by any other body in rela tion to the project (a) with the approval of the executive com mittee, in the case of a panel of the Board; or (b) in accordance with an agreement made under section 67, in the case of a joint panel. (4) Dans le cadre de son étude, le comité restreint peut, avec l’agrément du comité de di rection, tenir des audiences publiques de concert avec tout organisme chargé de tenir de telles audiences relativement au projet visé. Le comité mixte peut aussi exercer ce pouvoir, mais en conformité, dans ce cas, avec l’accord conclu en vertu de l’article 67. Coopération : audiences Judicial powers of panels 71. (1) A panel of the Board or a joint panel has, for the purposes of a review of a project, the powers, rights and privileges of a superior court with respect to the attendance and exami nation of witnesses and the production and in spection of documents and other evidence. 71. (1) Le comité restreint ou mixte chargé de l’étude d’un projet de développement a, pour la comparution et l’interrogatoire de té moins, ainsi que pour la production et l’examen de tout élément de preuve, les attributions d’une juridiction supérieure. Attributions d’une cour supérieure Enforcement by court process (2) A summons issued or an order made by a panel of the Board or a joint panel under sub section (1) may be made a summons or order of a superior court by filing a certified copy of it with the registrar of the court and, when so made, is enforceable in the same manner as a summons or order of that court. (2) Les assignations délivrées et les ordon nances rendues sous le régime du paragraphe (1) peuvent être homologuées par toute juridic tion supérieure, sur dépôt d’une copie certifiée conforme au greffe du tribunal; leur exécution s’effectue dès lors selon les mêmes modalités que les ordonnances de cette juridiction. Assignations et ordonnances Commencement of panel review 72. (1) A panel of the Board or a joint panel established to review a project shall (a) consider whether the applicable rules have been complied with and notify the pro ponent accordingly; and (b) commence the review as soon as possi ble after it notifies the proponent that, in its opinion, the applicable rules have been com plied with. 72. (1) Le comité restreint ou mixte chargé de l’étude d’un projet de développement adresse au promoteur un avis indiquant si, à son avis, les obligations prévues par les règles ont été remplies. Il procède à l’étude du projet dans les meilleurs délais après avoir donné un avis positif. Étude par le comité restreint ou mixte Other information (2) A panel of the Board or a joint panel may seek any information or views that it be lieves relevant to its review. (2) Le comité restreint ou mixte peut de mander les avis et l’information qu’il estime nécessaires à l’étude. Demande d’avis et de renseigne ments Other information (3) Before making a recommendation under this section, a panel of the Board or a joint pan el shall seek views about the project, and infor mation that it believes relevant to the review, from any first nation consulted under subsec tion 50(3) or identified under subsection 66(3) or 68(1) and from any government agency, in dependent regulatory agency or first nation that (3) Le comité restreint ou mixte ne formule ses recommandations qu’après avoir, d’une part, demandé l’avis des premières nations consultées en application du paragraphe 50(3) ou dont le territoire est touché aux termes des paragraphes 66(3) ou 68(1) et des autorités pu bliques, organismes administratifs autonomes et premières nations ayant avisé le comité de direction de leur intérêt dans le projet de déve Demande obligatoire Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 42 has notified the executive committee of its in terest in the project or in projects of that kind. loppement ou dans les projets de même catégo rie et, d’autre part, cherché à obtenir d’eux l’in formation qu’il estime nécessaire à l’étude. Recommenda tions of panel (4) At the conclusion of its review, a panel of the Board or a joint panel shall recommend to the decision bodies for the project that (a) the project be allowed to proceed, if it determines that the project will have no sig nificant adverse environmental or socio-eco nomic effects in or outside Yukon; (b) the project be allowed to proceed, sub ject to specified terms and conditions, if it determines that the project will have signifi cant adverse environmental or socio-eco nomic effects in or outside Yukon that can be mitigated by those terms and conditions; or (c) the project not be allowed to proceed, if it determines that the project will have sig nificant adverse environmental or socio-eco nomic effects in or outside Yukon that can not be mitigated. (4) Au terme de l’étude, le comité restreint ou mixte recommande aux décisionnaires compétents : a) de permettre la réalisation du projet de développement dans le cas où il conclut que celui-ci n’aura pas d’effets négatifs impor tants sur l’environnement ou la vie socioéco nomique au Yukon ou à l’extérieur de ses li mites; b) de permettre la réalisation du projet sous réserve de certaines conditions dans le cas où il conclut que celui-ci aura de tels effets mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions; c) de refuser la réalisation du projet dans le cas où il conclut qu’il est impossible d’atté nuer ces effets. Décision Other recipient of recommenda tion (5) A recommendation of a panel of the Board or a joint panel shall be made in writing with reasons and a copy provided to the propo nent. (5) Les recommandations sont communi quées par écrit, motifs à l’appui, avec copie au promoteur. Communication des recommanda tions Review panel under Canadian Environmental Assessment Act 73. When a report is made to the Minister of the Environment by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act in re spect of a project referred to in section 63, the report shall include one of the recommenda tions referred to in subsection 72(4), and a copy of the report shall be provided to the decision bodies for the project and to the proponent. 73. La commission visée à l’article 63 veille à inclure, dans le rapport qu’elle adresse au mi nistre de l’Environnement sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale, l’une ou l’autre des recommandations vi sées au paragraphe 72(4). Elle adresse une co pie du rapport au promoteur et aux décisionnaires compétents. Rapport de la commission CONSIDERATION OF RECOMMENDATIONS AND ISSUANCE OF DECISION DOCUMENTS EXAMEN DES RECOMMANDATIONS ET PRISE DES DÉCISIONS ÉCRITES Consideration of accompanying information 74. (1) A decision body considering a rec ommendation in respect of a project shall give full and fair consideration to scientific informa tion, traditional knowledge and other informa tion that is provided with the recommendation. 74. (1) Dans le cadre de l’examen des re commandations qui lui sont adressées au sujet d’un projet de développement, le décisionnaire tient compte pleinement et équitablement des connaissances traditionnelles et de l’informa tion d’ordre scientifique ou autre qu’elles com portent. Connaissances traditionnelles et autres First nations without final agreements (2) A decision body considering a recom mendation in respect of a project shall consult a first nation for which no final agreement is in effect if the project is to be located wholly or partly, or might have significant adverse envi (2) Le décisionnaire est en outre tenu de consulter toute première nation qui n’est pas partie à un accord définitif en vigueur dans les cas où le projet de développement doit être réa lisé — même en partie — dans le territoire de Premières nations sans accord définitif Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 43 ronmental or socio-economic effects, in the first nation’s territory. celle-ci ou est susceptible d’avoir, dans ce terri toire, des effets négatifs importants sur l’envi ronnement ou la vie socioéconomique. Decision on recommendation from designated office, joint panel or review panel 75. (1) Where a designated office, a joint panel or a review panel referred to in section 63 makes a recommendation to a decision body, the decision body shall issue a decision docu ment within the period prescribed by the regu lations accepting, rejecting or varying the rec ommendation. 75. (1) Le décisionnaire est tenu, dans sa décision écrite prise dans le délai réglemen taire, d’accepter, de modifier ou de rejeter la re commandation qui lui est faite par le bureau dé signé, le comité mixte ou la commission visée à l’article 63. Recommanda tion du bureau désigné, du comité mixte ou de la commission Approval of Governor in Council (2) Where a review panel referred to in sec tion 63 makes a recommendation to a federal decision body, the federal decision body need not issue a decision document within the period referred to in subsection (1) and may not issue a decision document unless it has obtained the approval of the Governor in Council. (2) Le délai mentionné au paragraphe (1) ne s’applique pas à la décision écrite du décision naire fédéral relative à la recommandation faite par la commission visée à l’article 63. Cette dé cision est cependant assujettie à l’agrément du gouverneur en conseil. Agrément du gouverneur en conseil Decision on recommendation from executive committee or panel of the Board 76. (1) Subject to subsection 59(1), where the executive committee or a panel of the Board makes a recommendation to a decision body, the decision body shall, within the period prescribed by the regulations, (a) issue a decision document accepting the recommendation; or (b) refer the recommendation back to the ex ecutive committee or the panel for reconsid eration by it, unless that recommendation was made in response to a previous referral under this paragraph. 76. (1) Sous réserve du paragraphe 59(1), le décisionnaire est tenu, dans sa décision écrite prise dans le délai réglementaire, d’accepter la recommandation qui lui est faite par le comité de direction ou le comité restreint ou de la leur renvoyer pour réexamen, ce renvoi ne pouvant toutefois être effectué qu’une seule fois. Recommanda tion du comité de direction ou du comité restreint Notice of referral back (2) When a decision body refers a recom mendation back to the executive committee or a panel of the Board for reconsideration, it shall give notice of the referral to every person or body referred to in paragraphs 81(1)(a), (b) and (f) to (i). (2) S’il renvoie la recommandation pour ré examen, le décisionnaire est tenu d’en donner avis aux personnes et organismes visés aux ali néas 81(1)a), b) et f) à i). Avis Effect of referral back (3) On being notified under subsection (2), (a) every other decision body for the project shall discontinue its consideration of the rec ommendation; and (b) no person or body required under sec tions 82 to 88 to implement a decision docu ment already issued shall take any action that would enable the project to be undertaken. (3) Sur réception de l’avis, tout autre déci sionnaire met fin à l’étude de la recommanda tion et quiconque est tenu, en vertu des articles 82 à 88, de mettre en œuvre une décision écrite s’abstient de prendre toute mesure visant à per mettre la réalisation du projet de développe ment en question. Effet Reconsideration on referral back 77. (1) When it reconsiders a recommenda tion that is referred back to it under paragraph 76(1)(b), the executive committee and the panel of the Board may exercise the powers and shall 77. (1) Dans le cadre du réexamen des re commandations, le comité de direction et le co mité restreint exercent les pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés en matière d’examen et d’étude, respectivement. Réexamen Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 44 perform the duties that they have, respectively, in relation to screenings and reviews. Time periods (2) The executive committee or panel of the Board shall make a new recommendation to the decision bodies in respect of the project within the period prescribed by the rules, or else it is deemed to have made the same recommenda tion that it made at the conclusion of its screen ing or review. (2) Le comité de direction ou le comité res treint adresse aux décisionnaires compétents ses nouvelles recommandations dans le délai prévu par les règles. À défaut, il est réputé leur avoir adressé ses recommandations initiales. Délai réglementaire New recommendation (3) Every decision body shall, within the pe riod prescribed by the regulations, issue a deci sion document accepting, rejecting or varying the new recommendation, and that decision document replaces any previous decision docu ment issued by it in respect of the project. (3) Chacun de ces décisionnaires peut, dans sa décision écrite prise dans le délai réglemen taire, accepter, rejeter ou modifier les nouvelles recommandations. Cette nouvelle décision se substitue à toute décision antérieure prise par lui sur le sujet. Nouvelle décision écrite Consultation between decision bodies 78. (1) Where decision documents must be issued in relation to a project by more than one decision body, the decision bodies shall, before issuing the decision documents, consult one an other in accordance with the regulations with a view to making their decision documents con form. 78. (1) Les décisionnaires appelés à rendre des décisions écrites au sujet d’un projet de dé veloppement sont tenus de se consulter, confor mément aux règlements, afin de tenter de les uniformiser. Consultations entre décisionnaires Consolidation of decision documents (2) Any two or more decision bodies in re spect of a project may agree to consolidate their decision documents. (2) Ils peuvent en outre convenir de réunir en un seul document leurs décisions écrites res pectives. Fusion Mining interest on settlement lands 79. Notwithstanding sections 75 and 76, where a project involves a right to work mines and minerals situated in category B or fee sim ple settlement land or Tetlit Gwich’in Yukon land, and decision documents must be issued in relation to the project by a first nation as well as by a federal decision body or the territorial minister, neither of those decision bodies may reject or vary any recommendation made in re spect of the project except on the ground that a recommended term or condition is (a) insufficient to prevent unacceptable en vironmental or socio-economic effects in Yukon; (b) more onerous than necessary to prevent such effects; or (c) so onerous as to undermine the economic viability of the project. 79. Par dérogation aux articles 75 et 76, dans le cas où un projet de développement en traîne l’exercice, sur des terres désignées de ca tégorie B ou en fief simple ou sur des terres gwich’in tetlit, d’un droit d’exploitation de mines et minéraux et où une décision écrite doit être prise, d’une part, par une première nation et, d’autre part, par un décisionnaire fédéral ou le ministre territorial, aucun d’eux ne peut mo difier ou rejeter les recommandations faites au sujet du projet, si ce n’est au motif que : a) les conditions qui en font partie sont in suffisantes pour éviter des effets inaccep tables sur l’environnement ou la vie socioé conomique au Yukon; b) ces conditions sont excessivement lourdes compte tenu des effets à éviter; c) ces conditions sont si lourdes qu’elles mettent en péril la viabilité économique du projet. Droit d’exploita tion de minéraux Decision body’s reasons 80. (1) A decision body shall include in a decision document the reasons for which it re jected or varied any recommendation. 80. (1) Toute décision écrite précise les mo tifs du rejet ou de la modification de la recom mandation qu’elle vise. Motifs Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 45 Statutory Instruments Act (2) A decision document is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory In struments Act. (2) La décision écrite n’est pas un texte ré glementaire pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires. Loi sur les textes réglementaires Distribution of decision documents 81. (1) A decision body shall provide copies of a decision document to (a) every other decision body for the project; (b) the proponent of the project; (c) the designated office in whose assess ment district the project is proposed to be un dertaken; (d) the executive committee, if the recom mendation to the decision body was made by the executive committee, a panel of the Board, a joint panel or a review panel re ferred to in section 63; (e) the Minister of the Environment, if the recommendation to the decision body was made by a review panel referred to in section 63; (f) any independent regulatory agency from which an authorization is required, or to which an application is made for financial assistance, to enable the project to be under taken; (g) the Yukon Surface Rights Board, if an access order is required for the project under the Yukon Surface Rights Board Act; (h) a body established by territorial law and having jurisdiction in relation to rights in re spect of waters, if the grant of rights from that body is required for the project under territorial law; and (i) any other person or body that is required to implement the decision document under subsection 82(2), 83(2) or 84(2) or (3). 81. (1) Le décisionnaire adresse une copie de sa décision écrite : a) à tout autre décisionnaire compétent; b) au promoteur du projet de développement en cause; c) au bureau désigné de toute circonscription où le projet doit être réalisé; d) au comité de direction, si la recommanda tion provient de celui-ci, d’un comité res treint ou mixte ou d’une commission visée à l’article 63; e) au ministre de l’Environnement, si la re commandation provient d’une commission visée à l’article 63; f) à tout organisme administratif autonome chargé de délivrer une autorisation néces saire à la réalisation du projet de développe ment ou ayant reçu une demande d’aide fi nancière à cette fin; g) à l’Office des droits de surface du Yukon, dans le cas où il est appelé, en vertu de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon, à rendre une ordonnance d’accès relativement au projet de développement; h) à l’organisme compétent en matière de droits relatifs aux eaux dans les cas où il est appelé, en vertu des textes législatifs territo riaux, à attribuer ou à renouveler de tels droits relativement au projet de développe ment; i) à quiconque n’est pas par ailleurs visé au présent paragraphe mais est tenu de mettre en œuvre la décision écrite aux termes des paragraphes 82(2), 83(2) ou 84(2) ou (3). Copie des décisions écrites Decision not in conformity with land use plan (2) Where a decision document allows a project to be undertaken not in conformity with a land use plan referred to in section 44, the de cision body shall provide a copy of the decision document to the planning commission that pre pared the plan and to any person or body that approved the plan. 2003, c. 7, ss. 81, 133. (2) Copie de la décision écrite autorisant la réalisation d’un projet de développement non conforme au plan d’aménagement régional visé à l’article 44 est adressée à l’office d’aménage ment concerné ainsi qu’à quiconque a approuvé le plan d’aménagement. 2003, ch. 7, art. 81 et 133. Office d’aménagement Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 46 IMPLEMENTATION OF DECISION DOCUMENTS MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS ÉCRITES Federal agencies 82. (1) A federal agency that is a decision body for a project shall not undertake the project, require that it be undertaken or take any action that would enable it to be undertak en until it has issued a decision document under section 75, 76 or 77 allowing the project to be undertaken. 82. (1) L’autorité fédérale, si elle est déci sionnaire, ne peut entreprendre ou ordonner la réalisation d’un projet de développement, ni prendre de mesure visant à permettre celle-ci, avant la prise, au titre des articles 75, 76 ou 77, de sa décision écrite permettant la réalisation du projet. Autorité fédérale Implementing decision document (2) Notwithstanding the limitations in any other federal law, a federal agency undertaking a project, requiring it to be undertaken or taking any action that enables it to be undertaken shall implement a decision document issued by it in respect of the project. (2) Malgré les limites prévues par toute autre loi fédérale relativement à ses pouvoirs, l’autorité fédérale est tenue de mettre en œuvre cette décision écrite en ce qui touche tant la réalisation du projet de développement que la prise de mesures visant à permettre celle-ci. Mise en œuvre Territorial agencies and municipal governments 83. (1) Where the territorial minister is a decision body for a project, no territorial agen cy or municipal government shall undertake the project, require that it be undertaken or take any action that would enable it to be undertak en until the territorial minister has issued a de cision document under section 75, 76 or 77 al lowing the project to be undertaken. 83. (1) Dans le cas où le ministre territorial est décisionnaire, l’autorité territoriale ou la municipalité ne peut entreprendre ou ordonner la réalisation d’un projet de développement, ni prendre de mesure visant à permettre celle-ci, avant la prise par le ministre, au titre des ar ticles 75, 76 ou 77, de la décision écrite permet tant la réalisation du projet. Autorité territoriale et municipalité Implementing decision document (2) To the extent of its authority under the Yukon Act, territorial laws or municipal by laws, every territorial agency and every munici pal government undertaking a project, requiring it to be undertaken or taking any action that en ables it to be undertaken shall implement a de cision document issued by the territorial minis ter in respect of the project. (2) L’autorité territoriale ou l’administration municipale est tenue, dans la mesure de sa compétence au titre de la Loi sur le Yukon, des textes législatifs territoriaux ou des règlements municipaux, de mettre en œuvre la décision écrite en ce qui touche tant la réalisation du projet de développement que la prise de me sures visant à permettre celle-ci. Mise en œuvre First nations 84. (1) A first nation that is a decision body for a project shall not undertake the project, re quire that it be undertaken or take any action that would enable it to be undertaken until it has issued a decision document under section 75, 76 or 77 allowing the project to be under taken. 84. (1) La première nation, si elle est déci sionnaire, ne peut entreprendre ou ordonner la réalisation d’un projet de développement, ni prendre de mesure visant à permettre celle-ci, avant la prise, au titre des articles 75, 76 ou 77, de sa décision écrite permettant la réalisation du projet. Première nation Implementing decision document (2) To the extent of its authority under the Yukon First Nations Self-Government Act, first nation laws or its final agreement, a first nation undertaking a project, requiring it to be under taken or taking any action that enables it to be undertaken shall implement a decision docu ment issued by it in respect of the project. (2) La première nation est tenue, dans la me sure de sa compétence au titre de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, de ses textes législatifs ou de son accord définitif, de mettre en œuvre sa dé cision écrite en ce qui touche tant la réalisation du projet de développement que la prise de me sures visant à permettre celle-ci. Mise en œuvre Decision document relating to mines (3) Notwithstanding subsection (2), if a project involves a right to work mines and min erals in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich’in Yukon land, a first na (3) S’agissant de la prise de mesures entraî nant l’exercice, sur des terres désignées de ca tégorie B ou en fief simple ou sur des terres gwich’in tetlit, d’un droit d’exploitation de mines et minéraux, la première nation est toute Incompatibilité Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 47 tion taking any action that enables the project to be undertaken shall implement (a) a decision document issued in respect of the project by the territorial minister to the extent that it is inconsistent with the first na tion’s decision document, where the Com missioner of Yukon has the administration and control of those mines and minerals; or (b) a decision document issued in respect of the project by a federal agency to the extent that it is inconsistent with the first nation’s decision document, where the federal agency has the administration of those mines and minerals. fois tenue de mettre en œuvre, dans la mesure de son incompatibilité avec sa propre décision écrite, la décision écrite prise par le ministre territorial, dans le cas où le commissaire du Yu kon a la gestion et la maîtrise des biens-fonds sur lesquels se trouvent ces ressources, ou par l’autorité fédérale, dans le cas où c’est cette dernière qui en a la gestion. Interpretation 85. The obligation to implement decision documents under subsections 82(2), 83(2) and 84(2) and (3) does not require the making of any regulation, municipal by-law, first nation law or other law. 85. L’obligation de mise en œuvre prévue aux paragraphes 82(2), 83(2) ou 84(2) ou (3) ne s’étend pas à la prise de règlements — munici paux ou autres — ou d’autres textes législatifs. Exception Water licences 86. A body established by territorial law and having jurisdiction in relation to rights in re spect of waters may not, under territorial law, (a) grant or renew rights in respect of waters contrary to a decision document issued by a federal agency or a decision document that is to be implemented by a territorial agency, municipal government or first nation under subsection 83(2) or 84(2) or (3); or (b) set terms of such rights that conflict with such a decision document, to the extent that the decision document is required to be im plemented by a federal agency or a territorial agency, municipal government or first na tion. 2003, c. 7, ss. 86, 133. 86. L’organisme compétent en matière de droits relatifs aux eaux ne peut procéder à l’at tribution ou au renouvellement de tels droits, sous le régime des textes législatifs territoriaux — ou assortir ceux-ci de conditions — qu’en conformité avec les décisions écrites prises par les décisionnaires fédéraux ou celles devant être mises en œuvre par les autorités fédérales, les autorités territoriales, les municipalités et les premières nations aux termes des para graphes 83(2) ou 84(2) ou (3). 2003, ch. 7, art. 86 et 133. Droits relatifs aux eaux Federal independent regulatory agencies 87. (1) A federal independent regulatory agency shall not require that a project be under taken or take any action that enables a project to be undertaken until every federal decision body for the project and, in the case of the Na tional Energy Board, the territorial minister has issued a decision document in respect of the project under section 75, 76 or 77. 87. (1) Les organismes administratifs auto nomes fédéraux ne peuvent ordonner la réalisa tion d’un projet de développement, ni prendre de mesure visant à permettre celle-ci, avant la prise, par tout décisionnaire fédéral et, dans le cas de l’Office national de l’énergie, par le mi nistre territorial, d’une décision écrite au titre des articles 75, 76 ou 77. Organismes administratifs autonomes fédéraux Conformity with decision document (2) A federal independent regulatory agen cy, other than the National Energy Board, shall (a) when it requires that a project be under taken or takes any action that enables a project to be undertaken, endeavour to the extent practicable to implement any decision (2) Ces organismes — exception faite de l’Office national de l’énergie — sont tenus, dans la mesure du possible, d’une part, de veiller à mettre en œuvre, en ce qui touche tant l’ordre de réaliser le projet de développement que la prise de mesures visant à en permettre la Mise en œuvre des décisions écrites Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 48 document issued by a federal decision body; and (b) when it issues an authorization that en ables a project to be undertaken, endeavour to the extent practicable to make the autho rization conform with any decision document issued by a federal decision body, and pro vide written reasons to that decision body for any want of conformity. réalisation, la décision écrite prise par tout dé cisionnaire fédéral et, d’autre part, de veiller à la conformité avec cette décision de toute auto risation qu’ils délivrent à cette fin. Les motifs justifiant la non-conformité doivent être com muniqués par écrit au décisionnaire. National Energy Board (3) The National Energy Board shall (a) when it requires that a project be under taken or provides financial assistance for a project, take into consideration any decision document issued by a federal decision body or the territorial minister; and (b) when it issues an authorization to enable a project to be undertaken, take into consid eration any decision document issued by a federal decision body or the territorial minis ter and provide written reasons to the deci sion body or the minister for any want of conformity. (3) L’Office national de l’énergie tient compte, en ce qui touche tant l’ordre de réaliser un projet de développement que l’attribution d’une autorisation nécessaire à la réalisation de celui-ci ou d’une aide financière à son égard, de la décision écrite prise par tout décisionnaire fédéral ou par le ministre territorial à cet égard. Les motifs justifiant la non-conformité de l’au torisation doivent être communiqués par écrit à ces derniers. Office national de l’énergie Territorial independent regulatory agencies 88. (1) A territorial independent regulatory agency shall not require that a project be under taken, or take any action that enables a project to be undertaken, until the territorial minister has issued a decision document in respect of the project under section 75, 76 or 77. 88. (1) Les organismes administratifs auto nomes territoriaux ne peuvent ordonner la réali sation d’un projet de développement, ni prendre de mesure visant à permettre celle-ci, avant la prise par le ministre territorial, au titre des ar ticles 75, 76 ou 77, de sa décision écrite. Organismes administratifs autonomes territoriaux Conformity with decision document (2) A territorial independent regulatory agency shall (a) when it requires that a project be under taken or takes any action that enables a project to be undertaken, endeavour to the extent practicable to implement any decision document issued by the territorial minister; and (b) when it issues an authorization that en ables a project to be undertaken, endeavour to the extent practicable to make the autho rization conform with any decision document issued by the territorial minister, and provide written reasons to the minister for any want of conformity. (2) Ces organismes sont tenus, dans la me sure du possible, d’une part, de veiller à mettre en œuvre, en ce qui touche tant l’ordre de réali ser un projet de développement que la prise de mesures visant à en permettre la réalisation, la décision écrite du ministre territorial et, d’autre part, de veiller à la conformité avec cette déci sion de toute autorisation qu’ils délivrent à cette fin. Les motifs justifiant la non-conformi té de l’autorisation doivent être communiqués par écrit à ce ministre. Mise en œuvre des décisions écrites Notice of actions taken following decision 89. Following the issuance of a decision document allowing a project to be undertaken, every government agency, municipal govern ment, independent regulatory agency and first nation shall notify the Board whenever it 89. L’autorité publique, l’organisme admi nistratif autonome, la première nation et la mu nicipalité sont tenus, une fois prise la décision écrite permettant la réalisation d’un projet de développement, de notifier à l’Office, d’une part, l’attribution d’une autorisation, de droits Notification Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 49 (a) issues any authorization required for the project to be undertaken, or amends or re vokes that authorization; (b) grants any interest in land required for the project to be undertaken, or modifies or withdraws that interest; or (c) provides any financial assistance that en ables the project to be undertaken, or alters or cancels that assistance. fonciers nécessaires à la réalisation de ce projet ou d’une aide financière à cette fin et, d’autre part, toute modification ou tout retrait y faisant suite. PROJECTS ON YUKON NORTH SLOPE VERSANT NORD DU YUKON Definitions 90. (1) The following definitions apply in this section and section 91. “Agreement” « convention » “Agreement” means the Inuvialuit Final Agree ment, given effect by the Western Arctic (Inu vialuit) Claims Settlement Act, chapter 24 of the Statutes of Canada, 1984, as it read on the date that the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act came into force. “Screening Committee” and “Review Board” « Bureau d’examen des répercussions environnemen tales » et « Comité d’étude des répercussions environnemen tales » “Screening Committee” and “Review Board” mean the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Re view Board, respectively, established by sec tion 11 of the Agreement. “Yukon North Slope” « Versant nord du Yukon » “Yukon North Slope” has the same meaning as in section 12 of the Agreement. 90. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent au présent article et à l’article 91. Définitions « Bureau d’examen des répercussions environ nementales » et « Comité d’étude des répercus sions environnementales » Le bureau et le co mité établis par l’article 11 de la convention. « Bureau d’examen des répercussions environnemen tales » et « Comité d’étude des répercussions environnemen tales » “Screening Committee” and “Review Board” « convention » La Convention définitive des In uvialuit, mise en œuvre par la Loi sur le règle ment des revendications des Inuvialuit de la ré gion ouest de l’Arctique, chapitre 24 des Statuts du Canada de 1984, dans sa version en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur l’au tonomie gouvernementale des premières na tions du Yukon. « convention » “Agreement” « Versant nord du Yukon » S’entend au sens de l’article 12 de la convention. « Versant nord du Yukon » “Yukon North Slope” Additional consideration (2) In an assessment of a project located on the Yukon North Slope, a designated office, the executive committee or a panel of the Board shall take into consideration, in addition to the matters set out in subsections 42(1) to (3), the need to protect the rights of the Inuvialuit under the Agreement, and may take into consideration any matter that it considers relevant. (2) Le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint tiennent compte, dans l’évaluation de tout projet de développement devant être réalisé sur le Versant nord du Yu kon, outre de ce qui est prévu aux paragraphes 42(1) à (3), du besoin de protéger les droits conférés aux Inuvialuits sous le régime de la convention. Ils peuvent en outre tenir compte des autres éléments qu’ils jugent pertinents. Prise en compte Recommenda tions re project (3) Where a recommendation is made by a designated office, the executive committee or a panel of the Board in respect of a project locat ed on the Yukon North Slope, a copy of the recommendation including reasons shall be provided to the Screening Committee. (3) Le bureau désigné, le comité de direction ou le comité restreint adresse au Comité d’étude des répercussions environnementales copie de sa recommandation — motifs à l’ap pui — concernant un tel projet de développe ment. Copie des recommanda tions Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 50 Reasons for panel review (4) Where the executive committee requires that a project located on the Yukon North Slope be reviewed by a panel of the Board, the execu tive committee shall provide its reasons for do ing so to the Screening Committee. (4) Le comité de direction est aussi tenu de communiquer par écrit au Comité d’étude des répercussions environnementales, motifs à l’ap pui, sa décision de faire procéder à l’étude du projet. Copie de la décision Examination by Screening Committee or Review Board 91. (1) When the Screening Committee or Review Board examines a project located on the Yukon North Slope, the competent govern ment authority that receives its report or recom mendation pursuant to the Agreement shall pro vide a copy of the authority’s response to the report or recommendation to the Board and to the designated office in whose assessment dis trict the project is located. 91. (1) Le destinataire du rapport ou des re commandations du Comité d’étude des réper cussions environnementales ou du Bureau d’examen des répercussions environnementales relatif à l’appréciation des effets — sur l’envi ronnement ou la vie socioéconomique — de tout projet devant être réalisé sur le Versant nord du Yukon adresse copie de sa réponse à l’Office et au bureau désigné de la circonscrip tion où le projet doit être réalisé. Communication d’information à l’Office et au bureau désigné Referral by Screening Committee to Review Board (2) Where a project located on the Yukon North Slope is referred to the Review Board by the Screening Committee, (a) the provisions of this Part relating to as sessments and decision documents cease to apply in respect of the project; and (b) any panel of the Board already estab lished to review the project shall provide the Review Board with copies of all documents relating to the project. (2) Dans le cas où le Comité d’étude des ré percussions environnementales renvoie un tel projet de développement au Bureau d’examen des répercussions environnementales : a) les dispositions de la présente partie rela tives à l’évaluation et aux décisions écrites cessent de s’appliquer en ce qui touche le projet; b) le comité restreint déjà saisi du projet re met au Bureau d’examen des répercussions environnementales copie de tous les docu ments relatifs au projet. Renvoi au Bureau d’examen des répercussions environnemen tales COLLABORATION AND EXTERNAL ACTIVITIES COOPÉRATION Collaboration on projects 92. (1) In the assessment of a project that forms part of an activity to be located wholly or partly in Yukon, a designated office or the ex ecutive committee shall collaborate, to the ex tent practicable, with any other body proposing to examine the activity’s environmental or so cio-economic effects. 92. (1) Le bureau désigné et le comité de direction sont tenus, dans l’évaluation de tout projet de développement faisant partie d’une activité qui doit être exercée, en tout ou en par tie, au Yukon, de collaborer, dans la mesure du possible, avec toute autre autorité chargée d’ap précier les effets de cette activité sur l’environ nement ou la vie socioéconomique. Collaboration avec d’autres autorités Adoption of report (2) Where a body referred to in subsection (1) issues a report of its examination, the desig nated office or the executive committee may, in lieu of all or part of its assessment of the project, adopt any portions of the report that, in its opinion, fulfil any of the requirements of this Act. (2) Ils peuvent, dans le cadre de cette éva luation, adopter toute partie du rapport établi par une telle autorité relativement à l’activité dans la mesure où ils estiment qu’elle satisfait aux exigences prévues par la présente loi. Adoption d’un rapport d’étude External activities affecting Yukon 93. (1) At the request of the federal minister or the Minister of the Environment — or at the request of the territorial minister or a first na tion and at their expense, unless the federal minister consents to the request — the execu tive committee may, in respect of an activity 93. (1) À la demande soit du ministre fédé ral ou du ministre de l’Environnement, soit du ministre territorial ou d’une première nation — s’ils obtiennent l’agrément du ministre fédéral ou en supportent les frais — , le comité de di rection peut : Activités à l’extérieur du Yukon Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 51 outside Yukon that, in its opinion, has or will have significant adverse environmental or so cio-economic effects in Yukon, (a) establish a panel of the Board to conduct a review of the activity, in accordance with an agreement entered into by the executive committee with the requesting minister or first nation; or (b) participate in a consideration of the envi ronmental and socio-economic effects of the activity conducted by a public body outside Yukon, in a manner specified in the request and accepted by that body. a) en conformité avec l’accord conclu avec le demandeur, établir un comité restreint et le charger de l’étude d’une activité à l’extérieur du Yukon qui a ou aura, à son avis, des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon; b) participer à l’évaluation environnemen tale effectuée par un organisme public à l’ex térieur du Yukon à l’égard d’une telle activi té, et ce selon les modalités précisées dans la demande et acceptées par l’organisme. Report by panel (2) A panel of the Board referred to in para graph (1)(a) shall issue a report in relation to any significant adverse environmental or socio economic effects of the activity to the propo nent of the activity, the minister or first nation that requested the review and, if the federal minister consented to the request, the federal minister. (2) Le comité restreint établi sous le régime de l’alinéa (1)a) adresse au promoteur et à qui conque a présenté la demande d’étude ou l’a agréée un rapport au sujet des effets négatifs importants de l’activité en question sur l’envi ronnement ou la vie socioéconomique. Rapport Response to Board (3) A minister or first nation that requests a review shall provide the Board with a written response to the report of a panel of the Board. (3) Après avoir reçu le rapport, le deman deur communique par écrit à l’Office ses obser vations à cet égard. Observations EXISTING PROJECTS OUVRAGES Definition of “administrative authority” 94. (1) In sections 95 to 101, “administra tive authority”, in relation to a review of an ex isting project, means a government agency, an independent regulatory agency, a municipal government or a first nation that (a) is the operator of the existing project, (b) has the power to assume the operation of or to shut down the existing project, or (c) has the power to amend, suspend or re voke an authorization that was issued, or to modify, suspend or withdraw an interest in land that was granted, to enable the existing project to be undertaken or completed, and includes the Governor in Council, if the Governor in Council has a power referred to in paragraph (b) or (c). 94. (1) Aux articles 95 à 101, « entité admi nistrative » s’entend de la première nation, de l’autorité publique, de l’organisme administra tif autonome ou de la municipalité qui, selon le cas : a) est l’exploitant de l’ouvrage; b) a le pouvoir d’assumer l’exploitation de l’ouvrage ou d’y mettre fin; c) peut modifier, suspendre ou annuler une autorisation ou un droit foncier nécessaires à la réalisation de l’ouvrage. Est également visé par la présente définition le gouverneur en conseil s’il a les pouvoirs visés aux alinéas b) et c). Définition de « entité administrative » Definition of “operator” (2) In subsection (1) and sections 95 to 101, “operator”, in relation to an existing project, means the person or body responsible for its operation. (2) Au paragraphe (1) et aux articles 95 à 101, « exploitant » s’entend, relativement à un ouvrage, de la personne ou de l’organisme res ponsable de son exploitation. Définition de « exploitant » Request for panel review 95. (1) The executive committee shall es tablish a panel of the Board to conduct a review 95. (1) Le comité de direction établit un co mité restreint qu’il charge de l’étude soit d’un Demande d’étude Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 52 of an existing project, of a proposed abandon ment, decommissioning or temporary shutdown of an existing project, or of a proposed signifi cant change to an existing project other than a change that is subject to assessment under any other provision of this Act, (a) at the request of the federal minister, if there is an administrative authority for the existing project that is a federal agency or federal independent regulatory authority; (b) at the request of the territorial minister, if there is an administrative authority for the existing project that is established by or un der the Yukon Act; or (c) at the request of a first nation and with the consent of (i) the federal minister, and (ii) the territorial minister, where a territo rial agency, a municipal government or a territorial independent regulatory agency is an administrative authority for the exist ing project. ouvrage, soit de tout projet de fermeture — même temporaire — ou d’abandon de celui-ci, soit encore de tout projet de changement impor tant à lui apporter qui n’est pas par ailleurs as sujetti à une évaluation au titre de la présente loi, sur demande présentée : a) par le ministre fédéral, si l’entité adminis trative compétente est une autorité fédérale ou un organisme administratif autonome fé déral; b) par le ministre territorial, si l’entité admi nistrative compétente a été constituée sous le régime de la Loi sur le Yukon; c) par une première nation avec l’agrément du ministre fédéral et, dans les cas où l’entité administrative compétente est une autorité territoriale, une municipalité ou un orga nisme administratif autonome territorial, avec celui du ministre territorial. Joint request (2) A request for a review must be made jointly by the federal and territorial ministers if there are administrative authorities described in paragraphs (1)(a) and (b). (2) La demande doit être présentée conjoin tement par le ministre territorial et le ministre fédéral si l’ouvrage relève d’entités administra tives visées aux alinéas (1)a) et b). Demande conjointe Consent of first nation (3) If a first nation is an administrative au thority for an existing project, a request for a review by the federal or territorial minister may only be made with the first nation’s consent. (3) La demande présentée par le ministre fé déral ou territorial est subordonnée à l’agré ment de la première nation qui est l’entité ad ministrative compétente. Agrément de la première nation Form of review (4) A request for a review shall specify whether the review is to be a public review or some other form of review. (4) La demande précise si l’étude sera pu blique ou d’un autre type. Type d’étude Discontinuance (5) If any minister or first nation that re quested a review withdraws the request, the panel conducting the review shall discontinue it. (5) La demande peut être retirée par qui conque l’a présentée. Le retrait met fin à l’étude. Interruption Designation of members 96. (1) The executive committee shall select the members of a panel of the Board, including its chairperson, from among the members of the Board. 96. (1) Le comité de direction choisit parmi les membres de l’Office les membres du comité restreint — y compris le président de celui-ci — chargé de l’étude d’un ouvrage. Membres de l’Office Determination by executive committee (2) Before the executive committee estab lishes a panel of the Board, it shall (a) if the request is for the review of the ex isting project, determine whether the existing project is having or might subsequently have significant adverse environmental or socio economic effects primarily on settlement (2) Avant de procéder à l’établissement du comité restreint, le comité de direction vérifie, dans le cas où la demande d’étude porte sur l’ouvrage lui-même, si celui-ci a ou est suscep tible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique principalement sur des terres désignées ou sur Vérification par le comité de direction Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 53 land of a first nation or on non-settlement land; or (b) if the request is for the review of a pro posed abandonment, decommissioning, tem porary shutdown or significant change, de termine whether it might have significant adverse environmental or socio-economic ef fects primarily on settlement land of a first nation or on non-settlement land. des terres non désignées et, dans le cas où elle porte sur un projet de fermeture, d’abandon ou de changement important, si le projet est sus ceptible d’avoir de tels effets principalement sur de telles terres. Composition of panels (3) A panel of the Board shall be constituted as follows: (a) if the executive committee concludes un der subsection (2) that effects are occurring or might occur primarily on settlement land, two thirds of the members of the panel must be members nominated to the Board by the Council and one third must be members, ex cluding the Chairperson of the Board, who are not so nominated; (b) if the executive committee concludes un der subsection (2) that effects are occurring or might occur primarily on non-settlement land, one third of the members of the panel must be members nominated to the Board by the Council and two thirds must be members, excluding the Chairperson of the Board, who are not so nominated; and (c) in any other case, of the members of the panel other than its chairperson, one half must be members nominated to the Board by the Council and one half must be members who are not so nominated. (3) La composition du comité restreint obéit aux règles suivantes : a) les deux tiers des membres sont des per sonnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et le reste, des personnes — autres que le président de l’Office — qui y sont nommées autrement, dans le cas où, se lon la vérification prévue au paragraphe (2), les effets négatifs importants se font sentir ou sont susceptibles de se faire sentir principale ment sur des terres désignées; b) le tiers des membres sont des personnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et le reste, des personnes — autres que le président de l’Office — qui y sont nommées autrement, dans le cas où, selon cette vérification, ces effets se font sentir ou sont susceptibles de se faire sentir principale ment sur des terres non désignées; c) la moitié des membres — sans compter le président du comité — sont des personnes nommées à l’Office sur proposition du Conseil et l’autre moitié, des personnes qui y sont nommées autrement, dans les autres cas. Composition Attendance (4) Every member of a panel of the Board must be present at each meeting or hearing of the panel. (4) Les membres du comité restreint parti cipent à toutes les réunions et audiences de ce lui-ci. Participation Vacancies (5) In the event of the absence or incapacity, or a vacancy in the office, of a member of a panel of the Board, the executive committee shall, in a manner consistent with the propor tions set out in subsection (3), (a) direct some or all of the remaining mem bers of the panel to resume the review; (b) appoint another member to the panel and direct the panel to resume or recommence the review; or (c) appoint a new panel and direct it to recommence the review. (5) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre du comité restreint, ou de va cance de son poste, le comité de direction, à la condition que la composition obéisse, dans tous les cas, aux règles du paragraphe (3) : a) ordonne aux autres membres ou à certains d’entre eux de poursuivre l’étude; b) nomme un remplaçant et ordonne au co mité de poursuivre ou de recommencer l’étude; c) établit un nouveau comité restreint qu’il charge de recommencer l’étude. Vacance Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 54 Terms of reference 97. (1) Subject to any specification as to the form of review referred to in subsection 95(4), the executive committee shall set the terms of reference of the panel of the Board. 97. (1) Le comité de direction fixe, en conformité avec les exigences formulées en vertu du paragraphe 95(4), le mandat du comité restreint chargé de l’étude d’un ouvrage. Mandat Publication of notice (2) The executive committee shall publish, in a periodical that in its opinion has a large cir culation in Yukon, a notice of the establishment of a panel of the Board and of the manner in which the public may obtain copies of the pan el’s terms of reference. (2) Le comité de direction donne avis de l’établissement du comité restreint dans un pé riodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon. L’avis indique la marche à suivre pour obtenir des copies du mandat. Publication Modification of terms of reference (3) If a panel’s terms of reference are modi fied, the executive committee shall publish in a periodical referred to in subsection (2) a notice of the manner in which the public may obtain copies of the modification and of the reasons for it. (3) En cas de modification du mandat du co mité restreint, le comité de direction donne dans un périodique visé au paragraphe (2) avis de la marche à suivre pour obtenir des copies des modifications et des motifs de celles-ci. Avis de modification Distribution of terms of reference (4) The executive committee shall provide copies of the terms of reference, and of any modification made to them with the reasons for the modification, to the operator of the existing project, to any minister or first nation that re quested or consented to the review, to any first nation identified under subsection 96(2) and to any government agency, independent regulato ry agency or first nation that has notified the executive committee of its interest in the exist ing project or in existing projects of that kind. (4) Le comité de direction adresse copie du mandat et de toute modification qui lui est ap portée — avec, dans ce dernier cas, les motifs de celle-ci — à l’exploitant, à quiconque a pré senté la demande d’étude ou l’a agréée, aux premières nations dont le territoire est touché aux termes du paragraphe 96(2) ainsi qu’aux autorités publiques, aux organismes administra tifs autonomes et aux premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans l’ouvrage ou dans les ouvrages de même catégorie. Copie du mandat Commencement of review 98. (1) A panel of the Board established un der section 95 shall commence its review as soon as possible after it notifies the operator and the administrative authority that, in its opinion, the applicable rules have been com plied with. 98. (1) Le comité restreint procède à l’étude dans les meilleurs délais après avoir donné à l’exploitant de l’ouvrage en cause et à l’entité administrative compétente un préavis indiquant qu’il estime que les obligations prévues par les règles ont été remplies. Étude Power to require additional information (2) A panel of the Board may, before or af ter commencing its review, require the operator to provide any supplementary information that it considers necessary for the review. (2) Le comité restreint peut, tant avant l’étude qu’au cours de celle-ci, exiger de l’ex ploitant la communication des renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à l’étude. Renseignements supplémentaires Judicial powers of panels 99. (1) A panel of the Board has, for the purposes of its review, the powers, rights and privileges of a superior court with respect to the attendance and examination of witnesses and the production and inspection of documents and other evidence. 99. (1) Le comité restreint chargé de l’étude d’un ouvrage a, pour la comparution et l’inter rogatoire de témoins, ainsi que la production et l’examen de tout élément de preuve, les attribu tions d’une juridiction supérieure. Attributions d’une cour supérieure Enforcement by court process (2) A summons issued or order made by a panel of the Board under subsection (1) may be made a summons or order of a superior court by filing a certified copy of it with the registrar of the court and, when so made, is enforceable (2) Les assignations délivrées et les ordon nances rendues au titre du paragraphe (1) peuvent être homologuées par toute juridiction supérieure sur dépôt d’une copie certifiée conforme au greffe de celle-ci; leur exécution Assignations et ordonnances Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 55 in the same manner as a summons or order of that court. s’effectue dès lors selon les mêmes modalités que les ordonnances de cette juridiction. Preliminary determination 100. (1) A panel of the Board established pursuant to a request that specified a public re view shall determine whether the existing project is located on the settlement land of a first nation or on non-settlement land. 100. (1) En cas de demande d’étude pu blique, le comité restreint est tenu de vérifier, avant la tenue de ses audiences, si l’ouvrage en cause se trouve sur des terres désignées ou des terres non désignées. Vérification de l’emplacement Determination by panel (2) A panel of the Board referred to in sub section (1) shall (a) if the request is for the review of the ex isting project, determine whether the existing project is having, or might subsequently have, significant adverse environmental or socio-economic effects on settlement land of a first nation or on non-settlement land; or (b) if the request is for the review of a pro posed abandonment, decommissioning, tem porary shutdown or significant change, de termine whether it might have significant adverse environmental or socio-economic ef fects on settlement land of a first nation or on non-settlement land. (2) Le comité restreint est aussi tenu de dé cider, dans le cas où la demande porte sur l’ou vrage lui-même, si celui-ci a ou est susceptible d’avoir, sur des terres désignées ou des terres non désignées, des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique et, dans le cas où elle porte sur un projet de fer meture, d’abandon ou de changement impor tant, si le projet est susceptible d’avoir de tels effets sur ces terres. Décision quant au lieu des effets Location of hearings (3) A review by a panel of the Board estab lished under section 95 may include public hearings in any location chosen by the panel and, where the request under that section is for a public review, shall include public hearings in the following locations: (a) in a community within the territory of each first nation, other than the Tetlit Gwich’in, whose settlement land is identified under subsection (1) or (2) — unless the pan el and the first nation agree otherwise; (b) in a community within the Gwich’in set tlement area referred to in the Gwich’in Agreement, if Tetlit Gwich’in Yukon land is settlement land identified under subsection (1) or (2) — unless the panel and the Gwich’in Tribal Council agree otherwise; and (c) in the community in Canada closest to the existing project, if non-settlement land is identified under subsection (1) or (2) — un less another location in Canada is agreed on for that purpose by the panel, the operator, the decision bodies for the project and any first nation whose settlement land is identi fied under subsection (1) or (2). (3) Le comité restreint peut, dans tous les cas, tenir des audiences publiques dans tout lieu qu’il fixe. L’étude qui fait suite à une demande d’étude publique comprend cependant de telles audiences dans les lieux suivants : a) une localité située sur le territoire de chaque première nation — exception faite des Gwich’in Tetlit — dont les terres dési gnées sont touchées aux termes des para graphes (1) ou (2), sauf entente contraire entre la première nation et le comité; b) une localité située dans la région désignée des Gwich’in visée dans l’accord gwich’in, dans le cas où des terres gwich’in tetlit sont touchées aux termes des paragraphes (1) ou (2), sauf entente contraire entre le Conseil tribal des Gwich’in et le comité; c) la localité du Canada la plus proche de l’emplacement de l’ouvrage, dans le cas où des terres non désignées sont touchées aux termes des paragraphes (1) ou (2), sauf en tente contraire entre les premières nations dont les terres désignées sont touchées aux termes de ces paragraphes, l’exploitant et l’entité administrative compétente. Lieu de l’instruction Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 56 Recommenda tions of panel 101. (1) A panel of the Board established under section 95 shall make a written report of its review to the minister or first nation that re quested the review, in which the panel may make any recommendation based on the review that it considers to be appropriate. 101. (1) Au terme de son étude, le comité restreint communique par écrit son rapport au ministre ou à la première nation qui a présenté la demande visée à l’article 95. Le comité y fait les recommandations qu’il juge indiquées. Rapport du comité restreint Copy of report (2) A copy of the report of a panel of the Board shall be provided to the operator of the existing project, every administrative authority in respect of the existing project and any minis ter that consented to the request for the review. (2) Copie du rapport est adressée à l’exploi tant, à toute entité administrative compétente et à quiconque a agréé la demande d’étude. Copie Consideration of recommenda tions (3) The minister or first nation that request ed a review shall give full and fair considera tion to any recommendations made by a panel of the Board and shall provide a written re sponse to the Board describing any action that they plan to take in response to the report. (3) Le ministre ou la première nation tient pleinement et équitablement compte des recom mandations qui lui sont communiquées et adresse à l’Office un préavis détaillé des me sures qu’il entend prendre à cet égard. Étude et suivi PLANS PLANS Definition of “originator” 102. In sections 103 to 109, “originator” means the government agency, first nation or other body by or for which a plan is prepared. 102. Aux articles 103 à 109, « concepteur » s’entend de l’autorité publique, de la première nation ou de l’organisme par lequel ou pour le compte duquel le plan a été préparé. Définition de « concepteur » Request for panel review 103. (1) If the executive committee consid ers that the implementation of a plan might have significant adverse environmental or so cio-economic effects in Yukon, it may establish a panel of the Board to conduct a review of the plan (a) at the request of the federal minister, if a federal agency is the originator; (b) at the request of the territorial minister, if a territorial agency or municipal govern ment is the originator; or (c) at the request of a first nation, and either at the first nation’s expense or with the con sent of the federal minister and, where a ter ritorial agency or municipal government is the originator, the consent of the territorial minister. 103. (1) Le comité de direction peut établir un comité restreint et le charger de l’étude de tout plan dont il estime la mise en œuvre sus ceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon, sur demande présentée : a) par le ministre fédéral, si le concepteur est une autorité fédérale; b) par le ministre territorial, si le concepteur est une autorité territoriale ou une municipa lité; c) par la première nation qui supporte les frais de l’étude ou qui obtient l’agrément du ministre fédéral et, si le concepteur est une autorité territoriale ou une municipalité, celui du ministre territorial. Demande d’étude Joint request (2) A request for a review shall be made jointly by the territorial minister and the federal minister if both a territorial agency or munici pal government and a federal agency are origi nators of the plan. (2) La demande doit être présentée conjoin tement par le ministre territorial et le ministre fédéral si les concepteurs sont une autorité fé dérale et soit une autorité territoriale, soit une municipalité. Demande conjointe Consent of municipal government (3) If a municipal government is an origina tor of a plan, a request for a review, or consent to a review, by the territorial minister may only (3) La demande présentée par le ministre territorial ou l’agrément donné par lui en vertu de l’alinéa (1)c) est subordonné à l’approbation de la municipalité qui est concepteur. Approbation de la municipalité Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 57 be made or given with the agreement of the municipal government. Form of review (4) A request for a review shall specify whether the review is to be a public review or some other form of review. (4) La demande précise si l’étude sera pu blique ou d’un autre type. Type d’étude Discontinuance (5) If a minister or first nation that requests a review of a plan withdraws the request, the review shall be discontinued. (5) La demande peut être retirée par qui conque l’a présentée. Le retrait met fin à l’étude. Interruption Criteria for review 104. (1) In determining whether to establish a panel of the Board, the executive committee shall consider (a) whether the matters referred to in sub section 108(3) were considered in the prepa ration of the plan; (b) whether there is a need for the plan to be reviewed by an independent body such as a panel of the Board and whether there is a more appropriate body by which, or process under which, the plan could be reviewed; and (c) whether the originator of the plan agrees to the review. 104. (1) Afin de rendre sa décision au sujet de la demande d’étude, le comité de direction vérifie : a) si les facteurs mentionnés au paragraphe 108(3) ont été pris en compte dans la conception du plan; b) s’il est nécessaire qu’un organisme indé pendant de la nature d’un comité restreint procède à l’étude du plan ou si celle-ci pour rait être effectuée par un organisme mieux qualifié ou suivant une méthode plus indi quée; c) si le concepteur du plan consent à l’étude. Facteurs à prendre en compte Notice of review (2) The executive committee shall notify the originator of its determination. (2) Le comité de direction donne au concep teur un avis de sa décision. Avis au concepteur Terms of reference (3) Subject to any specification as to the form of review referred to in subsection 103(4), the executive committee shall establish the terms of reference of a panel of the Board. (3) Le comité de direction fixe, en conformi té avec les exigences formulées en vertu du pa ragraphe 103(4), le mandat du comité restreint chargé de l’étude d’un plan. Mandat Review of plans specified in regulations 105. (1) The executive committee may es tablish a panel of the Board to conduct a review of any plan of a type specified in the regula tions and whose implementation it considers might have significant adverse environmental or socio-economic effects in Yukon. 105. (1) Le comité de direction peut aussi établir un comité restreint et le charger de l’étude de tout plan qui fait partie d’une catégo rie réglementaire et dont il estime la mise en œuvre susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique au Yukon. Plan de catégorie réglementaire Notice of review (2) The executive committee shall notify the originator of the establishment of a panel of the Board. (2) Le comité de direction donne au concep teur un avis de l’établissement du comité res treint. Préavis Scope and terms of reference (3) The executive committee shall specify the scope of the review of the plan, the panel’s terms of reference and a schedule for the re view. (3) Le comité de direction fixe la portée de l’étude, le mandat du comité restreint et le ca lendrier. Portée, mandat, etc. Publication of notice 106. (1) The executive committee shall publish, in a periodical that in its opinion has a large circulation in Yukon, a notice of the es tablishment of a panel of the Board under sec tion 103 or 105 and of the manner in which the 106. (1) Le comité de direction donne avis de l’établissement du comité restreint au titre des articles 103 ou 105 dans un périodique qui, à son avis, est largement diffusé au Yukon. L’avis indique la marche à suivre pour obtenir des copies du mandat. Publication Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 58 public may obtain copies of the panel’s terms of reference. Modification of terms of reference (2) If a panel’s terms of reference are modi fied, the executive committee shall publish, in a periodical referred to in subsection (1), a notice of the manner in which the public may obtain copies of the modification and of the reasons for it. (2) En cas de modification du mandat du co mité restreint, le comité de direction donne dans un périodique visé au paragraphe (1) avis de la marche à suivre pour obtenir des copies des modifications et des motifs de celles-ci. Avis de modification Distribution of terms of reference (3) The executive committee shall provide copies of the terms of reference, and of any modification made to them with the reasons for the modification, to the originator of the plan, to the minister or first nation that requested or consented to the review, if any, and to any gov ernment agency, independent regulatory agency or first nation that has notified the executive committee of its interest in the plan or in plans of that kind. (3) Le comité de direction adresse copie du mandat et de toute modification qui lui est ap portée — avec, dans ce dernier cas, les motifs de celle-ci — au concepteur du plan, à qui conque a présenté la demande d’étude ou l’a agréée, ainsi qu’aux autorités publiques, aux organismes administratifs autonomes et aux premières nations l’ayant avisé de leur intérêt dans le plan ou dans les plans de même catégo rie. Copie du mandat Designation of members 107. (1) The executive committee shall se lect the members of a panel of the Board, in cluding its chairperson, from among the mem bers of the Board. 107. (1) Le comité de direction choisit par mi les membres de l’Office les membres du co mité restreint — y compris le président de ce lui-ci — chargé de l’étude d’un plan. Membres de l’Office Attendance (2) Every member of a panel of the Board must be present at each meeting or hearing of the panel. (2) Les membres du comité restreint parti cipent à toutes les réunions et audiences de ce lui-ci. Participation Vacancies (3) In the event of the absence or incapacity, or a vacancy in the office, of a member of a panel of the Board, the executive committee shall (a) direct some or all of the remaining mem bers of the panel to resume the review; (b) appoint another member to the panel and direct the panel to resume or recommence the review; or (c) establish a new panel and direct the pan el to recommence the review. (3) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre du comité restreint, ou de va cance de son poste, le comité de direction : a) ordonne aux autres membres ou à certains d’entre eux de poursuivre l’étude; b) nomme un remplaçant et ordonne au co mité de poursuivre ou de recommencer l’étude; c) établit un nouveau comité restreint qu’il charge de recommencer l’étude. Vacance Commencement of review 108. (1) A panel of the Board established to review a plan shall commence the review as soon as possible after it notifies the originator that, in its opinion, the applicable rules have been complied with. 108. (1) Le comité restreint procède à l’étude du plan dans les meilleurs délais après avoir donné au concepteur un préavis indiquant qu’il estime que les obligations prévues par les règles ont été remplies. Commencement de l’étude Power to require additional information (2) A panel of the Board may, before or af ter commencing a review of a plan, require the originator of the plan to provide any supple mentary information that it considers necessary for the review. (2) Le comité restreint peut, tant avant l’étude qu’au cours de celle-ci, exiger du concepteur la communication des renseigne ments supplémentaires qu’il estime nécessaires à l’étude. Renseignements supplémentaires Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 59 Matters to be considered (3) In conducting a review of a plan, a panel of the Board shall take the following matters into consideration: (a) the significance of any environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that might occur from the implementation of the plan; (b) the significance of any adverse cumula tive environmental or socio-economic effects that might occur from the implementation of the plan in combination with (i) projects for which proposals have been submitted under subsection 50(1), or (ii) existing or proposed activities, or the implementation of other plans, in or out side Yukon, that are known to the panel from information provided to it or ob tained by it under this Part; (c) alternatives to the plan that would avoid or minimize any significant adverse environ mental or socio-economic effects; (d) mitigative measures and measures to compensate for any significant adverse ef fects; (e) the need to protect the rights of Yukon Indian persons under final agreements, the special relationship between Yukon Indian persons and the wilderness environment of Yukon and the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian persons and other residents of Yukon; (f) the interests of residents of Yukon and Canadian residents outside Yukon; (g) the capacity of any renewable resources that are likely to be significantly affected by the implementation of the plan to meet present and future needs; and (h) the need for effects monitoring. (3) Le comité restreint tient compte, dans l’étude du plan, des facteurs suivants : a) l’importance des effets de sa mise en œuvre sur l’environnement ou la vie socioé conomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites; b) l’importance des effets cumulatifs néga tifs probables, sur l’environnement ou la vie socioéconomique, de sa mise en œuvre com binée soit à la réalisation de projets de déve loppement ayant fait l’objet d’une proposi tion en vertu du paragraphe 50(1), soit à l’exercice — même projeté — d’activités ou à la mise en œuvre de plans, au Yukon ou à l’extérieur de ses limites, dont il a pris connaissance sous le régime de la présente partie; c) les solutions de rechange susceptibles d’éviter ou de réduire les effets négatifs im portants sur l’environnement ou la vie so cioéconomique; d) les mesures d’atténuation et d’indemnisa tion indiquées dans les circonstances; e) la nécessité de protéger les droits conférés aux Indiens du Yukon sous le régime des ac cords définitifs, la relation particulière entre ces derniers et l’environnement du Yukon dans son état sauvage ainsi que les cultures, les traditions, la santé et le mode de vie tant des Indiens du Yukon que des autres rési dents du Yukon; f) les intérêts des résidents du Yukon et des autres résidents du Canada; g) la capacité des ressources renouvelables qui risquent le plus de subir le contrecoup du projet de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures; h) la nécessité de prendre des mesures de contrôle. Prise en compte Other matters (4) A panel of the Board conducting a re view of a plan may take into consideration any other matter that it considers relevant. (4) Le comité restreint peut en outre tenir compte, dans son étude, de tout autre facteur qu’il juge pertinent. Autres points Recommenda tions of panel 109. (1) On the completion of its review of a plan, a panel of the Board shall provide the originator with written recommendations, which may include a recommendation that the plan be implemented, with or without modifica tions, or that it not be implemented. 109. (1) Au terme de l’étude, le comité res treint communique par écrit ses recommanda tions au concepteur; il peut notamment recom mander la mise en œuvre du plan — avec ou sans modifications — ou son rejet. Recommanda tions Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 60 Copy (2) A panel shall provide a copy of its rec ommendations to any minister, municipal gov ernment or first nation that requested or con sented to the review. (2) Copie des recommandations est adressée à quiconque a présenté ou agréé la demande d’étude. Copie Consideration to be given (3) The originator of a plan shall give full and fair consideration to the recommendations provided to it by a panel and shall provide the Board with its reasons in writing for declining any of the recommendations. (3) Le concepteur tient compte pleinement et équitablement des recommandations du co mité restreint et communique par écrit à l’Of fice les motifs de tout refus. Examen des recommanda tions AUDITS AND EFFECTS MONITORING MESURES DE CONTRÔLE ET DE VÉRIFICATION Recommenda tion for audit or monitoring of project 110. (1) When a designated office, the ex ecutive committee, a panel of the Board or a joint panel recommends to a decision body that a project be allowed to proceed, with or without terms and conditions, it may recommend that a project audit or that effects monitoring be con ducted in respect of the project. 110. (1) Le bureau désigné, le comité de di rection ou le comité restreint ou mixte, en re commandant au décisionnaire la réalisation d’un projet de développement — avec ou sans conditions — , peut aussi recommander la prise de mesures de contrôle ou de vérification relati vement à celui-ci. Recommanda tions : projet de développement Results (2) A decision body that accepts a recom mendation for a project audit or effects moni toring shall provide the results of it to the des ignated office that made the recommendation or, in the case of a recommendation made by the executive committee, a panel of the Board or a joint panel, to the executive committee. (2) S’il accepte ces recommandations, le dé cisionnaire est tenu de communiquer au bureau désigné ou, si celles-ci émanent d’un comité restreint ou mixte ou du comité de direction, à ce dernier les résultats de la prise des mesures qui en font l’objet. Communication des résultats Advice to decision body (3) After reviewing the results of any project audit or effects monitoring provided to it by a decision body, the designated office or execu tive committee may provide advice to the deci sion body on the basis of those results. (3) Le bureau désigné et le comité de direc tion peuvent, au terme de l’étude des résultats, donner au décisionnaire des conseils sur le su jet. Conseils Request for audit or monitoring of existing project 111. (1) A request for a project audit or for effects monitoring of an existing project may be made by ministers and first nations to the extent that and in the manner in which a request for a review may be made under subsections 95(1) to (3). 111. (1) Les ministres fédéral ou territorial et les premières nations peuvent, en conformité avec les paragraphes 95(1) à (3), demander la prise de mesures de contrôle ou de vérification relativement à un ouvrage. Demande Report of results (2) The executive committee shall conduct a project audit or effects monitoring of an exist ing project where so requested, and shall make a report of the results to the minister or first na tion that made or consented to the request, and may include recommendations in the report. (2) Le comité de direction prend les mesures visées par la demande et communique à qui conque l’a présentée ou agréée le rapport des résultats des mesures de contrôle et de vérifica tion. Il peut y faire des recommandations. Prise de mesures et rapport Consideration of report (3) The federal minister, the territorial min ister or a first nation shall give full and fair consideration to any recommendations of the executive committee. (3) Le destinataire du rapport tient pleine ment et équitablement compte des recomman dations qui y sont formulées. Recommanda tions Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 61 STUDIES AND RESEARCH ÉTUDES ET RECHERCHES Request for studies or research 112. (1) At the request of the federal minis ter, or at the request of the territorial minister or a first nation and with the consent of the federal minister, or at the request of a first nation or the territorial minister and at its or his or her ex pense, the executive committee may undertake (a) studies of environmental or socio-eco nomic effects that are cumulative geographi cally or over time; or (b) research into any aspect of the assess ment of activities. 112. (1) À la demande soit du ministre fé déral, soit du ministre territorial ou d’une pre mière nation — s’ils obtiennent l’agrément du ministre fédéral ou encore en supportent les frais — , le comité de direction peut entreprendre : a) une étude, dans le temps ou l’espace, des effets cumulatifs sur l’environnement ou la vie socioéconomique; b) des recherches sur l’évaluation d’activités en général. Demande d’études ou de recherches Agreement (2) The executive committee may conclude agreements respecting the terms of reference, scope and scheduling of studies or research with the ministers and first nations that request or consent to them. (2) Le comité de direction peut conclure avec quiconque présente la demande ou l’agrée une entente au sujet du mandat et du calendrier applicables à l’étude ou aux recherches, ainsi que leur portée. Entente Report of executive committee 113. (1) The executive committee shall re port the results of a study or of research under taken under section 112 to the minister or first nation that requested or consented to it, and may include recommendations in the report. 113. (1) Le comité de direction commu nique à quiconque a présenté la demande visée à l’article 112 ou l’a agréée son rapport sur l’étude ou les recherches. Il peut y faire des re commandations. Rapport du comité de direction Consideration of report (2) The minister or first nation shall give full and fair consideration to any recommendations of the executive committee. (2) Le destinataire du rapport tient pleine ment et équitablement compte des recomman dations qui y sont formulées. Recommanda tions VIOLATION OF DECISION DOCUMENT VIOLATION DES PRESCRIPTIONS DES DÉCISIONS ÉCRITES Recommenda tion by Board to decision body 114. (1) The Board may recommend to a decision body that a public hearing be held by the Board, or another body to be designated by the decision body, if the Board considers that any person or body has violated any of the pro visions of a decision document issued by that decision body. 114. (1) Dans le cas où il soupçonne la vio lation des prescriptions d’une décision écrite, l’Office peut recommander au décisionnaire l’ayant prise la tenue d’une enquête publique sur le sujet. Il peut offrir de la tenir lui-même ou lui demander de désigner à cette fin un autre organisme. Recommanda tion en cas de violation Hearing (2) If a decision body accepts a recommen dation made to it, the Board or the body desig nated by the decision body shall hold a public hearing with respect to the violation, and may make recommendations to the decision body for the disposition of the matter. (2) Une fois cette recommandation acceptée, l’Office ou l’organisme désigné à cette fin tient une enquête publique au sujet de la violation en question et peut par la suite faire au décision naire les recommandations qui s’imposent. Enquête publique Response to recommendation (3) A decision body shall respond with writ ten reasons to any recommendation made to it. (3) Le décisionnaire communique par écrit, motifs à l’appui, sa réponse à toute recomman dation faite en vertu du présent article. Réponse COURT JURISDICTION COMPÉTENCE JUDICIAIRE Court reference by Board 115. At the request of a designated office, the executive committee, a panel of the Board, a joint panel or a decision body, the Board may 115. L’Office peut, à la demande d’un bu reau désigné, du comité de direction, d’un co mité restreint ou mixte ou d’un décisionnaire, Renvoi de questions par l’Office Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 62 refer a question of law or jurisdiction arising in any proceedings under this Act to the Supreme Court of Yukon. 2003, c. 7, ss. 115, 133(E). déférer toute question de droit ou de compé tence soulevée dans le cadre des instances te nues sous le régime de la présente loi à la Cour suprême du Yukon. 2003, ch. 7, art. 115 et 133(A). Application for judicial review 116. Notwithstanding the exclusive jurisdic tion referred to in section 18 of the Federal Courts Act, the Attorney General of Canada, the territorial minister or anyone directly affect ed by the matter in respect of which relief is sought may make an application to the Supreme Court of Yukon for any relief against the Board, a designated office, the executive committee, a panel of the Board, a joint panel or a decision body, by way of an injunction or declaration or by way of an order in the nature of certiorari, mandamus, quo warranto or pro hibition. 2003, c. 7, ss. 116, 132. 116. Indépendamment de la compétence ex clusive accordée par l’article 18 de la Loi sur les Cours fédérales, le procureur général du Canada, le ministre territorial ou quiconque est directement touché par l’affaire peut présenter une demande à la Cour suprême du Yukon afin d’obtenir, contre l’Office, un bureau désigné, le comité de direction, un comité restreint ou mixte ou un décisionnaire, toute réparation par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, de bref — certiorari, mandamus, quo warranto ou prohibition — ou d’ordonnance de même na ture. 2003, ch. 7, art. 116 et 132. Demande de contrôle judiciaire MAINTENANCE OF RECORDS AND PUBLIC ACCESS DOSSIERS ET ACCÈS À L’INFORMATION Records of Board and designated offices 117. The Board and each designated office shall maintain (a) a document indicating the boundaries of assessment districts and the location of the designated office for each assessment dis trict; (b) copies of any by-laws and rules that are in force under this Act; (c) a record of the results of project audits and effects monitoring; (d) reports of studies and research undertak en under section 112; and (e) descriptions of any standard mitigative measures developed under section 37. 117. Sont conservés par l’Office et chacun des bureaux désignés : a) un document indiquant l’emplacement des bureaux désignés et les limites de leurs circonscriptions respectives; b) une série à jour des diverses règles éta blies sous le régime de la présente loi et des règlements administratifs pris en vertu de celle-ci; c) un registre des résultats de la prise des mesures de contrôle et de vérification; d) le rapport sur les études et recherches en treprises en vertu de l’article 112; e) l’explication des mesures d’atténuation types élaborées en vertu de l’article 37. Documents conservés par l’Office et les bureaux désignés Records of Board 118. The Board shall maintain (a) a register containing all documents that are produced, collected or received by the executive committee, panels of the Board and joint panels in relation to assessments, together with any documents provided to them under subsection 91(1); (b) a list of the projects, existing projects, other activities and plans for which an as sessment is pending before, or has been com pleted by, the designated offices, the execu tive committee, panels of the Board and joint 118. Sont conservés par l’Office : a) un registre où sont versés tous les docu ments produits, recueillis ou reçus par le co mité de direction et les comités restreints ou mixtes relativement aux évaluations ainsi que tous les documents qu’il reçoit en appli cation du paragraphe 91(1); b) la liste des projets de développement, des ouvrages, des autres activités et des plans qui font ou ont fait l’objet d’une évaluation par un bureau désigné, le comité de direction ou un comité restreint ou mixte, avec mention Documents conservés par l’Office Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 63 panels, together with their location and stage of assessment; and (c) a record of authorizations, grants of in terest in land and provisions of financial as sistance as reported to it pursuant to section 89. du lieu de réalisation, d’exploitation, d’exer cice ou de mise en œuvre et de leur état d’avancement; c) un document indiquant les autorisations, les droits fonciers et l’aide financière ayant fait l’objet de la notification prévue à l’ar ticle 89. Records of designated office 119. Each designated office shall maintain (a) a register containing all documents that are produced, collected or received by it in relation to assessments and a copy of all doc uments referred to in paragraph 118(a) that relate to projects located in its assessment district, together with any documents provid ed to it under subsection 91(1); and (b) a list of the projects, existing projects and plans in its assessment district for which assessments are pending or have been com pleted, together with their location and stage of assessment. 119. Sont conservés par chacun des bureaux désignés : a) un registre où sont versés tous les docu ments produits, recueillis ou reçus par lui re lativement aux évaluations effectuées sous le régime de la présente loi et copie de tous les documents visés à l’alinéa 118a) et relatifs aux projets de développement devant être réalisés dans son ressort, ainsi que tous les documents qu’il reçoit en application du pa ragraphe 91(1); b) la liste des projets de développement, des ouvrages et des plans qui font ou ont fait l’objet, dans son ressort, d’évaluations, avec mention du lieu de réalisation ou d’exploita tion ou de mise en œuvre et de leur état d’avancement. Documents conservés par les bureaux désignés Public access 120. (1) Any person has the right to inspect the registers and records referred to in sections 117 to 119 during normal business hours. 120. (1) Les registres et autres documents visés aux articles 117 à 119 peuvent être consultés pendant les heures normales de bu reau. Consultation Information kept (2) The Board and the designated offices shall keep their registers and records in a man ner that facilitates public access to them. (2) L’Office et les bureaux désignés sont en outre tenus de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l’accès du public aux documents. Obligation de l’Office et des bureaux désignés Information held in confidence 121. Notwithstanding any other provision of this Part, the executive committee, the desig nated offices, panels of the Board and decision bodies may not disclose (a) traditional knowledge that is determined to be confidential under the applicable rules and that is provided in confidence to them for the purposes of this Act; or (b) information to any person or body that a government institution, within the meaning of the Access to Information Act, would not be required to disclose pursuant to a request by that person or body under that Act, unless (i) the provider of the information con sents to its disclosure, and (ii) the person or body is not required to disclose the information pursuant to a re 121. Malgré toute disposition contraire de la présente partie, le bureau désigné, le comité de direction, le comité restreint et le décisionnaire sont tenus de refuser la communication : a) des connaissances traditionnelles de na ture confidentielle, au sens des règles appli cables, qui leur sont fournies pour l’applica tion de la présente loi sous le sceau de la confidentialité; b) de l’information qu’une institution fédé rale, au sens de la Loi sur l’accès à l’infor mation, ne serait pas tenue de communiquer à la suite d’une demande présentée sous le régime de cette loi, sauf si, d’une part, la par tie qui a fourni l’information consent à sa communication et, d’autre part, le destina taire s’engage à restreindre la communica tion et n’est obligé par aucun texte législatif Refus de communication Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 64 quest under a territorial or first nation law, and agrees to keep the information confi dential. territorial ni aucun texte législatif d’une pre mière nation à communiquer l’information. REGULATIONS AND ORDERS RÈGLEMENTS ET DÉCRETS Regulations of Governor in Council 122. The Governor in Council may, follow ing consultation by the federal minister with the territorial minister and first nations, make regu lations (a) defining “resident” for the purposes of section 9, respecting proceedings for re moval of a member from office under sub section 11(2) and determining which mem ber is to be removed if more than one member changes residence during a given period; (b) specifying any matter to be taken into consideration in the conduct of an assess ment of a project or existing project, for the purposes of paragraph 42(1)(j); (c) specifying the projects for which propos als are to be submitted to the executive com mittee under subsection 50(1); (d) prescribing time periods for the purposes of subsection 75(1), 76(1) or 77(3); (e) respecting the manner of consultation be tween decision bodies under subsection 78(1); (f) specifying the types of plans that may be reviewed by a panel of the Board under sub section 105(1); and (g) establishing a funding program to facili tate the participation of specified classes of persons or groups in reviews of projects. 122. Le gouverneur en conseil peut, par rè glement pris après consultation, par le ministre fédéral, du ministre territorial et des premières nations : a) définir, pour l’application de l’article 9, la notion de « résidence », fixer la procédure de révocation applicable dans le cas visé au pa ragraphe 11(2) et préciser auquel des membres ayant changé de résidence dans une période donnée cette procédure s’applique; b) préciser les éléments dont il doit être tenu compte dans l’évaluation des projets de dé veloppement et d’ouvrages au titre de l’ali néa 42(1)j); c) préciser les projets de développement pour lesquels des propositions doivent être soumises au comité de direction en applica tion du paragraphe 50(1); d) fixer les délais nécessaires à l’application des paragraphes 75(1), 76(1) ou 77(3); e) régir les consultations entre décision naires visées au paragraphe 78(1); f) établir des catégories de plans pouvant être soumis à l’étude d’un comité restreint en vertu du paragraphe 105(1); g) mettre sur pied un programme de finance ment afin de permettre la participation des personnes ou groupes qu’il précise aux études de projets de développement. Pouvoir du gouverneur en conseil Amendment of schedule 123. The Governor in Council may, by or der, following consultation by the federal min ister with the territorial minister and first na tions, (a) amend Part 1 of the schedule by adding to it the name of any body having power un der a federal law, other than the Yukon Act, to issue authorizations whose terms and con ditions are not subject to variation by the Governor in Council or a minister of the Crown; (b) amend Part 2 of the schedule by adding to it the name of any body having the power under the Yukon Act to issue authorizations 123. Le gouverneur en conseil peut, par dé cret pris après consultation, par le ministre fé déral, du ministre territorial et des premières nations : a) ajouter à la partie 1 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, aux termes d’un texte législatif fédéral autre que la Loi sur le Yu kon, de délivrer des autorisations dont les conditions ne sont pas susceptibles d’êtres modifiées par le gouverneur en conseil ou un ministre du gouvernement fédéral; b) ajouter à la partie 2 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, sous le régime de la Loi sur le Yukon, de délivrer des autorisa Modification de l’annexe Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 65 whose terms and conditions are not subject to variation by the Commissioner of Yukon or by a minister of the territorial government; or (c) amend the schedule by deleting the name of any body. tions dont les conditions ne sont pas suscep tibles d’êtres modifiées par le commissaire du Yukon ou un ministre du gouvernement territorial; c) supprimer de l’annexe le nom de tout or ganisme. PART 3 PARTIE 3 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND COORDINATING AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Application of EARP Guidelines Order 124. (1) The Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, ap proved by Order in Council P.C. 1984-2132 of June 21, 1984, and registered as SOR/ 84-467, continues to apply — to the exclu sion of the provisions of this Act respecting projects — in respect of any proposal for a project that is, on the coming into force of Part 2 of this Act, before an environmental assessment panel established pursuant to that Order. 124. (1) Le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, approuvé par le décret C.P. 1984-2132 du 21 juin 1984 et en registré sous le numéro DORS/84-467, conti nue de s’appliquer aux projets de développe ment pour lesquels une commission d’évaluation environnementale a été consti tuée sous son régime avant l’entrée en vi gueur de la partie 2 de la présente loi. Ces projets sont dès lors soustraits au processus mis en place par la présente loi en ce qui touche les projets de développement. Maintien de l’application du décret Application of EARP Guidelines Order (2) The Order referred to in subsection (1) continues to apply — to the exclusion of the provisions of this Act respecting projects — in respect of any proposal for a project for which an environmental screening or ini tial assessment under that Order was com menced before the coming into force of Part 2 of this Act, but where such a proposal is referred to the Minister of the Environment for public review pursuant to section 20 of that Order, that Order ceases to apply and this Act applies in respect of the proposal as if that Minister had agreed to a request made by the executive committee under paragraph 61(1)(b) of this Act. (2) Il en va de même des projets pour les quels un examen préalable ou une évaluation initiale a été entrepris, aux termes du décret visé au paragraphe (1), avant l’entrée en vi gueur de la partie 2 de la présente loi. Le mi nistre de l’Environnement, s’il est saisi d’un tel projet pour examen public aux termes de l’article 20 du décret, est réputé, pour l’ap plication de la présente loi, avoir acquiescé à une demande faite par le comité de direction au titre de l’alinéa 61(1)b) et le décret cesse de s’appliquer. Examens préalables en cours et évaluations initiales Application of Canadian Environmental Assessment Act 125. (1) Notwithstanding section 6, the Canadian Environmental Assessment Act continues to apply — to the exclusion of the provisions of this Act respecting projects — in respect of a proposal for a project that was referred, before the coming into force of Part 2 of this Act, to a mediator or a review panel pursuant to that Act. 125. (1) Malgré l’article 6, la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementale continue de s’appliquer aux projets de déve loppement qui, avant l’entrée en vigueur de la partie 2 de la présente loi, ont fait l’objet d’un renvoi à un médiateur ou à une com mission en vertu de cette loi. Ces projets sont dès lors soustraits au processus mis en place Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 66 par la présente loi en ce qui touche les pro jets de développement. Application of Canadian Environmental Assessment Act (2) Notwithstanding section 6, the Canadi an Environmental Assessment Act continues to apply — to the exclusion of the provisions of this Act respecting projects — in respect of a proposal for a project for which a screening or comprehensive study was com menced under that Act before the coming in to force of Part 2 of this Act, but where the project is referred to a review panel pur suant to subsection 29(1) of that Act, that Act ceases to apply and section 63 of this Act applies as if the Minister of the Environment had agreed to a request made by the execu tive committee under paragraph 61(1)(b). (2) Il en va de même des projets pour les quels, avant l’entrée en vigueur de la partie 2 de la présente loi, un examen préalable ou une étude approfondie a été entrepris sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Toutefois, en cas de ren voi à une commission en vertu du para graphe 29(1) de cette loi, l’article 63 de la présente loi s’applique, le ministre de l’Envi ronnement étant réputé avoir acquiescé à une demande faite au titre de l’alinéa 61(1)b) de la présente loi, et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale cesse de s’ap pliquer. Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale Pending applications to territorial agencies and first nations 126. (1) This Act does not apply in re spect of a project for which, before the com ing into force of Part 2, an application was made to a territorial agency under a territo rial law, or to a first nation under a first na tion law or the first nation’s final agreement, for the issuance of an authorization, the grant of an interest in land or the grant of fi nancial assistance, unless (a) the project becomes subject to this Act by virtue of subsection 124(2) or 125(2); or (b) before the application is accepted, the territorial minister or the first nation, as the case may be, requires the applicant to submit a proposal under section 50. 126. (1) La présente loi ne s’applique pas aux projets de développement pour lesquels une première nation ou une autorité territo riale a été saisie, avant l’entrée en vigueur de la partie 2, d’une demande d’autorisation, de droits fonciers ou d’aide financière en vertu d’un texte législatif territorial, des textes législatifs de la première nation ou d’un accord définitif, sauf si : a) les circonstances mentionnées aux pa ragraphes 124(2) ou 125(2) existent; b) avant d’accueillir la demande, la pre mière nation ou, dans le cas de l’autorité territoriale, le ministre territorial de mande au promoteur de soumettre une proposition en conformité avec l’article 50. Demandes adressées aux autorités territoriales ou aux premières nations Projects already initiated (2) This Act does not apply in respect of any project that the territorial agency or first nation has initiated as proponent before the coming into force of Part 2 unless the project becomes subject to this Act by virtue of subsection 124(2) or 125(2). (2) La présente loi ne s’applique pas non plus aux projets de développement dont l’autorité territoriale ou la première nation a entrepris la réalisation, à titre de promoteur, avant l’entrée en vigueur de la partie 2 sauf si les circonstances mentionnées aux para graphes 124(2) ou 125(2) existent. Projet entrepris par l’autorité territoriale ou la première nation CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 127. [Amendment] 127. [Modification] 128. [Amendment] 128. [Modification] Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 129. [Amendment] 129. [Modification] Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 67 Yukon First Nations Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon 130. [Amendment] 130. [Modification] Yukon Surface Rights Board Act Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon 131. [Amendment] 131. [Modification] COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 132. [Amendment] 132. [Modification] 133. [Amendment] 133. [Modification] COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Order of Governor in Council *134. Section 6, Part 2 and sections 124 to 126 and 131 come into force eighteen months after the day on which this Act receives roy al assent or on any earlier day that may be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act, except section 6, Part 2 and sections 124 to 126 and 131, in force on assent May 13, 2003; section 6, Part 2 and sections 124 to 126 and 131, in force Novem ber 13, 2004.] *134. L’article 6, la partie 2 et les articles 124 à 126 et 131 entrent en vigueur dix-huit mois après la date de sanction de la présente loi ou, dans cet intervalle, à la date fixée par décret. * [Note : Loi, sauf article 6, partie 2 et articles 124 à 126 et 131, en vigueur à la sanction le 13 mai 2003; l’article 6, la partie 2 et articles 124 à 126 et 131 en vigueur le 13 novembre 2004.] Décret Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 68 SCHEDULE (Subsection 2(1) and section 123) ANNEXE (paragraphe 2(1) et article 123) PART 1 PARTIE 1 FEDERAL INDEPENDENT REGULATORY AGENCIES ORGANISMES ADMINISTRATIFS AUTONOMES FÉDÉRAUX National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board PART 2 PARTIE 2 TERRITORIAL INDEPENDENT REGULATORY AGENCIES ORGANISMES ADMINISTRATIFS AUTONOMES TERRITORIAUX Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon — 26 novembre 2013 69 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2003, c. 7, ss. 133(1), (2), (4) — 2003, ch. 7, par. 133(1), (2) et (4) Yukon Act 133. (1) On the later of the day on which this Act is assented to and the day on which section 283 of the Yukon Act, chapter 7 of the Statutes of Canada, 2002 (the “other Act”), comes into force, the portion of the definition “authorization” after paragraph ( b) in subsection 2(1) of this Act is re placed by the following: 133. (1) À l’entrée en vigueur de l’article 283 de la Loi sur le Yukon, chapitre 7 des Lois du Canada (2002) (appelée « autre loi » au présent article), ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi, la définition de « auto risation », au paragraphe 2(1) de la présente loi, est remplacée par ce qui suit : Loi sur le Yukon but does not include an access order issued by a body established by territorial law and having juris diction with respect to surface rights, or a consent given by a first nation for access to settlement land in circumstances where an access order could be is sued by that body. « autorisation » Toute forme d’autorisation — notam ment un permis — délivrée ou accordée soit par le gouverneur en conseil, une autorité publique, un or ganisme administratif autonome ou une municipalité, soit par une première nation en vertu d’un accord dé finitif ou de ses textes législatifs. Sont exclues les or donnances d’accès rendues par l’organisme établi par les textes législatifs territoriaux et compétent en matière de droits de surface ainsi que l’autorisation accordée, en ce qui touche l’accès à des terres dési gnées, par une première nation dans les circons tances où une telle ordonnance pourrait être rendue. « autorisation » “authorization” (2) On the later of the day on which this Act is assented to and the day on which section 283 of the other Act comes into force, the definitions “federal agency”, “settlement land” and “territo rial agency” in subsection 2(1) of this Act are re placed by the following: (2) À l’entrée en vigueur de l’article 283 de l’autre loi ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi, les définitions de « au torité fédérale », « autorité territoriale » et « terres désignées », au paragraphe 2(1) de la pré sente loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : “federal agency” « autorité fédérale » “federal agency” means a minister of the federal government or a person or body carrying out a func tion of government under a federal law other than the Yukon Act, the Yukon First Nations Self-Govern ment Act or the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, but does not include the Governor in Council or an independent regulatory agency. “settlement land” « terres désignées » “settlement land” means land that is category A set tlement land, category B settlement land or fee sim ple settlement land under a final agreement or under an order of a body established by territorial law and having jurisdiction with respect to surface rights, or land that is to be treated as such by virtue of a self government agreement, and includes Tetlit Gwich’in Yukon land, but does not include water or mines and minerals defined to be non-settlement land. “territorial agency” « autorité territoriale » “territorial agency” means a member of the Execu tive Council of Yukon or a person or body carrying out a function of government under the Yukon Act, but does not include an independent regulatory agen cy, a municipal government or a body having juris diction with respect to surface rights. « autorité fédérale » Ministre du gouvernement fédé ral ainsi que toute personne ou tout organisme rem plissant des fonctions administratives sous le régime d’une loi fédérale, exception faite de la Loi sur le Yukon, de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon et de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon. Sont exclus le gouverneur en conseil et les organismes administratifs autonomes. « autorité fédérale » “federal agency” « autorité territoriale » Membre du Conseil exécutif du Yukon, ainsi que toute personne ou tout orga nisme remplissant des fonctions administratives sous le régime de la Loi sur le Yukon. Sont exclus les or ganismes administratifs autonomes, les municipalités et l’organisme établi par les textes législatifs territo riaux et compétent en matière de droits de surface. « autorité territoriale » “territorial agency” « terres désignées » Les terres gwich’in tetlit ainsi que les terres qui, aux termes d’un accord définitif ou d’une ordonnance de l’organisme établi par les textes législatifs territoriaux et compétent en matière de droits de surface, sont soit affectées aux catégo ries A ou B, soit détenues en fief simple, ou qui sont tenues pour telles aux termes d’un accord sur l’auto nomie gouvernementale. Sont exclus les étendues d’eau ainsi que les mines et les minéraux visés par la définition de « terres non désignées ». « terres désignées » “settlement land” (4) On the later of the coming into force of Part 2 of this Act and section 283 of the other Act, paragraph 81(1)( g) of this Act is replaced by the following: (4) À l’entrée en vigueur de l’article 283 de l’autre loi ou à celle de la partie 2 de la présente loi, selon ce qui se produit en dernier lieu, l’alinéa 81(1) g) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : Yukon Environmentail and Socio-economic Assessment — November 26, 2013 70 ( g) a body established by territorial law and hav ing jurisdiction with respect to surface rights, if an access order from that body is required for the project under territorial law; g) à l’organisme compétent en matière de droits de surface dans les cas où il est appelé, en vertu des textes législatifs territoriaux, à rendre une or donnance d’accès relativement au projet de déve loppement;