Yukon Canada Ministerial Order No. 2020/16 Civil Emergency Measures Act – Self-isolation exception for traditional activities (COVID-19)

1 The attached Civil Emergency 1 Est etabli l'Arrete ministeriel Measures Self-Isolation Exception for prevoyant une exception a l'isolement Traditional Activities (COVID-19) Order is volontaire pour des activites traditionnelles made. dans le cadre des mesures civifes d'urgence (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, a Fait Whitehorse, au Yukon, April 7, 2020. le 7 avril 2020. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivites R-CEMA-20-04 (self isolate)-CAB APPROVED 2020/16 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

0B LOI SUR LES MESURES CIVILES 8B D’URGENCE CIVIL EMERGENCY MEASURES SELF-

1B ARRÊTÉ MINISTÉRIEL PRÉVOYANT UNE 2B ISOLATION EXCEPTION FOR EXCEPTION À L’ISOLEMENT VOLONTAIRE TRADITIONAL ACTIVITIES (COVID-19) POUR LES ACTIVITÉS TRADITIONNELLES ORDER DANS LE CADRE DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Definitions 3B 9BDéfinitions

1 In this Order 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté. “Gwich’in Comprehensive Land Claim « Convention définitive des Inuvialuit » Agreement” means the agreement defined S’entend au sens de la Loi sur la faune. in the Gwich’in Land Claim Settlement Act “Inuvialuit Final Agreement” (Canada); « Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in » « Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in » L’entente définie “Inuvialuit Final Agreement” has the same dans la Loi sur le règlement de la meaning as in the Wildlife Act; « Convention revendication territoriale des Gwich’in définitive des Inuvialuit » (Canada). “Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement” “Transboundary First Nations” means the Transboundary First Nations of Tahltan « Premières nations transfrontalières » Les Tribal Council, Taku River Tlingit, Premières nations transfrontalières du Dene/Metis of NWT, Dease River First Conseil tribal Tahltan, la Première nation Nation, Liard First Nation (Daylu Dene Tlingit de Taku River, les Dénés et les Métis Council) and Kwadacha First Nation. des T.N.-O., la Première nation de Dease « Premières nations transfrontalières » River (Daylu Dene Council) et la Première nation de Kwadacha. “Transboundary First Nations” Exception to requirement to self-isolate —

4B Exception à l’exigence de se placer en 10B exercise of traditional activities isolement volontaire pour se prévaloir du droit d’exercer des activités traditionnelles

2 Despite sections 1 and 2 of the Civil 2 Malgré les articles 1 et 2 de l’Arrêté Emergency Measures Health Protection ministériel sur la protection de la santé dans le (COVID-19) Order, an individual is not required cadre des mesures d’urgence (COVID-19), un to self-isolate as described in those sections particulier n’est pas tenu de se placer en when they enter Yukon, if the individual meets isolement volontaire de la façon prévue à ces the following conditions: articles lorsqu’il entre au Yukon si les conditions suivantes sont réunies : (a) the purpose of the individual’s entry into a) l’entrée du particulier au Yukon a pour Yukon is to engage in the exercise of objet de se prévaloir de droits ancestraux et R-CEMA-20-04 (self isolate)-E05-F02-FIN 1 2020/16 aboriginal and treaty rights referred to in issus de traités visés à l’article 35 de la Loi section 35 of the Constitution Act, 1982, as constitutionnelle de 1982, et le particulier follows: répond à l’un ou l’autre des critères suivants : (i) the individual is an Inuvialuk and the (i) il est un Inuvialuk et les droits dont il rights that they exercise while in Yukon se prévaut pendant qu’il se trouve au are treaty rights under the Inuvialuit Final Yukon sont des droits issus de traités en Agreement, vertu de la Convention définitive des Inuvialuit, (ii) the individual is a Tetlit Gwich’in and (ii) il est un Tetlit Gwich’in et les droits the rights that they exercise while in dont il se prévaut pendant qu’il se trouve Yukon are treaty rights under Appendix C au Yukon sont des droits issus de traités of the Gwich’in Comprehensive Land en vertu de l’annexe C de l’Entente sur la Claim Agreement, revendication territoriale globale des Gwich’in, (iii) the individual is a member of any of (iii) il est un membre de l’une des the Transboundary First Nations and the Premières nations transfrontalières et les rights that they exercise while in Yukon droits dont il se prévaut pendant qu’il se are aboriginal rights that are exercised trouve au Yukon sont des droits des within the associated asserted traditional peuples autochtones qui sont exercés à territories in Yukon of the Transboundary l’intérieur du territoire traditionnel First Nation of which the individual is a revendiqué au Yukon de la Première member; nation transfrontalière dont le particulier est membre; (b) the individual, while in Yukon, engages b) pendant qu’il se trouve au Yukon, le in the exercise of those rights. particulier se prévaut de ces droits. Requirements related to exercise of rights

5B Exigences pour se prévaloir de droits 11B 3(1) While in Yukon for the purpose of 3(1) Pendant qu’il se trouve au Yukon afin engaging in the exercise of rights under de se prévaloir de droits en vertu de l’article 2, section 2, an individual referred to in that un particulier visé à cet article ne doit se section must not go into any Yukon community rendre ni dans une collectivité du Yukon ni au or the Eagle Plains Hotel. Eagle Plains Hotel. (2) Immediately after exercising the rights (2) Dès qu’il s’est prévalu de ses droits en under section 2, the individual must leave vertu de l’article 2, le particulier doit quitter le Yukon to go to another place, whether or not Yukon pour se rendre à un autre endroit, peu the other place was the place outside Yukon importe si cet endroit à l’extérieur du Yukon where they were immediately before their était celui où il se trouvait immédiatement entry into Yukon. avant d’entrer au Yukon. Prescribed 6B offence under Summary Infraction désignée en vertu de la Loi sur 12B Convictions Act les poursuites par procédure sommaire

4 For the purposes of the Summary 4 Pour l’application de la Loi sur les R-CEMA-20-04 (self isolate)-E05-F02-FIN 2 2020/16 Convictions Act poursuites par procédure sommaire : (a) a contravention of either of the following a) la violation de l’une des dispositions provisions of this Order is a prescribed suivantes du présent arrêté est une offence: infraction désignée : (i) subsection 3(1) – individual must not (i) paragraphe 3(1) – particulier ne doit enter communities, etc., pas se rendre dans les collectivités, etc., (ii) subsection 3(2) – individual must (ii) paragraphe 3(2) – particulier doit leave Yukon after exercise of rights; and quitter le Yukon après s’être prévalu de ses droits; (b) the set fine for each of the prescribed b) l’amende fixée pour chaque infraction offences listed in subparagraphs (a)(i) désignée énumérée aux sous-alinéas a)(i) and (ii) is $500. et (ii) est de 500 $. Repeal

7B Abrogation

5 This Order is repealed on the date of the 5 Le présent arrêté est abrogé à la date à termination of the state of emergency laquelle prend fin l’état d’urgence (y compris (including any extension of that state of toute prolongation de cet état d’urgence) qui a emergency) that was declared on été déclaré le 27 mars 2020. March 27, 2020. R-CEMA-20-04 (self isolate)-E05-F02-FIN 3