Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order (S.I./2014-39)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order CODIFICATION Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) SI/2014-39 TR/2014-39 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) 1 Purpose 1 Objet 2 Lands Withdrawn from Disposal 2 Parcelles déclarées inaliénables 3 Exceptions 3 Exceptions 3 Disposition of Substances or Materials 3 Aliénation des matières ou matériaux 4 Existing Rights and Interests 4 Droits et titres existants SCHEDULE 1 Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal(Central and Eastern Portions of the South Slave Region)Surface Rights to the Lands ANNEXE 1 Parcelles territoriales déclarées inaliénables(le centre et la partie est de la région South Slave)Droits de surface SCHEDULE 2 Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal(Central and Eastern Portions of the South Slave Region)Surface and Subsurface Rights to the Lands ANNEXE 2 Parcelles territoriales déclarées inaliénables(le centre et la partie est de la région South Slave)Droits de surface et droits d’exploitation du sous-sol Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SI/2014-39 April 9, 2014 TR/2014-39 Le 9 avril 2014 TERRITORIAL LANDS ACT LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) P.C. 2014-336 March 27, 2014 C.P. 2014-336 Le 27 mars 2014 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to para graph 23(a) of the Territorial Lands Acta, makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Cen tral and Eastern Portions of the South Slave Region) Order. Sur recommandation du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien, et en vertu de l’ali néa 23a) de la Loi sur les terres territorialesa, Son Ex cellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles terri toriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave), ci-après. a R.S., c. T-7 a L.R., ch. T-7 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territo ries (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines par celles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) Purpose Objet 1 The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands in order to facilitate the conclusion of Aboriginal land agreements. 1 Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales afin de faciliter la conclu sion d’ententes relative à des revendications territoriales des Autochtones. Lands Withdrawn from Disposal Parcelles déclarées inaliénables 2 The tracts of territorial lands set out in Schedule 1, in cluding the surface rights to the lands, and the tracts of territorial lands set out in Schedule 2, including the sur face and subsurface rights to the lands, are withdrawn from disposal for a period of two years beginning on the day on which this Order is made. 2 Les parcelles territoriales délimitées à l’annexe 1, no tamment les droits de surface, et à l’annexe 2, notam ment les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol, sont déclarées inaliénables pendant une période de deux ans commençant à la date de prise du présent décret. Exceptions Exceptions Disposition of Substances or Materials Aliénation des matières ou matériaux 3 Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; (b) interests in land to be used for electrical transmis sion lines and ancillary facilities for power generated at any hydroelectric project on the Talston River or at the Bluefish hydro dam; or (c) interests in land listed in the Acquisition Agree ment, dated May 5, 1988, between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Northwest Territories, the Northern Canada Power Commission and the Northwest Territories Power Corporation. 3 L’article 2 ne s’applique pas : a) à l’aliénation des matières ou matériaux prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières territo riales; b) à l’aliénation des titres sur les terres devant être utilisées pour les lignes de transport de l’électricité produite par tout projet hydroélectrique sur la rivière Talston ou par le barrage hydroélectrique Bluefish ain si que pour l’équipement connexe; c) à l’aliénation des titres sur les terres visées par l’en tente d’acquisition, datée du 5 mai 1988, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouverne ment des Territoires du Nord-Ouest, la Commission d’énergie du Nord canadien et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest. Existing Rights and Interests Droits et titres existants 4 For greater certainty, section 2 does not apply to 4 Il est entendu que l’article 2 ne s’applique pas à ce qui suit : Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Terri tories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) Exceptions Exceptions Existing Rights and Interests Droits et titres existants Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (a) the locating of a mineral claim by the holder of a prospecting permit that was granted before the day on which this Order is made; (b) the recording of a mineral claim that is referred to in paragraph (a) or that was located before the day on which this Order is made; (c) the granting of a lease under the Northwest Terri tories and Nunavut Mining Regulations to a person with a recorded claim, if the lease covers an area in the recorded claim; (d) the issuance of a significant discovery licence un der the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence that was issued before the day on which this Order is made, if the significant dis covery licence covers an area that is subject to the ex ploration licence; (e) the issuance of a production licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of a sig nificant discovery licence that is referred to in para graph (d), if the production licence covers an area that is subject to the significant discovery licence; (f) the issuance of a production licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an ex ploration licence or a significant discovery licence that was issued before the day on which this Order is made, if the production licence covers an area that is subject to the exploration licence or the significant discovery licence; (g) the issuance of a surface lease under the Territori al Lands Act to a holder of a recorded claim under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regula tions or of an interest under the Canada Petroleum Resources Act, if the surface lease is required to allow the holder to exercise rights under the claim or inter est; or (h) the renewal of an interest. a) la localisation d’un claim minier par le titulaire d’un permis de prospection délivré avant la date de prise du présent décret; b) l’enregistrement d’un claim minier visé à l’alinéa a) ou localisé avant la date de prise du présent décret; c) l’octroi, en vertu du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, d’un bail au détenteur d’un claim enregistré, si le bail vise un périmètre situé à l’intérieur du claim; d) l’octroi, en vertu de la Loi fédérale sur les hydro carbures, d’une attestation de découverte importante au titulaire d’un permis de prospection délivré avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par l’attestation est également visé par le permis; e) l’octroi, en vertu de la Loi fédérale sur les hydro carbures, d’une licence de production au titulaire de l’attestation de découverte importante visée à l’ali néa d), si le périmètre visé par la licence est également visé par l’attestation; f) l’octroi, en vertu de la Loi fédérale sur les hydro carbures, d’une licence de production au titulaire d’un permis de prospection ou d’une attestation de décou verte importante délivré avant la date de prise du pré sent décret, si le périmètre visé par la licence de pro duction est également visé par le permis ou par l’attestation; g) l’octroi, en vertu de la Loi sur les terres territo riales, d’un bail pour la surface au détenteur d’un claim enregistré visé par le Règlement sur l’exploita tion minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ou au titulaire d’un titre visé par la Loi fédé rale sur les hydrocarbures, si ce bail est exigé pour l’exercice des droits qui sont conférés par le claim ou par le titre; h) le renouvellement d’un titre. Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Terri tories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) SCHEDULE 1 Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal(Central and Eastern Portions of the South Slave Region)Surface Rights to the Lands ANNEXE 1 Parcelles territoriales déclarées inaliénables(le centre et la partie est de la région South Slave)Droits de surface Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE 1 (Section 2) ANNEXE 1 (article 2) Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal Parcelles territoriales déclarées inaliénables (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) (le centre et la partie est de la région South Slave) Surface Rights to the Lands Droits de surface In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface Lands on the following 1:250,000 reference maps recommended by the Land Working Group, comprising rep resentatives and negotiators from the Athabasca Denesuline and the Government of Canada, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Administration, at Yellowknife in the Northwest Territories: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface Lands » sur les cartes de réfé rence à l’échelle 1/250 000 mentionnées ci-après et recom mandées par le groupe responsable de la gestion des transac tions et des ententes portant sur les terres, qui comprend des représentants et des négociateurs des Denesulines d’Athabas ca et du gouvernement du Canada, dont des copies ont été dé posées auprès du gestionnaire régional de l’Administration des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 65D 65L and 75A CARTES DE BASE – RESSOURCES TERRITORIALES 65D 65L 75A All existing interests will be unaffected, including renewal op tions. Tous les intérêts existants continueront à être versés, y com pris les options de renouvellement. Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Terri tories (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) Order Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (le centre et la partie est de la région South Slave) SCHEDULE 2 Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal(Central and Eastern Portions of the South Slave Region)Surface and Subsurface Rights to the Lands ANNEXE 2 Parcelles territoriales déclarées inaliénables(le centre et la partie est de la région South Slave)Droits de surface et droits d’exploitation du sous-sol Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE 2 (Section 2) ANNEXE 2 (article 2) Tracts of Territorial Lands Withdrawn from Disposal Parcelles territoriales déclarées inaliénables (Central and Eastern Portions of the South Slave Region) (le centre et la partie est de la région South Slave) Surface and Subsurface Rights to the Lands Droits de surface et droits d’exploitation du sous-sol In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface-Subsurface Lands on the following 1:250,000 refer ence maps recommended by the Land Working Group, com prising representatives and negotiators from the Athabasca Denesuline and the Government of Canada, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Ad ministration, at Yellowknife in the Northwest Territories: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface-Subsurface Lands » sur les cartes de référence à l’échelle 1/250 000 mentionnées ci-après et recommandées par le groupe responsable de la gestion des transactions et des ententes portant sur les terres, qui com prend des représentants et des négociateurs des Denesulines d’Athabasca et du gouvernement du Canada, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaires régional de l’Admi nistration des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 65D 65E 65L 65M 75A 75B 75C 75F 75G 75H 75I and 75P CARTES DE BASE - RESSOURCES TERRITORIALES 65D 65E 65L 65M 75A 75B 75C 75F 75G 75H 75I 75P All existing interests will be unaffected, including renewal op tions. Tous les intérêts existants continueront à être versés, y com pris les options de renouvellement.