Wastewater Systems Effluent Regulations (SOR/2012-139)

Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Wastewater Systems Effluent Regulations CODIFICATION Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SOR/2012-139 DORS/2012-139 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on January 1, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan‐ vier 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Application Champ d’application 2 Application 2 Application 3 Types of wastewater systems 3 Catégories de systèmes d’assainissement 4 Consolidated wastewater systems 4 Regroupement de systèmes d’assainissement PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Effluent Containing Deleterious Substances Effluents contenant des substances nocives 5 Prescribed deleterious substances 5 Substances nocives désignées 6 Authorization to deposit 6 Autorisation de rejeter Volume of Effluent Volume d’effluent 7 Average daily volume deposited annually 7 Volume journalier moyen rejeté annuellement 8 Default measurement 8 Mesure par défaut Monitoring Surveillance Monitoring Equipment Équipement de surveillance 9 Requirements 9 Exigences Composition of the Effluent Composition de l’effluent 10 Taking of samples — intermittent wastewater system 10 Prélèvements d’échantillons — système intermittent Acute Lethality Testing Détermination de la létalité aiguë 11 Taking samples 11 Prélèvements d’échantillons Test Methods Méthodes d’essai 12 CBOD matter 12 Matière exerçant une DBOC 13 Suspended solids 13 Matières en suspension 14 Un-ionized ammonia 14 Ammoniac non ionisé 15 Acute lethality 15 Létalité aiguë Accredited Laboratory Laboratoire accrédité 16 Accredited laboratory 16 Laboratoire accrédité Record Keeping Tenue de registre 17 Information to be recorded 17 Registre Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Reporting Rapports Identification Report Rapport d’identification 18 Required information 18 Renseignements exigés Monitoring Report Rapport de surveillance 19 Information 19 Renseignements Combined Sewer Overflow Report Rapport de surverses des égouts unitaires 20 Information 20 Renseignements Record Making and Retention of Documents Consignation de renseignements et conservation de documents 21 When records made 21 Moment de la consignation 22 Retention of records 22 Conservation des renseignements PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Purpose Objectif 23 Paragraph 36(4)(b) of the Act 23 Alinéa 36(4)b) de la Loi Transitional Authorization Autorisation transitoire Requirements and Duration Exigences et durée 24 Transitional authorization 24 Autorisation transitoire Application Demande 25 Required information 25 Renseignements exigés Conditions of Issuance Conditions de délivrance 26 Required information 26 Renseignements exigés 27 Change of plan 27 Plan modifié Conditions on Transitional Authorizations Conditions rattachées aux autorisations transitoires 28 Authorized deposits — transitional authorization 28 Rejets autorisés — Autorisation transitoire Compliance Obligations Exigences de conformité 29 General requirements 29 Exigences générales Scope of Transitional Authorization and Revocation Portée de l’autorisation transitoire et révocation 30 Content of transitional authorization 30 Contenu de l’autorisation transitoire 31 Correction of information 31 Renseignements corrigés 32 Revocation 32 Révocation 33 Early expiry 33 Expiration avant terme Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 v À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Temporary Authorization to Deposit Un ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Requirements and Duration Exigences et durée 34 Requirements 34 Exigences Application Demande 35 Required information 35 Renseignements exigés Conditions of Issuance Conditions de délivrance 36 Required information 36 Renseignements exigés Conditions on Temporary Authorization Conditions rattachées à l’autorisation temporaire 37 Authorized deposits 37 Rejets autorisés Compliance Obligations Exigences de conformité 38 General requirements 38 Exigences générales Scope of Temporary Authorization and Revocation Portée de l’autorisation temporaire et révocation 39 Period and content 39 Période et contenu 40 Extension 40 Prolongation 41 Correction of information 41 Renseignements corrigés 42 Revocation 42 Révocation Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Requirements Exigences 43 Deposit without or with partial treatment 43 Rejet sans traitement ou avec traitement partiel Application Demande 44 Required information 44 Renseignements exigés Conditions of Issuance Conditions de délivrance 45 Required information 45 Renseignements exigés Issuance Délivrance 46 Content of authorization 46 Contenu de l’autorisation 47 Correction of information 47 Renseignements corrigés General Dispositions générales 48 Electronic applications 48 Demandes électroniques 49 Registry of authorizations 49 Registre des autorisations Coming into Force Entrée en vigueur 50 On registration 50 Date d’enregistrement SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 vi À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 2 System of Points — Final Discharge Point ANNEXE 2 Système de pointage — point de rejet final SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 4 Transitional Authorization ANNEXE 4 Autorisation transitoire SCHEDULE 5 Temporary Authorization To Deposit Effluent That Contains Un-Ionized Ammonia ANNEXE 5 Autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé SCHEDULE 6 Temporary Bypass Authorization ANNEXE 6 Autorisation temporaire de dérivation Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Registration Enregistrement SOR/2012-139 June 29, 2012 DORS/2012-139 Le 29 juin 2012 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées P.C. 2012-942 June 28, 2012 C.P. 2012-942 Le 28 juin 2012 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 36(5) and paragraphs 43(g.1)a, (g.2)a and (h) of the Fisheries Actb, hereby makes the annexed Wastewater Systems Effluent Regulations. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 36(5) et des ali‐ néas 43g.1)a, g.2)a et h) de la Loi sur les pêchesb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les effluents des systèmes d’assainis sement des eaux usées, ci-après. a S.C. 1991, c. 1, s. 12(2) a L.C. 1991, ch. 1, par. 12(2) b R.S., c. F-14 b L.R., ch. F-14 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) acutely lethal, in relation to effluent, means that the ef fluent at 100% concentration kills, during a 96-hour peri od, more than 50% of the rainbow trout subjected to it. (létalité aiguë) aquatic species includes an aquatic species as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. (espèce aqua tique) authorization officer, in respect of a province set out in column 1 of Schedule 1 and for each type of owner set out in column 2 of a wastewater system located in the province, means the holder of the position set out in col umn 3. (agent d’autorisation) blackwater means used water from sanitary appliances that contains human fecal matter or human urine. (eaux vannes) carbonaceous biochemical oxygen demanding mat ter or CBOD matter means carbonaceous matter that consumes, by biochemical oxidation, oxygen dissolved in water. (matières exerçant une demande biochimique en oxygène de la partie carbonée ou matière exerçant une DBOC) combined sewer means a sewer that is designed to col lect surface runoff and stormwater in such a manner that it mixes with wastewater referred to in any of paragraphs (a) to (c) of the definition wastewater or any combina tion of wastewater referred to in those paragraphs. (égout unitaire) effluent means wastewater that is deposited from a wastewater system. (effluent) final discharge point means the point, other than an overflow point, of a wastewater system beyond which its owner or operator no longer exercises control over the quality of the wastewater before it is deposited as effluent in water or a place. (point de rejet final) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. affluent Sont assimilées à un affluent, les eaux usées en trant dans un système d’assainissement. (influent) agent d’autorisation À l’égard de la province mention née à la colonne 1 de l’annexe 1 et selon le propriétaire, mentionné à la colonne 2, d’un système d’assainissement situé dans cette province, le titulaire du poste indiqué à la colonne 3. (authorization officer) année civile précédente À l’égard d’une période donnée et d’un système d’assainissement, l’année civile au cours de laquelle un effluent a été rejeté à partir du point de re jet final et qui est la plus rapprochée de cette période. (previous calendar year) chlore résiduel total Quantité totale de chlore libre et de chlore combiné, y compris les chloramines inorganiques. (total residual chlorine) dérivation S’agissant des eaux usées, soit : a) leur détournement vers un point de débordement; b) le contournement d’une ou plusieurs des étapes du traitement qui leur serait normalement appliqué avant leur rejet comme effluent dans des eaux ou autres lieux à partir du point de rejet final; c) leur soustraction à tout traitement qui leur serait normalement appliqué avant leur rejet comme ef fluent dans des eaux ou autres lieux à partir du point de rejet final. (Version française seulement) eaux grises eaux souillées, autres que les eaux-vannes, provenant d’appareils sanitaires ou d’autres appareils utilisés dans une cuisine ou une buanderie. (greywater) eaux usées : a) Les eaux-vannes; b) les eaux grises, lorsqu’elles sont mélangées aux eaux-vannes; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 greywater means used water, other than blackwater, from sanitary appliances or from other appliances in a kitchen or laundry. (eaux grises) hydraulic retention time, in relation to a wastewater system, means the average period during which wastewa ter is retained for treatment within the wastewater sys tem. (temps de rétention hydraulique) influent means wastewater entering a wastewater sys tem. (affluent) overflow point means a point of a wastewater system via which excess wastewater may be deposited in water or a place and beyond which its owner or operator no longer exercises control over the quality of wastewater before it is deposited as effluent. (point de déborde ment) point of entry, in relation to the final discharge point or an overflow point of a wastewater system, means (a) the point where effluent is deposited in water fre quented by fish via the final discharge point or the overflow point, as the case may be; or (b) any point where the effluent enters that water from the place where it was deposited via the final dis charge point or the overflow point, as the case may be. (point d’entrée) previous calendar year, in respect of a given period and a wastewater system, means the most recent calendar year during which effluent was deposited via the system’s final discharge point that ended before the given period. (année civile précédente) previous month, in respect of a given period and a wastewater system, means the most recent month during which effluent was deposited via the system’s final dis charge point that ended before the given period. (mois précédent) previous quarter, in respect of a given period and a wastewater system, means the most recent quarter dur ing which effluent was deposited via the system’s final discharge point that ended before the given period. (tri mestre précédent) Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50 means the Procedure for pH Stabilization During the Testing of Acute Lethality of Wastewater Effluent to Rainbow Trout (EPS 1/RM/50), March 2008, published by the De partment of the Environment, as amended from time to time. (Procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50) c) les eaux souillées, autres que les eaux-vannes et les eaux grises, provenant d’installations commerciales, industrielles ou institutionnelles, lorsqu’elles sont mé langées aux eaux-vannes; d) les eaux de ruissellement et les eaux pluviales lors qu’elles sont mélangées aux eaux-vannes. (wastewa ter) eaux-vannes Eaux souillées provenant d’appareils sani taires et contenant des matières fécales ou de l’urine d’o rigine humaine. (blackwater) effluent Sont assimilées à un effluent, les eaux usées re jetées à partir d’un système d’assainissement. égout sanitaire Égout conçu pour recueillir les eaux usées visées à l’un ou l’autre des alinéas a) à c) de la défi nition eaux usées ou à une combinaison de celles-ci. (sanitary sewer) égout unitaire Égout conçu pour recueillir les eaux plu viales et les eaux de ruissellement afin qu’elles se mé langent aux eaux usées visées à l’un ou l’autre des alinéas a) à c) de la définition eaux usées ou à une combinaison de celles-ci. (combined sewer) espèce aquatique S’entend notamment d’une espèce aquatique au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les es pèces en péril. (aquatic species) espèce protégée S’agissant d’une espèce sauvage au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en pé ril : a) une espèce en péril au sens du paragraphe 2(1) de cette loi ou une espèce inscrite à l’annexe 1 de cette loi; b) une espèce qui bénéficie d’un régime de protection ou qui est classée comme une espèce en voie de dispa rition ou une espèce menacée au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, en vertu d’une loi d’une province. (protected species) létalité aiguë S’agissant d’un effluent, la capacité de pro voquer, à l’état non dilué, la mort de plus de 50 % des truites arc-en-ciel qui y sont exposées pendant une pé riode de quatre-vingt-seize heures. (acutely lethal) Loi La Loi sur les pêches. (Act) matières en suspension Matières solides dans l’effluent retenues sur un papier filtre ayant des pores d’au plus 2,0 micromètres (µm). (suspended solids) Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 protected species means a wildlife species as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act that is (a) a species at risk as defined in subsection 2(1) of that Act or is a species that is listed in Schedule 1 to that Act; or (b) a species that is protected, or classified as an en dangered species or a threatened species as defined in subsection 2(1) of that Act, under the laws of a province. (espèce protegée) quarter, in respect of a year, means any of the four peri ods of three months that begin on the first day of Jan uary, April, July and October. (trimestre) Reference Method EPS 1/RM/13 means the Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout (EPS 1/RM/13 Second Edition), December 2000 with May 2007 amend ments, published by the Department of the Environment, as amended from time to time. (Méthode de Référence SPE 1/RM/13) sanitary sewer means a sewer that is designed to collect wastewater referred to in any of paragraphs (a) to (c) of the definition wastewater or any combination of wastewater referred to in those paragraphs. (égout sani taire) suspended solids means any solid matter contained in effluent that is retained on a filter of 2.0 micrometre (μm) or smaller pore size. (matières en suspension) total residual chlorine means the sum of free chlorine and combined chlorine, including inorganic chloramines. (chlore résiduel total) wastewater means (a) blackwater; (b) greywater that is mixed with blackwater; (c) used water — other than blackwater and greywater — from an industrial, commercial or institutional fa cility that is mixed with blackwater; or (d) surface runoff and stormwater that is mixed with blackwater. (eaux usées) wastewater system means any work or undertaking, at least part of which is located on land, that is used for the collection and deposit of wastewater, whether or not the wastewater is treated, and includes a site that contains a wastewater lagoon. (système d’assainissement) matières exerçant une demande biochimique en oxy gène de la partie carbonée ou matières exerçant une DBOC Matières carbonées qui consomment de l’oxygène dissous dans l’eau par oxydation biochimique. (carbona ceous biochemical oxygen demanding matter or CBOD matter) méthode de référence SPE 1/RM/13 Le document inti tulé Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/13 Deuxième édi tion), décembre 2000 (avec modifications de mai 2007), publié par le ministère de l’Environnement, avec ses mo difications successives. (Reference Method EPS 1/RM/13) mois précédent À l’égard d’une période donnée et d’un système d’assainissement, le mois au cours duquel un ef fluent a été rejeté à partir du point de rejet final et qui est le plus rapproché de cette période. (previous month) point de débordement Tout point de rejet d’un système d’assainissement à partir duquel un trop-plein d’eaux usées peut être rejeté et au-delà duquel la qualité des eaux usées, avant leur rejet comme effluent dans des eaux ou autres lieux, n’est plus assujettie au contrôle du propriétaire ou de l’exploitant. (overflow point) point d’entrée À l’égard du point de rejet final ou d’un point de débordement d’un système d’assainissement : a) soit le point où l’effluent est rejeté dans les eaux fréquentées par les poissons à partir du point de rejet final ou d’un point de débordement, selon le cas; b) soit tout point où l’effluent pénètre dans ces eaux du lieu où il a été rejeté à partir du point de rejet final ou d’un point de débordement, selon le cas. (point of entry) point de rejet final Le point du système d’assainisse ment, autre qu’un point de débordement, au-delà duquel la qualité des eaux usées, avant leur rejet comme effluent dans des eaux ou autres lieux, n’est plus assujettie au contrôle du propriétaire ou de l’exploitant. (final dis charge point) procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50 Le do cument intitulé Procédure de stabilisation du pH pen dant un essai de létalité aiguë d’un effluent d’eau usée chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/50), mars 2008, pu blié par le ministère de l’Environnement, avec ses modi fications successives. (Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50) Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 système d’assainissement Ouvrage ou entreprise dont au moins une partie est située sur la terre ferme et ser vant à la collecte et au rejet des eaux usées, avec ou sans traitement, y compris un site sur lequel se trouve un étang de traitement des eaux usées. (wastewater sys tem) temps de rétention hydraulique S’agissant d’un sys tème d’assainissement, la période moyenne au cours de laquelle les eaux usées y sont retenues pour y être trai tées. (hydraulic retention time) trimestre Période de trois mois commençant le premier jour de janvier, d’avril, de juillet ou d’octobre de l’année en cause. (quarter) trimestre précédent À l’égard d’une période donnée et d’un système d’assainissement, le trimestre au cours du quel un effluent a été rejeté à partir du point de rejet final et qui est le plus rapproché de cette période. (previous quarter) Application Champ d’application Application Application 2 (1) These Regulations apply in respect of a wastewater system that, when it deposits effluent via its final dis charge point, deposits a deleterious substance prescribed in section 5 in water or a place referred to in subsection 36(3) of the Act and that (a) is designed to collect an average daily volume of 100 m3 or more of influent; or (b) during any calendar year, collects an average daily volume of 100 m3 or more of influent. 2 (1) Le présent règlement s’applique à l’égard de tout système d’assainissement qui, lors du rejet d’un effluent à partir du point de rejet final, rejette une substance no cive désignée à l’article 5 dans des eaux ou autres lieux vi sés au paragraphe 36(3) de la Loi, et qui, selon le cas : a) est conçu pour recueillir un volume journalier moyen d’au moins 100 m3 d’affluent; b) recueille, au cours d’une année civile donnée, un tel volume journalier moyen. Annual exceptions Exception annuelle (2) Despite paragraph (1)(a), these Regulations do not, for the subsequent calendar year, apply in respect of a wastewater system referred to in that paragraph that, during a calendar year, collected an average daily volume of less than 100 m3 of influent. (2) Malgré l’alinéa (1)a), si au cours d’une année civile donnée, le système d’assainissement visé à cet alinéa a recueilli un volume journalier moyen inférieur à 100 m3 d’affluent, le présent règlement ne s’applique pas à l’é gard de ce système pendant l’année civile subséquente. Non-application — areas Non-application — régions (3) These Regulations do not apply in respect of a wastewater system located (a) in the Northwest Territories; (b) in Nunavut; or (c) north of the 54th parallel in Quebec or Newfound land and Labrador. (3) Le présent règlement ne s’applique pas à l’égard des systèmes d’assainissement situés : a) dans les Territoires du Nord-Ouest; b) au Nunavut; c) au nord du 54e parallèle au Québec et à Terre Neuve-et-Labrador. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Application Champ d’application Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Non-application — industrial, commercial or institutional influent Non-application — affluent industriel, commercial ou institutionnel (4) These Regulations do not apply in respect of a wastewater system that is located on the site of an indus trial, commercial or institutional facility if the wastewa ter system is designed to collect influent whose volume consists of less than 50% blackwater and greywater com bined. (4) Le présent règlement ne s’applique pas à l’égard des systèmes d’assainissement situés sur l’emplacement d’installations industrielles, commerciales ou institution nelles et qui sont conçus pour recueillir des affluents dont moins de 50 % du volume est constitué d’une combi naison d’eaux-vannes et d’eaux grises. Non-application — pulp and paper mills Non-application — fabriques de pâtes et papier (5) These Regulations do not apply in respect of a mill as defined in section 2 of the Pulp and Paper Effluent Regu lations. (5) Le présent règlement ne s’applique pas à l’égard des fabriques au sens de l’article 2 du Règlement sur les ef fluents des fabriques de pâtes et papier. Types of wastewater systems Catégories de systèmes d’assainissement 3 For the purpose of these Regulations, there are two types of wastewater systems, as follows: (a) an intermittent wastewater system, namely, one with a hydraulic retention time of at least 90 days that deposits effluent via its final discharge point during at most four periods per calendar year, each of which is separated from every other period by at least seven clear days during which no deposit occurs; and (b) a continuous wastewater system, namely, any wastewater system other than an intermittent wastew ater system. 3 Pour l’application du présent règlement, les systèmes d’assainissement appartiennent à l’une ou l’autre des ca tégories suivantes : a) les systèmes d’assainissement intermittents, soit ceux dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins quatre-vingt-dix jours et qui rejettent un ef fluent à partir de leur point de rejet final au cours d’un maximum de quatre périodes séparées par un inter valle sans rejet d’au moins sept jours francs au cours d’une année civile donnée; b) les systèmes d’assainissement en continu, soit les systèmes d’assainissement autre que les systèmes d’assainissement intermittents. Consolidated wastewater systems Regroupement de systèmes d’assainissement 4 (1) If an owner of at least 10 wastewater systems — none of which treats its wastewater in a manner that would permit the deposit of effluent via its final dis charge point that meets the condition set out in para graph 6(1)(a) or (b) (referred to in these Regulations as an “original wastewater system”) — plans to consolidate those original wastewater systems into one or more wastewater systems (referred to in these Regulations as a “planned consolidated wastewater system”), the original wastewater systems that constitute each of those planned consolidated wastewater systems are, on the receipt by an authorization officer of a consolidation plan referred to in subsection (3), deemed to be a single wastewater system (referred to in these Regulations as a “fictional consolidated wastewater system”). 4 (1) Dans le cas du regroupement projeté, par leur pro priétaire, en un ou plusieurs systèmes d’assainissement fusionnés (ci-après appelé « système projeté ») d’au moins dix systèmes d’assainissement qui ne traitent pas les eaux usées de façon à lui permettre de rejeter à partir de chacun des points de rejet final un effluent satisfaisant aux conditions prévues aux alinéas 6(1)a) ou b) (chaque système étant ci-après appelé « système existant »), les systèmes existants qui composent chaque système proje té sont, sur réception par l’agent d’autorisation du plan de regroupement visé au paragraphe (3), réputés être un seul système d’assainissement (ci-après appelé « système fictif »). Final discharge point Point de rejet final (2) The final discharge point for each fictional consoli dated wastewater system is deemed to be the final dis charge point of the original wastewater system — among all of the original wastewater systems that constitute that fictional consolidated wastewater system — that is (2) Le point de rejet final du système fictif est réputé être celui du système existant — parmi ceux qui le composent — à l’égard duquel le nombre de points alloués selon le tableau de l’annexe 2 est le plus élevé. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Application Champ d’application Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 allocated the greatest number of points under the table to Schedule 2. Consolidation plan Plan de regroupement (3) The consolidation plan must contain the following information: (a) a description of the modifications to be made to each of the original wastewater systems so that the ef fluent deposited via the final discharge point for the planned consolidated wastewater system is not acutely lethal and meets the conditions for authorization set out in paragraphs 6(1)(a) and (b), along with a sched ule for implementation of the plan; (b) a statement identifying the final discharge point of each of the original wastewater systems that are, un der the plan, to be eliminated, including the informa tion referred to in paragraph 18(1)(e) for each of those final discharge points; and (c) the information referred to in paragraphs 18(1)(f) and (g) in respect of the final discharge point and the overflow points for the planned consolidated wastewa ter system. (3) Le plan de regroupement comporte les renseigne ments suivants : a) une description des modifications à apporter à cha cun des systèmes existants de manière que l’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système proje té ne présente pas de létalité aiguë et satisfasse aux conditions visées aux alinéas 6(1)a) et b) ainsi qu’un échéancier pour la réalisation de ce plan; b) une mention du point de rejet final de chacun des systèmes existants qui, selon le plan, seront éliminés et les renseignements visés au sous-alinéa 18(1)e) à l’égard de chacun de ces points; c) les renseignements visés aux alinéas 18(1)f) et g) à l’égard, respectivement, du point de rejet final et des points de débordement du système projeté. PART 1 PARTIE 1 Authorization to Deposit Autorisation de rejeter Effluent Containing Deleterious Substances Effluents contenant des substances nocives Prescribed deleterious substances Substances nocives désignées 5 For the purpose of the definition deleterious sub stance in subsection 34(1) of the Act, the following sub stances or classes of substances are prescribed as delete rious substances: (a) carbonaceous biochemical oxygen demanding matter; (b) suspended solids; (c) total residual chlorine; and (d) un-ionized ammonia. 5 Pour l’application de la définition de substance no cive au paragraphe 34(1) de la Loi, sont désignées comme substances nocives les substances ou les catégo ries de substances suivantes : a) les matières exerçant une demande biochimique en oxygène de la partie carbonée; b) les matières en suspension; c) le chlore résiduel total; d) l’ammoniac non ionisé. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Effluent Containing Deleterious Substances Effluents contenant des substances nocives Section 6 Article 6 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Authorization to deposit Autorisation de rejeter 6 (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a wastewater system may — during a given calendar year, quarter or month, deter mined in accordance with subsection (2) — deposit or permit the deposit of effluent that contains any of the deleterious substances prescribed in section 5 via the sys tem’s final discharge point in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act if the effluent is not acutely lethal as determined in accordance with section 15 and if — during the previous calendar year, previous quarter or previous month, determined in accordance with subsection (2) — the effluent met the following con ditions: (a) the average carbonaceous biochemical oxygen de mand due to the quantity of CBOD matter in the efflu ent did not exceed 25 mg/L; (b) the average concentration of suspended solids in the effluent did not exceed 25 mg/L; (c) the average concentration of total residual chlo rine in the effluent did not exceed 0.02 mg/L, if chlo rine, or one of its compounds, was used in the treat ment of wastewater; and (d) the maximum concentration of un-ionized ammo nia in the effluent was less than 1.25 mg/L, expressed as nitrogen (N), at 15°C ± 1°C. 6 (1) Pour l’application de l’alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’assainisse ment peut rejeter, au cours d’une année civile, d’un tri mestre ou d’un mois donné selon le cas prévu au para graphe (2), un effluent contenant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5 dans les eaux ou autres lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi à partir du point de rejet final de ce système — ou en permettre le rejet — si l’effluent ne présente pas de létalité aiguë, se lon la détermination effectuée conformément à l’article 15, et si, au cours de l’année civile précédente, du tri mestre précédent ou du mois précédent, selon le cas pré vu au paragraphe (2), l’effluent satisfaisait aux conditions suivantes : a) la demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée générée par la quantité de matières exerçant une DBOC dans l’effluent ne dépassait pas 25 mg/L; b) la concentration moyenne de matières en suspen sion dans l’effluent ne dépassait pas 25 mg/L; c) la concentration moyenne de chlore résiduel total dans l’effluent ne dépassait pas 0,02 mg/L, si du chlore ou l’un de ses composés a été utilisé lors du traitement des eaux usées; d) la concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans l’effluent était inférieure à 1,25 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C. Averaging period Périodes de calcul (2) The averages referred to in paragraphs (1)(a) to (c) and the maximum referred to in paragraph (1)(d) must be determined on the following basis: (a) each calendar year, if the average daily volume of effluent deposited via the final discharge point during the previous calendar year was (i) less than or equal to 17 500 m3, for an intermit tent wastewater system, or (ii) less than or equal to 2 500 m3, for a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days; (b) each quarter, if the average daily volume of efflu ent deposited via the final discharge point during the previous calendar year was (i) greater than 2 500 m3 and less than or equal to 17 500 m3, for a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days, and (2) Les moyennes visées aux alinéas (1)a) à c) et le maxi mum visé à l’alinéa (1)d) sont déterminés : a) sur la base d’une année civile, si le volume journa lier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente ne dépassait pas : (i) 17 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment intermittent, (ii) 2 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment en continu dont le temps de rétention hydrau lique est d’au moins cinq jours; b) sur une base trimestrielle, si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente était : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Effluent Containing Deleterious Substances Effluents contenant des substances nocives Section 6 Article 6 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (ii) less than or equal to 17 500 m3, for any other continuous wastewater system; and (c) each month, if the average daily volume of effluent deposited via the final discharge point during the pre vious calendar year was greater than 17 500 m3. (i) supérieur à 2 500 m3 mais d’au plus 17 500 m3, dans le cas d’un système d’assainissement en conti nu dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, (ii) d’au plus 17 500 m3, dans le cas de tout autre système d’assainissement en continu; c) sur une base mensuelle, si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente dépassait 17 500 m3. Determination of averages and maximum Détermination des moyennes et du maximum (3) The averages referred to in paragraphs (1)(a) and (b) and the maximum referred to in paragraph (1)(d) must be determined (a) for an intermittent wastewater system, based on samples of effluent referred to in subsections 10(1) and, if applicable, 10(5), in accordance with subsection 10(4); and (b) for a continuous wastewater system, based on samples of effluent referred to in, as the case may be subsection 10(2) or (3) and, if applicable, subsection 10(5), in accordance with subsection 10(4). (3) Les moyennes visées aux alinéas (1)a) et b) et le maximum visé à l’alinéa (1)d) sont déterminés : a) à partir des échantillons d’effluent visés au para graphe 10(1) et, le cas échéant, au paragraphe 10(5) conformément au paragraphe 10(4), dans le cas d’un système d’assainissement intermittent; b) à partir des échantillons d’effluent visés, selon le cas, aux paragraphes 10(2) ou (3) et, le cas échéant, au paragraphe 10(5) conformément au paragraphe 10(4), dans le cas d’un système d’assainissement en continu. Determinations for additional samples Déterminations d’échantillons additionnels (4) A determination made under subsection 10(4) or (5), as the case may be, for any sample beyond the number of samples required under subsection 10(1), (2) or (3) must, if that determination were made by an accredited labora tory referred to in section 16, be included when deter mining an average or the maximum under subsection (3). (4) La détermination des moyennes et du maximum ef fectuée conformément au paragraphe (3) tient compte des résultats de la détermination, par un laboratoire visé à l’article 16, des éléments prévus aux paragraphes 10(4) ou (5), selon le cas, pour tout échantillon en sus du nombre exigé aux paragraphes 10(1), (2) ou (3). Determination of SS average during July, August, September or October Détermination de la moyenne de MES durant le mois de juillet, d’août, de septembre ou d’octobre (5) For an intermittent wastewater system or a continu ous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days, the determination of the average re ferred to in paragraph (1)(b) is not to take into account the result of any determination of the concentration of suspended solids in a sample of effluent referred to in paragraph 10(4)(b) that was taken during the month of July, August, September or October, if that result is greater than 25 mg/L. (5) Dans le cas d’un système d’assainissement intermit tent ou d’un système d’assainissement en continu dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, la détermination de la moyenne visée au para graphe (1)b) ne tient pas compte du résultat de la déter mination de la concentration de matières en suspension dans un échantillon d’effluent visé à l’alinéa 10(4)b) pro venant d’un échantillon prélevé durant le mois de juillet, d’août, de septembre ou d’octobre si elle dépasse 25 mg/L. When SS average is deemed to be 0 mg/L Concentration moyenne de MES — à 0 mg/L (6) If subsection (5) applies to every sample referred to in paragraph (3)(a) that is used to determine the average referred to in paragraph (1)(b), that average is deemed to be 0 mg/L. (6) Si le paragraphe (5) s’applique à tous les échantillons visés à l’alinéa (3)a) utilisés pour déterminer la moyenne visée à l’alinéa (1)b), cette moyenne est réputée équiva loir à 0 mg/L. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Effluent Containing Deleterious Substances Effluents contenant des substances nocives Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Conditions Conditions (7) The authorization granted to an owner or operator under subsection (1) is conditional on the owner or oper ator (a) determining the average daily volume of effluent deposited annually via the final discharge point in ac cordance with section 7; (b) for an intermittent wastewater system, either in stalling, maintaining and calibrating the monitoring equipment referred to in subparagraph 7(2)(a)(i) in accordance with section 9 or establishing a method of estimation referred to in subparagraph 7(2)(a)(ii) in accordance with subsection 7(4) and maintaining it; (c) for a continuous wastewater system, installing, maintaining and calibrating the monitoring equip ment referred to in subparagraph 7(2)(b)(i) or (ii), as the case may be, in accordance with section 9; (d) monitoring effluent in accordance with sections 10 and 11 and sending a monitoring report in accordance with section 19; (e) keeping the record required under section 17; (f) sending an identification report in accordance with section 18; and (g) sending the overflow report, if applicable, required under section 20 in accordance with subsections 19(4) and (5). (7) Le propriétaire ou l’exploitant ne peut se prévaloir de l’autorisation que lui confère le paragraphe (1) que s’il respecte les conditions suivantes : a) déterminer le volume journalier moyen d’effluent rejeté annuellement à partir du point de rejet final conformément à l’article 7; b) s’agissant d’un système d’assainissement intermit tent, installer, entretenir, étalonner l’équipement de surveillance visé au sous-alinéa 7(2)a)(i) conformé ment à l’article 9 ou élaborer la méthode d’estimation visée au sous-alinéa 7(2)a)(ii) conformément au para graphe 7(4) et l’entretenir; c) s’agissant d’un système d’assainissement en conti nu, installer, entretenir, étalonner l’équipement de surveillance visé, selon le cas, aux sous-alinéas 7(2)b)(i) ou (ii) conformément à l’article 9; d) assurer la surveillance de l’effluent, conformément aux articles 10 et 11, et transmettre le rapport de sur veillance conformément à l’article 19; e) tenir le registre visé à l’article 17; f) transmettre le rapport d’identification conformé ment à l’article 18; g) le cas échéant, transmettre le rapport de surverses visé à l’article 20 conformément aux paragraphes 19(4) et (5). Volume of Effluent Volume d’effluent Average daily volume deposited annually Volume journalier moyen rejeté annuellement 7 (1) The owner or operator of a wastewater system must, for each calendar year, calculate the average daily volume of effluent deposited via the system’s final dis charge point by (a) determining, in accordance with subsection (2), for each day during that calendar year when effluent was deposited, the volume of effluent deposited via the final discharge point, expressed in m3; (b) calculating the sum of the daily volumes of efflu ent referred to in paragraph (a); and (c) dividing that sum by the number of days in that calendar year. 7 (1) Le propriétaire ou l’exploitant du système d’assai nissement détermine le volume journalier moyen d’ef fluent rejeté à partir du point de rejet final pour chaque année civile : a) en déterminant, conformément au paragraphe (2), pour chaque jour de l’année civile en cause au cours duquel un effluent a été rejeté, le volume d’effluent re jeté à partir de ce point, exprimé en m3; b) en additionnant les volumes journaliers d’effluent visés à l’alinéa a); c) en divisant la somme obtenue par le nombre de jours compris dans cette année civile. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Volume of Effluent Volume d’effluent Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Daily volumes Volume journalier (2) The volume of effluent during each day referred to in paragraph (1)(a) must be determined (a) for an intermittent wastewater system, (i) by using monitoring equipment referred to in section 9 that provides (A) a continuous measure of the volume of influ ent, or effluent deposited via the final discharge point, during that day, or (B) a measure of the rate of flow of the influent or that effluent upon which that daily volume may be estimated, or (ii) by using a method of estimation in accordance with subsection (4); (b) for a continuous wastewater system, by using monitoring equipment referred to in section 9 that provides (i) a continuous measure of the volume of influent, or effluent deposited via the final discharge point, during that day, if the average daily volume of efflu ent deposited via the final discharge point during the previous calendar year was more than 2 500 m3, and (ii) a continuous measure of that volume or a mea sure of the rate of flow of that influent or effluent upon which that daily volume of effluent may be es timated, in any other case. (2) Le volume d’effluent rejeté pour chaque jour visé à l’alinéa (1)a) est déterminé : a) s’agissant d’un système d’assainissement intermit tent : (i) au moyen de l’équipement de surveillance visé à l’article 9, lequel fournit : (A) soit une mesure en continu du volume de l’affluent ou de l’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de ce jour, (B) soit une mesure du débit de l’affluent ou de l’effluent rejeté à partir de laquelle une estima tion du volume journalier peut être effectuée, (ii) au moyen d’une méthode d’estimation conforme au paragraphe (4); b) s’agissant d’un système d’assainissement en conti nu, au moyen de l’équipement de surveillance visé à l’article 9, lequel fournit : (i) une mesure en continu du volume de l’affluent ou de l’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de ce jour, si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente dépassait 2 500 m3, (ii) une mesure en continu du volume de l’affluent ou de l’effluent rejeté au cours de ce jour ou une mesure du débit de l’affluent ou de l’effluent rejeté à partir de laquelle une estimation du volume jour nalier peut être effectuée, dans les autres cas. Estimate of daily volume based on measured rate of flow Estimation du volume journalier fondée sur la mesure du débit (3) The estimation of the volume of effluent deposited during a day referred to in paragraph (1)(a) based on a measured rate of flow, referred to in clause (2)(a)(i)(B) or subparagraph (2)(b)(ii), is to be done as follows: (a) measure the rate of flow of influent, or effluent de posited via the final discharge point, in any chosen unit of volume for any chosen unit of time; and (b) calculate that volume based on that rate of flow for the duration of the deposits of effluent made on that day and, if applicable, convert it to m3. (3) L’estimation du volume d’effluent rejeté au cours d’un jour visé à l’alinéa (1)a) fondée sur la mesure du dé bit de l’affluent ou de l’effluent visée à la division (2)a)(i)(B) ou au sous-alinéa (2)b)(ii) est effectuée de la façon suivante : a) le débit de l’affluent ou de l’effluent rejeté à partir du point de rejet final est mesuré selon une unité choi sie de volume par une unité choisie de temps; b) le volume est calculé à partir de ce débit selon la durée du rejet effectué au cours de ce jour et est converti en m3, s’il y a lieu. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Volume of Effluent Volume d’effluent Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Method of estimation — intermittent wastewater systems Méthode d’estimation — système d’assainissement intermittent (4) The owner or operator of an intermittent wastewater system who has established a method of estimation of the volume of effluent must ensure that it is based on gener ally accepted engineering practices and use it to estimate the daily volume of effluent deposited via the final dis charge point with a margin of error of ±15%. (4) Le propriétaire ou l’exploitant du système d’assainis sement intermittent qui a élaboré une méthode d’estima tion du volume d’effluent veille à ce qu’il soit conforme aux pratiques d’ingénierie généralement reconnues et l’u tilise de manière à permettre une estimation du volume journalier d’effluent rejeté selon une marge d’erreur de ± 15 %. Default measurement Mesure par défaut 8 (1) If the average daily volume of effluent deposited via the final discharge point of a wastewater system for a previous calendar year cannot be determined under paragraph 7(2)(a) or (b), as the case may be, that average daily volume must be determined on the basis of the sys tem’s average design rate of flow of influent. 8 (1) Si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final d’un système d’assainisse ment pour une année civile précédente ne peut être dé terminé conformément à l’alinéa 7(2)a) ou b), selon le cas, il est déterminé à partir du débit de conception moyen d’affluent de ce système. One-time use of default measurement Utilisation unique de la mesure par défaut (2) If subsection (1) has been applied in respect of a wastewater system for a calendar year, it is not to be ap plied in respect of the wastewater system for any subse quent calendar year. (2) Dans le cas où le volume journalier moyen d’effluent rejeté annuellement à partir du point de rejet final d’un système d’assainissement a été déterminé conformément au paragraphe (1) à l’égard d’une année civile donnée, il ne peut être déterminé conformément à ce paragraphe à l’égard des années civiles subséquentes. Monitoring Surveillance Monitoring Equipment Équipement de surveillance Requirements Exigences 9 (1) The owner or operator of a continuous wastewater system must — by January 1, 2013 — have installed mon itoring equipment that provides (a) a continuous measure of the volume of influent or effluent, if, during the previous calendar year, the av erage daily volume of effluent deposited via the sys tem’s final discharge point determined in accordance with section 7 or 8, as the case may be, was more than 2 500 m3; and (b) either a continuous measure of the volume of the influent or effluent or a measure of the rate of flow of the influent or effluent, if, during the previous calen dar year, the average daily volume of effluent deposit ed via the system’s final discharge point determined in accordance with section 7 or 8, as the case may be, was 2 500 m3 or less. 9 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’as sainissement en continu installe, au plus tard le 1er jan vier 2013, un équipement de surveillance qui fournit l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) une mesure en continu du volume de l’affluent ou de l’effluent si, au cours de l’année civile précédente, le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final de ce système, déterminé confor mément aux articles 7 ou 8, selon le cas, dépassait 2 500 m3; b) une mesure en continu du volume de l’affluent ou de l’effluent ou une mesure du débit de l’affluent ou de l’effluent si, au cours de l’année civile précédente, le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final de ce système, déterminé confor mément aux articles 7 ou 8, selon le cas, ne dépassait pas 2 500 m3. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Monitoring Surveillance Monitoring Equipment Équipement de surveillance Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Maintenance and calibration Entretien et étalonnage (2) The owner or operator of a wastewater system who has installed monitoring equipment must maintain and calibrate that equipment so that it may be used to deter mine the volume of effluent deposited via the final dis charge point in accordance with, as the case may be, sub paragraph 7(2)(a)(i) or paragraph 7(2)(b). (2) Tout équipement de surveillance installé est entrete nu et étalonné de manière à permettre la détermination du volume d’effluent rejeté à partir du point de rejet final conformément au sous-alinéa 7(2)a)(i) ou à l’alinéa 7(2)b), selon le cas. Frequency of calibration Fréquence d’étalonnage (3) The owner or operator must calibrate the monitoring equipment at least once in every calendar year and at least five months after a previous calibration. (3) L’équipement de surveillance est étalonné au moins une fois par année civile et à au moins cinq mois d’inter valle. Accuracy Exactitude (4) The monitoring equipment must determine the vol ume or rate of flow with a margin of error of ±15%. (4) L’équipement de surveillance doit permettre de dé terminer le volume ou le débit selon une marge d’erreur de ± 15 %. Composition of the Effluent Composition de l’effluent Taking of samples — intermittent wastewater system Prélèvements d’échantillons — système intermittent 10 (1) The owner or operator of an intermittent wastew ater system must, during each period referred to in para graph 3(a), take at the system’s final discharge point a grab or composite sample of effluent at the following minimum frequency: (a) if the period is more than 30 days, every two weeks but at least seven days after any other sample; and (b) in any other case, once. 10 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’as sainissement intermittent prélève au point de rejet final de ce système, au cours de chaque période visée à l’alinéa 3a), un échantillon instantané ou composite de l’effluent selon la fréquence minimale suivante : a) dans le cas d’une période de plus de trente jours, à toutes les deux semaines et à au moins sept jours d’in tervalle; b) dans les autres cas, une fois par période. Taking of samples — continuous wastewater system Prélèvements d’échantillons — système en continu (2) The owner or operator of a continuous wastewater system that — during the previous calendar year in re spect of the calendar year, quarter or month in question — deposited via the system’s final discharge point an av erage daily volume of effluent set out in column 1 of the table to this subsection must, for that calendar year, quarter or month, take at the final discharge point a sam ple of effluent of the type set out in column 2 at the mini mum frequency set out in column 3. (2) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’assai nissement en continu qui, au cours de l’année civile pré cédant l’année civile, le trimestre ou le mois en cause, a rejeté, à partir du point de rejet final de ce système, le vo lume journalier moyen d’effluent prévu à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe prélève à ce point de rejet final, au cours de cette année civile, de ce trimestre ou de ce mois, un échantillon de l’effluent du type prévu à la co lonne 2, selon la fréquence minimale d’échantillonnage prévue à la colonne 3. TABLE Column 1 Column 2 Column 3 Item Average Daily Volume Deposited Annually (m3) Type of Sample to be Taken Minimum Sampling Frequency 1 ≤ 2 500 Grab or composite Monthly but at least 10 days after any other sample TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Volume journalier moyen rejeté annuellement (m3) Type d’échantillon à prélever Fréquence minimale d’échantillonnage 1 ≤ 2 500 Instantané ou composite Tous les mois, à au moins dix jours d’intervalle Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Monitoring Surveillance Composition of the Effluent Composition de l’effluent Section 10 Article 10 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Average Daily Volume Deposited Annually (m3) Type of Sample to be Taken Minimum Sampling Frequency 2 > 2 500 and ≤ 17 500 Composite Every two weeks but at least seven days after any other sample 3 > 17 500 and ≤ 50 000 Composite Weekly but at least five days after any other sample 4 > 50 000 Composite Three days per week but at least one day after any other sample Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Volume journalier moyen rejeté annuellement (m3) Type d’échantillon à prélever Fréquence minimale d’échantillonnage 2 > 2 500 et ≤ 17 500 Composite Toutes les deux semaines, à au moins sept jours d’intervalle 3 > 17 500 et ≤ 50 000 Composite Toutes les semaines, à au moins cinq jours d’intervalle 4 > 50 000 Composite Trois jours par semaine, à au moins un jour d’intervalle Sampling and frequency for certain continuous systems Type d’échantillon et fréquence pour certains systèmes d’assainissement continus (3) Despite subsection (2), the owner or operator of a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days must (a) take a grab or composite sample; and (b) reduce the minimum sampling frequency to quar terly, but at least 60 days after any other sample was taken, if the system deposited via its final discharge point an average daily volume of less than or equal to 2500 m3 of effluent during the previous calendar year referred to in subsection (2). (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas d’un système d’assainissement en continu dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, le propriétaire ou l’exploitant : a) prélève un échantillon de type composite ou ins tantané; b) réduit la fréquence minimale d’échantillonnage à une fréquence trimestrielle, à au moins soixante jours d’intervalle, si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système au cours de l’année civile précédente visée à ce para graphe ne dépassait pas 2 500 m3. Determination of certain deleterious substances Détermination de certaines substances nocives (4) The owner or operator must, for each sample taken under subsection (1), (2) or (3), determine, or cause the determination of (a) the carbonaceous biochemical oxygen demand due to the quantity of CBOD matter in the effluent, in ac cordance with section 12; and (b) the concentration of suspended solids in the efflu ent, in accordance with section 13. (4) Le propriétaire ou l’exploitant détermine, ou fait dé terminer, à l’égard de chaque échantillon prélevé confor mément aux paragraphes (1), (2) ou (3), les éléments sui vants : a) la demande biochimique en oxygène de la partie carbonée générée par la quantité de matières exerçant une DBOC dans l’effluent, conformément à l’article 12; b) la concentration de matières en suspension dans l’effluent, conformément à l’article 13. Before July 1, 2014 — additional determination Avant le 1er juillet 2014 — détermination additionnelle (5) Until July 1, 2014, the owner or operator must, for each sample taken under subsection (1), (2) or (3), deter mine, or cause the determination of, the concentration of un-ionized ammonia in the effluent, in accordance with the formula and a test method referred to in section 14. (5) Jusqu’au 1er juillet 2014, le propriétaire ou l’exploi tant détermine, ou fait déterminer, à l’égard de chaque échantillon prélevé conformément aux paragraphes (1), (2) ou (3), la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’effluent, selon la formule et la méthode prévues à l’ar ticle 14. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Monitoring Surveillance Acute Lethality Testing Détermination de la létalité aiguë Section 11 Article 11 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Acute Lethality Testing Détermination de la létalité aiguë Taking samples Prélèvements d’échantillons 11 (1) The owner or operator of a wastewater system that — during the previous calendar year in respect of the calendar year, quarter or month in question — deposited via the system’s final discharge point an average daily volume of effluent set out in column 1 of the table to this subsection must, for that calendar year, quarter or month, take at the final discharge point a grab sample of effluent at the minimum frequency set out in column 2. 11 (1) Le propriétaire ou l’exploitant du système d’as sainissement qui, au cours de l’année civile précédant l’année civile, le trimestre ou le mois en cause, a rejeté, à partir du point de rejet final de ce système, le volume journalier moyen d’effluent prévu à la colonne 1 du ta bleau du présent paragraphe prélève à ce point de rejet final, au cours de cette année civile, de ce trimestre ou de ce mois, un échantillon instantané de l’effluent, selon la fréquence minimale d’échantillonnage prévue à la co lonne 2. TABLE Column 1 Column 2 Item Average Daily Volume Deposited Annually (m3) Minimum Sampling Frequency 1 > 2 500 and ≤ 50 000 Quarterly but at least 60 days after any other sample 2 > 50 000 Monthly but at least 21 days after any other sample TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Article Volume journalier moyen rejeté annuellement (m3) Fréquence minimale d’échantillonnage 1 > 2 500 et ≤ 50 000 Tous les trimestres, à au moins soixante jours d’intervalle 2 > 50 000 Tous les mois, à au moins vingt et un jours d’intervalle Acute lethality Létalité aiguë (2) The owner or operator must, for each sample taken under subsection (1), determine, or cause the determina tion of, whether or not it is acutely lethal in accordance with section 15. (2) Le propriétaire ou l’exploitant détermine, ou fait dé terminer, à l’égard de chaque échantillon prélevé confor mément au paragraphe (1), sa létalité aiguë, conformé ment à l’article15. Additional test Essais additionnels (3) If a sample is determined to be acutely lethal in ac cordance with section 15, the owner or operator must take a grab sample twice a month, but at least seven days after any previous sample, and determine, or cause the determination of, whether or not it is acutely lethal in ac cordance with section 15. (3) S’il est établi, conformément à l’article 15, qu’un échantillon présente une létalité aiguë, le propriétaire ou l’exploitant prélève un échantillon instantané deux fois par mois, à au moins sept jours d’intervalle, et détermine, ou fait déterminer, sa létalité aiguë conformément à cet article. Consecutive samples — not acutely lethal Échantillons consécutifs ne présentant pas de létalité aiguë (4) If three consecutive samples are, under subsection (3), determined not to be acutely lethal, subsections (1) and (2) apply to subsequent samples. (4) Dans le cas où il est établi, à la suite de trois essais consécutifs effectués conformément au paragraphe (3), que l’échantillon en cause ne présente pas de létalité ai guë, les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux échan tillons subséquents. Subsequent samples Échantillons subséquents (5) For greater certainty, subsection (3) applies to any subsequent sample referred to in subsection (4) that is determined to be acutely lethal when tested under sub section (2). (5) Il est entendu que le paragraphe (3) s’applique à tout échantillon subséquent visé au paragraphe (4) dont la lé talité aiguë a été établie à la suite d’un essai effectué conformément au paragraphe (2). Change in sampling frequency Changement de fréquence d’échantillonnage (6) The minimum sampling frequency set out in column 2 of the table to subsection (1) is reduced (6) S’il est établi que les échantillons prélevés conformé ment au paragraphe (1) ne présentent pas de létalité Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Monitoring Surveillance Acute Lethality Testing Détermination de la létalité aiguë Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) for item 1, to yearly, but at least six months after any other sample, if samples were taken under subsec tion (1) for each of four consecutive quarters and those samples were tested under subsection (2) and deter mined not to be acutely lethal; and (b) for item 2, to quarterly, but at least 60 days after any other sample, if samples were taken under subsec tion (1) for each of 12 consecutive months and those samples were tested under subsection (2) and deter mined not to be acutely lethal. aiguë à la suite d’un essai effectué conformément au pa ragraphe (2), la fréquence minimale d’échantillonnage prévue à la colonne 2 du tableau du paragraphe (1) est réduite : a) dans le cas de l’article 1 du tableau, à une fréquence annuelle, à au moins six mois d’intervalle, si les échan tillons en cause ont été prélevés au cours de quatre tri mestres consécutifs; b) dans le cas de l’article 2 du tableau, à une fré quence trimestrielle, à au moins soixante jours d’inter valle, si les échantillons en cause ont été prélevés au cours de douze mois consécutifs. Test Methods Méthodes d’essai CBOD matter Matière exerçant une DBOC 12 The demand due to the quantity of carbonaceous bio chemical oxygen demanding matter in the effluent must be determined in accordance with a five-day biochemical oxygen demand test with nitrification inhibition. 12 La demande générée par la quantité de matières exerçant une demande biochimique en oxygène de la par tie carbonée dans l’effluent est établie au moyen d’un es sai de détermination de la demande biochimique en oxy gène de cinq jours avec inhibition de la nitrification. Suspended solids Matières en suspension 13 The concentration of suspended solids in the effluent must be determined in accordance with a total suspend ed solids test. 13 La concentration de matières en suspension dans l’effluent est établie au moyen d’un essai de détermina tion des matières en suspension totales. Un-ionized ammonia Ammoniac non ionisé 14 (1) The concentration of un-ionized ammonia in the effluent must be determined in accordance with the fol lowing formula: total ammonia × 1 1 + 109.56 – pH where total ammonia is the concentration of total am monia — namely, un-ionized ammonia (NH3) plus ionized ammonia (NH4+) — determined in accordance with subsection (2), expressed in mg/L as nitro gen (N); and pH is the pH of the effluent adjusted to 15°C ± 1°C and determined in accordance with subsection (3). 14 (1) La concentration d’ammoniac non ionisé dans l’effluent est déterminée selon la formule suivante : ammoniac total × 1 1 + 109,56 – pH où : ammoniac total représente la concentration d’ammoniac total — soit l’am moniac non ionisé (NH3) et l’ammoniac ionisé (NH4+) — déterminée conformément au paragraphe (2) et exprimée en mg/L, sous forme d’azote (N); pH le pH de l’effluent ajusté à 15 °C ± 1 °C et détermi né conformément au paragraphe (3). Concentration of total ammonia Concentration d’ammoniac total (2) The concentration of total ammonia in the effluent must be determined by using an aliquot of the same sam ple of effluent from which the pH of the effluent was de termined and testing it in accordance with a total ammo nia test. (2) La concentration d’ammoniac total dans l’effluent est déterminée à partir d’une aliquote du même échantillon que celui ayant servi à déterminer le pH, au moyen d’un essai de détermination de la concentration d’ammoniac total. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Monitoring Surveillance Test Methods Méthodes d’essai Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 pH pH (3) The pH of the effluent must be determined by using an aliquot of the same sample of effluent from which the concentration of total ammonia of the effluent was deter mined and testing it in accordance with a pH test. (3) Le pH de l’effluent est déterminé à partir d’une ali quote du même échantillon que celui ayant servi à déter miner la concentration d’ammoniac total, au moyen d’un essai de détermination du pH. Acute lethality Létalité aiguë 15 The acute lethality of the effluent must be deter mined in accordance with (a) Reference Method EPS 1/RM/13 using the proce dure set out in section 5 or 6 of that Method; or (b) paragraph (a) using the Procedure for pH Stabi lization EPS 1/RM/50. 15 La létalité aiguë de l’effluent est déterminée : a) soit conformément à la méthode de référence SPE 1/RM/13, suivant les modes opératoires prévus aux sections 5 ou 6 de cette méthode; b) soit conformément à l’alinéa a), suivant la procé dure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50. Accredited Laboratory Laboratoire accrédité Accredited laboratory Laboratoire accrédité 16 A determination referred to in subsection 10(4) or (5) or 11(2) or (3), paragraph 34(1)(a) or (b) or (4)(a) and any determination necessary to make that determination — other than the determination of pH of water necessary to make the determination referred to in subsection 34(3) — must be made (a) by a laboratory (i) that is accredited under the International Orga nization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005 entitled General requirements for the competence of testing and calibration laborato ries, as amended from time to time, by an accredit ing body that is a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement, and (ii) whose accreditation includes the analytical method used to make the determination; or (b) by a laboratory (i) that is accredited under the Environment Quali ty Act, R.S.Q., c. Q-2, as amended from time to time, by an accreditation body that is recognized in accordance with that Act, and (ii) whose accreditation includes the analytical method used to make the determination. 16 Les déterminations visées aux paragraphes 10(4), (5), 11(2), (3) ou aux alinéas 34(1)a), b) ou (4)a) et toute dé termination requise pour ces déterminations — à l’exclu sion de la détermination du pH de l’eau effectuée pour celle visée au paragraphe 34(3) — sont effectuées par l’un ou l’autre des laboratoires suivants : a) par tout laboratoire : (i) qui est accrédité selon la norme de l’Organisa tion internationale de normalisation ISO/CEI 17025:2005, intitulée Exigences générales concer nant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives, par un organisme d’accréditation signataire de l’Inter national Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement, (ii) dont l’accréditation couvre la méthode d’ana lyse utilisée pour effectuer les déterminations en cause; b) par tout laboratoire : (i) qui est accrédité conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, avec ses modifications successives, par un organisme d’accréditation reconnu en vertu de cette loi, (ii) dont l’accréditation couvre la méthode d’ana lyse utilisée pour effectuer les déterminations en cause. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Record Keeping Tenue de registre Section 17 Article 17 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Record Keeping Tenue de registre Information to be recorded Registre 17 The owner or operator of a wastewater system must keep the report on each determination made by an ac credited laboratory referred to in section 16 and a record that contains the following information: (a) for the final discharge point, (i) the date of each day on which effluent was not deposited via the final discharge point, (ii) the date of each day on which effluent was de posited via the final discharge point, and (iii) for each of the days referred to in subpara graph (ii) (A) for a wastewater system whose daily volume of effluent referred to in paragraph 7(1)(a) was determined using monitoring equipment re ferred to in section 9 (I) the daily volume of the effluent, expressed in m3, if that volume is yielded by a continu ous measure, and (II) the estimated daily volume, expressed in m3, as determined in accordance with subsec tion 7(3) and the results of the measurement and the calculation referred to in paragraphs 7(3)(a) and (b), in any other case, and (B) for an intermittent wastewater system whose daily volume of effluent referred to in paragraph 7(1)(a) was determined using a method of esti mation in accordance with subsection 7(4), the estimated daily volume, expressed in m3, and (iv) the average daily volume of effluent deposited annually, expressed in m3, determined in accor dance with subsection 8(1), if applicable; (b) for each combined sewer overflow point via which effluent is deposited because of precipitation, includ ing the melting of snow or ice, that resulted in excess wastewater in the wastewater system, (i) the date of each day on which effluent was de posited via the overflow point, (ii) for each of those days, the duration or estimat ed duration, expressed in hours, of the deposit, along with an indication of whether it is the dura tion or an estimated duration and 17 Le propriétaire ou l’exploitant du système d’assainis sement conserve tout rapport sur les déterminations ef fectuées par un laboratoire accrédité visé à l’article 16 et tient un registre dans lequel il consigne les renseigne ments suivants : a) à l’égard du point de rejet final : (i) les dates auxquelles aucun effluent n’a été rejeté à partir de ce point, (ii) les dates auxquelles un effluent a été rejeté à partir de ce point, (iii) pour chacune des dates visées au sous-alinéa (ii) : (A) si le volume journalier d’effluent visé à l’ali néa 7(1)a) a été déterminé au moyen de l’équipe ment de surveillance visé à l’article 9 : (I) le volume journalier d’effluent rejeté, ex primé en m3, s’il a été obtenu par une mesure en continu, (II) l’estimation du volume journalier, expri mé en m3, effectuée conformément au para graphe 7(3) ainsi que les résultats des me sures et des calculs visés aux alinéas a) et b) de ce paragraphe, dans les autres cas, (B) dans le cas d’un système d’assainissement intermittent, si le volume journalier d’effluent vi sé à l’alinéa 7(1)a) a été déterminé au moyen d’une méthode d’estimation conforme au para graphe 7(4), l’estimation du volume journalier, exprimé en m3, (iv) le cas échéant, le volume journalier moyen d’effluent rejeté annuellement, déterminé confor mément au paragraphe 8(1), exprimé en m3; b) à l’égard de tout point de débordement des égouts unitaires à partir duquel un effluent a été rejeté en rai son de surverses causées par des précipitations, y compris la fonte de la neige ou de la glace : (i) les dates au cours desquelles un effluent a été re jeté à partir de ce point, (ii) pour chacune de ces dates, la durée ou une esti mation de la durée de la surverse au cours de la quelle un effluent a été rejeté à partir de ce point, Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Record Keeping Tenue de registre Section 17 Article 17 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (A) the daily volume of the effluent deposited, expressed in m3, if that volume is yielded by a continuous measure, and (B) the estimated daily volume of the effluent deposited, expressed in m3, in any other case, (iii) the volume or estimated volume, expressed in m3, of effluent for each month during which efflu ent was deposited via the overflow point, and (iv) the number of days in each of those months during which effluent was deposited via the over flow point; (c) for any monitoring equipment referred to in sec tion 9, (i) a description, including its type, (ii) if applicable, the manufacturer’s specifications, the year of manufacture and the model number, (iii) each date on which the equipment was cali brated and its degree of accuracy after each calibra tion, and (iv) the date on which the equipment was installed and, if applicable, the date on which it ceased to be used for monitoring and on which it was replaced; (d) for each sample referred to in subsection 10(1), (2) or (3), as the case may be, and, if applicable, subsec tion 6(4), (i) the results of the determinations referred to in subsection 10(4), and (ii) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken; (e) for each sample referred to in subsections 10(5) and, if applicable 6(4), (i) the results of the determination referred to in subsection 10(5), (ii) the results of the determination of the concen tration of total ammonia in the effluent and of the pH of the effluent referred to in subsections 14(2) and (3), respectively, that were used to make the determination referred to in subsection 10(5), and (iii) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken; exprimée en heures, ainsi qu’une mention indi quant s’il s’agit de la durée réelle ou d’une estima tion, et : (A) le volume journalier d’effluent rejeté, expri mé en m3, s’il a été obtenu par une mesure en continu, (B) l’estimation du volume journalier d’effluent rejeté, exprimé en m3, dans les autres cas, (iii) le volume d’effluent rejeté ou une estimation de ce volume, exprimé en m3, pour chaque mois au cours duquel un effluent a été rejeté à partir du point de débordement, (iv) le nombre de jours au cours desquels un ef fluent a été rejeté à partir du point de débordement pour chacun de ces mois; c) à l’égard de tout équipement de surveillance visé à l’article 9 : (i) sa description, y compris son type, (ii) le cas échéant, les spécifications du fabricant, l’année de fabrication et le numéro du modèle, (iii) chaque date d’étalonnage et le degré d’exacti tude de l’équipement après l’étalonnage, (iv) la date de son installation et, le cas échéant, celle à laquelle il cesse d’être utilisé et celle à la quelle il est remplacé; d) à l’égard de chaque échantillon visé aux para graphes 10(1), (2) ou (3), selon le cas et, le cas échéant, au paragraphe 6(4) : (i) les résultats de la détermination des éléments visés au paragraphe 10(4), (ii) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement; e) à l’égard de chaque échantillon visé au paragraphe 10(5) et, le cas échéant, au paragraphe 6(4) : (i) les résultats de la détermination visée au para graphe 10(5), (ii) les résultats de la détermination de la concen tration d’ammoniac total et du pH de l’effluent vi sée respectivement aux paragraphes 14(2) et (3) et ayant servi à la détermination visée au paragraphe 10(5), Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Record Keeping Tenue de registre Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (f) for each sample referred to in section 11 whose acute lethality was determined in accordance with sec tion 15, the information referred to in section 8 of Ref erence Method EPS 1/RM/13 and, if the acute lethali ty of the effluent was determined in accordance with that method used with the Procedure for pH Stabiliza tion EPS 1/RM/50, section 3 of that procedure; (g) if the owner or operator holds of a temporary au thorization issued under subsection 36(1), (i) for each sample referred to in paragraph (d), (A) the result of the determination referred to in paragraph 38(b), (B) the results of the determination of the con centration of total ammonia in the effluent and of the pH of the effluent referred to in subsec tions 14(2) and (3), respectively, that were used to make the determination referred to in clause (A), (C) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken, and (ii) the result of the determination referred to in paragraph 38(c) for each August and a description of how that determination was made. (iii) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement; f) à l’égard de chaque échantillon visé à l’article 11 dont la létalité aiguë a été déterminée conformément à l’article 15, les renseignements prévus à la section 8 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et, si la létalité aiguë de l’effluent a été déterminée selon cette mé thode suivant la procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50, ceux prévus à la section 3 de la procédure; g) dans le cas où il est titulaire d’une autorisation temporaire délivrée en vertu du paragraphe 36(1) : (i) à l’égard de chaque échantillon visé à l’alinéa d) : (A) le résultat de la détermination visée à l’ali néa 38b), (B) les résultats de la détermination de la concentration d’ammoniac total et du pH de l’ef fluent visée respectivement aux paragraphes 14(2) et (3) et ayant servi à la détermination vi sée à la division (A), (C) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement, (ii) le résultat de la détermination visée à l’alinéa 38c) pour chaque mois d’août et une mention de la façon dont elle a été effectuée. Reporting Rapports Identification Report Rapport d’identification Required information Renseignements exigés 18 (1) The owner or operator of a wastewater system must send to the authorization officer an identification report that contains the following information: (a) the owner’s and the operator’s name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number; (b) the name, title, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, email address and fax number, of a contact person; (c) if any, the wastewater system’s name and civic ad dress; (d) with respect to the wastewater system: (i) a statement indicating whether it is an intermit tent or continuous wastewater system, 18 (1) Le propriétaire ou l’exploitant du système d’as sainissement transmet à l’agent d’autorisation un rapport d’identification comportant les renseignements suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse de courriel et nu méro de télécopieur du propriétaire et de l’exploitant; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, nu méro de téléphone et, le cas échéant, adresse de cour riel et numéro de télécopieur d’une personne-res source; c) les nom et adresse municipale du système d’assai nissement, le cas échéant; d) à l’égard du système d’assainissement : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Reporting Rapports Identification Report Rapport d’identification Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (ii) for a continuous wastewater system, a state ment indicating whether its hydraulic retention time is five days or more, (iii) a statement indicating whether the system is owned or operated, or both, by one or several of the following: (A) Her Majesty in right of Canada or another federal body, (B) Her Majesty in right of a province or another provincial body, (C) a municipality or another local authority, (D) an Aboriginal organization, including an Indian, an Inuit or a Métis government or the council of the band, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, or (E) an entity other than one referred to in claus es (A) to (D), and (iv) the type of wastewater treatment, if any, in cluding whether chlorine, or one of its compounds, is used, and a description of the type; (e) the latitude and longitude of the final discharge point; (f) for a point of entry in relation to the final discharge point, (i) its latitude and longitude, (ii) a description of the water frequented by fish in to which effluent is deposited, including (A) a description of its use, if any, and (B) its name, if any, and the name, if any, of the body of water that includes that water, and (iii) a statement as to whether the effluent is de posited in water frequented by fish via the final dis charge point or from a place where it was deposited via the final discharge point; (g) the number of overflow points for each of the com bined sewers and sanitary sewers of the wastewater system and the latitude and longitude of each of those overflow points; (h) for a point of entry in relation to each overflow point, a description of the water frequented by fish in to which effluent is deposited, including (i) une mention indiquant s’il s’agit d’un système d’assainissement intermittent ou en continu, (ii) s’il s’agit d’un système d’assainissement en continu, une mention indiquant que son temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, (iii) une mention indiquant si l’une ou plusieurs des entités ci-après en est le propriétaire ou l’ex ploitant, ou les deux : (A) Sa Majesté du chef du Canada ou tout autre organisme fédéral, (B) Sa Majesté du chef d’une province ou un autre organisme provincial, (C) une municipalité ou une autre autorité lo cale, (D) une organisation autochtone, y compris un gouvernement indien, inuit ou métis ou encore le conseil de la bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, (E) une entité autre que celles visées aux divi sions (A) à (D), (iv) le cas échéant, le type de traitement des eaux usées utilisé, y compris une mention indiquant si du chlore ou l’un de ses composés en fait partie, et sa description; e) la latitude et la longitude du point de rejet final; f) à l’égard d’un point d’entrée du point de rejet final : (i) sa latitude et sa longitude, (ii) une description des eaux fréquentées par les poissons dans lesquelles l’effluent est rejeté, y com pris : (A) une description de l’utilisation qui en est faite, le cas échéant, (B) leur nom et celui de la masse d’eau où elles se trouvent, s’ils existent, (iii) une mention indiquant si l’effluent est rejeté dans des eaux fréquentées par les poissons à partir du point de rejet final ou pénètre dans ces eaux du lieu où il a été rejeté à partir du point de rejet final; g) le nombre de points de débordement de chacun des égouts unitaires et égouts sanitaires du système d’as sainissement ainsi que leur latitude et longitude; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Reporting Rapports Identification Report Rapport d’identification Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (i) a description of its use, if any, and (ii) its name, if any, and the name, if any, of the body of water that includes that water; and (i) for the calendar year before the calendar year in which the identification report is sent, the average dai ly volume, expressed in m3, of effluent deposited via the wastewater system’s final discharge point — calcu lated in accordance with subsection 7(1) or by using another method based on measurements or, if not so calculated, determined on the basis of the system’s av erage design rate of flow of influent — and a statement of the method of calculation or determination used and, if the method was another method of calculation based on measurements, a brief description of that method. h) à l’égard d’un point d’entrée pour chaque point de débordement, une description des eaux fréquentées par les poissons dans lesquelles l’effluent est rejeté, y compris : (i) une description de l’utilisation qui en est faite, le cas échéant, (ii) leur nom et celui de la masse d’eau où elles se trouvent, s’ils existent; i) le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système au cours de l’année civile précédant l’année civile de la transmission du rapport — déterminé conformément au paragraphe 7(1) ou suivant une autre méthode fondée sur des me sures ou, à défaut, à partir du débit de conception moyen d’affluent de ce système, ainsi qu’une mention de la méthode de calcul employée pour effectuer la dé termination et, dans le cas d’une méthode fondée sur des mesures, une brève description. Required information — fictional consolidated wastewater system Renseignements exigés — système d’assainissement fictif fusionné (2) Despite subsection (1), an owner or operator of a fic tional consolidated wastewater system must send an identification report that contains (a) for each of the original wastewater systems that constitute the fictional consolidated wastewater sys tem, the information referred to in paragraphs (1)(a) to (c), (e), (g) and (h); and (b) for the fictional consolidated wastewater system, the information referred to in paragraphs (1)(a) to (g) and (i). (2) Malgré le paragraphe (1), le propriétaire ou l’exploi tant d’un système fictif transmet à l’agent d’autorisation un rapport d’identification comportant les renseigne ments suivants : a) à l’égard de chacun des systèmes existants qui com posent le système fictif, ceux visés aux alinéas (1)a) à c), e), g) et h); b) à l’égard du système fictif, ceux visés aux alinéas (1)a) à g) et i). Latitude and longitude Latitude et longitude (3) The latitude and longitude of a point referred to in paragraph (1)(e), subparagraph (1)(f)(i) and paragraph (1)(g) are to be expressed in decimal degrees to four deci mal places rounded to the nearest ten-thousandth of a degree and, if the latitude or longitude is equidistant be tween two ten-thousandths of a degree, to the higher of them. (3) La latitude et la longitude d’un point visé à l’alinéa (1)e), au sous-alinéa (1)f)(i) et à l’alinéa (1)g) sont expri mées en degrés jusqu’à la quatrième décimale, arrondis à la quatrième décimale près et, en cas d’équidistance entre deux quatrième décimales, à la quatrième décimale supérieure. Electronic report Rapport électronique (4) The identification report must be sent electronically in the form and format specified by the Minister of the Environment and must bear the electronic signature of the owner or operator, or their duly authorized represen tative. The identification report must be sent (a) by May 15, 2013, if the wastewater system is in op eration on January 1, 2013; and (4) Le rapport d’identification est transmis électronique ment en la forme précisée par le ministre de l’Environne ment et porte la signature électronique du propriétaire ou de l’exploitant, ou de son représentant dûment autori sé : a) au plus tard le 15 mai 2013, dans le cas d’un sys tème d’assainissement en service le 1er janvier 2013; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Reporting Rapports Identification Report Rapport d’identification Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (b) within 45 days after the wastewater system comes into operation, in any other case. b) dans les autres cas, dans les quarante-cinq jours suivant la mise en service du système. Paper report Support papier (5) If the Minister of the Environment has not specified an electronic form and format or if it is not feasible to send the report electronically in accordance with subsec tion (4) because of circumstances beyond the owner’s or operator’s control, the report must be sent on paper, signed by the owner or operator, or their duly authorized representative, and in the form and format specified by the Minister of the Environment. However, if no form and format have been specified, it may be in any form and format. (5) Si le ministre n’a pas précisé de forme au titre du pa ragraphe (4) ou si, en raison de circonstances incontrô lables, le rapport ne peut être transmis conformément à ce paragraphe, il est transmis sur support papier en la forme précisée par le ministre le cas échéant. Le rapport porte la signature du propriétaire ou de l’exploitant, ou de son représentant dûment autorisé. Change of information Modification de renseignements (6) If the information provided in the identification re port changes, the owner or operator must send a notice that provides the updated information to the authoriza tion officer no later than 45 days after the change. (6) En cas de modification des renseignements fournis dans le rapport, le propriétaire ou l’exploitant transmet à l’agent d’autorisation, au plus tard quarante-cinq jours après la modification, un avis comprenant les renseigne ments à jour. Decommissioning Mise hors service (7) An owner or operator of a wastewater system must, at least 45 days before the planned decommissioning of the wastewater system, send a notice to the authorization officer setting out the planned date of the decommission ing and information specifying the place, including the civic address, if any, of that place, where the identifica tion report is to be kept. (7) En cas de mise hors service envisagée du système d’assainissement, le propriétaire ou l’exploitant transmet à l’agent d’autorisation, au moins quarante-cinq jours avant la date effective de la mise hors service, un avis in diquant la date envisagée et les renseignements précisant l’endroit où le rapport d’identification sera conservé et, le cas échéant, son adresse municipale. Monitoring Report Rapport de surveillance Information Renseignements 19 (1) The owner or operator of a wastewater system must send, within 45 days after the end of the period re ferred to in subsection (2), to the authorization officer a monitoring report that contains the following informa tion: (a) if applicable, a statement that indicates that efflu ent was not deposited during that period; and (b) in any other case, (i) if applicable, a statement that indicates any month in that period during which effluent was not deposited, (ii) the number of days during which effluent was deposited, (iii) the volume of effluent that was deposited, ex pressed in m3, 19 (1) Le propriétaire ou l’exploitant du système d’as sainissement transmet à l’agent d’autorisation, un rap port de surveillance contenant les renseignements ci après, quarante-cinq jours suivant la fin de la période visée au paragraphe (2) : a) dans le cas où aucun effluent n’a été rejeté pendant cette période, une mention à cet effet; b) dans les autres cas : (i) le cas échéant, une mention des mois pendant cette période au cours desquels aucun effluent n’a été rejeté, (ii) le nombre de jours au cours desquels l’effluent a été rejeté, (iii) le volume d’effluent rejeté, exprimé en m3, Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Reporting Rapports Monitoring Report Rapport de surveillance Section 19 Article 19 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (iv) the average carbonaceous biochemical oxygen demand due to the quantity of CBOD matter in the effluent, (v) the average concentration of suspended solids in the effluent; (vi) the maximum concentration of un-ionized am monia in the effluent, if the period ends on or be fore June 30, 2014, (vii) if the owner or operator holds a temporary au thorization issued under subsection 36(1), (A) the result of each determination referred to in clause 17(g)(i)(A) and the date on which the sample used to make that determination was taken, and (B) if the period includes an August, the result of the determination referred to in subparagraph 17(g)(ii) for that August, and (viii) for each sample for which a determination of acute lethality was made in accordance with section 15, a statement that indicates (A) the date on which the sample was taken, (B) each procedure referred to in section 15 that was used to determine the sample’s acute lethali ty, and (C) whether the sample was acutely lethal or not. (iv) la demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée générée par la quantité de ma tières exerçant une DBOC dans l’effluent, (v) la concentration moyenne de matières en sus pension dans l’effluent, (vi) la concentration maximale d’ammoniac non io nisé dans l’effluent, si la période se termine au plus tard le 30 juin 2014, (vii) dans le cas où il est titulaire d’une autorisation temporaire délivrée en vertu du paragraphe 36(1) : (A) le résultat de chaque détermination visée à la division 17g)(i)(A) et la date de prélèvement de chaque échantillon utilisé pour cette détermi nation, (B) si cette période comprend un mois d’août, le résultat de la détermination visée au sous-alinéa 17g)(ii) pour ce mois, (viii) à l’égard de chaque échantillon dont la létalité aiguë a été déterminée conformément à l’article 15 : (A) la date du prélèvement, (B) le mode opératoire ou, selon le cas, la procé dure visés à l’article 15 ayant servi à la détermi nation, (C) une mention indiquant si l’échantillon pré sente une létalité aiguë. Period Période (2) For the purpose of subsection (1), the period is (a) a calendar year, if the wastewater system deposit ed an average daily volume of effluent via the final dis charge point during the previous calendar year in re spect of that calendar year of (i) less than or equal to 17 500 m3, for an intermit tent wastewater system, or (ii) less than or equal to 2 500 m3, for a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days; and (b) a quarter, in any other case. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période cor respond : a) à une année civile, si le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente ne dépassait pas : (i) 17 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment intermittent, (ii) 2 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment en continu dont le temps de rétention hydrau lique est d’au moins cinq jours; b) à un trimestre, dans les autres cas. Period for which information reported Renseignements portant sur la période (3) The information referred to in subsection (1) is to be reported (3) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Reporting Rapports Monitoring Report Rapport de surveillance Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) for the period referred to in subsection (2), if that period is a calendar year or a quarter; and (b) for each month during that period, if that period is a quarter and the average daily volume of effluent de posited via the final discharge point during the previ ous calendar year in respect of that quarter was greater than 17 500 m3. a) à l’égard d’une année civile ou d’un trimestre, s’il s’agit de la période visée au paragraphe (2); b) à l’égard de chaque mois d’un trimestre, si le vo lume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédant ce trimestre dépassait 17 500 m3. Electronic report Rapport électronique (4) The report must be sent electronically in the form and format specified by the Minister of the Environment and must bear the electronic signature of the owner or operator, or their duly authorized representative. (4) Le rapport est transmis électroniquement en la forme précisée par le ministre de l’Environnement et porte la signature électronique du propriétaire ou de l’exploitant, ou de son représentant dûment autorisé. Paper report Support papier (5) If the Minister of the Environment has not specified an electronic form and format or if it is not feasible to send the report electronically in accordance with subsec tion (4) because of circumstances beyond the owner’s or operator’s control, the report must be sent on paper, signed by the owner or operator, or their duly authorized representative, and in the form and format specified by the Minister of the Environment. However, if no form and format have been specified, it may be in any form and format. (5) Si le ministre n’a pas précisé de forme au titre du pa ragraphe (4) ou si, en raison de circonstances incontrô lables, le rapport ne peut être transmis conformément à ce paragraphe, il est transmis sur support papier en la forme précisée par le ministre le cas échéant. Le rapport porte la signature du propriétaire ou de l’exploitant, ou de son représentant dûment autorisé. Combined Sewer Overflow Report Rapport de surverses des égouts unitaires Information Renseignements 20 The owner or operator of a wastewater system that includes at least one combined sewer overflow point must, in accordance with subsections 19(4) and (5), send to the authorization officer a combined sewer overflow report in respect of each calendar year by February 15 of the following calendar year and the report must contain the following information: (a) for each month of the calendar year during which effluent was deposited via a combined sewer overflow point, the information referred to in subparagraphs 17(b)(iii) and (iv); and (b) for each month of the calendar year during which effluent was not deposited via a combined sewer over flow point, a statement indicating that no effluent was deposited via an overflow point during the month. 20 Le propriétaire ou l’exploitant du système d’assainis sement comportant au moins un point de débordement des égouts unitaires transmet à l’agent d’autorisation, conformément aux paragraphes 19(4) et (5), à l’égard de chaque année civile, un rapport de surverses des égouts unitaires contenant les renseignements ci-après, et ce au plus tard le 15 février de l’année civile suivante : a) à l’égard de chaque mois de l’année civile au cours duquel un effluent a été rejeté à partir du point de dé bordement, les renseignements visés aux sous-alinéas 17b)(iii) et (iv); b) à l’égard de chaque mois de l’année civile au cours duquel aucun effluent n’a été rejeté à partir du point de débordement, une mention selon laquelle aucune surverse n’a eu lieu. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 1 Authorization to Deposit PARTIE 1 Autorisation de rejeter Record Making and Retention of Documents Consignation de renseignements et conservation de documents Sections 21-23 Articles 21-23 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Record Making and Retention of Documents Consignation de renseignements et conservation de documents When records made Moment de la consignation 21 Records must be made without delay after the infor mation to be recorded becomes available. 21 Tout renseignement devant être consigné dans un re gistre doit l’être dès lors qu’il est disponible. Retention of records Conservation des renseignements 22 (1) An owner or operator of a wastewater system must keep a report referred to in section 17, as well as a record and a copy of a report required to be sent under these Regulations — along with any supporting docu ments — for at least five years after the day on which the record or report, as the case may be, was made. 22 (1) Le rapport visé à l’article 17 ainsi que les rensei gnements à consigner et une copie des rapports à trans mettre en application du présent règlement sont conser vés par le propriétaire ou l’exploitant — documents à l’appui — pendant au moins cinq ans après la date de la consignation des renseignements ou de la production des rapports, selon le cas. Place of retention Lieu de conservation (2) The report referred to in section 17, the record and the copy must be kept at the wastewater system or at any other place in Canada where it can be inspected. If that report, record or copy is kept at one of those other places, the owner or operator must provide the authorization of ficer with information specifying that other place, includ ing its civic address, if any. (2) Le rapport visé à l’article 17, les renseignements et la copie des rapports sont conservés sur les lieux du sys tème d’assainissement ou en tout autre lieu au Canada où ils peuvent être examinés. Dans ce dernier cas, le pro priétaire ou l’exploitant informe l’agent d’autorisation du lieu où le rapport est conservé, y compris, le cas échéant, de son adresse municipale. Information on monitoring equipment and identification report Renseignements à l’égard de l’équipement de surveillance et rapport d’identification (3) Despite subsection (1), the information referred to in paragraph 17(c) must be kept for at least five years after the day on which the monitoring equipment ceased to be used, and the identification report, as it may be updated from time to time, referred to in section 18 must be kept for at least five years after the wastewater system is de commissioned. (3) Malgré le paragraphe (1), les renseignements visés à l’alinéa 17c) sont conservés pendant au moins cinq ans après la date à laquelle l’équipement de surveillance a cessé d’être utilisé; le rapport et toute modification des renseignements visés à l’article 18 sont conservés pen dant au moins cinq ans après la mise hors service du sys tème d’assainissement. PART 2 PARTIE 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Purpose Objectif Paragraph 36(4)(b) of the Act Alinéa 36(4)b) de la Loi 23 (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, an owner or operator of a wastewater system may deposit or permit the deposit of effluent that contains any of the deleterious substances prescribed in section 5 via the fi nal discharge point in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act, if the deposit is made in ac cordance with an authorization issued under this Part. 23 (1) Pour l’application de l’alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’assainisse ment peut rejeter un effluent contenant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5 dans les eaux ou autres lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi à partir du point de rejet final — ou en permettre le rejet — si le rejet est effectué conformément à une autorisation délivrée sous le régime de la présente partie. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Purpose Objectif Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Definition of deposit Définition de rejeter (2) For the purposes of sections 24 to 49, deposit, in re lation to effluent, includes to permit the deposit of the ef fluent. (2) Pour l’application des articles 24 à 49, rejeter, à l’égard d’un effluent, s’entend notamment du fait de per mettre son rejet. Transitional Authorization Autorisation transitoire Requirements and Duration Exigences et durée Transitional authorization Autorisation transitoire 24 (1) The owner or operator of a wastewater system may, on or before June 30, 2014, apply to an authoriza tion officer for a transitional authorization to deposit via the final discharge point effluent that contains a deleteri ous substance prescribed in section 5, or any combina tion of those substances, if the average referred to in paragraph 6(1)(a) or (b), as determined in accordance with subsection 6(3), exceeded 25 mg/L during the fol lowing periods: (a) any period of 12 consecutive months during the 15 months immediately before the day on which the ap plication is made, if the wastewater system deposited, during the previous calendar year in respect of that period of 12 consecutive months, an average daily vol ume of effluent via its final discharge point of (i) less than or equal to 17 500 m3, for an intermit tent wastewater system, or (ii) less than or equal to 2 500 m3, for a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days; (b) any three consecutive months in any of those peri ods of 12 consecutive months, if the wastewater sys tem deposited, during the previous calendar year in respect of that period of 12 consecutive months, an av erage daily volume of effluent via its final discharge point of (i) greater than 2 500 m3 and less than or equal to 17 500 m3, for a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days, and (ii) less than or equal to 17 500 m3, for any other continuous wastewater system; and (c) any three months in any of those periods of 12 consecutive months, if the wastewater system deposit ed, during the previous calendar year in respect of that period of 12 consecutive months, an average daily vol ume of effluent via its final discharge point of greater than 17 500 m3. 24 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’as sainissement peut présenter à un agent d’autorisation, au plus tard le 30 juin 2014, une demande d’autorisation transitoire de rejeter, à partir du point de rejet final, un effluent contenant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5 ou toute combinaison de celles-ci si la moyenne visée à l’alinéa 6(1)a) ou b), déterminée conformément au paragraphe 6(3), dépassait 25 mg/L au cours des périodes suivantes : a) toute période de douze mois consécutifs pendant les quinze mois précédant immédiatement la date à la quelle la demande est présentée si un volume journa lier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédente ne dépassait pas : (i) 17 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment intermittent, (ii) 2 500 m3, dans le cas d’un système d’assainisse ment en continu dont le temps de rétention hydrau lique est d’au moins cinq jours; b) trois mois consécutifs pendant l’une de ces pé riodes de douze mois consécutifs, si le volume journa lier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédant cette période de douze mois consécutifs était : (i) supérieur à 2 500 m3 mais d’au plus 17 500 m3, dans le cas d’un système d’assainissement en conti nu dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, (ii) d’au plus 17 500 m3, dans le cas de tout autre système d’assainissement en continu; c) trois périodes d’un mois pendant l’une de ces pé riodes de douze mois consécutifs, si le volume journa lier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final au cours de l’année civile précédant cette période de douze mois consécutifs dépassait 17 500 m3. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Requirements and Duration Exigences et durée Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Duration of authorization — point system in Schedules 2 and 3 Durée de l’autorisation — système de pointage des annexes 2 et 3 (2) The duration, set out in subsection 26(2), of a transi tional authorization is based on the system for the alloca tion of points related to the final discharge point set out in the table to Schedule 2 and, if applicable, related to the system’s combined sewer overflow points set out in Schedule 3. (2) La durée de l’autorisation transitoire prévue au para graphe 26(2) est établie selon le système de pointage pré vu au tableau de l’annexe 2 à l’égard du point de rejet fi nal et, le cas échéant, à l’annexe 3 à l’égard des points de débordement des égouts unitaires. Application Demande Required information Renseignements exigés 25 (1) An application for a transitional authorization in respect of a wastewater system must contain the follow ing information: (a) the owner’s and the operator’s name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number; (b) the name, title, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, email address and fax number of a contact person; (c) if any, the wastewater system’s name and civic ad dress; (d) the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) upon which the application is based; (e) information that establishes that at the time of the application (i) the condition for the authorization set out in paragraph 6(1)(a) or (b) is not met, (ii) the condition was not met because of the design characteristics of the wastewater system, and (iii) it was not technically or economically feasible before the time of the application to have modified the wastewater system, including its processes, in order to meet that condition; (f) a plan for the modifications to be made to the wastewater system, including a description of the modifications to be made to its processes, so that the effluent deposited via its final discharge point is not acutely lethal and meets the conditions for authoriza tion set out in paragraphs 6(1)(a) and (b), along with a schedule for implementation of the plan; (g) the latitude and longitude of the final discharge point expressed in decimal degrees in accordance with subsection 18(3); 25 (1) La demande d’autorisation transitoire à l’égard d’un système d’assainissement contient les renseigne ments suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse de courriel et nu méro de télécopieur du propriétaire et de l’exploitant; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, nu méro de téléphone et, le cas échéant, adresse de cour riel et numéro de télécopieur d’une personne-res source; c) les nom et adresse municipale du système d’assai nissement, le cas échéant; d) la période de douze mois consécutifs visée au para graphe 24(1) à l’égard de laquelle la demande est pré sentée; e) les renseignements qui établissent que, au moment de la demande : (i) l’une ou l’autre des conditions d’autorisation vi sées aux alinéas 6(1)a) ou b) n’est pas remplie, (ii) cette condition n’est pas remplie en raison de la conception du système d’assainissement, (iii) il n’était pas possible, sur le plan technique ou économique, de modifier avant ce moment le sys tème d’assainissement, y compris les procédés, afin de remplir cette condition; f) un plan des modifications à apporter au système d’assainissement, y compris des précisions sur celles à apporter aux procédés, afin que l’effluent rejeté à par tir du point de rejet final ne présente pas de létalité ai guë et remplisse les conditions d’autorisation visées aux alinéas 6(1)a) et b), accompagné d’un échéancier pour la réalisation de ce plan; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Application Demande Section 25 Article 25 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (h) the number of points allocated under the table to Schedule 2; (i) a statement as to which of the waters set out in paragraphs 5(a) to (g), column 2, of the table to Sched ule 2 describes the water where the effluent is deposit ed, or may enter from the place where the effluent is deposited, via the final discharge point and, among the points set out in column 3 for those waters, the highest number of points; (j) the average daily volume of effluent deposited via the final discharge point, as determined in accordance with section 7, for the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) upon which the appli cation is based, and the number of points set out in item 1, column 3, of the table to Schedule 2 that ap plies to that volume based on the ranges of volume set out in column 2; (k) the averages referred to in paragraphs 6(1)(a) and (b), as determined in accordance with subsection 6(3), over (i) the period of 12 consecutive months referred to in paragraph 24(1)(a) upon which the application is based, if paragraph 24(1)(a) applies, and (ii) each month of the period of 12 consecutive months referred to in paragraph 24(1)(b) or (c), as the case may be, upon which the application is based, if paragraph 24(1)(b) or (c) applies; (l) the number of points determined in accordance with the formula set out in item 2, column 2, of the ta ble to Schedule 2 when using in that formula, as the case may be, the averages (i) determined under paragraph (k) over the period referred to in subparagraph (k)(i), or (ii) obtained by taking the sum of the averages de termined under paragraph (k) for each month re ferred to in subparagraph (k)(ii) and dividing that number by 12; (m) each of the averages that were summed under subparagraph (l)(ii); (n) where chlorine, or one of its compounds, was used in the treatment of wastewater in the wastewater sys tem, the number of points set out in item 3, column 3, of the table to Schedule 2 if (i) the average concentration of total residual chlo rine in the effluent deposited via the final discharge point — for the period of 12 consecutive months g) la latitude et la longitude du point de rejet final, ex primées en degrés conformément au paragraphe 18(3); h) le nombre de points alloués selon le tableau de l’annexe 2; i) une mention indiquant celles des eaux prévues aux alinéas 5a) à g) de la colonne 2 du tableau de l’annexe 2 qui correspondent à celles dans lesquelles l’effluent est rejeté à partir du point de rejet final ou dans les quelles il peut pénétrer du lieu où il a été rejeté à par tir de ce point, ainsi que le nombre de points le plus élevé parmi ceux prévus à la colonne 3 applicables à ces eaux; j) le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir du point de rejet final, déterminé conformément à l’article 7, au cours de la période de douze mois consé cutifs visée au paragraphe 24(1) à l’égard de laquelle la demande est présentée, ainsi que le nombre de points prévu à la colonne 3 de l’article 1 du tableau de l’an nexe 2 applicable à ce volume, selon les échelles de vo lumes prévues à la colonne 2; k) les moyennes visées aux alinéas 6(1)a) et b), déter minées conformément au paragraphe 6(3), pour : (i) la période de douze mois consécutifs visée à l’alinéa 24(1)a) à l’égard de laquelle la demande est présentée, si cet alinéa s’applique, (ii) chacun des mois compris dans la période de douze mois consécutifs visée aux alinéas 24(1)b) ou c) et à l’égard de laquelle la demande est présentée, si l’un ou l’autre de ces alinéas s’applique; l) le nombre de points déterminé selon la formule pré vue à la colonne 2 de l’article 2 du tableau de l’annexe 2 à partir des moyennes suivantes, selon le cas : (i) celles déterminées conformément à l’alinéa k) pour la période visée au sous-alinéa k)(i), (ii) celle résultant de la somme des moyennes dé terminées conformément à l’alinéa k) pour chacun des mois visés au sous-alinéa k)(ii) en la divisant par douze; m) chacune des moyennes obtenues conformément au sous-alinéa l)(ii); n) dans le cas où du chlore ou l’un de ses composés a été utilisé dans le traitement des eaux usées du sys tème d’assainissement, le nombre de points prévu à la colonne 3 de l’article 3 du tableau de l’annexe 2, si : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Application Demande Section 25 Article 25 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 referred to in subsection 24(1) upon which the ap plication is based — exceeded 0.02 mg/L, or (ii) the wastewater system’s effluent is not dechlo rinated before it is deposited via the final discharge point; (o) the maximum concentration of un-ionized ammo nia in the effluent, expressed in mg/L as nitrogen (N), at 15°C ± 1°C, as determined in accordance with sub section 6(3), over (i) the period of 12 consecutive months referred to in paragraph 24(1)(a) upon which the application is based, if paragraph 24(1)(a) applies, and (ii) each month of the period of 12 consecutive months referred to in paragraph 24(1)(b) or (c), as the case may be, upon which the application is based, if paragraph 24(1)(b) or (c) applies; (p) if, as the case may be, the maximum concentration referred to in subparagraph (o)(i) or any of the maxi mum concentrations referred to in subparagraph (o)(ii) was greater than or equal to 1.25 mg/L, ex pressed as nitrogen (N) at 15°C ± 1°C, the number of points set out in item 4, column 3, of the table to Schedule 2; (q) if the duration of the transitional authorization sought in the application relies on an allocation of points under Schedule 3, in addition to points allocat ed under the table to Schedule 2, for any combined sewer overflow point that is, under Schedule 3, allocat ed a number of points greater than or equal to the number of points allocated under the table to Sched ule 2 to the final discharge point (i) the percentage referred to in item 1, column 1, of Schedule 3 that is described in whichever of paragraphs 1(a) to (d), column 2, of that Schedule that applies, (ii) the number of deposits referred to in item 2, column 1, of Schedule 3 that are described in whichever of paragraphs 2(a) to (d), column 2, of that Schedule that applies, for the period of 12 con secutive months referred to in subsection 24(1) up on which the application is based, (iii) a statement as to which of the waters set out in paragraphs 3(a) to (c), column 2, of Schedule 3 de scribes the water where the effluent is deposited, or may enter from the place where the effluent is de posited, via that combined sewer overflow point, and (i) la concentration moyenne de chlore résiduel to tal dans l’effluent rejeté à partir du point de rejet final, au cours de la période de douze mois consécu tifs visée au paragraphe 24(1) à l’égard de laquelle la demande est présentée, dépassait 0,02 mg/L, (ii) l’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système d’assainissement n’a été soumis à au cune déchloration; o) la concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans l’effluent, exprimée en mg/L sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C, déterminée conformément au pa ragraphe 6(3) pour : (i) la période de douze mois consécutifs visée à l’alinéa 24(1)a) à l’égard de laquelle la demande est présentée, si cet alinéa s’applique, (ii) chacun des mois compris dans la période de douze mois consécutifs visée aux alinéas 24(1)b) ou c) et à l’égard de laquelle la demande est présentée, si l’un ou l’autre de ces alinéas s’applique; p) si la concentration maximale visée au sous-alinéa o)(i) ou l’une des concentrations maximales visées au sous-alinéa o)(ii), selon le cas, était d’au moins 1,25 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C, le nombre de points prévu à la colonne 3 de l’article 4 du tableau de l’annexe 2; q) si la durée de l’autorisation transitoire demandée se fonde sur l’allocation de points prévue à l’annexe 3, outre les points alloués selon le tableau de l’annexe 2, à l’égard de tout point de débordement des égouts uni taires auquel le nombre de points alloués selon l’an nexe 3 est égal ou supérieur au nombre de points al loués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final : (i) le pourcentage visé à l’article 1 de la colonne 1 de l’annexe 3 qui est précisé à l’un des alinéas a) à d) de cet article à la colonne 2, (ii) le nombre de rejets visé à l’article 2 de la co lonne 1 qui est précisé à l’un des alinéas a) à d) de cet article à la colonne 2, pour la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) à l’égard de laquelle la demande est présentée, (iii) une mention de celles des eaux indiquées à l’un des alinéas a) à c) de l’article 3 à la colonne 2 aux quelles correspondent celles dans lesquelles l’ef fluent est rejeté à partir de ce point de déborde ment ou dans lesquelles il peut pénétrer du lieu où il a été rejeté à partir de ce point, Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Application Demande Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 30 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (iv) the number of points set out in column 3 of Schedule 3 for the applicable paragraph set out in column 2 of that Schedule as determined for the purposes of subparagraphs (i) and (ii) and the number of those points that applies for each state ment referred to in subparagraph (iii); (r) the information set out in subparagraph 18(1)(g)(i) for the combined sewer overflow point referred to in paragraph (q); (s) for an application referred to in paragraph (q), a plan that describes the modifications to be made to the wastewater system, and any other measure to be taken, to reduce, after the expiry of the period for which the transitional authorization is sought, the quantity of deleterious substances prescribed in sec tion 5 in the effluent deposited via overflow points of a combined sewer and a schedule for implementation of the plan; and (t) a statement signed and dated by the owner or op erator, or their duly authorized representative, that certifies that information provided in the application is true, accurate and complete (i) in the case of information that was prepared by the owner or operator, to the best of the owner’s or operator’s information and belief, and (ii) in the case of information that was prepared by other persons with sufficient knowledge to evaluate that information, to the best of the owner’s or oper ator’s information and belief, based on representa tions made to them by those persons. (iv) le nombre de points indiqué à la colonne 3 de cette annexe qui correspond à l’alinéa applicable in diqué à la colonne 2, pour l’application des sous-ali néas (i) et (ii) et celui applicable à chacune des mentions visées au sous-alinéa (iii); r) les renseignements prévus au sous-alinéa 18(1)g)(i) à l’égard de tout point de débordement visé à l’alinéa q); s) s’agissant d’une demande visée à l’alinéa q), un plan énonçant les modifications à apporter au système d’assainissement et toute autre mesure à prendre pour réduire, après l’expiration de la période pour laquelle l’autorisation transitoire est demandée, la quantité de substances nocives désignées à l’article 5 contenues dans l’effluent rejeté à partir de tout point de déborde ment des égouts unitaires ainsi qu’un échéancier pour la réalisation de ce plan; t) une attestation datée et signée par le propriétaire ou l’exploitant, ou son représentant dûment autorisé, portant que les renseignements fournis dans la de mande sont véridiques, exacts et exhaustifs : (i) à sa connaissance, s’il a lui-même recueilli les renseignements, (ii) à sa connaissance et à la lumière des observa tions qui lui ont été présentées par des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires pour en juger, si les renseignements ont été recueillis par ces personnes. Required information — fictional consolidated wastewater system Renseignements exigés — systèmes fictifs (2) Despite subsection (1), an application for a transi tional authorization made by an owner or operator of a fictional consolidated wastewater system must, instead of the plan referred to in paragraph (1)(f), contain a copy of the consolidation plan referred to in subsection 4(1). (2) Malgré le paragraphe (1), la demande d’autorisation transitoire présentée par le propriétaire ou l’exploitant d’un système fictif contient, au lieu du plan visé à l’alinéa (1)f), une copie du plan de regroupement visé au para graphe 4(1). Conditions of Issuance Conditions de délivrance Required information Renseignements exigés 26 (1) Subject to subsection (3), the authorization offi cer must issue the transitional authorization if (a) the application contains the information required by subsection 25(1) or (2), as the case may be; (b) the information referred to in paragraph 25(1)(e) can reasonably be regarded as establishing that at the time of the application 26 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l’agent d’autori sation délivre l’autorisation transitoire si les conditions suivantes sont réunies : a) les renseignements exigés en vertu des paragraphes 25(1) ou (2), selon le cas, ont été fournis; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Conditions of Issuance Conditions de délivrance Section 26 Article 26 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 31 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (i) the condition for the authorization set out in paragraph 6(1)(a) or (b) was not met, (ii) that condition was not met because of the de sign of the wastewater system, and (iii) it was not technically or economically feasible before the time of the application to have modified the wastewater system, including its processes, in order to meet that condition; and (c) the schedule to implement the plan referred to in paragraph 25(1)(f) or subsection 4(1), as the case may be, and, if applicable, paragraph 25(1)(s) can reason ably be regarded as feasible for the purpose of meeting the requirements, as the case may be, referred to in paragraph 25(1)(f) or paragraph 4(3)(a) and, if appli cable, achieve the reduction referred to in paragraph 25(1)(s). b) les renseignements visés à l’alinéa 25(1)e) peuvent raisonnablement être considérés comme établissant que, au moment de la demande : (i) l’une ou l’autre des conditions d’autorisation prévues aux alinéas 6(1)a) ou b) n’est pas remplie, (ii) cette condition n’est pas remplie en raison de la conception du système d’assainissement, (iii) il n’était pas possible, sur le plan technique ou économique, de modifier avant ce moment le sys tème d’assainissement, y compris les procédés, afin de remplir cette condition; c) l’échéancier pour la réalisation du plan visé à l’ali néa 25(1)f) ou au paragraphe 4(1) et, le cas échéant, à l’alinéa 25(1)s), peut être considéré comme permettant de remplir les exigences visées à l’alinéa 25(1)f) ou à l’alinéa 4(3)a) et, le cas échéant, pour atteindre la ré duction visée à l’alinéa 25(1)s). Duration of transitional authorization Durée de l’autorisation transitoire (2) The transitional authorization must be issued for the following period: (a) from January 1, 2015 to December 31, 2020, if the final discharge point is, under the table to Schedule 2, allocated 70 or more points and, if the wastewater sys tem has combined sewer overflow points for which points are allocated under Schedule 3, each combined sewer overflow point of the wastewater system is allo cated less points than the number of points allocated under the table to Schedule 2 to the final discharge point; (b) from January 1, 2015 to December 31, 2030, if the final discharge point is, under the table to Schedule 2, allocated 50 or more points but less than 70 points and, if the wastewater system has combined sewer overflow points for which points are allocated under Schedule 3, each combined sewer overflow point of the wastewater system is allocated less points than the number of points allocated under the table to Sched ule 2 to the final discharge point; and (c) from January 1, 2015 to December 31, 2040, (i) if the final discharge point is, under the table to Schedule 2, allocated less than 50 points, or (ii) if the final discharge point is, under the table to Schedule 2, allocated 50 or more points and the wastewater system has combined sewer overflow points for which points are allocated under Sched ule 3, there is at least one combined sewer overflow (2) L’autorisation transitoire est délivrée pour l’une ou l’autre des périodes suivantes : a) à compter du 1er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2020, si le nombre de points alloués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final est égal ou supé rieur à 70 et, dans le cas où le système d’assainisse ment est doté de points de débordement d’égouts uni taires pour lesquels des points sont alloués selon l’annexe 3, si le nombre de points alloués, selon cette annexe, pour chacun de ces points de débordement, est inférieur au nombre de points alloués, selon le ta bleau de l’annexe 2, au point de rejet final; b) à compter du 1er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2030, si le nombre de points alloués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final est égal ou supé rieur à 50 mais inférieur à 70 et, dans le cas où le sys tème d’assainissement est doté de points de déborde ment d’égouts unitaires pour lesquels des points sont alloués selon l’annexe 3, si le nombre de points al loués, selon cette annexe, pour chacun de ces points de débordement, est inférieur au nombre de points al loués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final; c) à compter du 1er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2040 dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) le nombre de points alloués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final est inférieur à 50, Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Conditions of Issuance Conditions de délivrance Sections 26-28 Articles 26-28 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 32 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 point that is, under Schedule 3, allocated a number of points that is greater than or equal to the number of points allocated under the table to Schedule 2 to the final discharge point. (ii) le nombre de points alloués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final est égal ou supé rieur à 50 et, dans le cas où le système d’assainisse ment est doté de points de débordement d’égouts unitaires pour lesquels des points sont alloués selon l’annexe 3, le nombre de points alloués, selon cette annexe, pour au moins un de ces points de débor dement est égal ou supérieur au nombre de points alloués, selon le tableau de l’annexe 2, au point de rejet final. Refusal Refus (3) The authorization officer must refuse to issue the transitional authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or mis leading in a material respect. (3) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisa tion transitoire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important. Change of plan Plan modifié 27 (1) A holder of a transitional authorization who changes a plan referred in paragraph 25(1)(f), subsection 4(1) or paragraph 25(1)(s) must, without delay, provide the authorization officer with the changed plan, along with a schedule to implement it. 27 (1) Dans le cas où le titulaire de l’autorisation transi toire modifie le plan visé à l’alinéa 25(1)f), au paragraphe 4(1) ou à l’alinéa 25(1)s), il fournit sans délai à l’agent d’autorisation le plan modifié ainsi qu’un échéancier pour sa réalisation. Approval of changed plan Approbation du plan modifié (2) The authorization officer must approve the changed plan and the schedule to implement it, if the require ments referred to in paragraph 26(1)(c) are satisfied. With that approval, the transitional authorization, based on that changed plan and that schedule, continues to be in force. (2) L’agent d’autorisation approuve le plan modifié et l’échéancier si les exigences visées à l’alinéa 26(1)c) sont remplies. L’autorisation transitoire demeure en vigueur avec ces modifications approuvées. Original plan if no approval Plan initial en cas de modification refusée (3) If that changed plan and that schedule are not ap proved, the transitional authorization continues to be in force only if the holder respects the original plan and the original schedule for its implementation. (3) En cas de refus d’approbation du plan modifié et de l’échéancier, l’autorisation transitoire demeure en vi gueur seulement si le titulaire de l’autorisation transi toire réalise le plan initial selon l’échéancier fourni à l’ap pui de sa demande initiale. Conditions on Transitional Authorizations Conditions rattachées aux autorisations transitoires Authorized deposits — transitional authorization Rejets autorisés — Autorisation transitoire 28 (1) A holder of a transitional authorization in respect of a wastewater system is authorized — during a given calendar year, quarter or month, determined in accor dance with subsection 6(2), in the period of authorization — to deposit effluent that contains any of the deleterious substances prescribed in section 5 via the final discharge point if — during the previous calendar year, previous quarter or previous month — the effluent met the follow ing conditions: 28 (1) L’autorisation transitoire à l’égard d’un système d’assainissement autorise son titulaire à rejeter à partir du point de rejet final de ce système un effluent conte nant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5, au cours d’une année civile, d’un trimestre ou d’un mois donné selon le cas prévu au paragraphe 6(2), qui se situe dans la période d’autorisation, si au cours de l’année civile précédente, du trimestre précédent ou du mois précédent, selon le cas, l’effluent satisfaisait aux conditions suivantes : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Conditions on Transitional Authorizations Conditions rattachées aux autorisations transitoires Section 28 Article 28 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 33 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) the average carbonaceous biochemical oxygen de mand due to the quantity of CBOD matter in the efflu ent referred to in paragraph 6(1)(a), determined in ac cordance with subsections 6(2) and (3), did not exceed (i) 1.25 times the average determined for the car bonaceous biochemical oxygen demand due to the quantity of CBOD matter referred to in subpara graph 25(1)(k)(i) or the greatest of those averages referred to in subparagraph 25(1)(k)(ii), as the case may be, if the product resulting from that multipli cation is greater than 25 mg/L, and (ii) 25 mg/L, in any other case; (b) the average concentration of suspended solids in the effluent referred to in paragraph 6(1)(b), deter mined in accordance with subsections 6(2) and (3), did not exceed (i) 1.25 times the average concentration of sus pended solids referred to in subparagraph 25(1)(k)(i) or the greatest of those averages referred to in subparagraph 25(1)(k)(ii), as the case may be, if the product resulting from that multiplication is greater than 25 mg/L, and (ii) 25 mg/L, in any other case; (c) the average concentration of total residual chlo rine in the effluent referred to in paragraph 6(1)(c), determined in accordance with subsections 6(2) and (3), did not exceed 0.02 mg/L, if chlorine, or one of its compounds, was used in the treatment of wastewater; and (d) the maximum concentration of un-ionized ammo nia in the effluent referred to in paragraph 6(1)(d), de termined in accordance with subsections 6(2) and (3), was less than (i) 1.25 times the maximum concentration referred to in subparagraph 25(1)(o)(i) or the greatest of those maximum concentrations referred to in sub paragraph 25(1)(o)(ii), as the case may be, if the product resulting from that multiplication is greater than or equal to 1.25 mg/L, expressed as ni trogen (N), at 15°C ± 1°C, and (ii) 1.25 mg/L, expressed as nitrogen (N), at 15°C ± 1°C, in any other case. a) la demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée générée par la quantité de matières exerçant une DBOC dans l’effluent visée à l’alinéa 6(1)a), déterminée conformément aux paragraphes 6(2) et (3), ne dépassait pas, selon le cas : (i) la demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée générée par la quantité de ma tières exerçant une DBOC visée au sous-alinéa 25(1)k)(i) ou la plus élevée de celles visées au sous alinéa 25(1)k)(ii), selon le cas, multipliée par 1,25, si le résultat de cette multiplication est supérieur à 25 mg/L, (ii) 25 mg/L, dans les autres cas; b) la concentration moyenne de matières en suspen sion dans l’effluent visée à l’alinéa 6(1)b), déterminée conformément aux paragraphes 6(2) et (3), ne dépas sait pas, selon le cas : (i) la concentration moyenne de matières en sus pension visée au sous-alinéa 25(1)k)(i) ou la plus élevée de celles visées au sous-alinéa 25(1)k)(ii), se lon le cas, multipliée par 1,25, si le résultat de cette multiplication est supérieur à 25 mg/L, (ii) 25 mg/L, dans les autres cas; c) la concentration moyenne de chlore résiduel total dans l’effluent visée à l’alinéa 6(1)c), déterminée conformément aux paragraphes 6(2) et (3), ne dépas sait pas 0,02 mg/L, si du chlore ou l’un de ses compo sés a été utilisé dans le traitement des eaux usées; d) la concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans l’effluent visée à l’alinéa 6(1)d), déterminée conformément aux paragraphes 6(2) et (3), était infé rieure, selon le cas : (i) à la concentration maximale visée au sous-ali néa 25(1)o)(i) ou à la plus élevée de celles visées au sous-alinéa 25(1)o)(ii), selon le cas, multipliée par 1,25, si le résultat de cette multiplication est d’au moins 1,25 mg/L sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C, (ii) à 1,25 mg/L sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C, dans les autres cas. Authorized deposits — fictional consolidated wastewater system Rejets autorisés — systèmes d’assainissement fictifs fusionnés (2) A holder of a transitional authorization in respect of a fictional consolidated wastewater system is, in addition, (2) Le titulaire d’une autorisation transitoire visée au pa ragraphe (1) à l’égard d’un système fictif est également Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Conditions on Transitional Authorizations Conditions rattachées aux autorisations transitoires Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 34 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 authorized, during the given calendar year, quarter or month referred to in subsection (1), to deposit effluent that contains any of the deleterious substances pre scribed in section 5 via the final discharge point of each of the original wastewater systems that constitute the fic tional consolidated wastewater system — other than the final discharge point for the fictional consolidated wastewater system referred to in subsection 4(2) — if the effluent deposited via the final discharge point of each of those original wastewater systems — during the previous calendar year, previous quarter or previous month — met the conditions set out in subsection (1). autorisé à rejeter à partir du point de rejet final de cha cun des systèmes existants composant ce système — autre que le point de rejet final du système fictif visé au paragraphe 4(2) — un effluent contenant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5 au cours d’une année civile, d’un trimestre ou d’un mois donné vi sé au paragraphe (1), si, au cours de l’année civile précé dente, du trimestre précédent ou du mois précédent, se lon le cas, l’effluent rejeté à partir du point de rejet final de chacun de ces systèmes existants satisfaisait aux conditions visées au paragraphe (1). Compliance Obligations Exigences de conformité General requirements Exigences générales 29 (1) A holder of a transitional authorization in respect of a wastewater system must, during the period of autho rization, (a) comply with sections 7 to 10, 12 to 14, 16 to 22 and 48; and (b) respect the plan referred to in, as the case may be, subsection 4(1) or paragraph 25(1)(f) and, if applica ble, paragraph 25(1)(s) — or, if applicable, that plan as approved with changes under subsection 27(2) — and respect its schedule for implementation. 29 (1) Le titulaire d’une autorisation transitoire à l’égard d’un système d’assainissement est tenu, durant la période d’autorisation : a) de se conformer aux articles 7 à 10, 12 à 14, 16 à 22 et 48; b) de réaliser le plan visé, selon le cas, au paragraphe 4(1) ou à l’alinéa 25(1)f) et, le cas échéant, à l’alinéa 25(1)s), selon l’échéancier prévu, ou, le cas échéant, le plan modifié et approuvé visé au paragraphe 27(2) se lon l’échéancier prévu. Progress reports Rapports d’étape (2) The holder of a transitional authorization must, with in 90 days before the following dates, send to the autho rization officer a progress report on the steps taken to implement the plan referred to in, as the case may be, subsection 4(1) or paragraph 25(1)(f) and, if applicable, paragraph 25(1)(s) — or, if applicable, that plan as ap proved with changes under subsection 27(2): (a) July 1, 2017, if the period of authorization ends on December 31, 2020; (b) July 1, 2020 and July 1, 2025, if the period of au thorization ends on December 31, 2030; and (c) July 1, 2020, July 1, 2025, July 1, 2030 and July 1, 2035, if the period of authorization ends on December 31, 2040. (2) Le titulaire d’une autorisation transitoire transmet, dans les quatre-vingt-dix jours précédant les dates ci après, à l’agent d’autorisation un rapport d’étape sur la réalisation du plan visé, selon le cas, au paragraphe 4(1) ou à l’alinéa 25(1)f) et, le cas échéant, à l’alinéa 25(1)s) ou, le cas échéant, sur le plan modifié et approuvé visé au paragraphe 27(2) : a) le 1er juillet 2017, si la période d’autorisation se ter mine le 31 décembre 2020; b) le 1er juillet 2020 et le 1er juillet 2025, si la période d’autorisation se termine le 31 décembre 2030; c) les 1er juillet 2020, 2025, 2030 et 2035, si la période d’autorisation se termine le 31 décembre 2040. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Scope of Transitional Authorization and Revocation Portée de l’autorisation transitoire et révocation Sections 30-31 Articles 30-31 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 35 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Scope of Transitional Authorization and Revocation Portée de l’autorisation transitoire et révocation Content of transitional authorization Contenu de l’autorisation transitoire 30 A transitional authorization must be in the form set out in Schedule 4 and contain the following information: (a) the information referred to in paragraphs 25(1)(a) and (c); (b) the latitude and longitude of the final discharge point; (c) the date of issuance; (d) the period of authorization; and (e) the following averages and maximum concentra tion of the deleterious substances prescribed in sec tion 5 that are authorized to be contained in effluent that is deposited via the final discharge point during a given calendar year, quarter or month referred to in subsection 28(1): (i) for the average carbonaceous biochemical oxy gen demand due to the quantity of CBOD matter, the average referred to in, as the case may be, sub paragraph 28(1)(a)(i) or (ii), (ii) for the average concentration of suspended solids, the average referred to in, as the case may be, subparagraph 28(1)(b)(i) or (ii), (iii) for the average concentration of total residual chlorine, the average referred to in paragraph 28(1)(c), and (iv) for the maximum concentration of un-ionized ammonia, the maximum concentration referred to in, as the case may be, subparagraph 28(1)(d)(i) or (ii). 30 L’autorisation transitoire est établie selon le formu laire figurant à l’annexe 4 et contient les renseignements suivants : a) ceux visés aux alinéas 25(1)a) et c); b) la latitude et la longitude du point de rejet final; c) la date de délivrance de l’autorisation; d) la période d’autorisation; e) la moyenne et concentrations ci-après de sub stances nocives désignées à l’article 5 contenues dans l’effluent dont le rejet à partir du point de rejet final est autorisé au cours d’une année civile, d’un trimestre ou d’un mois donné visé au paragraphe 28(1) : (i) la demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée générée par la quantité de ma tières exerçant une DBOC visée, selon le cas, au sous-alinéa 28(1)a)(i) ou (ii), (ii) la concentration moyenne des matières en sus pension visée, selon le cas, au sous-alinéa 28(1)b)(i) ou (ii), (iii) la concentration moyenne de chlore résiduel total visée à l’alinéa 28(1)c), (iv) la concentration maximale d’ammoniac non io nisé visée, selon le cas, au sous-alinéa 28(1)d)(i) ou (ii). Correction of information Renseignements corrigés 31 (1) If the owner or operator becomes aware that the information provided in an application for a transitional authorization contains errors, they must, without delay, send a notice to the authorization officer, which indicates the reason for the errors and provides corrections, and make the certification under paragraph 25(1)(t) with re spect to the corrected application. 31 (1) Si une erreur est constatée dans les renseigne ments fournis dans la demande, le propriétaire ou l’ex ploitant transmet sans délai à l’agent d’autorisation un avis indiquant la raison de l’erreur et fournit les rensei gnements corrigés accompagnés de l’attestation visée à l’alinéa 25(1)t) relative à la demande corrigée. Corrected transitional authorization Autorisation transitoire corrigée (2) On receipt of a notice that provides corrections that, if provided with the application, would have affected the scope of the information referred to in section 30 (2) Sur réception de l’avis et des renseignements corrigés — qui, s’ils avaient été fournis au moment de la demande, auraient modifié la portée des renseignements visés à Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Scope of Transitional Authorization and Revocation Portée de l’autorisation transitoire et révocation Sections 31-32 Articles 31-32 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 36 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 contained in the transitional authorization, the autho rization officer must issue a corrected transitional autho rization as if the corrections together with the remaining information originally provided in the application were an application under section 25. l’article 30 contenus dans l’autorisation transitoire —, l’agent d’autorisation délivre une autorisation transitoire corrigée comme si la demande initiale avait été fournie conformément à l’article 25 avec les renseignements cor rigés. Revocation Révocation 32 (1) The authorization officer may revoke a transi tional authorization if (a) the information referred to in subsection 25(1) or (2), as the case may be, contained in the application or the information provided in a progress report referred to in subsection 29(2) is false or misleading in a mate rial respect; (b) the holder has, during the period of authorization, failed to comply with any condition set out in section 28 or any provision referred to in subsection 29(1); (c) new information indicates that a deposit autho rized under section 28 has had or is likely to have an effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than the worst of the effects that were anticipated when that authorization was issued; (d) the holder has not sent a progress report in accor dance with subsection 29(2); or (e) the authorization officer, based on a progress re port referred to in subsection 29(2), has reasonable grounds to believe that the plan — referred to in, as the case may be, subsection 4(1) or paragraph 25(1)(f) and, if applicable, paragraph 25(1)(s) — or, if applica ble, that plan as approved with changes under subsec tion 27(2) — cannot be fully implemented before the end of the period of authorization. 32 (1) L’agent d’autorisation peut révoquer l’autorisa tion transitoire dans les cas suivants : a) les renseignements visés aux paragraphes 25(1) ou (2), selon le cas, contenus dans la demande ou ceux fournis dans le rapport d’étape visé au paragraphe 29(2) sont faux ou trompeurs sur un point important; b) durant la période d’autorisation, le titulaire a omis de se conformer à l’une ou l’autre des conditions pré vues à l’article 28 ou à l’une ou l’autre des dispositions mentionnées au paragraphe 29(1); c) de nouveaux renseignements indiquent qu’un rejet autorisé au titre de l’article 28 a eu ou aura vraisem blablement des effets plus nuisibles sur le poisson ou son habitat ou sur l’utilisation par l’homme du poisson que les pires effets prévus au moment de délivrer l’au torisation; d) le titulaire n’a pas transmis le rapport d’étape conformément au paragraphe 29(2); e) l’agent d’autorisation a des motifs raisonnables de croire, compte tenu du rapport d’étape visé au para graphe 29(2), que le plan visé, selon le cas, au para graphe 4(1) ou à l’alinéa 25(1)f) et, le cas échéant, à l’alinéa 25(1)s) ou, le cas échéant, le plan modifié visé au paragraphe 27(2) ne peut être entièrement réalisé avant la fin de la période d’autorisation. Considerations Facteurs considérés (2) When determining whether to revoke a transitional authorization, the authorization officer must consider, as applicable, whether the holder of a transitional autho rization (a) has a history of non-compliance with any condi tion or provision referred to in paragraph (1)(b); (b) has provided a reasonable justification for not sending a progress report in accordance with subsec tion 29(2); or (c) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compli ance with any condition or provision referred to in paragraph (1)(b) or to prevent or mitigate a more ad verse effect referred to in paragraph (1)(c). (2) L’agent d’autorisation tient compte des facteurs ci après qui s’appliquent avant de déterminer s’il y a lieu de révoquer l’autorisation transitoire : a) le titulaire a des antécédents de manquements à l’une ou l’autre des conditions ou dispositions visées à l’alinéa (1)b); b) le titulaire a fourni une explication raisonnable jus tifiant que le rapport d’étape n’a pas été transmis conformément au paragraphe 29(2); c) le titulaire a pris les mesures correctives indiquées pour assurer la conformité à l’une ou l’autre des condi tions ou dispositions visées à l’alinéa (1)b) ou pour empêcher ou atténuer les effets nuisibles visés à l’ali néa (1)c) ou a signé un engagement à cette fin. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Transitional Authorization Autorisation transitoire Scope of Transitional Authorization and Revocation Portée de l’autorisation transitoire et révocation Sections 32-34 Articles 32-34 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 37 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Representations Observations (3) The authorization officer is not permitted to revoke a transitional authorization unless they have provided the holder with (a) written reasons for the proposed revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representa tion, in respect of the proposed revocation. (3) L’agent d’autorisation ne peut révoquer l’autorisation transitoire sans : a) avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la ré vocation projetée; b) lui avoir donné la possibilité de présenter des ob servations écrites au sujet de la révocation projetée. Early expiry Expiration avant terme 33 Despite subsections 24(2) and 26(2), a transitional authorization expires at the end of a given calendar year, quarter or month determined in accordance with subsec tion 6(2), if the effluent deposited via the final discharge point of the wastewater system was not acutely lethal and met the conditions for the authorization set out in para graphs 6(1)(a) and (b) during (a) that given calendar year; (b) that given quarter and the three quarters immedi ately before that given quarter during which effluent was deposited via the final discharge point; or (c) that given month and each of the 11 months im mediately before that given month during which efflu ent was deposited via the final discharge point. 33 Malgré les paragraphes 24(2) et 26(2), l’autorisation transitoire expire à la fin d’une année civile, d’un tri mestre ou d’un mois donné selon le cas prévu au para graphe 6(2), si l’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système d’assainissement des eaux usées, au cours de la période applicable ci-après, ne présentait pas de létalité aiguë et satisfaisait aux conditions d’autorisa tion visées aux alinéas 6(1)a) et b) : a) l’année civile donnée; b) dans le cas d’un trimestre donné, ce trimestre et trois trimestres le précédant immédiatement au cours desquels un effluent a été rejeté à partir du point de rejet final; c) dans le cas d’un mois donné, ce mois et onze mois le précédant immédiatement au cours desquels un ef fluent a été rejeté à partir du point de rejet final. Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Requirements and Duration Exigences et durée Requirements Exigences 34 (1) The owner or operator of a wastewater system whose effluent deposited via its final discharge point is acutely lethal because of the concentration of un-ionized ammonia in it may apply to an authorization officer for a temporary authorization to deposit effluent that contains un-ionized ammonia via the final discharge point if the concentration of un-ionized ammonia in the water, deter mined in accordance with subsection (3), at any point that is 100 m from the point of entry where effluent is de posited in that water via the final discharge point is less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N), and if (a) the acute lethality of the effluent — as determined in accordance with Reference Method EPS 1/RM/13 using the procedure set out in section 6 of that Method and the Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50 34 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’as sainissement qui rejette, à partir du point de rejet final, un effluent présentant une létalité aiguë causée par la concentration d’ammoniac non ionisé qui s’y trouve peut présenter à un agent d’autorisation une demande d’auto risation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé à partir du point de rejet final si la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau, déter minée conformément au paragraphe (3), à tout point si tué à 100 m du point d’entrée où l’effluent est rejeté dans cette eau à partir du point de rejet final ne dépasse pas 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N) et si l’une des conditions suivantes est remplie : a) la létalité aiguë de l’effluent, déterminée conformé ment à la méthode de référence SPE 1/RM/13, suivant le mode opératoire prévu à la section 6 de cette Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Requirements and Duration Exigences et durée Section 34 Article 34 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 38 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 — is primarily because of the concentration of un-ion ized ammonia in the effluent; or (b) the effluent is acutely lethal because the concen tration of un-ionized ammonia in the effluent deposit ed via the final discharge point is greater than or equal to 1.25 mg/L, expressed as nitrogen (N) at 15°C ± 1°C, determined in accordance with section 14. méthode et la procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50, est causée principalement par la concentra tion d’ammoniac non ionisé qui s’y trouve; b) la létalité aiguë de l’effluent est causée par une concentration d’ammoniac non ionisé dans l’effluent rejeté à partir du point de rejet final, déterminée conformément à l’article 14, qui est égale ou supé rieure à 1,25 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N) à 15 °C ± 1 °C. Samples Échantillons (2) The determination referred to in paragraph (1)(b) must (a) for an intermittent wastewater system, be based on at least one sample of effluent; and (b) for a continuous wastewater system, be based on at least two samples of effluent taken 7 days apart. (2) La détermination visée à l’alinéa (1)b) est effectuée : a) dans le cas d’un système d’assainissement intermit tent, à partir d’au moins un échantillon d’effluent; b) dans le cas d’un système d’assainissement en conti nu, à partir d’au moins deux échantillons d’effluent prélevés à sept jours d’intervalle. Determination of NH3 concentration in water Détermination de la concentration de NH3 dans l’eau (3) The concentration of un-ionized ammonia in the wa ter referred to in subsection (1) must be determined in accordance with the following formula: total ammonia × 1 1 + 10pKa – pH where total ammonia is the concentration of total am monia in that water — namely, un-ionized ammonia (NH3) plus ionized ammonia (NH4+) — de termined in accordance with subsection (4), expressed in mg/L as nitrogen (N); pKa is 0.09018 + 2729.92/T, where T is the ambient water temperature in kelvin; and pH is the pH of that water. (3) La concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau visée au paragraphe (1) est déterminée selon la for mule suivante : ammoniac total × 1 1 + 10pKa – pH où : ammoniac total représente la concentration d’ammoniac total dans cette eau — soit l’ammoniac non io nisé (NH3) et l’ammoniac ioni sé (NH4+) — déterminée conformément au paragraphe (4), exprimée en mg/L et sous forme d’azote (N); pKa 0,09018 + 2729,92/T, où T est la température am biante de l’eau en kelvin; pH le pH de l’eau. Determination of concentration of total ammonia in water Détermination de la concentration de l’ammoniac total dans l’eau (4) The concentration of total ammonia in the water re ferred to in subsection (3) must be determined (a) using a total ammonia test; or (b) using a method of estimation that is based on gen erally accepted engineering practices. (4) La concentration d’ammoniac total dans l’eau visée au paragraphe (3) est déterminée : a) soit au moyen d’un essai de détermination de la concentration d’ammoniac total; b) soit au moyen d’une méthode d’estimation conforme aux pratiques d’ingénierie généralement re connues. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Requirements and Duration Exigences et durée Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 39 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Periods for application Périodes de demande (5) An initial application for a temporary authorization to deposit effluent that contains un-ionized ammonia must be made within 30 days after, as the case may be, the determination referred to in paragraph (1)(a) or (b) has been made. Applications to extend the temporary au thorization must be made at least 90 days before the ex piry of the authorization. (5) La demande d’autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé est présen tée dans les trente jours suivant la date à laquelle la dé termination visée aux alinéas (1)a) ou b), selon le cas, a été effectuée, dans le cas d’une demande d’autorisation initiale, et au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d’expiration de l’autorisation, s’il s’agit d’une demande de prolongation. Application Demande Required information Renseignements exigés 35 An application for a temporary authorization to de posit effluent that contains un-ionized ammonia in re spect of a wastewater system must contain the following information: (a) the owner’s and the operator’s name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number; (b) the name, title, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, email address and fax number, of a contact person; (c) if any, the wastewater system’s name and civic ad dress; (d) the latitude and longitude of the final discharge point expressed in decimal degrees in accordance with subsection 18(3); (e) in relation to the determination of the acute lethal ity of the effluent (i) if that determination is the one referred to in paragraph 34(1)(a), (A) the result of that determination, including, for each sample on which that determination was based, the information referred to in section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/13 and sec tion 3 of the Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50, and (B) information establishing that, when that de termination was made, any acute lethality of the effluent was primarily because of the concentra tion of the un-ionized ammonia in the effluent, or (ii) if that determination is the one referred to in paragraph 34(1)(b), the concentration of un-ionized ammonia in each of the samples referred to in sub section 34(2); 35 La demande d’autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé à l’égard d’un système d’assainissement contient les renseigne ments suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse de courriel et nu méro de télécopieur du propriétaire et de l’exploitant; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, nu méro de téléphone et, le cas échéant, adresse de cour riel et numéro de télécopieur d’une personne-res source; c) les nom et adresse municipale du système d’assai nissement, le cas échéant; d) la latitude et la longitude du point de rejet final, ex primées en degrés conformément au paragraphe 18(3); e) à l’égard de la létalité aiguë de l’effluent : (i) dans le cas de la détermination visée à l’alinéa 34(1)a) : (A) le résultat, y compris, à l’égard de chaque échantillon ayant servi à cette détermination, les renseignements prévus à la section 8.1 de la mé thode de référence SPE 1/RM/13 et à la section 3 de la procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50, (B) les renseignements qui établissent que, au moment où la détermination a été effectuée, la létalité aiguë de l’effluent était causée principale ment par la concentration d’ammoniac non ioni sé qui s’y trouvait, (ii) dans le cas de celle visée à l’alinéa 34(1)b), la concentration d’ammoniac non ionisé déterminée à partir de chacun des échantillons visés au para graphe 34(2); Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Application Demande Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 40 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (f) information that establishes that, when the appli cation was made, the concentration of un-ionized am monia in the water, determined in accordance with subsection 34(3), at any point that is 100 m from the point of entry where effluent is deposited in that water via the final discharge point was less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N); and (g) a statement signed and dated by the owner or op erator, or their duly authorized representative, that certifies that information provided in the application is true, accurate and complete (i) in the case of information that was prepared by the owner or operator, to the best of the owner’s or operator’s information and belief, and (ii) in the case of information that was that was prepared by other persons with sufficient knowl edge to evaluate that information, to the best of the owner’s or operator’s information and belief, based on representations made to them by those persons. f) les renseignements qui établissent que, au moment de la demande, la concentration d’ammoniac non ioni sé dans l’eau, déterminée conformément au para graphe 34(3), à tout point situé à 100 m du point d’en trée où l’effluent est rejeté dans cette eau à partir du point de rejet final ne dépassait pas 0,016 mg/L, expri mée sous forme d’azote (N); g) une attestation datée et signée par le propriétaire ou l’exploitant, ou son représentant dûment autorisé, portant que les renseignements fournis dans la de mande sont véridiques, exacts et exhaustifs : (i) à sa connaissance, s’il a lui-même recueilli les renseignements, (ii) à sa connaissance et à la lumière des observa tions qui lui ont été présentées par des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires pour en juger, si les renseignements ont été recueillis par ces personnes. Conditions of Issuance Conditions de délivrance Required information Renseignements exigés 36 (1) Subject to subsection (2), the authorization offi cer must issue the temporary authorization to deposit ef fluent that contains un-ionized ammonia for a period of three years from January 1, 2015, or the date of issuance if that date is later, if (a) the application contains the information required under section 35; (b) the information referred to in paragraph 35(e) has established that the effluent was, at the time of the ap plication, acutely lethal because of the concentration of un-ionized ammonia in it; and (c) the information referred to in paragraph 35(f) has established that the concentration of un-ionized am monia in the water, determined in accordance with subsection 34(3), at any point that is 100 m from the point of entry where effluent was deposited in that wa ter via the final discharge point was less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N). 36 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’agent d’autori sation délivre l’autorisation temporaire de rejeter un ef fluent contenant de l’ammoniac non ionisé pour une pé riode se terminant trois ans après le 1er janvier 2015 ou après la date de la délivrance, si elle est postérieure, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) les renseignements exigés en vertu de l’article 35 ont été fournis; b) les renseignements visés à l’alinéa 35e) établissent que, au moment de la demande, la létalité aiguë de l’effluent était causée par la concentration d’ammo niac non ionisé qui s’y trouvait; c) les renseignements visés à l’alinéa 35f) établissent que la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau, déterminée conformément au paragraphe 34(3), à tout point situé à 100 m du point d’entrée où l’ef fluent est rejeté dans cette eau à partir du point de re jet final ne dépassait pas 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N). Refusal Refus (2) The authorization officer must refuse to issue the temporary authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect. (2) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisa tion temporaire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Conditions on Temporary Authorization Conditions rattachées à l’autorisation temporaire Sections 37-39 Articles 37-39 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 41 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Conditions on Temporary Authorization Conditions rattachées à l’autorisation temporaire Authorized deposits Rejets autorisés 37 A holder of a temporary authorization to deposit ef fluent that contains un-ionized ammonia in respect of a wastewater system is authorized to deposit, via the final discharge point, effluent (a) that satisfies the conditions set out in paragraphs 6(1)(a) to (c); and (b) that results in a concentration of un-ionized am monia in the water, determined in accordance with subsection 34(3), at any point that is 100 m from the point of entry where effluent is deposited in that water via the final discharge point that is less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N). 37 L’autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé à l’égard d’un sys tème d’assainissement autorise son titulaire à rejeter à partir du point de rejet final un effluent : a) qui remplit les conditions prévues aux alinéas 6(1)a) à c); b) qui cause une concentration d’ammoniac non ioni sé dans l’eau, déterminée conformément au para graphe 34(3), à tout point situé à 100 m du point d’en trée où l’effluent est rejeté dans cette eau à partir du point de rejet final dont le niveau ne dépasse pas 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N). Compliance Obligations Exigences de conformité General requirements Exigences générales 38 The holder of a temporary authorization to deposit effluent that contains un-ionized ammonia in respect of a wastewater system must during the period of authoriza tion (a) comply with sections 7 to 10, 12 to 14, 16 to 22 and 48; (b) for each sample taken under subsection 10(1), (2) or (3), determine, or cause the determination of, the concentration of un-ionized ammonia in the effluent, in accordance with section 14; and (c) once each August, determine, or cause the deter mination of, the concentration of un-ionized ammonia in the water referred to in paragraph 37(b). 38 Le titulaire d’une autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé à l’égard d’un système d’assainissement est tenu, durant la pé riode d’autorisation : a) de se conformer aux articles 7 à 10, 12 à 14, 16 à 22 et 48; b) de déterminer, ou faire déterminer, à l’égard de chaque échantillon prélevé conformément aux para graphes 10(1), (2) ou (3), la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’effluent, conformément à l’article 14; c) de déterminer, ou faire déterminer, à chaque mois d’août compris dans cette période, la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau visée à l’alinéa 37b). Scope of Temporary Authorization and Revocation Portée de l’autorisation temporaire et révocation Period and content Période et contenu 39 A temporary authorization, and any extension of it, to deposit effluent that contains un-ionized ammonia must be in the form set out in Schedule 5 and contain the following information: (a) the information referred to in paragraphs 35(a) and (c); (b) the latitude and longitude of the final discharge point; 39 L’autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé et la prolongation de celle-ci sont établies selon le formulaire prévu à l’annexe 5 et contiennent les renseignements suivants : a) ceux visés aux alinéas 35a) et c); b) la latitude et la longitude du point de rejet final; c) la date de délivrance de l’autorisation et, le cas échéant, celle de la prolongation; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Scope of Temporary Authorization and Revocation Portée de l’autorisation temporaire et révocation Sections 39-41 Articles 39-41 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 42 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (c) the date of issuance of the temporary authoriza tion and of any extension of it; (d) the period of authorization; and (e) a statement that the concentration of un-ionized ammonia in the water, determined in accordance with subsection 34(3), at any point that is 100 m from the point of entry where effluent is deposited in that water via the final discharge point must be less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N). d) la période d’autorisation; e) une mention selon laquelle la concentration d’am moniac non ionisé dans l’eau, déterminée conformé ment au paragraphe 34(3), à tout point situé à 100 m du point d’entrée où l’effluent est rejeté dans cette eau à partir du point de rejet final ne doit pas dépasser 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N). Extension Prolongation 40 (1) A temporary authorization may, on application, be extended for successive periods of three years. If that application is based on a determination of the acute lethality of effluent referred to in paragraph 34(1)(a), it must contain the information referred to in subpara graph 35(e)(i). 40 (1) L’autorisation temporaire peut être prolongée, sur demande, pour des périodes successives de trois ans. Dans le cas où la demande de prolongation est fondée sur la détermination de la létalité aiguë visée à l’alinéa 34(1)a), elle contient les renseignements visés au sous alinéa 35e)(i). Issuance Délivrance (2) The authorization officer must — based on the infor mation contained in the application for the extension, the monitoring reports sent under subsection 19(1) and the original application for the temporary authorization re ferred to in section 35 — extend the authorization if it is established that, when the application for an extension was made, (a) the effluent was acutely lethal because of the con centration of un-ionized ammonia in it; and (b) the concentration of un-ionized ammonia in the water, determined in accordance with subsection 34(3), at any point that is 100 m from the point of en try where effluent was deposited in that water via the final discharge point was less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N). (2) L’agent d’autorisation prolonge l’autorisation tempo raire si les renseignements contenus dans la demande de prolongation, dans tout rapport de surveillance visé au paragraphe 19(1) et dans la demande d’autorisation tem poraire initiale visés à l’article 35 établissent que, au mo ment de la demande de prolongation : a) la létalité aiguë de l’effluent était causée par la concentration d’ammoniac non ionisé qui s’y trouvait; b) la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau, déterminée conformément au paragraphe 34(3), à tout point situé à 100 m du point d’entrée où l’effluent est rejeté dans cette eau à partir du point de rejet final ne dépassait pas 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N). Correction of information Renseignements corrigés 41 (1) If the owner or operator becomes aware that the information provided in an application for a temporary authorization, or for an extension of a temporary autho rization, contains errors, they must, without delay, send a notice to the authorization officer, which indicates the reason for the errors and provides corrections, and make the certification under paragraph 35(g) with respect to the corrected application. 41 (1) Si une erreur est constatée dans les renseigne ments fournis dans la demande d’autorisation tempo raire ou la demande de prolongation, le propriétaire ou l’exploitant transmet sans délai à l’agent d’autorisation un avis indiquant la raison de l’erreur et fournit les ren seignements corrigés accompagnés de l’attestation visée à l’alinéa 35g) relative à la demande corrigée. Corrected temporary authorization Autorisation temporaire corrigée (2) On receipt of a notice that provides corrections that, if provided with the application, would have affected the scope of the information referred to in section 39, the au thorization officer must issue a corrected temporary au thorization or corrected extension of a temporary (2) Sur réception de l’avis et des renseignements corrigés — qui, s’ils avaient été fournis au moment de la demande, auraient modifié la portée des renseignements visés à l’article 39 contenus dans l’autorisation temporaire —, l’agent d’autorisation délivre une autorisation temporaire Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Authorization to Deposit Un-ionized Ammonia Autorisation temporaire visant l’ammoniac non ionisé Scope of Temporary Authorization and Revocation Portée de l’autorisation temporaire et révocation Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 43 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 authorization, as the case may be, as if the corrections to gether with the remaining information originally provid ed in the application were an application under section 35 or 40. corrigée ou une autorisation temporaire prolongée corri gée, selon le cas, comme si la demande avait été fournie conformément aux articles 35 ou 40, selon le cas, avec les renseignements corrigés. Revocation Révocation 42 (1) The authorization officer may revoke a tempo rary authorization, or an extended temporary authoriza tion, to deposit effluent that contains un-ionized ammo nia if (a) the information contained in, as the case may be, the application for the temporary authorization re ferred to in section 35 or the application for the ex tended temporary authorization referred to in 40 is false or misleading in a material respect; (b) the holder has, during the period of authorization, failed to comply with paragraph 37(a) or (b), any sec tion referred to in paragraph 38(a), or paragraph 38(b) or (c); or (c) new information indicates that a deposit under the temporary authorization or the extended temporary authorization has had or is likely to have an effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than the worst of those effects that were antic ipated when that authorization was issued. 42 (1) L’agent d’autorisation peut révoquer l’autorisa tion temporaire ou l’autorisation temporaire prolongée de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ioni sé dans les cas suivants : a) les renseignements contenus, selon le cas, dans la demande d’autorisation temporaire visée à l’article 35 ou la demande de prolongation visée à l’article 40 sont faux ou trompeurs sur un point important; b) durant la période d’autorisation, le titulaire a omis de se conformer aux alinéas 37a) ou b), à l’une ou l’autre des dispositions mentionnées à l’alinéa 38a) ou aux alinéas 38b) ou c); c) de nouveaux renseignements indiquent qu’un rejet visé par l’autorisation temporaire ou l’autorisation temporaire prolongée a eu ou aura vraisemblablement des effets plus nuisibles sur le poisson ou son habitat ou sur l’utilisation par l’homme du poisson que les pires effets prévus lors de la délivrance de l’autorisa tion. Considerations Facteurs considérés (2) When determining whether to revoke a temporary authorization or an extended temporary authorization, the authorization officer must consider, as applicable, whether the holder (a) has a history of non-compliance with any provi sion referred to in paragraph (1)(b); or (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compli ance with any provision referred to in paragraph (1)(b) or to prevent or mitigate a more adverse effect referred to in paragraph (1)(c). (2) L’agent d’autorisation tient compte des facteurs ci après qui s’appliquent avant de déterminer s’il y a lieu de révoquer l’autorisation temporaire ou l’autorisation tem poraire prolongée : a) le titulaire a des antécédents de manquements à l’une ou l’autre des dispositions visées à l’alinéa (1)b); b) le titulaire a pris les mesures correctives indiquées pour assurer la conformité à l’une ou l’autre des dispo sitions visées à l’alinéa (1)b) ou pour empêcher ou at ténuer les effets nuisibles visés à l’alinéa (1)c) ou a si gné un engagement à cette fin. Representations Observations (3) The authorization officer is not permitted to revoke a temporary authorization or an extended temporary au thorization unless they have provided the holder with (a) written reasons for the proposed revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representa tion, in respect of the proposed revocation. (3) L’agent d’autorisation ne peut révoquer l’autorisation temporaire ou l’autorisation temporaire prolongée sans : a) avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la ré vocation projetée; b) lui avoir donné la possibilité de présenter des ob servations écrites au sujet de la révocation projetée. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Sections 43-44 Articles 43-44 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 44 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Requirements Exigences Deposit without or with partial treatment Rejet sans traitement ou avec traitement partiel 43 (1) An owner or operator of a wastewater system may apply to an authorization officer for a temporary au thorization to bypass at least one of the treatment pro cesses normally applied to wastewater in the system and, as a result, to deposit effluent that contains any deleteri ous substance prescribed in section 5. 43 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’as sainissement peut présenter à un agent d’autorisation une demande d’autorisation temporaire de dérivation pour soustraire les eaux usées de ce système à au moins un des processus de traitement habituels et lui permettre de rejeter un effluent contenant l’une ou l’autre des sub stances nocives désignées à l’article 5. Conditions precedent Conditions préalables (2) An application for a temporary bypass authorization is not to be made unless (a) the requirement to bypass those treatment pro cesses arises from (i) construction work to make changes to the sys tem, (ii) the maintenance of the system, or (iii) the response to an anticipated event that is be yond the control of the owner or operator of the system; and (b) the bypass is designed, within the constraints of technical and economic feasibility, to minimize the volume of effluent deposited and the concentration of deleterious substances prescribed in section 5 in the effluent deposited. (2) La demande d’autorisation peut être présentée si les conditions suivantes sont réunies : a) la dérivation est requise aux fins suivantes : (i) exécuter des travaux de construction visant à modifier le système d’assainissement, (ii) exécuter des travaux d’entretien de ce système, (iii) répondre à un événement prévu qui se réalise indépendamment de la volonté du propriétaire ou de l’exploitant de ce système; b) la dérivation est conçue, selon ce qui est technique ment et économiquement réalisable, pour minimiser le volume d’effluent rejeté et la concentration de sub stances nocives désignées à l’article 5 dans cet effluent. Period for application Période de demande (3) An application for a temporary bypass authorization must be made at least 45 days before the day on which the requirement referred to in paragraph (2)(a) is to arise. (3) La demande d’autorisation est présentée au moins quarante-cinq jours avant la date à laquelle la dérivation est requise pour les fins visées à l’alinéa (2)a). Application Demande Required information Renseignements exigés 44 An application for a temporary bypass authorization must contain the following information: (a) the owner’s and the operator’s name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number; 44 La demande d’autorisation temporaire de dérivation contient les renseignements suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse de courriel et nu méro de télécopieur du propriétaire et de l’exploitant; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, nu méro de téléphone et, le cas échéant, adresse de Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Application Demande Section 44 Article 44 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 45 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (b) the name, title, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, email address and fax number, of a contact person; (c) if any, the wastewater system’s name and civic ad dress; (d) an explanation of how the bypass is designed to minimize the volume of effluent deposited and the concentration of deleterious substances prescribed in section 5 in the effluent deposited during the construc tion work, the maintenance of the system or the re sponse referred to in paragraph 43(2)(a), including a description of, and a schedule for, all steps that are to be taken to achieve that minimization; (e) the latitude and longitude, expressed in decimal degrees in accordance with subsection 18(3), of (i) the final discharge point, if the bypass results in the deposit of effluent via the system’s final dis charge point, or (ii) the overflow point, if the bypass results in wastewater being diverted to an overflow point of the wastewater system for deposit in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act; (f) the period for which the bypass is required in order to allow for the construction work, for the mainte nance of the system or for the response referred to in paragraph 43(2)(a); (g) the approximate duration, expressed in hours, of the deposits referred to in subparagraph (e)(i) or (ii) or both; (h) the estimated volume, expressed in m3, of those deposits; and (i) a statement signed and dated by the owner or oper ator, or their duly authorized representative, that cer tifies that information provided in the application is true, accurate and complete (i) in the case of information that was prepared by the owner or operator, to the best of the owner’s or operator’s information and belief, and (ii) in the case of information that was that was prepared by other persons with sufficient knowl edge to evaluate that information, to the best of the owner’s or operator’s information and belief, based on representations made to them by those persons. courriel et numéro de télécopieur d’une personne-res source; c) les nom et adresse municipale du système d’assai nissement, le cas échéant; d) une explication démontrant en quoi la conception de la dérivation réduira le volume d’effluent rejeté et la concentration des substances nocives désignées à l’article 5 dans l’effluent rejeté durant les travaux de construction, l’entretien du système ou la réponse vi sés à l’alinéa 43(2)a), ainsi qu’une description et un échéancier des mesures à prendre afin d’atteindre cette réduction; e) la latitude et la longitude des points suivants, ex primées en degrés conformément au paragraphe 18(3) : (i) si la dérivation entraîne le rejet d’effluent à par tir du point de rejet final du système d’assainisse ment, celles de ce point, (ii) si la dérivation détourne des eaux usées du sys tème d’assainissement vers un de ses points de dé bordement pour les rejeter dans les eaux ou autres lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi, celles de ce point; f) la période pour laquelle la dérivation est requise pour l’exécution des travaux ou la réponse visés à l’ali néa 43(2)a); g) la durée approximative du rejet visé aux sous-ali néas e)(i) ou (ii) ou les deux, exprimée en heures; h) le volume approximatif de ces rejets, exprimé en m3; i) une attestation datée et signée par le propriétaire ou l’exploitant, ou son représentant dûment autorisé, portant que les renseignements fournis dans la de mande sont véridiques, exacts et exhaustifs : (i) à sa connaissance, s’il a lui-même recueilli les renseignements, (ii) à sa connaissance et à la lumière des observa tions qui lui ont été présentées par des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires pour en juger, si les renseignements ont été recueillis par ces personnes. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Conditions of Issuance Conditions de délivrance Sections 45-46 Articles 45-46 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 46 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Conditions of Issuance Conditions de délivrance Required information Renseignements exigés 45 (1) Subject to subsection (3), the authorization offi cer must issue a temporary bypass authorization if (a) the authorization officer has reasonable grounds to believe that the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) and (b) are satisfied; and (b) the application contains the information required under section 44. 45 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l’agent d’autori sation délivre une autorisation temporaire de dérivation, si les conditions suivantes sont réunies : a) il a des motifs raisonnables de croire que les condi tions visées aux alinéas 43(2)a) et b) sont remplies; b) les renseignements exigés en vertu de l’article 44 ont été fournis. Duration of temporary bypass authorization Durée de l’autorisation temporaire (2) The temporary bypass authorization is to be issued for the period that, in the authorization officer’s opinion, (a) is required in order to allow for the construction work, for the maintenance of the system or for the re sponse referred to in paragraph 43(2)(a); and (b) will mitigate any adverse effects on fish, fish habi tat or the use by man of fish to the extent possible giv en the requirement referred to in paragraph 43(2)(a) for which the bypass authorization arises. (2) L’autorisation temporaire de dérivation est délivrée pour la période qui, de l’avis de l’agent d’autorisation : a) est requise pour l’exécution des travaux ou la ré ponse visés à l’alinéa 43(2)a); b) permettra d’atténuer les effets nuisibles sur le pois son ou son habitat ou sur l’utilisation par l’homme du poisson, dans la mesure du possible, compte tenu des fins visées à l’alinéa 43(2)a) pour lesquelles l’autorisa tion de dérivation est requise. Refusal — adverse effects Refus — effets nuisibles (3) The authorization officer may refuse to issue the tem porary authorization if they have reasonable grounds to believe that its issuance, for any period, would result in adverse effects on fish, fish habitat or the use by man of fish that cannot be mitigated. (3) L’agent d’autorisation peut refuser de délivrer l’auto risation temporaire s’il a des motifs raisonnables de croire que sa délivrance, peu importe la période pour la quelle elle serait délivrée, aura pour effet d’entraîner des effets nuisibles sur le poisson ou son habitat ou sur l’utili sation par l’homme du poisson qui ne peuvent être atté nués. Refusal — false or misleading information Refus — renseignements faux ou trompeurs (4) The authorization officer must refuse to issue the temporary authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect. (4) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisa tion temporaire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important. Issuance Délivrance Content of authorization Contenu de l’autorisation 46 A temporary bypass authorization is to be issued for a period that is sufficient to allow for the construction work, for the maintenance of the system or for the re sponse referred to in paragraph 43(2)(a) and the autho rization must be in the form set out in Schedule 6 and contain the following information: (a) the information referred to in paragraphs 44(a), (c) and (e); 46 L’autorisation temporaire de dérivation est délivrée pour la période requise pour l’exécution des travaux ou la réponse visés à l’alinéa 43(2)a); elle est établie selon le formulaire prévu à l’annexe 6 et contient les renseigne ments suivants : a) ceux visés aux alinéas 44a), c) et e); b) la date de délivrance; Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées PART 2 Transitional and Temporary Authorizations to Deposit PARTIE 2 Autorisations transitoires et temporaires de rejeter Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire visant les dérivations Issuance Délivrance Sections 46-49 Articles 46-49 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 47 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (b) the date of issuance; and (c) the period of authorization. c) la période d’autorisation. Correction of information Renseignements corrigés 47 (1) If the owner or operator becomes aware that the information provided in an application for a temporary bypass authorization contains errors, they must, without delay, send a notice to the authorization officer, which in dicates the reason for the errors and provides correc tions, and make the certification under paragraph 44(i) with respect to the corrected application. 47 (1) Si une erreur est constatée dans les renseigne ments fournis dans la demande, le propriétaire ou l’ex ploitant transmet sans délai à l’agent d’autorisation un avis indiquant la raison de l’erreur et fournit les rensei gnements corrigés accompagnés de l’attestation visée à l’alinéa 44i) relative à la demande corrigée. Corrected authorization Autorisation corrigée (2) On receipt of a notice that provides corrections that, if provided with the application, would have affected the scope of the information referred to in section 46 con tained in the temporary bypass authorization, the autho rization officer must issue a corrected temporary bypass authorization as if the corrections together with the re maining information originally provided in the applica tion were an application under section 44. (2) Sur réception de l’avis et des renseignements corrigés — qui, s’ils avaient été fournis au moment de la demande, auraient modifié la portée des renseignements visés à l’article 46 contenus dans l’autorisation temporaire de dérivation — l’agent d’autorisation délivre une autorisa tion corrigée comme si la demande avait été fournie conformément à l’article 44 avec les renseignements cor rigés. General Dispositions générales Electronic applications Demandes électroniques 48 (1) An application for a transitional authorization or a temporary authorization must be sent electronically in the form and format specified by the Minister of the Environment and must bear the electronic signature of the owner or operator, or their duly authorized represen tative. 48 (1) La demande d’autorisation transitoire ou d’auto risation temporaire est transmise électroniquement en la forme précisée par le ministre de l’Environnement et porte la signature électronique du propriétaire ou de l’ex ploitant, ou de son représentant dûment autorisé. Paper Support papier (2) If the Minister of the Environment has not specified an electronic form and format or if it is not feasible to send the application electronically in accordance with subsection (1) because of circumstances beyond the con trol of the owner or operator, or their duly authorized representative, the application must be sent on paper, signed by the owner or operator, or their duly authorized representative, and in the form and format specified by the Minister of the Environment. However, if no form and format have been so specified, it may be in any form and format. (2) Si le ministre n’a pas précisé de forme au titre du pa ragraphe (1) ou si, en raison de circonstances incontrô lables, la demande ne peut être transmise conformément à ce paragraphe, elle est transmise sur support papier en la forme précisée par le ministre le cas échéant. La de mande porte la signature du propriétaire ou de l’exploi tant, ou de son représentant dûment autorisé. Registry of authorizations Registre des autorisations 49 The Minister of the Environment must maintain a registry, for examination by the public, that contains a copy of each transitional authorization, each temporary authorization to deposit effluent that contains un-ionized ammonia and each temporary bypass authorization that has been issued under this Part, as they may be modified from time to time, and that has not been revoked. 49 Le ministre de l’Environnement tient, pour consulta tion publique, un registre contenant une copie de toutes les autorisations transitoires, autorisations temporaires de rejeter un effluent qui contient de l’ammoniac non io nisé ou autorisations temporaires de dérivation délivrées sous le régime de la présente partie et non révoquées, avec leurs modifications successives. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées Coming into Force Entrée en vigueur Section 50 Article 50 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 48 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Coming into Force Entrée en vigueur On registration Date d’enregistrement 50 (1) Subject to subsections (2) to (4), these Regula tions come into force on the day on which they are regis tered. 50 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistre ment. January 1, 2013 1er janvier 2013 (2) Subsections 6(2) to (6), sections 7, 8, 10, 12 to 14 and 16, paragraphs 17(a), (b) and (d) to (g) and sections 18 to 20, 23 to 27, 30, 31, 34 to 36, 39, 41, 48 and 49 come into force on January 1, 2013. (2) Les paragraphes 6(2) à (6), les articles 7, 8, 10, 12 à 14 et 16, les alinéas 17a), b) et d) à g) et les articles 18 à 20, 23 à 27, 30, 31, 34 à 36, 39, 41, 48 et 49 entrent en vigueur le 1er janvier 2013. January 1, 2015 1er janvier 2015 (3) Subsections 6(1) and (7), sections 11, 15, 28, 29, 32, 33, 37, 38, 40 and 42 to 47 come into force on January 1, 2015. (3) Les paragraphes 6(1) et (7), les articles 11, 15, 28, 29, 32, 33, 37, 38, 40 et 42 à 47 entrent en vigueur le 1er jan vier 2015. January 1, 2021 — paragraphs 6(1)(c) and 28(1)(c) in relation to certain owners or operators 1er janvier 2021 — alinéa 6(1)c) et 28(1)c) à l’égard de certains propriétaires ou exploitants (4) Despite subsection (3), paragraphs 6(1)(c) and 28(1)(c) come into force on January 1, 2021 in relation to an owner or operator of a wastewater system that has, on the day on which these Regulations are registered, an av erage daily volume of effluent deposited annually via its final discharge point of less than 5 000 m3, determined on the basis of its average design rate of flow of influent. (4) Malgré le paragraphe (3), les alinéas 6(1)c) et 28(1)c) entrent en vigueur le 1er janvier 2021 à l’égard du proprié taire ou de l’exploitant d’un système d’assainissement qui, selon le débit de conception moyen d’affluent de ce système, rejette annuellement à partir du point de rejet final de ce système, à la date d’enregistrement du présent règlement, un volume journalier moyen d’effluent infé rieur à 5 000 m3. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 49 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 1 (Section 1) ANNEXE 1 (article 1) AUTHORIZATION OFFICERS Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position 1 Ontario Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Her Majesty in right of Ontario or another Ontario body or municipality or another local authority in Ontario (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Ontario in a written agreement be tween the governments of Canada and Ontario re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Ontario in a written agreement be tween the governments of Canada and Ontario re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 2 Quebec Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) AGENTS D’AUTORISATION Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste 1 Ontario Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Sa Majesté du chef de la province de l’Ontario, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Ontario un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour l’Ontario; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Ontario un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour l’Ontario; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 2 Québec Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 50 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Her Majesty in right of Quebec or another Quebec body or municipality or another local authority in Quebec (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Quebec in a written agreement between the govern ments of Canada and Quebec related to the ad ministration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Quebec in a written agreement between the govern ments of Canada and Quebec related to the ad ministration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 3 Nova Scotia Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Her Majesty in right of Nova Scotia or another Nova Scotia body or municipality or another local authority in Nova Scotia (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Nova Scotia in a written agree ment between the gov ernments of Canada and Nova Scotia related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de Québec, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Québec un accord écrit pour l’application du présent règlement et pu blié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Québec; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Québec un accord écrit pour l’application du présent règlement et pu blié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Québec; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 3 Nouvelle Écosse Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 51 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Nova Scotia in a written agree ment between the gov ernments of Canada and Nova Scotia related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 4 New Brunswick Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Her Majesty in right of a New Brunswick or another New Brunswick body or municipality or another local authority in New Brunswick (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for New Brunswick in a written agreement between the governments of Canada and New Brunswick relat ed to the administration of these Regulations that is published in the Cana da Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for New Brunswick in a written agreement between the governments of Canada and New Brunswick relat ed to the administration of these Regulations that is published in the Cana da Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de Nouvelle-Écosse, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Nouvelle Écosse un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour la Nou velle-Écosse; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Nouvelle Écosse un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour la Nou velle-Écosse; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 4 Nouveau Brunswick Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 52 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position 5 Manitoba Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Her Majesty in right of Manitoba or another Manitoba body or municipality or another local authority in Manitoba (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Manitoba in a written agreement between the govern ments of Canada and Manitoba related to the administration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Manitoba in a written agreement between the govern ments of Canada and Manitoba related to the administration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 6 British Columbia Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de Nouveau Brunswick, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Nouveau-Bruns wick un accord écrit pour l’application du présent rè glement et publié dans la Gazette du Canada, le titu laire du poste qui est dési gné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’auto risation pour le Nouveau Brunswick; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Nouveau-Bruns wick un accord écrit pour l’application du présent rè glement ett publié dans la Gazette du Canada, le titu laire du poste qui est dési gné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’auto risation pour le Nouveau Brunswick; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 5 Manitoba Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 53 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Her Majesty in right of British Columbia or another British Columbia body or municipality or another local authority in British Columbia (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for British Columbia in a written agreement between the governments of Canada and British Columbia re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for British Columbia in a written agreement between the governments of Canada and British Columbia re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 7 Prince Edward Island Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de Manitoba, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Manitoba un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Manitoba; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Manitoba un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Manitoba; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 6 Colombie Britannique Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 54 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Her Majesty in right of Prince Edward Island or another Prince Edward Island body or municipality or another local authority in Prince Edward Island (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Prince Edward Island in a writ ten agreement between the governments of Canada and Prince Edward Island related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Prince Edward Island in a writ ten agreement between the governments of Canada and Prince Edward Island related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 8 Saskatchewa n Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de la Colombie Britannique, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Colombie-Bri tannique un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour la Colombie-Britannique; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Colombie-Bri tannique un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour la Colombie-Britannique; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 7 Île-du Prince Édouard Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 55 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Her Majesty in right of Saskatchewan or another Saskatchewan body or municipality or another local authority in Saskatchewan (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Saskatchewan in a writ ten agreement between the governments of Canada and Saskatchewan related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Stewardship Branch, Department of the Envi ronment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Saskatchewan in a writ ten agreement between the governments of Canada and Saskatchewan related to the administration of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 9 Alberta Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de l’Île-du-Prince Édouard, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Île-du-Prince Édouard un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour l’Île du-Prince-Édouard; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Île-du-Prince Édouard un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour l’Île du-Prince-Édouard; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 8 Saskatchew an Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 56 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Her Majesty in right of Alberta or another Alberta body or municipality or another local authority in Alberta (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Alberta in a written agreement be tween the governments of Canada and Alberta re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Alberta in a written agreement be tween the governments of Canada and Alberta re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 10 Newfoundla nd and Labrador Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Her Majesty in right of Newfoundland and Labrador or another Newfoundland and Labrador body or municipality or another local authority in Newfoundland and Labrador (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for New foundland and Labrador in a written agreement between the govern ments of Canada and Newfoundland and Labrador related to the administration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit pour l’ap plication du présent règle ment et publié dans la Gazette du Canada, le titu laire du poste qui est dési gné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’auto risation pour la Saskatche wan; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit pour l’ap plication du présent règle ment et publié dans la Gazette du Canada, le titu laire du poste qui est dési gné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’auto risation pour la Saskatche wan; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 9 Alberta Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 57 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Province Owner Position Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for New foundland and Labrador in a written agreement between the govern ments of Canada and Newfoundland and Labrador related to the administration of these Regulations that is pub lished in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) 11 Yukon Her Majesty in right of Canada, another federal body or an Aboriginal organization referred to in clause 18(1)(d)(iii)(D) of these Regulations Manager, Wastewater Section Environment Steward ship Branch Department of the Envi ronment (Canada) Government of Yukon or another Yukon body or municipality or another local authority in Yukon (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Yukon in a written agreement be tween the governments of Canada and Yukon re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Entity referred to in clause 18(1)(d)(iii)(E) of these Regulations (a) The holder of a posi tion that is designated as an authorization officer for the purpose of these Regulations for Yukon in a written agreement be tween the governments of Canada and Yukon re lated to the administra tion of these Regulations that is published in the Canada Gazette; and (b) in the absence of such an agreement, Manager, Wastewater Section, Environmental Steward ship Branch, Department of the Environment (Canada) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de l’Alberta, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Alberta un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour l’Alberta; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de l’Alberta un ac cord écrit pour l’applica tion du présent règlement et publié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour l’Alberta; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 10 Terre Neuve-et Labrador Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 58 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Sa Majesté du chef de la province de Terre-Neuve-et Labrador, tout autre organisme provincial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et Labrador un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour Terre Neuve-et-Labrador; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et Labrador un accord écrit pour l’application du pré sent règlement et publié dans la Gazette du Cana da, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habili tée à agir comme agent d’autorisation pour Terre Neuve-et-Labrador; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da 11 Yukon Sa Majesté du chef du Canada, tout autre organisme fédéral ou une organisation autochtone visée à la division 18(1)d)(iii)(D) du présent règlement Gestionnaire, Section des eaux usées Direction générale de l’in tendance environnemen tale ministère de l’Environne ment du Canada Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 59 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Province Propriétaire du système d’assainissement Poste Gouvernement du Yukon, tout autre organisme territorial, municipalité ou autre autorité locale a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Yukon un accord écrit pour l’application du présent règlement et pu blié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Yukon; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Entité visée à la division 18(1)d)(iii)(E) du présent règlement a) S’il existe entre le gou vernement du Canada et celui du Yukon un accord écrit pour l’application du présent règlement et pu blié dans la Gazette du Canada, le titulaire du poste qui est désigné comme étant celui de la personne habilitée à agir comme agent d’autorisa tion pour le Yukon; b) en l’absence d’un tel ac cord, le gestionnaire, Sec tion des eaux usées, Direc tion générale de l’intendance environne mentale, ministère de l’Environnement du Cana da Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 2 System of Points — Final Discharge Point ANNEXE 2 Système de pointage — point de rejet final Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 60 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 2 (Section 4, subsections 18(1), 24(2), 25(1) and 26(2)) ANNEXE 2 (article 4, paragraphes 18(1), 24(2), 25(1) et 26(2)) System of Points — Final Discharge Point Système de pointage — point de rejet final Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Schedule. bulk flow ratio means the ratio of the average rate of flow of a watercourse during a year to the average rate of flow of ef fluent that is deposited in that watercourse during that year. (coefficient de débit brut) marine port waters means the waters of a well-flushing sea port. (eaux d’un port maritime) open marine waters, in relation to a final discharge point, means salt waters in an area defined by an arc of 135° extend ing 20 km from the point of entry in relation to the final dis charge point, if there is no land within that area. (eaux libres en milieu marin) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente an nexe. coefficient de débit brut Le rapport entre le débit moyen d’un cours d’eau au cours d’une année et le débit moyen d’un effluent rejeté dans ce cours d’eau au cours de cette année. (bulk flow ratio) eaux d’un port maritime Eaux d’un port maritime ayant une bonne circulation d’eau. (marine port waters) eaux libres en milieu marin S’agissant du point de rejet fi nal, les eaux de mer situées dans une aire définie par un arc de 135° et un rayon de 20 km du point d’entrée à l’égard de ce point de rejet final, s’il n’y a pas de terre dans cette aire. (open marine waters) TABLE Column 1 Column 2 Column 3 Item Conditions and Water Criteria Points 1 Average daily volume of effluent, expressed in m3, deposited during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based (a) > 100 and ≤ 500 5 points (b) > 500 and ≤ 2 500 10 points (c) > 2 500 and ≤ 17 500 15 points (d) > 17 500 and ≤ 50 000 25 points (e) > 50 000 35 points 2 The average carbonaceous biochemical oxygen demand (CBODA) due to the quantity of CBOD matter in the effluent and the average concentration of suspended solids (SSA) in the effluent, both expressed in mg/L, during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based (CBODA + SSA)/5 points as per formula in column 2 3 If, during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based, chlorine, or one of its compounds, was used in the treatment of wastewater in the wastewater system, as applicable, paragraph (a) or (b) of Column 2 a) average concentration of total residual chlorine in the effluent deposited via the final discharge point is > 0.02 mg/L 10 points (b) effluent is not dechlorinated before it is deposited 10 points TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Conditions et eaux Critères Points 1 Volume journalier moyen de l’effluent rejeté au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée, exprimé en m3 a) > 100 et ≤ 500 5 points b) > 500 et ≤ 2 500 10 points c) > 2 500 et ≤ 17 500 15 points d) > 17 500 et ≤ 50 000 25 points e) > 50 000 35 points 2 Demande biochimique en oxygène moyenne de la partie carbonée (DBOCM) générée par la quantité de matières exerçant une DBOC et la concentration moyenne de matières en suspension (MESM) dans l’effluent rejeté, au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée, exprimées en mg/L (DBOCM + MESM)/5 points selon la formule prévue à la colonne 2 3 Si, au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée, a) concentration moyenne de chlore résiduel total dans l’effluent rejeté à partir du point de rejet final du système d’assainissement : > 0,02 mg/L, 10 points Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 2 System of Points — Final Discharge Point ANNEXE 2 Système de pointage — point de rejet final Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 61 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Column 1 Column 2 Column 3 Item Conditions and Water Criteria Points 4 The maximum concentration of un-ionized ammonia, expressed in mg/L as nitrogen (N), in the effluent deposited during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based ≥ 1.25 at 15°C ± 1°C 20 points 5 Water where effluent is deposited via the final discharge point (highest value that applies) (a) open marine waters 5 points (b) marine port waters 10 points (c) lake, natural wetland, reservoir, estuary, enclosed bay 20 points (d) watercourse with bulk flow ratio >100 15 points (e) watercourse with bulk flow ratio ≥10 and ≤100 20 points (f) watercourse with bulk flow ratio <10 25 points (g) shellfish harvesting area within 500 m of the point of entry where effluent is deposited in the water via the final discharge point 20 points Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Conditions et eaux Critères Points du chlore ou l’un de ses composés a été utilisé dans le traitement des eaux usées du système d’assainissement et selon l’alinéa a) ou b) de la colonne 2 qui s’applique b) aucune déchloration de cet effluent rejeté 10 points 4 Concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans l’effluent rejeté, au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée, exprimée en mg/L sous forme d’azote (N) ≥ 1,25 à 15 °C ± 1 °C 20 points 5 Eaux dans lesquelles l’effluent est rejeté à partir du point de rejet final (la valeur la plus élevée qui s’applique) a) eaux libres en milieu marin 5 points b) eaux d’un port maritime 10 points c) lac, milieu humide naturel, réservoir, estuaire, baie enclavée 20 points d) cours d’eau avec un coefficient de débit brut > 100 15 points e) cours d’eau avec un coefficient de débit brut ≥ 10 et ≤ 100 20 points f) cours d’eau avec un coefficient de débit brut < 10 25 points g) zone de récolte de mollusques, dans un rayon de 500 mètres du point d’entrée où l’effluent est rejeté dans les eaux à partir du point de rejet final 20 points Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 62 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 3 (Subsections 24(2), 25(1) and 26(2)) ANNEXE 3 (paragraphes 24(2), 25(1) et 26(2)) SYSTEM OF POINTS — COMBINED SEWER OVER FLOW POINTS Column 1 Column 2 Column 3 Item Factors Criteria Points 1 The ratio — during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based — of the estimated average dry weather flow that circulates in the combined sewer at the overflow point to the estimated average dry weather flow that is deposited via the final discharge point, expressed as a percentage (a) ≥ 50% 35 points (b) ≥ 25% and < 50% 25 points (c) ≥ 10% and < 25% 15 points (d) < 10% 10 points 2 The number of deposits via the overflow point during the period of 12 consecutive months referred to in subsection 24(1) of these Regulations upon which the application is based (a) > 25 deposits 35 points (b) > 15 deposits and ≤ 25 deposits 25 points (c) > 5 deposits and ≤ 15 deposits 15 points (d) 5 deposits or less 5 points 3 Water where effluent is deposited via each overflow point (the sum of points for all that apply) (a) shellfish harvesting area within 500 m of any point of entry where effluent is deposited in the water via the overflow point 20 points (b) an area where an aquatic species that is a protected species frequents or is found, or that is a fish spawning area is, within 500 m of any point of entry where effluent is deposited in the water via the overflow point 10 points (c) lake, natural wetland, reservoir, estuary, or enclosed bay 10 points SYSTÈME DE POINTAGE — POINTS DE DÉBORDE MENT DES ÉGOUTS UNITAIRES Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Facteurs Critères Points 1 La proportion — au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée — de l’estimation du débit moyen par temps sec qui circule dans l’égout unitaire au point de débordement par rapport à l’estimation du débit moyen par temps sec rejeté à partir du point de rejet final, exprimée en pourcentage a) ≥ 50 % 35 points b) ≥ 25 % et < 50 % 25 points c) ≥ 10 % et < 25 % 15 points d) < 10 % 10 points 2 Nombre de rejets à partir du point de débordement au cours de la période de douze mois consécutifs visée au paragraphe 24(1) du présent règlement à l’égard de laquelle la demande est présentée a) > 25 rejets 35 points b) > 15 rejets et ≤ 25 rejets 25 points c) > 5 rejets et ≤ 15 rejets 15 points d) 5 rejets ou moins 5 points 3 Eaux dans lesquelles l’effluent est rejeté à partir du point de débordement (la somme de tous les points qui s’appliquent) a) zone de récolte de mollusques dans un rayon de 500 mètres de tout point d’entrée où l’effluent est rejeté dans les eaux à partir du point de débordement 20 points b) frayère ou zone fréquentée par une espèce aquatique qui est une espèce protégée, ou une zone où on l’y retrouve, dans un rayon de 500 mètres de tout point d’entrée où l’effluent est rejeté dans les eaux à partir du point de débordement 10 points c) baie enclavée, estuaire, lac, milieu humide naturel ou réservoir 10 points Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 4 Transitional Authorization ANNEXE 4 Autorisation transitoire Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 63 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 4 (Section 30) ANNEXE 4 (article 30) Transitional Authorization Autorisation transitoire [Name and address of owner or operator] [Nom et adresse du propriétaire ou de l’exploitant] Name of owner: Address of owner: Name of operator: Address of operator: Nom du propriétaire : Adresse du propriétaire : Nom de l’exploitant : Adresse de l’exploitant : in respect of [name and address of wastewater system] visant [nom et adresse du système d’assainissement] Name of wastewater system: Address of wastewater system: Nom du système d’assainissement : Adresse du système d’assainissement : (a) is (are) hereby authorized as of January 1, 2015 to deposit effluent that contains the deleterious substances set out below until [expiry date]* from [identify final dis charge point and, in the case of a fictional consolidated wastewater system, identify the final discharge point for each of the original wastewater systems] . a) est (sont) par la présente autorisé(s), à compter du 1er jan vier 2015, à rejeter les substances nocives ci-après jusqu’au [date d’expiration]* à l’égard de l’effluent provenant de [préciser le point de rejet final, et dans le cas d’un système fictif, préciser les points de rejet final de chacun des systèmes existants] . Deleteriou s Substance Average Concentration over the Calendar Year, Quarter or Month Maximum Concentration over the Calendar Year, Quarter or Month CBOD matter mg/L of carbonaceous biochemical oxygen demand not applicable suspended solids (SS) mg/L not applicable un-ionized ammonia (NH3) not applicable mg/L, as nitrogen (N) at 15°C ± 1°C Substance nocive Concentration moyenne autorisée pour l’année civile, le trimestre ou le mois Concentration maximale autorisée pour l’année civile, le trimestre ou le mois Matières exerçant une DBOC mg/L de demande biochimique en oxygène pour la partie carbonée Sans objet Matières en suspension (MES) mg/L Sans objet Ammoniac non ionisé (NH3) Sans objet mg/L, sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C (b) is (are) authorized as of [January 1, 2015 or January 1, 2021] to deposit effluent whose average concentration of total residual chlorine does not exceed 0.02 mg/L until [expiry date]* from [identify fi nal discharge point and, in the case of a fictional consolidat ed wastewater system, identify the final discharge point for each of the original wastewater systems] . [if chlorine, or one of its compounds, was used in the treat ment of wastewater in the wastewater system] b) est (sont) par la présente autorisé(s), à compter du [1er janvier 2015 ou 1er janvier 2021] , à rejeter un effluent qui contient du chlore résiduel total en une concentration moyenne d’au plus 0,02 mg/L, jusqu’au [date d’expiration]* à l’égard de l’effluent provenant de [préciser le point de rejet final, et dans le cas d’un système fictif, préciser les points de rejet final de chacun des systèmes existants] . [Si du chlore ou l’un de ses composés est utilisé dans le traitement des eaux usées] IMPORTANT: Please refer to section 28 of these Regulations for the conditions related to this authorization and section 29 of these Regulations for the compliance obligations for this authorization. In addition, please note that this authorization may be revoked under section 32 of these Regulations. * This authorization may expire in accordance with section 33 of these Regulations on a date earlier than the date indicated above as the expiry date. IMPORTANT : Veuillez consulter les articles 28 et 29 du pré sent règlement pour connaître les conditions et les exigences de conformité rattachées à l’autorisation. Veuillez également prendre note que l’autorisation peut être révoquée en vertu de l’article 32 du présent règlement. * Cette autorisation pourrait expirer conformément à l’article 33 du présent règlement avant la date d’expiration indiquée ci-des sus. Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 4 Transitional Authorization ANNEXE 4 Autorisation transitoire Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 64 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Authorization Officer: [Signature] [Name] [Title] Date: Agent d’autorisation : [Signature] [Nom] [Titre] Date : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 5 Temporary Authorization To Deposit Effluent That Contains Un-Ionized Ammonia ANNEXE 5 Autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 65 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 5 (Section 39) ANNEXE 5 (article 39) Temporary Authorization To Deposit Effluent That Contains Un-Ionized Ammonia Autorisation temporaire de rejeter un effluent contenant de l’ammoniac non ionisé [Name and address of owner or operator] [Nom et adresse du propriétaire ou de l’exploitant] Name of owner: Address of owner: Name of operator: Address of operator: Nom du propriétaire : Adresse du propriétaire : Nom de l’exploitant : Adresse de l’exploitant : in respect of [name and address of wastewater system] visant [nom et adresse du système d’assainissement] Name of wastewater system: Address of wastewater system: Nom du système d’assainissement : Adresse du système d’assainissement : is (are) authorized, as of [date] , to deposit effluent that contains un-ionized ammonia until [date] from [identify final discharge point] if the concentration of un-ionized ammo nia in the water at any point that is 100 m from the point of entry where effluent is deposited in that water via the final discharge point is less than or equal to 0.016 mg/L, expressed as nitrogen (N). est (sont) autorisé(s) par la présente, à compter du [date] , à rejeter de l’ammoniac non ionisé jus qu’au [date] , à l’égard de l’effluent prove nant de [préciser le point de rejet final] , si la concentration d’ammoniac non ionisé dans l’eau à tout point situé à 100 mètres du point d’entrée où l’effluent est re jeté dans les eaux à partir du point de rejet final ne dépasse pas 0,016 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N). IMPORTANT: Please refer to section 38 of these Regulations for the compliance obligations for this authorization. In addi tion, please note that this authorization may be revoked un der section 42 of the Regulations. IMPORTANT : Veuillez consulter l’article 38 du présent règle ment pour les exigences de conformité relatives à cette autori sation. Veuillez également prendre note que l’autorisation peut être révoquée en vertu de l’article 42 du présent règle ment. Authorization Officer: [Signature] [Name] [Title] Date: Agent d’autorisation : [Signature] [Nom] [Titre] Date : Wastewater Systems Effluent Regulations Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées SCHEDULE 6 Temporary Bypass Authorization ANNEXE 6 Autorisation temporaire de dérivation Current to November 21, 2016 Last amended on January 1, 2015 66 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 SCHEDULE 6 (Section 46) ANNEXE 6 (article 46) Temporary Bypass Authorization Autorisation temporaire de dérivation [Name and address of owner or operator] [Nom et adresse du propriétaire ou de l’exploitant] Name of owner: Address of owner: Name of operator: Address of operator: Nom du propriétaire : Adresse du propriétaire : Nom de l’exploitant : Adresse de l’exploitant : in respect of [name and address of wastewater system] visant [nom et adresse du système d’assainissement] Name of wastewater system: Address of wastewater system: Nom du système d’assainissement : Adresse du système d’assainissement : is (are) authorized, as of [date] for [num ber of hours] until [date] to deposit effluent from [identify dis charge point] . est (sont) autorisé(s) par la présente, à compter du [date] pour [nombre d’heures] jusqu’au [date] , à rejeter un effluent de [préciser le point de rejet] . Authorization Officer: [Signature] [Name] [Title] Date: Agent d’autorisation : [Signature] [Nom] [Titre] Date :