Transportation of Primary Forest Products Act, RSNB 2014, c 134

CHAPTER 134 CHAPITRE 134 Transportation of Primary Forest Products Act Loi sur le transport des produits forestiers de base Deposited December 30, 2014 Déposée le 30 décembre 2014 Table of Contents Table des matières 1 Definitions inspector — inspecteur Minister — ministre peace officer — agent de la paix primary forest products — produits forestiers de base registration certificate — certificat d’immatriculation vehicle — véhicule 1 Définitions agent de la paix — peace officer certificat d’immatriculation — registration certificate inspecteur — inspector ministre — Minister produits forestiers de base — primary forest products véhicule — vehicle 2 Requirement to possess transportation certificate 2 Exigence concernant la possession d’un certificat de transport 3 Requirement to deliver transportation certificate 3 Exigence concernant la remise d’un certificat de transport 4 Possession of a transportation certificate containing false or misleading statements 4 Possession d’un certificat de transport renfermant des déclarations fausses ou trompeuses 5 Obligation to require delivery of a transportation certificate 5 Obligation d’exiger la remise d’un certificat de transport 6 Duties, functions and powers of peace officers 6 Attributions des agents de la paix 7 Designation of inspectors 7 Désignation des inspecteurs 8 Duties, functions and powers of inspectors 8 Attributions des inspecteurs 9 Assistance to inspectors 9 Aide apportée aux inspecteurs 10 Obstruction or hindrance of a peace officer or an inspector 10 Interdiction de gêner ou d’entraver un agent de la paix ou un inspecteur 11 False or misleading statements 11 Déclarations fausses ou trompeuses 12 Arrangements or agreements 12 Arrangements ou accords 13 Offences and penalties 13 Infractions et peines 14 Limitation period 14 Délai de prescription 15 Regulations 15 Règlements SCHEDULE A ANNEXE A 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “inspector” means a person designated as an inspector under section 7. (inspecteur) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development. (ministre) “peace officer” includes (a) a peace officer as defined in the Motor Vehicle Act, (b) a person deemed or designated to be a peace of‐ ficer under the Motor Vehicle Act, (c) a person designated as a commercial vehicle in‐ spector under the Highway Act or the Motor Vehicle Act, and (d) a person appointed as a conservation officer un‐ der the Crown Lands and Forests Act. (agent de la paix) “primary forest products” means primary forest prod‐ ucts as defined in the Forest Products Act, regardless of the source of the products. (produits forestiers de base) “registration certificate”, with reference to a vehicle, means the registration certificate issued for the vehicle under the Motor Vehicle Act. (certificat d’immatricula‐ tion) “vehicle” means a vehicle as defined in the Motor Ve‐ hicle Act. (véhicule) 1999, c.T-11.02, s.1; 2004, c.20, s.62; 2013, c.39, s.20; 2016, c.37, s.190; 2019, c.29, s.213 « agent de la paix » S’entend notamment des per‐ sonnes suivantes : a) un agent de la paix selon la définition qu’en donne la Loi sur les véhicules à moteur; b) une personne réputée être un agent de la paix, ou désignée comme tel, en vertu de la Loi sur les véhi‐ cules à moteur; c) une personne désignée comme inspecteur de vé‐ hicule utilitaire en vertu de la Loi sur la voirie ou de la Loi sur les véhicules à moteur; d) une personne nommée agent de conservation en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. (peace officer) « certificat d’immatriculation » Relativement à un vé‐ hicule, le certificat d’immatriculation délivré pour le vé‐ hicule en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur. (registration certificate) « inspecteur » S’entend d’une personne désignée ins‐ pecteur en vertu de l’article 7. (inspector) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l'énergie. (Minister) « produits forestiers de base » S’entend selon la défi‐ nition que donne de ce terme la Loi sur les produits fo‐ restiers, quelle que soit la source des produits. (primary forest products) « véhicule » S’entend selon la définition que donne de ce mot la Loi sur les véhicules à moteur. (vehicle) 1999, ch. T-11.02, art. 1; 2004, ch. 20, art. 62; 2013, ch. 39, art. 20; 2016, ch. 37, art. 190; 2019, ch. 29, art. 213 Requirement to possess transportation certificate Exigence concernant la possession d’un certificat de transport 2(1) No person shall operate in the Province, bring into the Province or take out of the Province, on a public highway, a vehicle that is carrying a full or partial load of primary forest products unless the person 2(1) Il est interdit à quiconque de conduire dans la pro‐ vince, d’y faire entrer ou d’en sortir, sur une route publi‐ que un véhicule qui transporte une charge complète ou partielle de produits forestiers de base, à moins que cette 2014, ch. 134 Loi sur le transport des produits forestiers de base 2 personne s’assure que les conditions suivantes sont ren‐ contrées : (a) has possession of an accurately completed trans‐ portation certificate, a) posséder un certificat de transport rempli correc‐ tement; (b) produces for examination the transportation cer‐ tificate and any other documentation required to be produced under this Act or the regulations, and b) produire pour examen ce certificat et tous autres documents dont la production est exigée en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (c) delivers the documentation in accordance with the requirements set out in this Act or the regulations. c) remettre les documents conformément aux exi‐ gences énoncées dans la présente loi ou ses règle‐ ments. 2(2) Subsection (1) does not apply if the entire load carried by the vehicle consists of fuel wood of less than 1.22 m (4 feet) in length. 2(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas où la charge entière que transporte le véhicule consiste en du bois de chauffage d’une longueur de moins de 1,22 m (4 pi). 2(3) The form and content of transportation certifi‐ cates and other documentation or information required under this Act or the regulations, requirements relating to their distribution, completion, possession, production, collection and remittance and any other matters relating to them may be 2(3) La forme et la teneur des certificats de transport et des autres documents ou renseignements exigés en vertu de la présente loi ou de ses règlements, les exigences concernant leur distribution, leur établissement, leur pos‐ session, leur production, leur recueil et leur remise ainsi que toutes autres questions s’y rapportant peuvent être : (a) prescribed in the regulations, a) prescrits dans les règlements; (b) described in the regulations, or b) décrits dans les règlements; (c) delegated in the regulations to the Minister, an‐ other Minister of the Crown, a Crown corporation or another agency, body or person. 1999, c.T-11.02, s.2; 2001, c.39, s.2; 2011, c.14, s.1 c) délégués dans les règlements au ministre, à un autre ministre de la Couronne ou à une corporation de la Couronne, à une autre agence, à un autre organisme ou à une autre personne. 1999, ch. T-11.02, art. 2; 2001, ch. 39, art. 2; 2011, ch. 14, art. 1 Requirement to deliver transportation certificate Exigence concernant la remise d’un certificat de transport 3(1) The operator of a vehicle to whom subsec‐ tion 2(1) applies shall, on the demand of a peace officer, without delay and in accordance with the requirements set out in the regulations, produce and deliver to the peace officer, for examination in detail by the peace offi‐ cer, 3(1) Le conducteur d’un véhicule auquel s’applique le paragraphe 2(1), à la demande d’un agent de la paix et conformément aux exigences énoncées dans les règle‐ ments, produit et remet immédiatement en main propre à l’agent de la paix pour qu’il les examine en détail : (a) the accurately completed transportation certifi‐ cate for the primary forest products carried by the ve‐ hicle, a) le certificat de transport rempli correctement ap‐ plicable aux produits forestiers de base que transporte le véhicule; (b) the operator’s driver’s licence, and b) son permis de conduire; Transportation of Primary Forest Products Act 2014, c.134 3 (c) the vehicle’s registration certificate. c) le certificat d’immatriculation du véhicule. 3(2) The operator of a vehicle to whom subsec‐ tion 2(1) applies shall, in accordance with the require‐ ments set out in the regulations, deliver the accurately completed transportation certificate for the primary for‐ est products carried by the vehicle to the owner or per‐ son in charge of any mill, other place of business or other location where the products are offloaded. 1999, c.T-11.02, s.3; 2001, c.39, s.4; 2011, c.14, s.2 3(2) Conformément aux exigences énoncées dans les règlements, le conducteur d’un véhicule auquel s’appli‐ que le paragraphe 2(1), remet au propriétaire ou au res‐ ponsable de toute scierie, autre lieu d’affaires ou autre emplacement où il est déchargé le certificat de transport rempli correctement applicable aux produits forestiers de base que transporte le véhicule. 1999, ch. T-11.02, art. 3; 2001, ch. 39, art. 4; 2011, ch. 14, art. 2 Possession of a transportation certificate containing false or misleading statements Possession d’un certificat de transport renfermant des déclarations fausses ou trompeuses 4(1) If an operator of a vehicle to whom subsection 2(1) applies is in possession of a transportation certifi‐ cate that contains false or misleading statements, the op‐ erator commits an offence and the following persons are parties to the offence: 4(1) Commet une infraction le conducteur d’un véhi‐ cule auquel s’applique le paragraphe 2(1) qui se trouve en possession d’un certificat de transport, lequel ren‐ ferme des déclarations fausses ou trompeuses et sont parties à l’infraction : (a) the owner of the land from which the primary forest products originated; and a) le propriétaire des terres d’où proviennent les produits forestiers de base; (b) the wood contractor for whom the primary for‐ est products were harvested. b) l’entrepreneur forestier pour qui ces produits ont été récoltés. 4(2) The owner of the land or the wood contractor may be charged with, convicted of and sentenced for the of‐ fence under subsection (1), whether or not the operator of the vehicle is charged with or convicted of the of‐ fence. 4(2) Le propriétaire des terres ou l’entrepreneur fores‐ tier peut être accusé de l’infraction prévue au paragra‐ phe (1), déclaré coupable de cette infraction et se voir condamné pour cette infraction, que le conducteur du vé‐ hicule soit accusé ou non d’avoir commis l’infraction ou qu’il soit déclaré coupable ou non de l’avoir commise. 4(3) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) if he or she exercised due diligence to pre‐ vent its commission. 2011, c.14, s.3 4(3) Ne peut être déclarée coupable de l’infraction pré‐ vue au paragraphe (1) quiconque qui a fait preuve de di‐ ligence raisonnable pour empêcher sa commission. 2011, ch. 14, art. 3 Obligation to require delivery of a transportation certificate Obligation d’exiger la remise d’un certificat de transport 5(1) No owner or person in charge of any mill, other place of business or other location where primary forest products are offloaded shall accept delivery of primary forest products from the operator of a vehicle to whom subsection 2(1) applies unless the operator of the vehicle delivers to the owner or person in charge an accurately completed transportation certificate for the primary for‐ est products carried by the vehicle. 5(1) Le propriétaire ou la personne responsable d’une scierie, d’un autre lieu d’affaires ou de tout autre empla‐ cement où sont déchargés les produits forestiers de base ne peut accepter la livraison de produits forestiers de base de la part d’un conducteur d’un véhicule à qui s’ap‐ plique le paragraphe 2(1) que s’il lui remet un certificat de transport rempli correctement applicable aux produits forestiers de base que transporte le véhicule. 5(2) An owner or person in charge of any mill, other place of business or other location where primary forest 5(2) Le propriétaire ou la personne responsable d’une scierie, d’un autre lieu d’affaires ou de tout autre empla‐ 2014, ch. 134 Loi sur le transport des produits forestiers de base 4 products are offloaded who receives transportation cer‐ tificates shall, in accordance with the requirements set out in the regulations, complete, collect, keep and remit the transportation certificates and any other prescribed documentation or information. 2001, c.39, s.5; 2011, c.14, s.4 cement où sont déchargés les produits forestiers de base qui reçoit des certificats de transport établit, recueille, tient et remet ces certificats et les autres documents ou renseignements prescrits, conformément aux exigences énoncées dans les règlements. 2001, ch. 39, art. 5; 2011, ch. 14, art. 4 Duties, functions and powers of peace officers Attributions des agents de la paix 6(1) Peace officers under this Act 6(1) Les agents de la paix au sens de la présente loi : (a) may exercise any powers that a peace officer has under the Motor Vehicle Act to enforce the provisions of this Act and the regulations, a) peuvent exercer tous les pouvoirs que confère à un agent de la paix la Loi sur les véhicules à moteur pour assurer l’exécution des dispositions de la pré‐ sente loi et de ses règlements; (b) may exercise the powers set out in subsec‐ tion (2), and b) peuvent exercer les pouvoirs énoncés au paragra‐ phe (2); (c) shall have the duties, functions and powers es‐ tablished by the Lieutenant-Governor in Council in the regulations. c) exercent les attributions que le lieutenant gouverneur en conseil précise dans les règlements. 6(2) Without limiting the generality of subsection (1), if a peace officer reasonably believes that the operator of a vehicle is required to produce and deliver or to deliver a transportation certificate in circumstances described in section 3, the peace officer, when on duty, has the power to require the operator of the vehicle to stop and to pro‐ duce and deliver or to deliver, as the case may be, an ac‐ curately completed transportation certificate, the opera‐ tor’s driver’s licence and the vehicle’s registration certificate, as required under section 3. 6(2) Sans que soit limitée la portée générale du para‐ graphe (1), l’agent de la paix qui a tout lieu de croire sur la foi de motifs raisonnables que les circonstances dé‐ crites à l’article 3 exigent que le conducteur d’un véhi‐ cule produise et remette, ou remette, un certificat de transport, jouit, dans le cadre de ses fonctions, du pou‐ voir d’enjoindre au conducteur du véhicule de s’arrêter, puis de produire et de lui remettre, ou de lui remettre, se‐ lon le cas, le certificat de transport rempli correctement, son permis de conduire et le certificat d’immatriculation du véhicule, tel que l’exige l’article 3. 6(3) For the purposes of this Act and the regulations, section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a con‐ servation officer appointed under the Crown Lands and Forests Act. 1999, c.T-11.02, s.4; 2001, c.39, s.6; 2011, c.14, s.5; 2013, c.39, s.20 6(3) Pour les fins d’application de la présente loi et de ses règlements, l’article 13 de la Loi sur le poisson et la faune s’applique à un agent de conservation nommé en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. 1999, ch. T-11.02, art. 4; 2001, ch. 39, art. 6; 2011, ch. 14, art. 5; 2013, ch. 39, art. 20 Designation of inspectors Désignation des inspecteurs 7 The Minister may designate persons as inspectors for the purposes of this Act and the regulations. 1999, c.T-11.02, s.5 7 Le ministre peut désigner des inspecteurs aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. 1999, ch. T-11.02, art. 5 Duties, functions and powers of inspectors Attributions des inspecteurs 8(1) Inspectors shall have the duties, functions and powers 8(1) Les inspecteurs jouissent des attributions Transportation of Primary Forest Products Act 2014, c.134 5 (a) set out in subsections (2) to (4), and a) énoncées aux paragraphes (2) à (4); (b) established by the Lieutenant-Governor in Council in the regulations. b) précisées par le lieutenant-gouverneur en conseil dans les règlements. 8(2) At any reasonable time and on presentation of proof of identification on a form provided by the Minis‐ ter, an inspector may, for the purpose of administering this Act, 8(2) Aux fins d’application de la présente loi, un ins‐ pecteur peut, à toute heure raisonnable et sur présenta‐ tion d’une pièce d’identité établie au moyen de la formule que fournit le ministre : (a) enter and inspect any mill, other place of busi‐ ness or other location where the inspector reasonably believes that a primary forest product has been off‐ loaded, a) pénétrer et inspecter toute scierie, tout autre lieu d’affaires ou tout autre emplacement lorsqu’il y a tout lieu de croire sur la foi de motifs raisonnables qu’un produit forestier de base a été déchargé; (b) inspect any substance that appears to the inspec‐ tor to be a primary forest product, and b) inspecter toute substance qui, selon lui, semble être un produit forestier de base; (c) inspect any transportation certificates or other documentation or information, regardless of physical form or characteristics, and such software, hardware or other equipment necessary to access them as the in‐ spector may reasonably require. c) inspecter tous certificats de transport ou autres documents ou renseignements, quelles que soient leurs formes ou leurs caractéristiques matérielles, ain‐ si que tout logiciel, équipement informatique ou au‐ tres lui permettant d’y avoir accès et qu’il peut raisonnablement exiger. 8(3) An inspector may detain items, for the purposes of evidence, that the inspector discovers while acting un‐ der this section and reasonably believes may afford evi‐ dence of a violation of, or a failure to comply with, a provision of this Act or the regulations. 8(3) Un inspecteur peut détenir à des fins probatoires les articles qu’il découvre agissant en vertu du présent article et qu’il a tout lieu de croire sur la foi de motifs raisonnables qu’ils peuvent établir la violation d’une dis‐ position de la présente loi ou de ses règlements ou du dé‐ faut de s’y conformer. 8(4) For the purposes of subsection (3), an inspector may detain 8(4) Aux fins d’application du paragraphe (3), un ins‐ pecteur peut détenir : (a) any object, substance or material or a sample of any object, substance or material that the inspector reasonably believes is a primary forest product, a) tout objet, substance ou matériau ou leur échan‐ tillon qu’il a tout lieu de croire sur la foi de motifs rai‐ sonnables qu’il constitue un produit forestier de base; (b) any transportation certificates or other documen‐ tation or information, regardless of physical form or characteristics, and b) tous certificats de transport ou autres documents ou renseignements, quelles que soient leurs formes ou leurs caractéristiques matérielles; (c) such software, hardware or other equipment nec‐ essary to access the documentation or information as the inspector may reasonably require. 1999, c.T-11.02, s.6; 2001, c.39, s.7 c) tout logiciel, équipement informatique ou autres lui permettant d’y avoir accès et qu’il peut raisonna‐ blement exiger. 1999, ch. T-11.02, art. 6; 2001, ch. 39, art. 7 Assistance to inspectors Aide apportée aux inspecteurs 9 The owner or person in charge of any mill, other place of business or other location and any employees or agents of the owner or person in charge shall give all 9 Le propriétaire ou la personne responsable de toute scierie, de tout autre lieu d’affaires ou tout emplacement et l’un quelconque de ses employés ou représentants ap‐ 2014, ch. 134 Loi sur le transport des produits forestiers de base 6 reasonable assistance to an inspector to enable the in‐ spector to carry out the inspector’s duties and functions and exercise the inspector’s powers under this Act and shall provide the inspector with portent toute l’aide raisonnable à un inspecteur pour lui permettre de s’acquitter des devoirs et des fonctions et d’exercer les pouvoirs que lui confère la présente loi et lui fournissent : (a) any transportation certificates or other documen‐ tation and information, regardless of physical form or characteristics, and a) les certificats de transport et les autres documents et renseignements, quelles que soient leurs formes ou leurs caractéristiques matérielles; (b) such software, hardware or other equipment necessary to access the documentation or information as the inspector may reasonably require. 1999, c.T-11.02, s.7; 2001, c.39, s.8 b) tout logiciel, équipement informatique ou autres lui permettant d’y avoir accès et qu’il peut raisonna‐ blement exiger. 1999, ch. T-11.02, art. 7; 2001, ch. 39, art. 8 Obstruction or hindrance of a peace officer or an inspector Interdiction de gêner ou d’entraver un agent de la paix ou un inspecteur 10 No person shall obstruct or hinder a peace officer or an inspector in carrying out his or her duties and func‐ tions or in exercising his or her powers under this Act or the regulations. 1999, c.T-11.02, s.8 10 Il est interdit de gêner ou d’entraver l’agent de la paix ou l’inspecteur qui s’acquitte de ses devoirs ou de ses fonctions ou qui exerce les pouvoirs que lui attri‐ buent la présente loi ou ses règlements. 1999, ch. T-11.02, art. 8 False or misleading statements Déclarations fausses ou trompeuses 11(1) No person shall make a false or misleading statement on a transportation certificate or make any other false or misleading statement, either orally or in writing, to peace officers, inspectors or other persons en‐ gaged in carrying out their duties and functions or in ex‐ ercising their powers under this Act or the regulations. 11(1) Il est interdit à quiconque de faire une déclara‐ tion fausse ou trompeuse sur un certificat de transport ou de faire toute autre déclaration fausse ou trompeuse, ora‐ lement ou par écrit, aux agents de la paix, aux inspec‐ teurs ou aux autres personnes qui s’acquittent des devoirs et des fonctions ou qui exercent les pouvoirs que leur attribuent la présente loi ou ses règlements. 11(2) No person shall be convicted of an offence un‐ der subsection (1) if he or she exercised due diligence to prevent its commission. 1999, c.T-11.02, s.9; 2001, c.39, s.9; 2011, c.14, s.6 11(2) Ne peut être déclarée coupable de l’infraction prévue au paragraphe (1) une personne qui a fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher sa commission. 1999, ch. T-11.02, art. 9; 2001, ch. 39, art. 9; 2011, ch. 14, art. 6 Arrangements or agreements Arrangements ou accords 12 The Lieutenant-Governor in Council may make or authorize to be made with any other jurisdiction an ar‐ rangement or agreement respecting the giving of infor‐ mation relating to 12 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut conclure ou permettre que soit conclu, avec toute autre autorité lé‐ gislative, un arrangement ou un accord concernant la communication de renseignements relatifs : (a) transportation certificates required under this Act, a) aux certificats de transport exigés en vertu de la présente loi; (b) the giving of transportation certificates or other documentation or information, or b) à la remise de certificats de transport ou autres documents ou renseignements; Transportation of Primary Forest Products Act 2014, c.134 7 (c) the imposition of requirements respecting the distribution, completion, possession, production, col‐ lection and remittance of transportation certificates on one another’s public highways. 1999, c.T-11.02, s.10; 2001, c.39, s.10 c) à l’application d’exigences concernant la distri‐ bution, l’établissement, la possession, la production, le recueil et la remise de certificats de transport sur leurs routes publiques. 1999, ch. T-11.02, art. 10; 2001, ch. 39, art. 10 Offences and penalties Infractions et peines 13(1) Subject to subsection (2), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 13(1) Sous réserve du paragraphe (2), commet une in‐ fraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 13(2) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation com‐ mits an offence of the category prescribed by regulation. 13(2) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, commet une infraction de la classe réglementaire qui‐ conque contrevient ou omet de se conformer à une dis‐ position des règlements au sujet de laquelle une classe est prescrite par règlement. 13(3) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of Sched‐ ule A commits an offence. 13(3) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui est énumérée dans la colonne 1 de l’annexe A. 13(4) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, each offence listed in Column I of Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of Schedule A. 1999, c.T-11.02, s.11 13(4) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction énumérée dans la colonne 1 de l’an‐ nexe A est punissable à titre d’infraction de la classe fi‐ gurant en regard de la colonne 2 de l’annexe A. 1999, ch. T-11.02, art. 11 Limitation period Délai de prescription 14 A prosecution of an offence under this Act or the regulations shall be commenced within one year after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 2011, c.14, s.7 14 Toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements est intentée dans l’année qui suit la date à laquelle l’infraction a été ou aurait été commise. 2011, ch. 14, art. 7 Regulations Règlements 15 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 15 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ments : (a) respecting the form and content of transportation certificates and other documentation and information for the purposes of this Act and the regulations, in‐ cluding the delegation of the establishment of their form and content to the Minister, another Minister of the Crown, a Crown corporation or another agency, body or person; a) prescrire la forme et la teneur des certificats de transport et des autres documents et renseignements aux fins d’application de la présente loi et de ses rè‐ glements, y compris la délégation au ministre, à un autre ministre de la Couronne, à une corporation de la Couronne, à une autre agence, à un autre organisme ou à une autre personne du pouvoir d’établir leur forme et leur teneur; 2014, ch. 134 Loi sur le transport des produits forestiers de base 8 (b) respecting requirements in relation to the distri‐ bution, completion, possession, production, collection and remittance of transportation certificates and other documentation and information for the purposes of this Act and the regulations, and respecting any other matter relating to them, including the delegation of the matters relating to the requirements or any of the other matters to the Minister, another Minister of the Crown, a Crown corporation or another agency, body or person; b) prescrire les exigences concernant, d’une part, la distribution, l’établissement, la possession, la produc‐ tion, le recueil et la remise des certificats de transport et autres documents et renseignements aux fins d’ap‐ plication de la présente loi et de ses règlements, et d’autre part, toute autre question s’y rapportant, y compris la délégation au ministre, à un autre ministre de la Couronne, à une corporation de la Couronne, à une autre agence, à un autre organisme ou à une autre personne des questions se rapportant aux exigences ou de l’une quelconque des autres questions; (c) respecting the giving of transportation certifi‐ cates and other documentation and information dis‐ tributed, completed, possessed, produced, collected or remitted under this Act or the regulations to another Minister of the Crown, a Crown corporation or an‐ other agency, body or person and respecting the confi‐ dentiality to be maintained in relation to such docu‐ mentation or information; c) prescrire la remise de certificats de transport et autres documents et renseignements distribués, éta‐ blis, possédés, produits, recueillis ou remis en vertu de la présente loi ou de ses règlements à un autre mi‐ nistre de la Couronne, à une corporation de la Cou‐ ronne, à une autre agence, à un autre organisme ou à une autre personne et régir la confidentialité à mainte‐ nir relativement à ces documents ou à ces renseigne‐ ments; (d) respecting the duties, functions and powers of peace officers and inspectors, in addition to those es‐ tablished in this Act, for the purposes of this Act and the regulations; d) prescrire les attributions des agents de la paix et des inspecteurs, en plus de celles qui sont établies dans la présente loi, aux fins d’application de la pré‐ sente loi et de ses règlements; (e) prescribing, in respect of offences under the reg‐ ulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; e) prescrire, relativement aux infractions aux règle‐ ments, des classes d’infractions aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (f) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations, or both; f) définir tout mot, tout terme ou toute expression employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi, de ses règlements ou des deux; (g) prescribing anything required by this Act to be prescribed; g) préciser tout ce dont la présente loi exige la pres‐ cription; (h) generally for the better administration of this Act. 1999, c.T-11.02, s.12; 2001, c.39, s.11 h) assurer généralement la meilleure application de la présente loi. 1999, ch. T-11.02, art 12; 2001, ch. 39, art. 11 Transportation of Primary Forest Products Act 2014, c.134 9 SCHEDULE A ANNEXE A Column I Column II Section Category of Offence 2(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 4(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 5(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 11(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 13(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1999, c.T-11.02, Schedule A; 2001, c.39, s.12; 2011, c.14, s.8 Colonne 1 Colonne 2 Disposition Classe d’infractions 2(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 4(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 5(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 11(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 13(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1999, ch. T-11.02, annexe A; 2001, ch. 39, art. 12; 2011, ch. 14, art. 8 N.B. This Act was proclaimed and came into force Feb‐ ruary 9, 2015. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 9 février 2015. N.B. This Act is consolidated to December 20, 2019. N.B. La présente loi est refondue au 20 décembre 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2014, ch. 134 Loi sur le transport des produits forestiers de base 10