Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (S.C. 1992, c. 34)

Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 CODIFICATION Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses S.C. 1992, c. 34 L.C. 1992, ch. 34 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to March 7, 2022. The last amendments came into force on August 28, 2019. Any amendments that were not in force as of March 7, 2022 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 7 mars 2022. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 7 mars 2022 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 iii À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions 2.1 Interpretation 2.1 Précision Application of Act Champ d’application 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Agreement with Provinces Accords avec les provinces 4 Agreement with provinces 4 Accords avec les provinces Safety and Security Sécurité et sûreté Safety Requirements, Security Requirements, Safety Standards and Safety Marks Règles de sécurité, règles de sûreté, normes de sécurité et indications de sécurité 5 General prohibition 5 Interdiction 5.1 Prohibition — means of containment 5.1 Interdiction — contenants Compliance Marks and Dangerous Goods Marks Indications de conformité et indications de marchandises dangereuses 6 Prohibition — compliance mark 6 Interdiction — indication de conformité 6.1 Prohibition — dangerous goods mark 6.1 Interdiction — indication de marchandises dangereuses Emergency Response Assistance Plans and Security Plans Plan d’intervention d’urgence et plan de sûreté Emergency Response Assistance Plans Plan d’intervention d’urgence 7 Emergency response assistance plan 7 Plan d’intervention d’urgence — agrément 7.1 Direction and permission 7.1 Ordre et autorisation 7.2 Compensation 7.2 Indemnisation Security Plans Plan de sûreté 7.3 Security plan 7.3 Plan de sûreté Transportation of Dangerous Goods, 1992 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 iv À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Means of Containment Contenants 8 Improper means of containment 8 Conformité des contenants 9 Supply records 9 Registre des clients Inspectors Inspecteurs 10 Designation of inspectors 10 Désignation des inspecteurs 13 Obstruction of inspectors 13 Entrave — inspecteur Financial Responsibility Solvabilité 14 Financial responsibility 14 Solvabilité Monitoring Compliance Contrôle d’application 15 Powers of inspector 15 Pouvoirs de l’inspecteur 16 Warrant required to enter dwelling-place 16 Mandat pour local d’habitation 16.1 Certificate of inspection 16.1 Attestation 17 Remedying non-compliance — dangerous goods 17 Mesures correctives pour contravention : marchandises dangereuses Duty to Respond Obligation d’agir 18 Duty to report 18 Obligation de faire rapport Intervention Mesures d’intervention 19 Grounds for intervention 19 Pouvoirs de l’inspecteur Personal Liability Responsabilité personnelle 20 Personal liability 20 Responsabilité personnelle Inquiries Enquêtes 21 Minister may order inquiry 21 Ministre — pouvoir d’enquête Recovery of Costs and Expenses Recouvrement des frais et dépens 22 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 22 Recouvrement par Sa Majesté Disclosure of Information Communication de renseignements 23 Notice for disclosure of information 23 Avis de communication 24 Privileged information 24 Nature Research and Advice Recherches 25 Technical research and publication 25 Programmes 26 Advisory councils 26 Comités consultatifs Transportation of Dangerous Goods, 1992 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 v À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés 27 Regulations 27 Règlements 27.1 Security regulations 27.1 Règlements sur la sûreté 27.2 Security measures 27.2 Mesures de sûreté 27.3 Deputy may make security measures 27.3 Mesure de sûreté prise par le sous-ministre autorisé par le ministre 27.4 Relationship with regulations 27.4 Substitution ou adjonction des mesures aux règlements 27.5 Unauthorized disclosure — security measures 27.5 Secret des mesures de sûreté 27.6 Interim orders 27.6 Arrêté d’urgence 27.7 Exemption from Statutory Instruments Act 27.7 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 29 Ministerial fees orders 29 Arrêté ministériel Certificates and Directions Certificats et ordres 31 Equivalency certificate 31 Certificat d’équivalence 32 Protective directions 32 Ordre du ministre Offences and Punishment Infractions et peines 33 Contraventions 33 Contravention à la loi ou à ses règlements 34 Court order 34 Ordonnance du tribunal 35 Limitation period for summary conviction offences 35 Prescription 36 Continuing offence 36 Infraction continue 37 Venue 37 Tribunal compétent 38 Offences by employee, agent or mandatary 38 Preuve de l’infraction 39 Representative of organization 39 Dirigeants d’une organisation 40 Defence 40 Disculpation Evidence Preuve 41 Certificate or report of inspector 41 Certificats et rapports des inspecteurs 42 Prima facie proof 42 Preuve prima facie Consequential Amendments Modifications corrélatives Bill C-13 Projet de loi c-13 Repeal Abrogation SCHEDULE ANNEXE Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 1 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 S.C. 1992, c. 34 L.C. 1992, ch. 34 An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses [Assented to 23rd June 1992] [Sanctionnée le 23 juin 1992] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Transportation of Dan gerous Goods Act, 1992. 1 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dange reuses. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, accidental release [Repealed, 2009, c. 9, s. 1] compliance mark means a symbol, device, sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of those things, that is to be displayed on a means of containment used or intended to be used in im porting, offering for transport, handling or transporting dangerous goods to indicate compliance with a safety standard that applies under the regulations; (indication de conformité) dangerous goods means a product, substance or or ganism included by its nature or by the regulations in any of the classes listed in the schedule; (marchandises dangereuses) dangerous goods mark means a symbol, device, sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of those things, that is to be displayed 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. bâtiment S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (vessel) contenant Emballage, conteneur ou toute partie d’un moyen de transport servant ou pouvant servir à contenir des marchandises. (means of containment) contenant normalisé Tout contenant à l’égard duquel s’appliquent des normes de sécurité réglementaires. (standardized means of containment) importer [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] indication de conformité Tout symbole, dispositif, signe, étiquette, plaque, lettre, mot, chiffre ou abrévia tion, ou toute combinaison de ces éléments, à apposer sur des contenants utilisés pour l’importation, la présen tation au transport, la manutention ou le transport de Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 2 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 to indicate the presence or nature of danger on danger ous goods, or on a means of containment or means of transport used in importing, offering for transport, han dling or transporting dangerous goods; (indication de marchandises dangereuses) handling means loading, unloading, packing or unpack ing dangerous goods in a means of containment for the purposes of, in the course of or following transportation and includes storing them in the course of transporta tion; (manutention) import [Repealed, 2009, c. 9, s. 1] inspector means a person designated as an inspector under subsection 10(1); (inspecteur) means of containment means a container or packag ing, or any part of a means of transport that is or can be used to contain goods; (contenant) means of transport means a road or railway vehicle, aircraft, vessel, pipeline or any other contrivance that is or can be used to transport persons or goods; (moyen de transport) Minister means the Minister of Transport; (ministre) organization has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (organisation) person means an individual or an organization; (per sonne) prescribed means prescribed by regulations of the Gov ernor in Council; (Version anglaise seulement) public safety means the safety of human life and health and of property and the environment; (sécurité pu blique) release means, in relation to dangerous goods, (a) a discharge, emission, explosion, outgassing or other escape of dangerous goods, or any component or compound evolving from dangerous goods, from a means of containment being used to handle or trans port the dangerous goods, or (b) an emission, from a means of containment being used to handle or transport dangerous goods, of ioniz ing radiation that exceeds a level or limit established under the Nuclear Safety and Control Act; (rejet) safety mark means a dangerous goods mark or a com pliance mark; (indication de sécurité) marchandises dangereuses — ou destinés à de tels usages — pour indiquer la conformité à une norme de sécurité réglementaire. (compliance mark) indication de danger [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] indication de marchandises dangereuses Tout sym bole, dispositif, signe, étiquette, plaque, lettre, mot, chiffre ou abréviation, ou toute combinaison de ces élé ments, à apposer sur des marchandises dangereuses, ou sur des contenants ou moyens de transport utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manuten tion ou le transport de marchandises dangereuses pour indiquer la présence ou la nature d’un danger. (danger ous goods mark) indication de sécurité Toute indication de marchan dises dangereuses ou toute indication de conformité. (safety mark) inspecteur La personne désignée à ce titre conformé ment au paragraphe 10(1). (inspector) manutention Toute opération de chargement, de dé chargement, d’emballage ou de déballage de marchan dises dangereuses effectuée en vue de leur transport, au cours de celui-ci ou par après. Les opérations d’entrepo sage effectuées au cours du transport sont incluses dans la présente définition. (handling) marchandises dangereuses Produits, substances ou organismes appartenant, en raison de leur nature ou en vertu des règlements, aux classes figurant à l’annexe. (dangerous goods) ministre Le ministre des Transports. (Minister) moyen de transport Tout véhicule routier ou ferro viaire, aéronef, bâtiment, pipeline ou autre moyen ser vant ou pouvant servir au transport de personnes ou de marchandises. (means of transport) navire [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] norme de sécurité Norme régissant les contenants qui servent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dange reuses ou qui sont destinés à de tels usages et régissant notamment leur conception, fabrication, réparation, mise à l’essai, équipement, fonctionnement, utilisation et effi cacité. (safety standard) normes de sécurité [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] organisation S’entend au sens de l’article 2 du Code cri minel. (organization) Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Interpretation Définitions Sections 2-2.1 Articles 2-2.1 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 3 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 safety requirement means (a) a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dan gerous goods, (b) a requirement for persons engaged in designing, manufacturing, repairing, testing or equipping a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or trans porting dangerous goods, or (c) a requirement for reporting by persons referred to in paragraphs (a) and (b) or a requirement for their training or registration; (règle de sécurité) safety requirements [Repealed, 2009, c. 9, s. 1] safety standard means a standard for a means of con tainment used or intended to be used in importing, offer ing for transport, handling or transporting dangerous goods, including standards for the means of contain ment’s design, manufacture, repair, testing, equipping, functioning, use or performance; (norme de sécurité) safety standards [Repealed, 2009, c. 9, s. 1] security requirement means a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods established under regula tions made under section 27.1; (règle de sûreté) ship [Repealed, 2009, c. 9, s. 1] shipping record means a record that relates to danger ous goods being imported, offered for transport, handled or transported and that describes or contains informa tion relating to the goods, and includes electronic records of information; (registre d’expédition) standardized means of containment means a means of containment to which a safety standard applies under the regulations; (contenant normalisé) vessel has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act, 2001. (bâtiment) 1992, c. 34, s. 2; 1997, c. 9, s. 122; 1999, c. 31, s. 212(E); 2009, c. 9, s. 1. personne Personne physique ou organisation. (person) registre d’expédition Tout document — sous forme électronique ou autre — qui se rapporte à des marchan dises dangereuses importées, présentées au transport, manutentionnées ou transportées et qui fournit des ren seignements sur celles-ci. (shipping record) règle de sécurité Règle régissant : a) les personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses; b) les personnes qui se livrent à la conception, à la fa brication, à la réparation, à la mise à l’essai ou à l’équi pement de contenants utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manutention ou le trans port de marchandises dangereuses ou qui sont desti nés à de tels usages; c) l’établissement de rapports par ces personnes, leur formation et leur enregistrement. (safety require ment) règle de sûreté Règle régissant les personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dange reuses établie par règlement pris en vertu de l’article 27.1. (security requirement) règles de sécurité [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] rejet Tout dégagement ou explosion de marchandises dangereuses ou de substances en émanant, ou toute émission d’un rayonnement ionisant d’une intensité su périeure à celle établie en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui provient d’un conte nant utilisé pour la manutention ou le transport de telles marchandises. (release) rejet accidentel [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1] sécurité publique Sécurité pour la santé et la vie hu maines, les biens et l’environnement. (public safety) 1992, ch. 34, art. 2; 1997, ch. 9, art. 122; 1999, ch. 31, art. 212(A); 2009, ch. 9, art. 1. Interpretation Précision 2.1 For the purposes of this Act, a person who is named in a shipping record accompanying dangerous goods or a means of containment on entry into Canada as the per son in Canada to whom the dangerous goods or the means of containment is to be delivered is deemed to be importing the dangerous goods or means of containment. 2009, c. 9, s. 2. 2.1 Pour l’application de la présente loi, est assimilée à la personne qui importe des marchandises dangereuses ou des contenants la personne qui est mentionnée sur le registre d’expédition qui les accompagne à leur entrée au Canada comme étant la personne au Canada à qui les Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Interpretation Définitions Sections 2.1-4 Articles 2.1-4 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 4 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 marchandises dangereuses ou les contenants seront li vrés. 2009, ch. 9, art. 2. Application of Act Champ d’application Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 (1) This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 (1) La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Application Application (2) In addition to its application in Canada, this Act ap plies to vessels and aircraft outside Canada that are regis tered in Canada. (2) La présente loi, en plus de s’appliquer au Canada, s’applique aux bâtiments et aux aéronefs qui ne se trouvent pas au Canada mais qui y sont immatriculés. Exceptions — regulations and certificates Exception — règlements et certificats (3) This Act does not apply to the extent that its applica tion is excluded by a regulation made under para graph 27(1)(e) or by a certificate issued under section 31. (3) La présente loi ne s’applique que dans la mesure où un règlement pris en vertu de l’alinéa 27(1)e) ou le certifi cat délivré en vertu de l’article 31 n’en exclut pas l’appli cation. Other exceptions Autres exceptions (4) This Act does not apply in relation to (a) any activity or thing under the sole direction or control of the Minister of National Defence, including in circumstances in which the regulations provide that it is under that Minister’s sole direction or control; (b) commodities transported by a pipeline governed by the Canadian Energy Regulator Act, the Canada Oil and Gas Operations Act or the law of a province; or (c) dangerous goods confined only by the permanent structure of a vessel. 1992, c. 34, s. 3; 2009, c. 9, s. 3; 2019, c. 28, s. 162. (4) Elle ne s’applique pas non plus : a) aux activités ou choses sous la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale ou sous sa maî trise effective, notamment dans les circonstances pré vues par règlement; b) au transport de produits par des pipelines régis par la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada ou une loi pro vinciale; c) aux marchandises dangereuses contenues seule ment par la structure permanente du bâtiment. 1992, ch. 34, art. 3; 2009, ch. 9, art. 3; 2019, ch. 28, art. 162. Agreement with Provinces Accords avec les provinces Agreement with provinces Accords avec les provinces 4 (1) The Minister may (a) with the approval of the Governor in Council, en ter into an agreement with one or more provincial governments with respect to the administration of this Act; and (b) subject to such terms and conditions as the Gover nor in Council may specify in the approval, agree to amendments to the agreement. 4 (1) Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux des accords relatifs à l’exécution de la pré sente loi et, sous réserve des conditions stipulées dans l’agrément, consentir à des modifications des accords. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Agreement with Provinces Accords avec les provinces Sections 4-6 Articles 4-6 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 5 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Publication Publication (2) The Minister shall make the agreement public. (2) Le ministre rend les accords publics. Safety and Security Sécurité et sûreté Safety Requirements, Security Requirements, Safety Standards and Safety Marks Règles de sécurité, règles de sûreté, normes de sécurité et indications de sécurité General prohibition Interdiction 5 No person shall import, offer for transport, handle or transport any dangerous goods unless (a) the person complies with all safety requirements and security requirements that apply under the regu lations; (b) the goods are accompanied by all documents that are required under the regulations; (c) a means of containment is used for the goods that is required or permitted under the regulations; and (d) the means of containment and means of transport comply with all safety standards that apply under the regulations and display all applicable safety marks in accordance with the regulations. 1992, c. 34, s. 5; 2009, c. 9, s. 4. 5 Il est interdit à toute personne de se livrer à l’importa tion, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses sauf si, à la fois : a) elle observe les règles de sécurité et de sûreté pré vues par règlement; b) les documents réglementaires accompagnent les marchandises dangereuses; c) un contenant réglementaire est utilisé pour cha cune des marchandises; d) les contenants et les moyens de transport sont conformes aux normes de sécurité réglementaires et portent les indications de sécurité réglementaires. 1992, ch. 34, art. 5; 2009, ch. 9, art. 4. Prohibition — means of containment Interdiction — contenants 5.1 No person shall design, manufacture, repair, test or equip a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods unless the person com plies with all safety requirements that apply under the regulations. 2009, c. 9, s. 4. 5.1 Il est interdit à quiconque de se livrer à la concep tion, à la fabrication, à la réparation, à la mise à l’essai ou à l’équipement de contenants qui sont utilisés pour l’im portation, la présentation au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses — ou qui sont prévus à ces fins —, à moins de respecter les règles de sécurité réglementaires. 2009, ch. 9, art. 4. Compliance Marks and Dangerous Goods Marks Indications de conformité et indications de marchandises dangereuses Prohibition — compliance mark Interdiction — indication de conformité 6 No person shall affix or display on a means of contain ment a compliance mark that is required or permitted under the regulations — or another mark that is likely to 6 Il est interdit à quiconque d’apposer ou d’afficher sur un contenant une indication de conformité exigée ou au torisée par les règlements concernant la fabrication, la réparation ou la mise à l’essai de ce contenant, ou une autre indication susceptible d’être confondue avec une telle indication, sauf si le contenant a été fabriqué, réparé ou mis à l’essai, selon le cas, conformément aux règles de Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Safety and Security Sécurité et sûreté Compliance Marks and Dangerous Goods Marks Indications de conformité et indications de marchandises dangereuses Sections 6-7 Articles 6-7 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 6 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 be mistaken for such a mark — in respect of the manufac ture, repair or testing of the means of containment, un less the manufacture, repair or testing was done in com pliance with all safety requirements and safety standards applicable to that compliance mark. 1992, c. 34, s. 6; 2009, c. 9, s. 6. sécurité et normes de sécurité applicables à l’indication de conformité. 1992, ch. 34, art. 6; 2009, ch. 9, art. 6. Prohibition — dangerous goods mark Interdiction — indication de marchandises dangereuses 6.1 No person shall affix or display on dangerous goods, a means of containment or a means of transport a dan gerous goods mark that is required or permitted under the regulations — or another mark that is likely to be mistaken for such a mark — if the mark is misleading as to the presence of danger or the nature of any danger. 2009, c. 9, s. 6. 6.1 Il est interdit à quiconque d’apposer ou d’afficher sur des marchandises dangereuses, sur un contenant ou sur un moyen de transport une indication de marchan dises dangereuses exigée ou autorisée par les règlements ou une autre indication susceptible d’être confondue avec une telle indication de marchandises dangereuses, qui est trompeuse quant à la présence ou à la nature d’un dan ger. 2009, ch. 9, art. 6. Emergency Response Assistance Plans and Security Plans Plan d’intervention d’urgence et plan de sûreté Emergency Response Assistance Plans Plan d’intervention d’urgence Emergency response assistance plan Plan d’intervention d’urgence — agrément 7 (1) No person shall import, offer for transport, handle or transport dangerous goods in a quantity or concentra tion that is specified by regulation — or that is within a range of quantities or concentrations that is specified by regulation — unless the person has an emergency re sponse assistance plan that is approved under this sec tion before (a) importing the dangerous goods; (b) offering the dangerous goods for transport; or (c) handling or transporting the dangerous goods, in the case where no other person is required to have an emergency response assistance plan under para graph (a) or (b) in respect of that handling or trans porting. 7 (1) Il est interdit à toute personne de se livrer aux acti vités ci-après à l’égard de marchandises dangereuses en quantité ou concentration — ou plage de quantités ou concentrations — précisée par règlement, à moins de dis poser d’un plan d’intervention d’urgence agréé en vertu du présent article : a) l’importation; b) la présentation au transport; c) la manutention ou le transport, si aucune autre personne n’est tenue d’avoir un plan d’urgence en ver tu des alinéas a) ou b) à l’égard des activités du pré sent alinéa. Contents Contenu (2) The plan shall outline what is to be done to respond to an actual or anticipated release of the dangerous goods in the course of their handling or transporting that en dangers, or could endanger, public safety. (2) Le plan expose brièvement les mesures à prendre pour réagir à un rejet réel ou appréhendé de marchan dises dangereuses en cours de manutention ou de trans port qui compromet ou pourrait compromettre la sécuri té publique. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Emergency Response Assistance Plans and Security Plans Plan d’intervention d’urgence et plan de sûreté Emergency Response Assistance Plans Plan d’intervention d’urgence Sections 7-7.1 Articles 7-7.1 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 7 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Approval Agrément du plan (3) The Minister may approve the plan for a specified pe riod, if the Minister believes on reasonable grounds that it can be implemented and will be effective in responding to such a release. (3) Le ministre peut agréer le plan d’intervention d’ur gence pour une période déterminée s’il a des motifs rai sonnables de croire qu’il peut être mis en œuvre et sera efficace pour réagir à un tel rejet. Interim approval Agrément provisoire du plan (4) The Minister may grant an interim approval of the plan for a specified period before finishing the investiga tion of the matters to be considered under subsection (3) if the Minister has no reason to suspect that the plan can not be implemented or will be ineffective in responding to such a release. (4) Le ministre peut agréer provisoirement et pour une période déterminée le plan avant d’avoir terminé son en quête sur les questions à examiner dans le cadre du para graphe (3) s’il n’a aucune raison de soupçonner qu’il ne pourra pas être mis en œuvre ou ne sera pas efficace pour réagir à un tel rejet. Revocation of approval Révocation d’un agrément (5) The Minister may revoke an approval of an emergen cy response assistance plan if (a) in the case of an interim approval, the Minister subsequently believes on reasonable grounds that the plan cannot be implemented or will be ineffective in responding to such a release; (b) the Minister believes on reasonable grounds that the plan can no longer be implemented or will no longer be effective in responding to such a release; (c) the Minister has requested changes to the plan that the Minister believes on reasonable grounds are needed to make it effective in responding to such a re lease and the changes have not been made within a reasonable time or have been refused; (d) the Minister believes on reasonable grounds that there has been a release of dangerous goods to which the plan applies — or that such a release has been an ticipated — and that the plan was not used to respond to the actual or anticipated release; or (e) a direction made in respect of the plan under para graph 7.1(a) has not been complied with. 1992, c. 34, s. 7; 1994, c. 26, s. 69; 2009, c. 9, s. 6. (5) Le ministre peut révoquer l’agrément du plan dans les cas suivants : a) s’agissant d’un agrément provisoire, le ministre a des motifs raisonnables de croire que, en fin de compte, le plan ne pourra pas être mis en œuvre ou ne sera pas efficace pour réagir à un tel rejet; b) il a des motifs raisonnables de croire que le plan ne peut plus être mis en œuvre ou ne sera plus efficace pour réagir à un tel rejet; c) il a demandé que soient apportées au plan les mo difications qu’il a des motifs raisonnables de croire né cessaires à son efficacité et elles n’ont pas été effec tuées dans un délai raisonnable ou ont été refusées; d) il a des motifs raisonnables de croire que le plan n’a pas été mis en œuvre à l’égard d’un rejet réel ou appréhendé visé par ce plan; e) l’ordre donné en vertu de l’alinéa 7.1a) à l’égard du plan n’a pas été respecté. 1992, ch. 34, art. 7; 1994, ch. 26, art. 69; 2009, ch. 9, art. 6. Direction and permission Ordre et autorisation 7.1 The Minister may, if the Minister believes that doing so is necessary for the protection of public safety, (a) direct a person with an approved emergency re sponse assistance plan to implement the plan, within a reasonable time as specified in the direction, in order to respond to an actual or anticipated release of dan gerous goods to which the plan applies; or (b) authorize a person with an approved emergency response assistance plan to implement the plan in 7.1 Le ministre, s’il croit que la mise en œuvre d’un plan d’intervention d’urgence agréé est nécessaire pour la pro tection de la sécurité publique, peut, selon le cas : a) ordonner à la personne qui dispose d’un tel plan de le mettre en œuvre, dans le délai raisonnable prévu dans l’ordre, pour réagir au rejet réel ou appréhendé de marchandises dangereuses visé par le plan; b) autoriser la personne qui dispose d’un tel plan à le mettre en œuvre pour réagir à un rejet réel ou Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Emergency Response Assistance Plans and Security Plans Plan d’intervention d’urgence et plan de sûreté Emergency Response Assistance Plans Plan d’intervention d’urgence Sections 7.1-8 Articles 7.1-8 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 8 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 order to respond to an actual or anticipated release of dangerous goods if the Minister does not know the identity of any person required under subsection 7(1) to have an emergency response assistance plan in re spect of the release. 2009, c. 9, s. 6. appréhendé de marchandises dangereuses, s’il ne connaît l’identité d’aucune des personnes tenues par le paragraphe 7(1) de disposer d’un plan d’intervention d’urgence agréé pour ce rejet. 2009, ch. 9, art. 6. Compensation Indemnisation 7.2 (1) The Minister shall compensate, in accordance with the regulations, any person who is authorized to im plement an approved emergency response assistance plan under paragraph 7.1(b) for expenses authorized to be compensated under the regulations that are incurred by that person as a result of implementing the plan. 7.2 (1) Le ministre indemnise, conformément aux règle ments, toute personne autorisée au titre de l’alinéa 7.1b) pour les dépenses supportées par elle dans la mise en œuvre d’un plan d’intervention d’urgence agréé. Payment out of C.R.F. Versement sur le Trésor (2) The compensation shall be paid out of the Consoli dated Revenue Fund. 2009, c. 9, s. 6. (2) L’indemnité à payer est prélevée sur le Trésor. 2009, ch. 9, art. 6. Security Plans Plan de sûreté Security plan Plan de sûreté 7.3 (1) No prescribed person shall import, offer for transport, handle or transport dangerous goods in a quantity or concentration that is specified by regulation — or that is within a range of quantities or concentra tions that is specified by regulation — before the person has undergone security training in accordance with the regulations, has a security plan that meets the require ments of subsection (2) and has implemented the plan in accordance with the regulations. 7.3 (1) Il est interdit à toute personne désignée par rè glement de se livrer à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchan dises dangereuses en quantité ou concentration — ou plage de quantités ou concentrations — précisée par rè glement, avant que la personne n’ait suivi une formation en sécurité, ne dispose d’un plan de sûreté qui satisfait aux exigences du paragraphe (2) et n’ait mis en œuvre ce plan conformément aux règlements. Contents Contenu (2) The plan shall, in accordance with the regulations, set out measures to prevent the dangerous goods from being stolen or otherwise unlawfully interfered with in the course of the importing, offering for transport, han dling or transporting. 2009, c. 9, s. 6. (2) Conformément aux règlements, le plan expose les mesures à prendre relativement à la prévention du vol de marchandises dangereuses, ou de toute autre atteinte illi cite à celles-ci, en cours d’importation, de présentation au transport, de manutention ou de transport. 2009, ch. 9, art. 6. Means of Containment Contenants Improper means of containment Conformité des contenants 8 No person shall sell, offer for sale, deliver, distribute, import or use a standardized means of containment un less it displays all applicable safety marks in accordance with the regulations. 1992, c. 34, s. 8; 2009, c. 9, s. 7. 8 Il est interdit à quiconque de vendre, d’offrir en vente, de livrer, de distribuer, d’importer ou d’utiliser des contenants normalisés qui ne portent pas toutes les indi cations de sécurité réglementaires applicables. 1992, ch. 34, art. 8; 2009, ch. 9, art. 7. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Means of Containment Contenants Sections 9-10 Articles 9-10 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 9 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Supply records Registre des clients 9 (1) A manufacturer or importer of standardized means of containment shall keep records of the persons to whom the manufacturer or importer supplies the means of containment. 9 (1) Les fabricants ou les importateurs de contenants normalisés tiennent un registre des personnes à qui ils les fournissent. Notice of defective construction or recall Avis de défectuosité ou de rappel (2) If the Minister believes on reasonable grounds that any standardized means of containment is unsafe as sup plied by the manufacturer or as imported for handling or transporting dangerous goods, the Minister may direct the manufacturer or importer to issue a notice of defec tive construction or recall to the person to whom it was supplied. (2) Le ministre, s’il a des motifs raisonnables de croire que des contenants normalisés, fournis par un fabricant ou importés, ne sont pas sécuritaires pour la manuten tion ou le transport des marchandises dangereuses, peut ordonner au fabricant ou à l’importateur de faire parve nir un avis de défectuosité ou de rappel aux personnes à qui ces contenants ont été fournis. Notice of defective repair or defective testing Avis de réparation ou de mise à l’essai (3) The Minister may direct a person who repaired or tested a standardized means of containment to issue a notice of defective repair or defective testing, as the case may be, to the person for whom it was repaired or tested, or to publish the notice in a manner such that the notice is likely to come to that person’s attention, if the Minister believes on reasonable grounds that the person who re paired or tested the standardized means of containment (a) failed to comply with an applicable safety require ment or safety standard; and (b) affixed to the standardized means of containment — or did not remove from it — the safety mark that in dicates that the safety requirement or safety standard had been complied with. 1992, c. 34, s. 9; 2009, c. 9, s. 8. (3) Le ministre peut ordonner à la personne qui a effec tué la réparation ou la mise à l’essai de contenants nor malisés de faire parvenir un avis d’échec de cette opéra tion à la personne pour laquelle l’opération a été effectuée ou de publier un tel avis de manière que l’inté ressé en prendra vraisemblablement connaissance, s’il a des motifs raisonnables de croire que la personne qui a effectué la réparation ou la mise à l’essai : a) a omis de se conformer à une règle ou à une norme de sécurité; b) a apposé sur le contenant ou omis d’en enlever une indication de sécurité attestant la conformité de celui ci avec les normes ou les règles de sécurité. 1992, ch. 34, art. 9; 2009, ch. 9, art. 8. Inspectors Inspecteurs Designation of inspectors Désignation des inspecteurs 10 (1) The Minister may designate persons or classes of persons whom the Minister considers qualified to act as inspectors for any of the purposes of this Act, and may revoke such a designation. 10 (1) Le ministre peut désigner toute personne — indi viduellement ou au titre de son appartenance à une caté gorie déterminée — qu’il estime qualifiée pour remplir des fonctions d’inspecteur dans le cadre de la présente loi; il peut révoquer la désignation en question. Certificate of designation Certificat (2) The Minister shall give every inspector a certificate of designation showing the matters in respect of which the inspector is designated, including the purposes, classes of dangerous goods, means of containment, means of trans port and places for which the inspector is designated. (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat de désignation attestant sa compétence et indiquant no tamment les fins, les classes de marchandises dange reuses, les contenants, les moyens de transport et les lieux pour lesquels il a compétence. Certificate to be shown Présentation du certificat (3) On entering any place or inspecting anything, an in spector shall show the certificate to the person in charge (3) À son arrivée ou au cours de sa visite, l’inspecteur est tenu, sur demande du responsable des lieux et du Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Inspectors Inspecteurs Sections 10-14 Articles 10-14 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 10 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 of the place or thing if the person requests proof of the inspector’s designation. 1992, c. 34, s. 10; 2009, c. 9, s. 10. matériel qui font l’objet de sa visite, de lui présenter son certificat. 1992, ch. 34, art. 10; 2009, ch. 9, art. 10. 11 [Repealed, 2009, c. 9, s. 11] 11 [Abrogé, 2009, ch. 9, art. 11] 12 [Repealed, 2009, c. 9, s. 11] 12 [Abrogé, 2009, ch. 9, art. 11] Obstruction of inspectors Entrave — inspecteur 13 (1) When an inspector is exercising powers or carry ing out duties and functions under this Act, no person shall (a) fail to comply with any reasonable request of the inspector; (b) knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to the inspector; (c) except with the authority of the inspector, remove, alter or interfere in any way with anything detained or removed by or under the direction of the inspector; or (d) otherwise obstruct or hinder the inspector. 13 (1) Lorsque l’inspecteur agit dans l’exercice de ses fonctions, il est interdit à quiconque : a) de manquer de répondre à toute demande qu’il peut raisonnablement formuler; b) de lui faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse; c) sans son autorisation, de déplacer les choses rete nues ou déplacées par lui ou à sa demande, ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit; d) d’une façon générale, d’entraver son action. Obstruction of qualified person Entrave — personne compétente (2) When a qualified person is exercising powers under subsection 15(3), no person shall (a) fail to comply with any reasonable request of the qualified person; (b) knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to the qualified person; or (c) otherwise obstruct or hinder the qualified person. 1992, c. 34, s. 13; 2009, c. 9, s. 12. (2) Lorsqu’une personne compétente exerce les attribu tions prévues au paragraphe 15(3), il est interdit à qui conque : a) de manquer de répondre à toute demande qu’elle peut raisonnablement formuler; b) de lui faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse; c) d’une façon générale, d’entraver son action. 1992, ch. 34, art. 13; 2009, ch. 9, art. 12. Financial Responsibility Solvabilité Financial responsibility Solvabilité 14 (1) No person shall import, offer for transport, han dle or transport dangerous goods, or manufacture or im port standardized means of containment, unless the per son is financially responsible in accordance with the regulations. 14 (1) Il est interdit à toute personne de se livrer à l’im portation, à la présentation au transport, à la manuten tion ou au transport de marchandises dangereuses ou à la fabrication ou à l’importation de contenants normali sés sans satisfaire aux exigences réglementaires de solva bilité. Proof of financial responsibility Preuve de solvabilité (2) A person who carries on any of those activities shall provide to an inspector on request the proof that is re quired under the regulations of financial responsibility. (2) La personne qui se livre à une activité visée au para graphe (1) est tenue de présenter, sur demande d’un ins pecteur, une preuve réglementaire de solvabilité. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Financial Responsibility Solvabilité Sections 14-15 Articles 14-15 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 11 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Limitation Limitation (3) This section does not apply to Her Majesty in right of Canada or a province or to the entities named in Sched ules II and III to the Financial Administration Act. 1992, c. 34, s. 14; 2009, c. 9, s. 13. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ni aux organismes ins crits à l’annexe II ou III de la Loi sur la gestion des fi nances publiques. 1992, ch. 34, art. 14; 2009, ch. 9, art. 13. Monitoring Compliance Contrôle d’application Powers of inspector Pouvoirs de l’inspecteur 15 (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act, an inspector may, subject to section 16 but at any reasonable time, stop any means of transport for which the inspector is designated and enter and inspect any place, or any such means of transport, if the inspector be lieves on reasonable grounds that in or on the place or means of transport there are (a) dangerous goods being offered for transport, han dled or transported; (b) means of containment being manufactured, re paired or tested on which a compliance mark is dis played or will be affixed; (c) standardized means of containment; (d) books, shipping records, emergency response as sistance plans, security plans or other documents that contain any information relevant to the purposes of this Act; or (e) computer systems, data processing systems or any other electronic devices or media that contain infor mation relevant to the purposes of this Act, or that have such information available to them. 15 (1) En vue de faire respecter la présente loi, l’inspec teur peut, dans le cadre de sa compétence et sous réserve de l’article 16, procéder, à toute heure convenable, à la vi site de tout lieu et à l’immobilisation et la visite de tout moyen de transport s’il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : a) qu’il s’y exerce des activités de présentation au transport, de manutention ou de transport de mar chandises dangereuses; b) qu’il s’y exerce des activités de fabrication, de répa ration ou de mise à l’essai de contenants sur lesquels est affichée ou sera apposée une indication de confor mité; c) qu’il s’y trouve des contenants normalisés; d) qu’il s’y trouve des livres, registres d’expédition, plans d’intervention d’urgence, plans de sûreté ou autres documents renfermant des renseignements utiles à l’application de la présente loi; e) qu’il s’y trouve un système d’ordinateur, un sys tème de traitement des renseignements ou tout autre appareil électronique ou support matériel contenant des renseignements utiles à l’application de la pré sente loi ou donnant accès à de tels renseignements. Powers of inspector Pouvoirs de l’inspecteur (2) In the course of carrying out an inspection under subsection (1), an inspector may (a) open and inspect, or request the opening and in spection of, any means of containment for which the inspector is designated, including any closures, valves, safety release devices or other appurtenances that are essential to the use of the means of containment to contain dangerous goods, if the inspector believes on reasonable grounds that it is being used to handle or transport dangerous goods or to contain dangerous goods offered for transport; (b) open and inspect, or request the opening and in spection of, any means of containment described in (2) L’inspecteur peut, dans le cadre de la visite prévue au paragraphe (1) : a) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ou examiner ou faire examiner, les contenants — y compris les ferme tures, vannes, dispositifs de détente ou autre équipe ment connexe essentiel à leur utilisation comme contenants de marchandises dangereuses — qu’il croit, pour des motifs raisonnables, servir à la manutention ou au transport de telles marchandises ou en contenir qui sont présentées au transport; b) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ou examiner ou faire examiner, les contenants visés aux alinéas (1)b) et c), y compris les fermetures, vannes, dispositifs de Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Monitoring Compliance Contrôle d’application Sections 15-16 Articles 15-16 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 12 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 paragraph (1)(b) or (c), including any closures, valves, safety release devices or other appurtenances that are essential to the use of the means of containment to contain dangerous goods; (c) for the purpose of analysis, take, or request the taking of, a reasonable quantity of anything the in spector believes on reasonable grounds to be danger ous goods; (d) examine, or request the examining of, information described in paragraph (1)(d) or (e) that the inspector believes on reasonable grounds is relevant to the pur poses of this Act and make, or request the making of, copies of any of it; and (e) ask questions of any person for the purposes of this Act. détente ou autre équipement connexe essentiel à leur utilisation comme contenants de marchandises dange reuses; c) prélever ou faire prélever pour analyse une quanti té raisonnable de toute chose qu’il croit, pour des mo tifs raisonnables, être une marchandise dangereuse; d) procéder à l’examen ou faire examiner des docu ments et données visés aux alinéas (1)d) et e) qu’il croit, pour des motifs raisonnables, renfermer des ren seignements utiles à l’application de la présente loi, et en faire ou en faire faire des copies; e) interroger toute personne pour l’application de la présente loi. Authorized person Personne autorisée (3) An inspector may, in accordance with the regula tions, authorize any qualified person to enter any place or means of transport that the inspector may enter under subsection (1) and to exercise any of the powers set out in subsection (2). 1992, c. 34, s. 15; 2009, c. 9, s. 14. (3) L’inspecteur peut, conformément aux réglements, autoriser toute personne compétente à pénétrer dans tout lieu ou moyen de transport visé au paragraphe (1) et à y exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (2). 1992, ch. 34, art. 15; 2009, ch. 9, art. 14. Warrant required to enter dwelling-place Mandat pour local d’habitation 16 (1) An inspector may not enter a dwelling-place ex cept with the consent of the occupant or under the au thority of a warrant. 16 (1) L’inspecteur ne peut pénétrer dans un local d’ha bitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni d’un mandat. Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) Where on ex parte application a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, is satisfied by informa tion on oath that (a) the conditions for entry described in section 15 ex ist in relation to a dwelling-place, (b) entry is necessary for the purposes of this Act, and (c) entry has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may at any time sign and issue a warrant au thorizing the inspector named in the warrant to enter the dwelling-place subject to any conditions that may be specified in the warrant. (2) Sur demande ex parte, le juge de paix — au sens de l’article 2 du Code criminel — peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à pénétrer dans un local d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dé nonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’article 15 existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (3) The inspector who executes the warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace offi cer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. 1992, c. 34, s. 16; 2009, c. 9, s. 15(E). (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. 1992, ch. 34, art. 16; 2009, ch. 9, art. 15(A). Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Monitoring Compliance Contrôle d’application Sections 16.1-17 Articles 16.1-17 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 13 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Certificate of inspection Attestation 16.1 (1) If an inspector or a person authorized under subsection 15(3) opens anything, or requests that any thing be opened, for inspection or for the taking of a rea sonable quantity of anything that is sealed or closed up, the inspector shall provide the person who has the charge, management or control of the thing that was opened with a certificate in prescribed form as proof that it was opened for that purpose. 16.1 (1) Lorsque l’inspecteur, ou toute personne autori sée par lui en vertu du paragraphe 15(3), ouvre ou fait ouvrir un objet scellé ou fermé, aux fins d’examen ou de prise d’une quantité raisonnable d’une chose qui s’y trouve, l’inspecteur délivre à la personne qui en est res ponsable ou en a la maîtrise effective une attestation ré glementaire prouvant que l’objet a été ouvert à ces fins. Effect of inspector’s certificate Effets de l’attestation (2) The person to whom, or for whose benefit, the certifi cate is provided is not liable, either civilly or criminally, in respect of any act or omission of the inspector or au thorized person in the course of the inspection of the thing or the taking of the reasonable quantity from it, but is not otherwise exempt from compliance with this Act and the regulations. 2009, c. 9, s. 16. (2) L’attestation libère la personne à qui ou en faveur de qui elle est remise de toute responsabilité, civile ou pé nale, découlant de tout acte ou omission commis par l’inspecteur ou la personne autorisée au cours de l’exa men ou de la prise d’une quantité raisonnable d’une chose, mais ne la dispense pas de se conformer à la pré sente loi et à ses règlements. 2009, ch. 9, art. 16. Remedying non-compliance — dangerous goods Mesures correctives pour contravention : marchandises dangereuses 17 (1) An inspector may remove to an appropriate place any dangerous goods, the means of containment being used to handle or transport them or a standardized means of containment, or direct a person to do so, and may detain the thing removed until satisfied that the ac tivity will be done in compliance with this Act, if the in spector believes on reasonable grounds that any of the following activities is being carried out in a way that does not comply with this Act: (a) importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods; or (b) selling, offering for sale, delivering, distributing, importing or using a standardized means of contain ment. 17 (1) L’inspecteur, s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une ou l’autre des activités ci-après est exer cée en contravention avec la présente loi, peut placer ou ordonner à une personne de placer les marchandises dangereuses, les contenants utilisés pour leur manuten tion ou leur transport ou les contenants normalisés en cause dans un endroit convenable et les retenir jusqu’à ce qu’il soit convaincu de la conformité de ces activités avec la présente loi : a) l’importation, la présentation au transport, la ma nutention ou le transport de marchandises dange reuses; b) la vente, l’offre de vente, la livraison, la distribu tion, l’importation ou l’utilisation de contenants nor malisés. Other measures Autres mesures correctives (2) The inspector may also take any other measures nec essary to remedy the non-compliance or direct a person to take the necessary measures. (2) Il peut en outre prendre ou ordonner à une personne de prendre tout autre correctif nécessaire quant à ces ac tivités. Direction not to bring into Canada Entrée au Canada et renvoi (3) If the dangerous goods or means of containment originates from outside Canada and the inspector be lieves on reasonable grounds that measures to remedy the non-compliance are not possible or desirable, the in spector may direct that the goods or means of contain ment not be brought into Canada or that they be re turned to their place of origin. (3) Dans le cas de marchandises ou de contenants prove nant de l’étranger, si l’inspecteur a des motifs raison nables de croire qu’il n’est pas possible ou souhaitable d’apporter des correctifs, il peut en interdire l’entrée au Canada ou les faire renvoyer à leur point de départ. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Monitoring Compliance Contrôle d’application Sections 17-19 Articles 17-19 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 14 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Persons liable to direction Personne tenue de prendre les mesures (4) A direction may be issued under this section only to a person who, at the time of the non-compliance or at any time afterward, owns, imports or has the charge, man agement or control of the dangerous goods or means of containment. 1992, c. 34, s. 17; 2009, c. 9, s. 17. (4) Seule la personne qui, au moment de la contraven tion ou par la suite, est propriétaire des marchandises dangereuses ou des contenants, les importe, en est res ponsable ou en a la maîtrise effective peut être assujettie à un ordre donné en vertu du présent article. 1992, ch. 34, art. 17; 2009, ch. 9, art. 17. Duty to Respond Obligation d’agir Duty to report Obligation de faire rapport 18 (1) Any person who has the charge, management or control of a means of containment shall report to every person prescribed for the purposes of this subsection any actual or anticipated release of dangerous goods that is or could be in excess of a quantity or concentration speci fied by regulation from the means of containment if the release endangers, or could endanger, public safety. 18 (1) Quiconque a la responsabilité ou la maîtrise ef fective d’un contenant de marchandises dangereuses doit faire rapport à chacune des personnes désignées par rè glement pour l’application du présent paragraphe de tout rejet réel ou appréhendé provenant de ce contenant en une quantité ou en une concentration qui est ou pourrait être supérieure à celle précisée par règlement et qui com promet ou pourrait compromettre la sécurité publique. Duty to take reasonable emergency measures Obligation de prendre des mesures d’urgence (2) Every person required to make a report shall, as soon as possible in the circumstances, take all reasonable emergency measures to reduce or eliminate any danger to public safety that results or may reasonably be expect ed to result from the release. (2) La personne tenue de faire rapport prend, dans les meilleurs délais possibles, les mesures d’urgence raison nables pour atténuer ou prévenir tout danger pour la sé curité publique qui résulte d’un tel rejet ou qu’un tel rejet peut raisonnablement faire craindre. Loss or theft Perte ou vol (3) If dangerous goods in excess of a quantity or concen tration that is specified by regulation are lost or stolen during their handling or transporting, any person who had the charge, management or control of the goods im mediately before the loss or theft shall report it to every person prescribed for the purposes of this subsection. 1992, c. 34, s. 18; 2009, c. 9, s. 18. (3) Si des marchandises dangereuses, en quantité ou concentration supérieure à celle précisée par règlement, sont perdues ou volées au cours d’activités de manuten tion ou de transport, la personne qui en avait la respon sabilité ou la maîtrise effective immédiatement avant le vol ou la perte en fait rapport à toute personne désignée par règlement pour l’application du présent paragraphe. 1992, ch. 34, art. 18; 2009, ch. 9, art. 18. Intervention Mesures d’intervention Grounds for intervention Pouvoirs de l’inspecteur 19 (1) If an inspector believes on reasonable grounds that doing so is necessary to prevent an anticipated re lease of dangerous goods that could endanger public safety, or to reduce any danger to public safety that re sults or could result from an actual release of dangerous goods, the inspector may do any of the following: (a) remove the dangerous goods, or a means of con tainment being used to handle or transport the dan gerous goods, to an appropriate place, or direct a per son to remove the dangerous goods or the means of containment to such a place; 19 (1) L’inspecteur, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une mesure est nécessaire pour empêcher qu’un rejet appréhendé de marchandises dangereuses ne com promette la sécurité publique ou pour atténuer tout dan ger pour la sécurité publique résultant ou pouvant résul ter d’un rejet réel, peut : a) placer les marchandises ou les contenants utilisés pour la manutention ou le transport des marchandises dangereuses dans un endroit convenable ou ordonner à une personne de le faire; Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Intervention Mesures d’intervention Sections 19-20 Articles 19-20 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 15 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 (b) direct a person to do anything else to prevent the release or reduce any resulting danger to public safety, or to refrain from doing anything that might impede the prevention of the release or the reduction of the danger; and (c) exercise any power set out in section 15. b) ordonner à une personne de prendre toutes autres mesures pour empêcher le rejet ou pour atténuer tout danger pour la sécurité publique en résultant ou lui ordonner de s’abstenir de faire quoi que ce soit qui pourrait nuire à la réalisation de ces mesures; c) exercer les pouvoirs prévus à l’article 15. Persons liable to direction Personnes tenues de prendre des mesures (2) Such a direction may be issued only to any person (a) who, when the release occurs or is anticipated or at any time afterward, owns, imports or has the charge, management or control of the dangerous goods or means of containment; (b) who is required under section 7 to have an emer gency response assistance plan that applies to the ac tual or anticipated release; (c) who is responding to the actual or anticipated re lease in accordance with an emergency response assis tance plan approved under section 7; or (d) who causes or contributes to the occurrence of the actual or anticipated release. 1992, c. 34, s. 19; 2009, c. 9, s. 19. (2) Les seules personnes qui peuvent être assujetties à l’ordre sont celles qui : a) au moment du rejet réel ou appréhendé ou par la suite, sont propriétaires des marchandises dange reuses ou des contenants, les importent, en sont res ponsables ou en ont la maîtrise effective; b) doivent, aux termes de l’article 7, disposer d’un plan d’intervention d’urgence qui s’applique à un rejet réel ou appréhendé; c) dans le cas d’un rejet réel ou appréhendé, parti cipent à une intervention conformément au plan d’in tervention d’urgence agréé en vertu de l’article 7; d) sont à l’origine du rejet réel ou appréhendé ou y contribuent. 1992, ch. 34, art. 19; 2009, ch. 9, art. 19. Personal Liability Responsabilité personnelle Personal liability Responsabilité personnelle 20 The following persons are not personally liable, ei ther civilly or criminally, in respect of any act or omission done in good faith and without negligence: (a) any person who responds to an actual or anticipat ed release using an emergency response assistance plan that applies to the release, acts in accordance with the plan and informs the Canadian Transport Emergency Centre of the Department of Transport of their response to the release; (b) any person who is directed or required under paragraph 7.1(a), section 17, subsection 18(2) or para graph 19(1)(a) or (b) to do or refrain from doing any thing and acts in accordance with the direction or re quirement; and (c) any person who acts in accordance with an autho rization given under paragraph 7.1(b). 1992, c. 34, s. 20; 2009, c. 9, s. 19. 20 N’encourt aucune responsabilité personnelle, civile ou pénale, pour tout fait — acte ou omission — accompli de bonne foi et sans négligence, la personne : a) qui participe à une intervention à l’occasion d’un rejet réel ou appréhendé auquel s’applique un plan d’intervention d’urgence, qui agit en conformité avec le plan et qui a informé le Centre canadien des ur gences en transport du ministère des Transports de sa participation; b) qui est tenue d’agir ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit aux termes de l’alinéa 7.1a), de l’article 17, du paragraphe 18(2) ou des alinéas 19(1)a) ou b) et qui agit en conséquence; c) qui est autorisée à agir en vertu de l’alinéa 7.1b). 1992, ch. 34, art. 20; 2009, ch. 9, art. 19. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Inquiries Enquêtes Section 21 Article 21 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 16 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Inquiries Enquêtes Minister may order inquiry Ministre — pouvoir d’enquête 21 (1) If a release of dangerous goods from a means of containment being used to handle or transport danger ous goods has resulted in death or injury to any person or damage to any property or the environment, the Minister may direct a public inquiry to be made, subject to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, and may authorize any person or per sons that the Minister considers qualified to conduct the inquiry. 21 (1) Le ministre peut ordonner la tenue, sous réserve de la Loi sur le bureau canadien d’enquête sur les acci dents de transport et de la sécurité des transports, d’une enquête publique, sous la direction d’une personne qu’il estime qualifiée et autorise à cette fin, sur les rejets pro venant de contenants utilisés pour la manutention ou le transport des marchandises dangereuses qui ont fait des victimes — morts ou blessés — ou causé des dommages aux biens ou à l’environnement. Powers of persons conducting inquiries Pouvoirs de l’enquêteur (2) For the purposes of the inquiry, any person autho rized by the Minister has all the powers of a person ap pointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act. (2) L’enquêteur a les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes. Compatible procedures and practices Compatibilité des modalités d’enquête (3) The person or persons authorized to conduct the in quiry shall ensure that, as far as practicable, the proce dures and practices for the inquiry are compatible with any investigation procedures and practices followed by any appropriate provincial authorities, and may consult with those authorities concerning compatible procedures and practices. (3) L’enquêteur est tenu de veiller, dans la mesure du possible, à la compatibilité des modalités de l’enquête qu’il mène avec celles des enquêtes éventuellement me nées par des autorités provinciales. À cette fin, il peut procéder auprès de celles-ci à toute consultation utile. Report Rapport (4) As soon as possible after the inquiry is concluded, the person or persons authorized to conduct the inquiry shall submit a report with recommendations to the Minister, together with all the evidence and other material that was before the inquiry. (4) Une fois terminée son enquête, l’enquêteur remet au ministre, dans les meilleurs délais, un rapport contenant ses recommandations et accompagné des éléments de preuve et autres pièces dont il a disposé pour l’enquête. Publication Publication (5) The Minister shall publish the report within thirty days after receiving it. (5) Le ministre publie le rapport dans les trente jours suivant sa réception. Copies of report Diffusion (6) The Minister may supply copies of the report in any manner and on any terms that the Minister considers proper. 1992, c. 34, s. 21; 2009, c. 9, s. 20. (6) Le ministre peut diffuser le rapport de la manière et aux conditions qu’il juge indiquées. 1992, ch. 34, art. 21; 2009, ch. 9, art. 20. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Recovery of Costs and Expenses Recouvrement des frais et dépens Section 22 Article 22 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 17 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Recovery of Costs and Expenses Recouvrement des frais et dépens Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement par Sa Majesté 22 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses reasonably incurred while taking any measures under section 17 or 19. 22 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais et dépens entraînés par les mesures visées à l’article 17 ou 19. Persons liable Personnes visées (2) The costs and expenses may be recovered jointly and severally from any persons who, through their fault or negligence or that of others for whom they are by law re sponsible, caused or contributed to the circumstances ne cessitating the measures. (2) Le recouvrement peut se faire auprès des personnes qui, par leur faute ou leur négligence ou par celles des personnes dont elles sont légalement responsables, ont causé ou contribué à causer les situations ayant nécessité l’application de ces mesures. Ces personnes sont tenues solidairement au remboursement des frais et dépens. Presumption Présomption (3) For the purposes of proceedings under this section, a defendant engaged in an activity in relation to which this Act applies shall be presumed to have been at fault or negligent unless it is established, on a balance of proba bilities, that the defendant and any others for whom the defendant is by law responsible took all reasonable mea sures to comply with this Act and the regulations. (3) Le défendeur qui se livre à une activité visée par la présente loi est présumé, lors d’une action intentée en vertu du présent article, coupable de faute ou de négli gence, sauf s’il établit, par prépondérance des probabili tés, que lui-même et les personnes dont il est légalement responsable ont pris toutes les précautions voulues pour se conformer à la présente loi et à ses règlements. Procedure Action en recouvrement (4) All claims under this section may be sued for and re covered by Her Majesty in right of Canada with costs in proceedings brought or taken for the claims in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of compe tent jurisdiction. (4) Les créances revendiquées en vertu du présent ar ticle, ainsi que les frais de justice y afférents, peuvent faire l’objet d’une action en recouvrement qui peut être intentée au nom de Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (5) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that any person who is liable under subsection (1) may have against any other person. (5) Le présent article ne limite pas les recours qu’une personne tenue responsable aux termes du paragraphe (1) peut avoir contre des tiers. Civil remedies Recours civils (6) No civil remedy for any act or omission is suspended or affected by reason only that the act or omission is an offence under this Act or gives rise to liability under this section. (6) Le simple fait qu’un acte ou une omission constitue une infraction à la présente loi ou entraîne la responsabi lité prévue au présent article n’a aucun effet, suspensif ou autre, sur d’éventuels recours civils. Operator’s liability under Nuclear Liability and Compensation Act Responsabilité — Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire (7) Nothing in this section relieves an operator, as de fined in section 2 of the Nuclear Liability and Compen sation Act, from any duty or liability imposed on them under that Act. (7) Le présent article ne libère pas l’exploitant, au sens de l’article 2 de la Loi sur la responsabilité et l’indemni sation en matière nucléaire, des obligations ou de la res ponsabilité que lui impose cette loi. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Recovery of Costs and Expenses Recouvrement des frais et dépens Sections 22-24 Articles 22-24 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 18 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Limitation period Prescription (8) Proceedings in respect of a claim under this section may be instituted no later than two years after the day the events in respect of which the proceedings are insti tuted occurred or became evident. 1992, c. 34, s. 22; 2009, c. 9, s. 21(F); 2015, c. 4, s. 123. (8) Les poursuites intentées en vertu du présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date des faits en cause ou du moment où ils deviennent évidents. 1992, ch. 34, art. 22; 2009, ch. 9, art. 21(F); 2015, ch. 4, art. 123. Disclosure of Information Communication de renseignements Notice for disclosure of information Avis de communication 23 (1) The Minister may, by registered mail, send a written notice to any manufacturer, producer, distributor or importer of any product, substance or organism re questing the disclosure of information relating to its for mula, composition or chemical ingredients and any simi lar information that the Minister considers necessary for the administration or enforcement of this Act. 23 (1) Le ministre peut demander, dans un avis envoyé par courrier recommandé, aux fabricants, producteurs, distributeurs ou importateurs de tout produit, substance ou organisme de lui en communiquer la formule, la com position chimique ou les éléments constitutifs, et de lui fournir tous renseignements de même nature qu’il juge nécessaires pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi. Disclosure Obligation de communication (2) A person who receives a notice shall disclose the re quested information to the Minister within the time and in the manner specified in the notice. 1992, c. 34, s. 23; 2009, c. 9, s. 22. (2) Le destinataire de l’avis est tenu de donner au mi nistre, dans le délai et en la forme que précise l’avis, les renseignements demandés. 1992, ch. 34, art. 23; 2009, ch. 9, art. 22. Privileged information Nature 24 (1) The following information is privileged: (a) information disclosed under section 23 and infor mation of a similar nature obtained by an inspector under section 15; (b) information in a record of a communication be tween any person and the Canadian Transport Emer gency Centre of the Department of Transport relating to an actual or anticipated release of dangerous goods; and (c) information relating to security that is obtained under paragraph 15(2)(d). 24 (1) Sont protégés les renseignements : a) communiqués en vertu de l’article 23 ou de nature comparable obtenus par un inspecteur en application de l’article 15; b) échangés entre toute personne et le Centre cana dien des urgences en transport du ministère des Transports au sujet d’un rejet réel ou appréhendé de marchandises dangereuses, si la communication est consignée sur un support quelconque; c) relatifs à la sûreté et obtenus en vertu de l’ali néa 15(2)d). Exceptions Exception (2) Information is not privileged to the extent that it (a) relates only to the dangerous properties of a prod uct, substance or organism without revealing its for mula, composition or chemical ingredients; or (b) is required to be disclosed or communicated for the purposes of an emergency involving public safety. (2) La protection conférée par le présent article ne vaut toutefois pas dans les cas suivants : a) les renseignements portent seulement sur les pro priétés dangereuses des produits, matières ou orga nismes en cause, sans en révéler la formule, la compo sition chimique ou les éléments constitutifs; b) leur communication est exigée de toute urgence pour des raisons de sécurité publique. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Disclosure of Information Communication de renseignements Sections 24-26 Articles 24-26 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 19 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Evidence in legal proceedings Preuve lors de poursuites judiciaires (3) Despite any other Act or law, no person shall be re quired, in connection with any legal proceedings, to pro duce any statement or other record containing privileged information or to give evidence relating to it unless the proceedings relate to the administration or enforcement of this Act. (3) Malgré toute autre loi ou règle de droit, nul n’est tenu de divulguer oralement ou par écrit ces renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire qui ne concerne pas l’application de la présente loi. Disclosure Interdiction (4) No person shall knowingly communicate privileged information or allow it to be communicated to any per son, or allow any other person to have access to the infor mation, except (a) with the written consent of the person from whom the information was obtained under section 15 or who disclosed the information under section 23 or in a record of a communication referred to in para graph (1)(b); (b) for the purposes of the administration or enforce ment of this Act, in the case of information obtained under section 15 or disclosed under section 23; or (c) to an inspector for the purposes of emergency re sponse analysis or training of inspectors, in the case of information obtained in a record of a communication referred to in paragraph (1)(b). 1992, c. 34, s. 24; 1994, c. 26, s. 71(F); 2009, c. 9, s. 23. (4) Nul ne peut sciemment communiquer des renseigne ments protégés en sa possession, en autoriser la commu nication ou en permettre la consultation, sauf dans les cas suivants : a) la personne de qui ils ont été obtenus a donné son consentement écrit, s’il s’agit des renseignements visés à l’alinéa (1)b) et obtenus en application des articles 15 ou 23; b) ils doivent servir à l’exécution et au contrôle d’ap plication de la présente loi, s’il s’agit de renseigne ments obtenus en application des articles 15 et 23; c) ils doivent être communiqués à un inspecteur ou consultés par lui pour l’analyse des interventions d’ur gence ou la formation des inspecteurs, s’il s’agit des renseignements visés à l’alinéa (1)b). 1992, ch. 34, art. 24; 1994, ch. 26, art. 71(F); 2009, ch. 9, art. 23. Research and Advice Recherches Technical research and publication Programmes 25 The Minister may (a) conduct, alone or in cooperation with any govern ment, agency, body or person, whether Canadian or not, programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements, safety standards and reg ulations under this Act and coordinate the programs with similar programs undertaken in Canada; and (b) have information relating to the programs or their results published and distributed in a form and man ner that are most useful to the public, the Government of Canada and the governments of the provinces. 1992, c. 34, s. 25; 2009, c. 9, s. 36(F). 25 Le ministre peut : a) seul ou en collaboration avec tous gouvernements, organismes ou personnes intéressés, canadiens ou non, mettre en œuvre — et en assurer la coordination avec d’autres programmes canadiens semblables — des programmes de recherches techniques portant sur l’établissement et la révision des indications de sécuri té, règles et normes de sécurité et des règlements d’ap plication de la présente loi; b) publier et diffuser des renseignements relatifs aux programmes ou leurs résultats de la façon la plus utile au public et aux gouvernements du Canada et des pro vinces. 1992, ch. 34, art. 25; 2009, ch. 9, art. 36(F). Advisory councils Comités consultatifs 26 (1) The Minister may, by order, 26 (1) Le ministre peut, par arrêté : Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Research and Advice Recherches Sections 26-27 Articles 26-27 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 20 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 (a) establish one or more advisory councils to advise the Minister on matters concerning existing or pro posed safety marks, safety requirements and safety standards or on any other matters specified in the or der; (b) specify the period or periods during which the councils are to serve; and (c) provide for any matters relating to the councils or their members as the Minister considers necessary. a) constituer un ou plusieurs comités consultatifs chargés de le conseiller sur les indications de sécurité ou les règles ou normes de sécurité existantes ou en projet ou sur toute autre question déterminée; b) fixer la durée de leur mandat; c) prendre toute autre décision utile concernant les comités consultatifs ou leurs membres. Membership Consultation (2) The Minister may determine the membership of any advisory council after any consultation that the Minister considers appropriate with the representatives of the transportation and related industries, the governments of the provinces, other interested persons and bodies and the public. 1992, c. 34, s. 26; 2009, c. 9, s. 36(F). (2) Le ministre peut, avant de fixer la composition des comités consultatifs, procéder aux consultations qu’il es time indiquées auprès du secteur des transports et des secteurs connexes, des gouvernements provinciaux, des groupes et personnes intéressés, ainsi que du public. 1992, ch. 34, art. 26; 2009, ch. 9, art. 36(F). Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Regulations Règlements 27 (1) The Governor in Council may make regulations generally for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations (a) prescribing products, substances and organisms to be included in the classes listed in the schedule; (b) establishing divisions, subdivisions and groups of dangerous goods and of the classes of dangerous goods; (c) specifying, for each product, substance and organ ism prescribed under paragraph (a), the class, divi sion, subdivision or group into which it falls; (d) determining or providing the manner of determin ing the class, division, subdivision or group into which dangerous goods not prescribed under paragraph (a) fall; (e) exempting from the application of this Act and the regulations, or any of their provisions, the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods; (f) respecting, for the purposes of paragraph (e), any quantities or concentrations of dangerous goods or ranges of them, respecting the manner of determining those quantities, concentrations or ranges and re specting any circumstances or conditions — including 27 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments d’application de la présente loi, en vue, notam ment de : a) déterminer les produits, substances ou organismes à inclure dans les classes énumérées à l’annexe; b) déterminer des divisions, subdivisions et groupes pour les marchandises dangereuses ou pour chacune des classes de marchandises dangereuses; c) préciser dans quelle classe de l’annexe et dans quels division, subdivision ou groupe tombe chacun des éléments visés à l’alinéa a); d) déterminer ou de prévoir la façon de déterminer la classe, ainsi que la division, la subdivision ou le groupe dans lesquels tombent les marchandises dan gereuses que ne mentionnent pas les règlements pris en vertu de l’alinéa a); e) soustraire à l’application de la présente loi et de ses règlements, ou de certaines de leurs dispositions, l’im portation, la présentation au transport, la manuten tion ou le transport de marchandises dangereuses; f) régir, pour l’application de l’alinéa e), les quantités et concentrations de marchandises dangereuses — ou les plages de quantités ou de concentrations de mar chandises dangereuses —, la façon de déterminer ces Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Section 27 Article 27 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 21 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 circumstances or conditions regarding premises, facil ities or means of containment — under which an activ ity is exempted under paragraph (e); (g) respecting circumstances in which any activity or thing is under the sole direction or control of the Min ister of National Defence; (h) respecting circumstances in which dangerous goods must not be imported, offered for transport, handled or transported; (i) specifying dangerous goods that must not be im ported, offered for transport, handled or transported in any circumstances; (j) respecting safety marks, safety requirements and safety standards of general or particular application; (j.1) requiring safety management systems to be es tablished by prescribed persons or classes of persons with respect to specified quantities or concentrations of dangerous goods or ranges of them, specifying those quantities, concentrations or ranges, respecting the manner of determining those quantities, concen trations or ranges and respecting the content or re quirements of those systems; (j.2) respecting, in respect of particular dangerous goods, or classes, divisions, subdivisions and groups of dangerous goods, the means of containment to be used in importing, offering for transport, handling or transporting those goods; (k) specifying quantities or concentrations of danger ous goods, or ranges of them, in relation to which emergency response assistance plans are required to be approved under section 7, and respecting the man ner of determining those quantities, concentrations or ranges; (k.1) respecting the information to be provided in an application for approval of the emergency response as sistance plan referred to in section 7; (k.2) respecting compensation of persons under sec tion 7.2, and specifying the expenses that are autho rized to be compensated; (l) respecting the manner in which records are to be kept under section 9, the information to be included in them and the notices to be issued under that section; (m) respecting the issuance of notices under section 9, and the contents of those notices; quantités, concentrations ou plages et régir les cir constances et les conditions — notamment celles concernant les lieux, les installations ou les contenants — en vertu desquelles l’une des activités visées à l’ali néa e) est exclue; g) prévoir les circonstances dans lesquelles le mi nistre de la Défense nationale a seul la responsabilité ou la maîtrise effective d’activités ou de choses; h) prévoir les circonstances dans lesquelles l’importa tion, la présentation au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses sont inter dits; i) préciser les marchandises dangereuses dont l’im portation, la présentation au transport, la manuten tion ou le transport sont interdits; j) prévoir les indications de sécurité et les règles et normes de sécurité d’application générale ou particu lière; j.1) exiger l’établissement de systèmes de gestion de la sécurité par des personnes ou catégories de per sonnes désignées par règlement à l’égard de quantités ou concentrations, ou de plages de quantités ou de concentrations, de marchandises dangereuses préci sées par règlement, préciser ces quantités, concentra tions ou plages et la façon de déterminer ces quantités, concentrations ou plages et régir le contenu et les exi gences de ces systèmes; j.2) régir, pour des marchandises dangereuses spéci fiques ou pour des classes, des divisions, des subdivi sions ou des groupes de marchandises dangereuses, les contenants à utiliser pour l’importation, la présen tation au transport, la manutention et le transport de celles-ci; k) préciser la quantité ou la concentration, ou les plages de quantités ou de concentrations, de marchan dises dangereuses pour lesquelles un plan d’interven tion d’urgence doit être agréé aux termes de l’article 7 et la façon de déterminer ces quantités, concentrations ou plages; k.1) prévoir les renseignements à fournir dans la de mande d’agrément du plan d’intervention d’urgence visé à l’article 7; k.2) prévoir des règles d’indemnisation pour l’appli cation de l’article 7.2 et préciser les dépenses qui pour ront faire l’objet d’une indemnisation; l) régir la manière de tenir le registre visé à l’article 9, son contenu et celui des avis visés à cet article; Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Section 27 Article 27 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 22 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 (n) respecting shipping records and other documents to be used in offering for transport, handling or trans porting dangerous goods, the information to be in cluded in those documents and the persons by whom and the manner in which they are to be used and kept; (o) respecting the qualification, training and examina tion of inspectors, prescribing the forms of the certifi cates described in sections 10 and 16.1 and respecting the manner in which inspectors are to carry out their duties and functions under this Act; (p) respecting levels of financial responsibility re quired under subsection 14(1) in respect of any activi ty referred to in that subsection, and the nature and form of proof that may be requested under subsec tion 14(2); (p.1) respecting the authorization of qualified persons referred to in subsection 15(3) and the manner in which they may exercise powers set out in subsec tion 15(2); (q) specifying quantities or concentrations of danger ous goods or ranges of them for the purposes of sec tion 18, and respecting the manner of determining those quantities, concentrations or ranges; (r) prescribing persons or classes of persons who are to receive reports under section 18, and respecting the manner of making the reports, the information to be included in them and the circumstances in which they are not required; (r.1) respecting the information to be provided in an application for a certificate under section 31; (s) respecting the manner of applying for, issuing and revoking approvals of emergency response assistance plans under section 7 or certificates under section 31 and providing for the appeal or review of a refusal to issue an approval or certificate or of a revocation of one; (t) providing for the notification of persons directed to do anything under paragraph 7.1(a), subsection 9(2) or (3), section 17, paragraph 19(1)(a) or (b) or subsec tion 32(1), for the coming into effect, duration and ap peal or review of those directions and for any other in cidental matters; (u) respecting the manner in which amounts are to be paid under paragraph 34(1)(d); and (v) prescribing persons or classes of persons who are to be prescribed under this Act. m) régir la délivrance des avis d’échec, de défectuosité et de rappel prévus à l’article 9, ainsi que leur contenu; n) prévoir les registres d’expédition ou autres docu ments à utiliser relativement aux activités de présen tation au transport, de manutention ou de transport de marchandises dangereuses, les renseignements à y porter, la manière de les utiliser et de les tenir, ainsi que les personnes qui doivent le faire; o) prévoir les conditions de compétence, de formation et d’examens à satisfaire par les inspecteurs, détermi ner les formulaires à utiliser lors de la délivrance des certificats prévus à l’article 10 et des attestations pré vues à l’article 16.1 et prévoir la façon dont les inspec teurs doivent exécuter les fonctions que leur confère la présente loi; p) régir les niveaux de la solvabilité exigée au para graphe 14(1) à l’égard des activités qui y sont visées, ainsi que la nature et la forme de la preuve, notam ment celle visée au paragraphe 14(2), qui peut en être faite; p.1) régir l’autorisation des personnes compétentes visées au paragraphe 15(3) et les modalités d’exercice par ces personnes des pouvoirs visés au para graphe 15(2); q) préciser la quantité ou la concentration, ou les plages de quantités ou de concentrations, de marchan dises dangereuses pour l’application de l’article 18 et la façon de déterminer ces quantités, concentrations ou plages; r) désigner les personnes et les catégories de per sonnes qui doivent recevoir les rapports visés à l’ar ticle 18, prévoir la forme de ceux-ci, les renseigne ments à y porter ainsi que les cas dans lesquels ils ne sont pas obligatoires; r.1) prévoir les renseignements à fournir dans la de mande des certificats visés à l’article 31; s) régir les modalités de demande, de délivrance et de révocation des agréments visés à l’article 7 et des certi ficats visés à l’article 31, et prévoir les modalités d’ap pel ou de révision des décisions relatives au refus de délivrer un agrément ou un certificat ou relatives à leur révocation; t) prévoir la notification des ordres prévus à l’ali néa 7.1a), aux paragraphes 9(2) et (3), à l’article 17, aux alinéas 19(1)a) et b) et au paragraphe 32(1), ainsi que leurs prise d’effet et durée d’application, les mo dalités d’appel ou de révision de ces ordres et toute question connexe; Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 27-27.1 Articles 27-27.1 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 23 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 u) régir les modalités de versement des sommes d’argent prévues à l’alinéa 34(1)d); v) désigner les personnes et les catégories de per sonnes qui doivent être désignées par règlement en vertu de la présente loi. References in regulations Renvoi dans les règlements (2) The regulations may refer to any document, in whole or in part, as it exists when the regulations are made and, for the purpose of providing for alternative ways of com plying with this Act, may refer to any of the following documents as amended from time to time: (a) the International Maritime Dangerous Goods Code published by the International Maritime Organi zation; (b) the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the Interna tional Civil Aviation Organization; and (c) Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States. 1992, c. 34, s. 27; 2009, c. 9, s. 25. (2) Les règlements peuvent renvoyer à tout ou partie d’un document dans sa version au moment de la prise de ceux-ci et, en vue de prévoir d’autres moyens de respec ter la présente loi, aux documents ci-après, avec leurs modifications successives : a) le Code maritime international des marchandises dangereuses de l’Organisation maritime internatio nale; b) les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’Organisation de l’aviation civile internationale; c) le titre 49 du code des États-Unis intitulé Code of Federal Regulations. 1992, ch. 34, art. 27; 2009, ch. 9, art. 25. Security regulations Règlements sur la sûreté 27.1 (1) The Governor in Council may make regulations respecting the security of the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods, including regulations (a) respecting the prevention of unlawful interference with the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods and the action that is to be taken if that interference occurs or is likely to oc cur; (b) prescribing persons or classes of persons, specify ing quantities or concentrations of dangerous goods or ranges of them, and respecting the manner of deter mining those quantities, concentrations or ranges, for the purposes of section 5.2; (c) respecting the conditions that a person is to meet to receive a transportation security clearance; (d) respecting the manner of applying for, issuing, suspending and revoking a transportation security clearance and providing for the appeal or review of a refusal to issue such a clearance or of a suspension or revocation of one; (e) prescribing persons or classes of persons, respect ing the contents and implementation of security plans, and specifying quantities or concentrations of 27.1 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des rè glements sur la sûreté de l’importation, de la présenta tion au transport, de la manutention ou du transport des marchandises dangereuses, notamment pour : a) prévoir les mesures à prendre en cas d’entraves illi cites réelles ou éventuelles à ces activités ainsi que les mesures destinées à y remédier ou à les prévenir; b) désigner toute personne ou catégorie de personnes et préciser toute quantité ou concentration de mar chandises dangereuses — ou toute plage de quantités ou de concentrations de marchandises dangereuses — et la façon de déterminer ces quantités, concentrations ou plages, pour l’application de l’article 5.2; c) régir les conditions d’octroi des habilitations de sé curité en matière de transport; d) régir les modalités de demande, d’octroi, de sus pension et de révocation des habilitations de sécurité en matière de transport et prévoir les modalités d’ap pel ou de révision des décisions relatives au refus d’oc troyer une habilitation ou relatives à une suspension ou révocation d’une telle habilitation; e) désigner toute personne ou catégorie de personnes et régir le contenu et la mise en œuvre des plans de sûreté, et préciser les quantités ou concentrations, ou Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 27.1-27.2 Articles 27.1-27.2 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 24 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 dangerous goods or ranges of them, for the purposes of subsection 7.3(1); (f) respecting security training, including its content and its implementation, and the measures described in subsection 7.3(2); (g) requiring security management systems to be es tablished by prescribed persons or classes of persons with respect to specified quantities or concentrations of dangerous goods or ranges of them, specifying those quantities, concentrations or ranges and re specting the content or requirements of those systems; (h) establishing security requirements for equipment, systems and processes used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods, including means of transport tracking and identifica tion protocols; (i) respecting the provision to the Minister of security related information; (j) prescribing persons or classes of persons who are to receive reports under section 18, and respecting the manner of making the reports, the information to be included in them and the circumstances in which they are not required; and (k) prescribing persons or classes of persons who are to be prescribed under this Act. les plages de quantités ou de concentrations, des mar chandises dangereuses pour l’application du para graphe 7.3(1); f) régir la formation en matière de sûreté, notamment son contenu et sa mise en œuvre, et les mesures à prendre visées au paragraphe 7.3(2); g) exiger l’établissement de systèmes de gestion de la sûreté par des personnes ou catégories de personnes désignées par règlement à l’égard de quantités ou concentrations, ou de plages de quantités ou de concentrations, de marchandises dangereuses pré cises, préciser ces quantités, concentrations ou plages et régir le contenu et les exigences de ces systèmes; h) établir des exigences de sûreté pour le matériel, les systèmes et les procédés utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manutention ou le trans port des marchandises dangereuses, notamment les systèmes de localisation des moyens de transport et les protocoles d’identification; i) régir la présentation au ministre de renseignements sur la sûreté; j) désigner les personnes et les catégories de per sonnes qui doivent recevoir les rapports visés à l’ar ticle 18, prévoir la forme de ceux-ci, les renseigne ments à y porter ainsi que les cas dans lesquels ils ne sont pas obligatoires; k) désigner les personnes et les catégories de per sonnes qui doivent être désignées par règlement en vertu de la présente loi. References in regulations Renvoi dans les règlements (2) The regulations may refer to any document, in whole or in part, as it exists when the regulations are made. 2009, c. 9, s. 26. (2) Les règlements peuvent renvoyer à tout ou partie d’un document, dans sa version au moment de la prise de ceux-ci. 2009, ch. 9, art. 26. Security measures Mesures de sûreté 27.2 (1) The Minister may make measures — referred to in this Act as security measures — respecting the security of the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods. 27.2 (1) Le ministre peut prendre des mesures (appe lées dans la présente loi « mesures de sûreté ») concer nant l’importation, la présentation au transport, la ma nutention ou le transport des marchandises dangereuses. Restriction Réserve (2) The Minister may make a security measure in rela tion to a particular matter only if (a) a regulation could be made in relation to that mat ter under subsection 27.1(1); and (2) Il ne peut toutefois prendre de mesure de sûreté sur une question que si : a) d’une part, la question peut faire l’objet d’un règle ment visé au paragraphe 27.1(1); Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Section 27.2 Article 27.2 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 25 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 (b) the publication of the regulation would compro mise the security of the importing, offering for trans port, handling or transporting of dangerous goods or would endanger public safety. b) d’autre part, la publication d’un tel règlement com promet la sûreté des activités mentionnées au para graphe (1) ou la sécurité publique. Review Examen (3) A security measure comes into force immediately when it is made, but the Minister shall review the securi ty measure within two years after the day on which it is made and within every following two years to determine whether the disclosure of the particular matter that is the subject of the security measure would no longer compro mise the security of the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods or endanger public safety. (3) La mesure de sûreté entre en vigueur au moment de sa prise; le ministre l’examine dans les deux années sui vant la date de sa prise et chaque deux ans par la suite afin de décider si la divulgation de la question faisant l’objet de la mesure compromet toujours la sûreté des ac tivités mentionnées au paragraphe (1) ou la sécurité pu blique. Suspension of s. 27.5(1) and repeal of security measure Suspension d’application du par. 27.5(1) et abrogation de la mesure de sûreté (4) If the Minister is of the opinion that the disclosure of the particular matter that is the subject of a security mea sure would no longer compromise the security of the im porting, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods or endanger public safety, the Minis ter shall (a) within 23 days after the day on which the Minister forms that opinion, publish in the Canada Gazette a notice that sets out the substance of the security mea sure and states that subsection 27.5(1) no longer ap plies in respect of the security measure; and (b) repeal the security measure before the earlier of (i) the day that is one year after the day on which the notice is published, and (ii) the day on which a regulation is made under subsection 27.1(1) in respect of the matter dealt with by the security measure. (4) S’il estime que la divulgation de la question faisant l’objet de la mesure ne compromet plus la sûreté des acti vités mentionnées au paragraphe (1) ou la sécurité pu blique, il prend les dispositions suivantes : a) il publie dans la Gazette du Canada, dans un délai de vingt-trois jours après s’être formé une opinion, un avis énonçant la teneur de la mesure et précisant que le paragraphe 27.5(1) ne s’applique plus à celle-ci; b) il abroge la mesure au plus tard un an après la pu blication de l’avis ou, si la question fait entre-temps l’objet d’un règlement visé au paragraphe 27.1(1), dès la prise du règlement. Effect of notice Effet de l’avis (5) If a notice is published under paragraph (4)(a), sub section 27.5(1) ceases to apply in respect of the security measure as of the day the notice is published. (5) Le paragraphe 27.5(1) cesse de s’appliquer à la me sure à la date de publication de l’avis mentionné à l’ali néa (4)a). Consultation Consultation (6) Before making a security measure, the Minister shall consult with any person or organization that the Minister considers appropriate in the circumstances. (6) Avant la prise de mesures de sûreté, le ministre consulte les personnes ou organismes qu’il estime oppor tun de consulter. Exception Exception (7) Subsection (6) does not apply if, in the opinion of the Minister, the security measure is immediately required for the security of the importing, offering for transport, (7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à la mesure de sûreté qui, de l’avis du ministre, est immédiatement re quise pour la sûreté de l’importation, de la présentation Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 27.2-27.5 Articles 27.2-27.5 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 26 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 handling or transporting of dangerous goods or for pub lic safety. 2009, c. 9, s. 26. au transport, de la manutention ou du transport de marchandises dangereuses ou pour la sécurité publique. 2009, ch. 9, art. 26. Deputy may make security measures Mesure de sûreté prise par le sous-ministre autorisé par le ministre 27.3 (1) The Minister may authorize his or her deputy to make, subject to any restrictions or conditions that the Minister specifies, security measures whenever the deputy is of the opinion that the measures are immedi ately required for public safety, provided that the condi tions in paragraphs 27.2(2)(a) and (b) are met. 27.3 (1) Le ministre peut, sous réserve des restrictions et conditions qu’il précise, autoriser le sous-ministre des Transports à prendre des mesures de sûreté dans les cas où celui-ci estime que de telles mesures sont immédiate ment requises pour la sécurité publique et où les condi tions prévues aux alinéas 27.2(2)a) et b) sont réunies. Duration Période de validité (2) The security measure comes into force immediately when it is made but ceases to have force 90 days after the day on which it is made unless the Minister or his or her deputy repeals it earlier. 2009, c. 9, s. 26; 2015, c. 3, s. 156(F). (2) La mesure de sûreté entre en vigueur dès sa prise et le demeure pendant quatre-vingt-dix jours, à moins que le ministre ou le sous-ministre ne l’abroge plus tôt. 2009, ch. 9, art. 26; 2015, ch. 3, art. 156(F). Relationship with regulations Substitution ou adjonction des mesures aux règlements 27.4 (1) A security measure may provide that it applies in lieu of or in addition to any regulation under subsec tion 27.1(1). 27.4 (1) Les mesures de sûreté peuvent prévoir qu’elles s’appliquent en plus ou à la place des règlements visés au paragraphe 27.1(1). Conflict Incompatibilité (2) If there is a conflict between a regulation under sub section 27.1(1) and a security measure, the security mea sure prevails to the extent of the conflict. 2009, c. 9, s. 26. (2) Les dispositions des mesures de sûreté l’emportent sur les dispositions incompatibles des règlements visés au paragraphe 27.1(1). 2009, ch. 9, art. 26. Unauthorized disclosure — security measures Secret des mesures de sûreté 27.5 (1) Unless the Minister states under subsec tion 27.2(4) that this subsection does not apply in respect of a security measure, no person other than the person who made the security measure shall disclose its sub stance to any other person unless the disclosure is re quired by law or is necessary to give the security measure effect. 27.5 (1) Sauf si le ministre soustrait la mesure de sûreté à l’application du présent paragraphe en vertu du para graphe 27.2(4), seule la personne qui a pris la mesure peut en communiquer la teneur, sauf si la communica tion est soit légalement exigée, soit nécessaire pour que la mesure ait un effet. Court to inform Minister Avis au ministre (2) If, in any proceedings before a court or other body having jurisdiction to compel the production or discovery of information, a request is made for the production or discovery of any security measure, the court or other body shall, if the Minister is not a party to the proceed ings, cause a notice of the request to be given to the Min ister, and, in camera, examine the security measure and give the Minister a reasonable opportunity to make rep resentations with respect to it. (2) Dans le cadre d’une procédure engagée devant lui, le tribunal ou tout autre organisme habilité à exiger la pro duction et l’examen de renseignements qui est saisi d’une demande à cet effet relativement à une mesure de sûreté fait notifier la demande au ministre si celui-ci n’est pas déjà partie à la procédure et, à huis clos, examine la me sure de sûreté et donne au ministre la possibilité de pré senter ses observations à ce sujet. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 27.5-27.6 Articles 27.5-27.6 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 27 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Order Ordonnance (3) If the court or other body concludes in the circum stances of the case that the public interest in the proper administration of justice outweighs in importance the public interest in the security of the importing, offering for transport, handling or transporting of dangerous goods, the court or other body shall order the production or discovery of the security measure, subject to any re strictions or conditions that it considers appropriate, and may require any person to give evidence that relates to the security measure. 2009, c. 9, s. 26. (3) S’il conclut que, en l’espèce, l’intérêt du public dans la bonne administration de la justice l’emporte sur l’inté rêt de celui-ci dans la sûreté de l’importation, de la pré sentation au transport, de la manutention ou du trans port des marchandises dangereuses, le tribunal ou l’autre organisme ordonne la production et l’examen de la me sure de sûreté, sous réserve des restrictions ou conditions qu’il juge indiquées; il peut en outre enjoindre à toute personne de témoigner au sujet de la mesure. 2009, ch. 9, art. 26. Interim orders Arrêté d’urgence 27.6 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion under subsection 27.1(1) if the Minister believes that immediate action is required to deal with an immediate threat to the security of the importing, offering for trans port, handling or transporting of dangerous goods or to public safety. 27.6 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence comportant toute disposition que peut contenir un règle ment visé au paragraphe 27.1(1), s’il estime qu’une inter vention immédiate est nécessaire pour qu’il soit remédié à une menace imminente pour la sûreté de l’importation, de la présentation au transport, de la manutention ou du transport de marchandises dangereuses ou pour la sécu rité publique. Deputy may make interim orders Arrêté d’urgence pris par le sous-ministre (2) The Minister may authorize his or her deputy to make, subject to any restrictions or conditions that the Minister specifies, an interim order whenever the deputy believes that immediate action is required to deal with an immediate threat to the security of the importing, offer ing for transport, handling or transporting of dangerous goods or to public safety. (2) Le ministre peut, sous réserve des restrictions et conditions qu’il précise, autoriser le sous-ministre des Transports à prendre des arrêtés d’urgence dans les cas où celui-ci estime que des arrêtés sont immédiatement requis pour la sécurité publique et où les conditions pré vues aux alinéas 27.2(2)a) et b) sont réunies. Duration Période de validité (3) An interim order comes into force immediately when it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) the day that is 14 days after the day on which it is made, unless it is approved by the Governor in Coun cil, (b) the day on which it is repealed, (c) the day on which a regulation made under subsec tion 27.1(1) that has the same effect as the interim or der comes into force, and (d) the day that is two years after the day on which the interim order is made or that is at the end of any shorter period that the interim order specifies. (3) L’arrêté entre en vigueur dès sa prise et cesse d’avoir effet à celui des moments suivants qui a lieu en premier : a) quatorze jours après sa prise, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) le jour de son abrogation; c) le jour de l’entrée en vigueur d’un règlement visé au paragraphe 27.1(1) au même effet; d) deux ans — ou la période plus courte qui y est pré cisée — après sa prise. Publication Publication (4) An interim order shall be published in the Canada Gazette within 23 days after the day on which it is made. (4) L’arrêté est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 27.6-29 Articles 27.6-29 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 28 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Tabling of order Dépôt devant les chambres du Parlement (5) A copy of each interim order shall be tabled in each House of Parliament within 15 days after the day on which it is made. (5) Une copie de l’arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise. House not sitting Communication au greffier (6) In order to comply with subsection (5), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. 2009, c. 9, s. 26. (6) Il suffit, pour se conformer à l’obligation prévue au paragraphe (5), de la communiquer au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. 2009, ch. 9, art. 26. Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 27.7 (1) Security measures and interim orders are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act. 27.7 (1) Les mesures de sûreté et les arrêtés d’urgence ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires. Precondition for contravention Contravention d’une mesure de sûreté ou d’un arrêté d’urgence non publié (2) No person shall be found to have contravened any se curity measure, or any interim order that has not been published in the Canada Gazette under subsec tion 27.6(4) at the time of the alleged contravention, un less it is proved that, at the time of the alleged contraven tion, the person had been notified of the security measure or interim order or reasonable steps had been taken to bring its purport to the notice of those persons likely to be affected by it. (2) Nul ne peut être reconnu coupable d’avoir contreve nu à une mesure de sûreté ou à un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’avait pas encore été publié dans la Gazette du Canada en application du para graphe 27.6(4), sauf s’il est établi qu’à cette date les inté ressés avaient été avisés de la mesure ou de l’arrêté ou que des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés soient informés de sa teneur. Certificate Certificat (3) A certificate purporting to be signed by the Minister or the Secretary of the Department of Transport and stat ing that a notice containing the security measure or in terim order was given to persons likely to be affected by it or that reasonable steps had been taken to bring its pur port to their notice is, in the absence of evidence to the contrary, proof that notice was given to those persons. 2009, c. 9, s. 26. (3) Le certificat apparemment signé par le ministre ou par le secrétaire du ministère des Transports faisant état qu’un avis accompagné du texte de la mesure de sûreté ou de l’arrêté d’urgence a été communiqué aux intéressés ou que des mesures raisonnables ont été prises pour in former les intéressés de sa teneur, fait foi, sauf preuve contraire, de la communication de l’avis aux intéressés. 2009, ch. 9, art. 26. 28 [Repealed, 2009, c. 9, s. 27] 28 [Abrogé, 2009, ch. 9, art. 27] Ministerial fees orders Arrêté ministériel 29 (1) The Minister may make orders fixing any fees or charges, or determining the manner of calculating any fees or charges, to be paid (a) for services or the use of facilities provided by the Minister in the administration of this Act; or (b) in relation to applying for transportation security clearances described in subsection 5.2(2), equivalency certificates described in subsection 31(1), approvals or registrations under this Act. 29 (1) Le ministre peut, par arrêté, fixer le montant ou déterminer le mode de calcul de celui-ci, en ce qui touche les droits à percevoir, selon le cas : a) pour les services offerts ou les installations fournies dans le cadre de l’application de la présente loi; b) pour les demandes d’agrément, d’inscription, d’ha bilitation de sécurité en matière de transport visée au paragraphe 5.2(2) ou de certificat d’équivalence visé au paragraphe 31(1). Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Regulations, Measures and Orders Règlements, mesures et arrêtés Sections 29-31 Articles 29-31 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 29 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Limitation Exemption (2) Her Majesty in right of Canada or a province and the entities named in Schedules II and III to the Financial Administration Act are not liable to pay the fees or charges. 1992, c. 34, s. 29; 2009, c. 9, s. 28. (2) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province et les organismes inscrits à l’annexe II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques sont exemptés des droits. 1992, ch. 34, art. 29; 2009, ch. 9, art. 28. 30 (1) and (2) [Repealed, 2014, c. 20, s. 232] 30 (1) et (2) [Abrogés, 2014, ch. 20, art. 232] Review of regulations — House of Commons Examen des règlements : Chambre des communes (3) The Standing Committee on Transport, Infrastruc ture and Communities of the House of Commons or, if there is not a Standing Committee on Transport, Infras tructure and Communities, the appropriate committee of that House may review any regulations made under this Act, either on its own initiative or on receiving a written complaint regarding a specific safety concern. The Com mittee may hold public hearings and may table its report on its review in the House of Commons. (3) Le Comité permanent des transports, de l’infrastruc ture et des collectivités de la Chambre des communes ou, à défaut, le comité compétent de la Chambre peut, de sa propre initiative ou à la suite du dépôt d’une plainte écrite portant sur une question spécifique de sécurité, examiner les règlements pris en vertu de la présente loi. Il peut également tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre. Review of regulations — Senate Examen des règlements : Sénat (4) The Standing Senate Committee on Transport and Communications or, if there is not a Standing Senate Committee on Transport and Communications, the ap propriate committee of the Senate may review any regu lations made under this Act, either on its own initiative or on receiving a written complaint regarding a specific safety concern. The committee may hold public hearings and may table its report on its review in the Senate. 1992, c. 34, s. 30; 2009, c. 9, s. 29; 2014, c. 20, s. 232. (4) Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications ou, à défaut, le comité compétent du Sé nat peut, de sa propre initiative ou à la suite du dépôt d’une plainte écrite portant sur une question spécifique de sécurité, examiner les règlements pris en vertu de la présente loi. Il peut également tenir des audiences pu bliques à cet égard et faire rapport de ses conclusions au Sénat. 1992, ch. 34, art. 30; 2009, ch. 9, art. 29; 2014, ch. 20, art. 232. Certificates and Directions Certificats et ordres Equivalency certificate Certificat d’équivalence 31 (1) The Minister may issue an equivalency certificate authorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act if the Minister is satisfied that the manner in which the authorized activity will be carried on provides a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with this Act. 31 (1) Le ministre peut délivrer un certificat d’équiva lence autorisant toute activité qui n’est pas conforme à la présente loi s’il est convaincu que son déroulement offre un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que procurerait la conformité avec la loi. Emergency certificate Certificat d’urgence (2) The Minister may issue an emergency certificate au thorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act if the Minister is satisfied that the authorized activity is necessary to deal with an emergency in which there is danger to public safety. (2) Le ministre peut délivrer un certificat d’urgence au torisant toute activité qui n’est pas conforme à la pré sente loi s’il est convaincu que l’activité est nécessaire pour qu’il soit remédié à une situation d’urgence compor tant une menace pour la sécurité publique. Temporary certificate Certificat temporaire (2.1) The Minister may, in the public interest, issue a temporary certificate authorizing any activity to be car ried on in a manner that does not comply with this Act. (2.1) Le ministre peut, dans l’intérêt public, délivrer un certificat temporaire autorisant toute activité qui n’est pas conforme à la présente loi. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Certificates and Directions Certificats et ordres Sections 31-32 Articles 31-32 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 30 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Immunity Responsabilité de l’État (2.2) No action lies against Her Majesty in right of Canada, the Minister, his or her Deputy or any person employed in the Department of Transport for anything done or omitted to be done in good faith under subsec tion (2.1). (2.2) Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et son sous-ministre, de même que les employés du ministère des Transports, bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes ou omissions accomplis de bonne foi en applica tion du paragraphe (2.1). Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (3) An equivalency, emergency or temporary certificate is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act and the contents of an emer gency certificate or a temporary certificate may be issued orally, but the emergency certificate or temporary certifi cate shall be issued in writing as soon as possible and the writing is conclusive proof of its content. (3) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire n’est pas un texte réglementaire pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires; la teneur d’un certificat d’urgence ou temporaire peut être communiquée verba lement, mais le certificat doit être établi par écrit dès que possible, l’écrit faisant dès lors foi de son contenu. Terms and conditions Conditions (4) An equivalency, emergency or temporary certificate may include terms and conditions governing the autho rized activity and, if any of the terms or conditions is not complied with in the course of carrying on the activity, the Act and regulations apply to the activity as though the certificate did not exist. (4) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire peut être assorti de conditions régissant l’activité autori sée, auquel cas l’inobservation de l’une d’entre elles en traîne à l’égard de cette activité l’application des disposi tions de la loi et des règlements comme si le certificat n’existait pas. Scope of certificate Étendue du certificat (5) An equivalency, emergency or temporary certificate may specify the persons who may carry on the activity and the dangerous goods or means of containment that it may involve. (5) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire peut en outre préciser les personnes qui peuvent exercer l’activité autorisée ainsi que les marchandises dange reuses ou les contenants qui peuvent faire l’objet du cer tificat. Revocation of certificate Révocation du certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire (6) The Minister may revoke an equivalency, emergency or temporary certificate — including an emergency or temporary certificate the contents of which have been is sued orally — if the Minister is no longer satisfied of the matter described in subsection (1), (2) or (2.1), respec tively, or the regulations have been amended and have the same effect as the certificate. 1992, c. 34, s. 31; 1994, c. 26, s. 72(F); 2009, c. 9, s. 30. (6) Le ministre peut révoquer le certificat d’équivalence, le certificat d’urgence ou le certificat temporaire, y com pris celui dont la teneur a été communiquée verbale ment, s’il est d’avis que le paragraphe (1), (2) ou (2.1), se lon le cas, ne s’applique plus ou si les règlements ont été modifiés au même effet et régissent dorénavant l’activité autorisée par le certificat. 1992, ch. 34, art. 31; 1994, ch. 26, art. 72(F); 2009, ch. 9, art. 30. Protective directions Ordre du ministre 32 (1) The Minister may, if satisfied of the conditions described in subsection (2), direct a person engaged in importing, offering for transport, handling or transport ing dangerous goods, or supplying or importing stan dardized means of containment, to cease that activity or to conduct other activities to reduce any danger to public safety. 32 (1) Le ministre peut, dès qu’il est convaincu que les conditions visées au paragraphe (2) ont été réalisées, or donner aux personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au trans port de marchandises dangereuses, ou qui fournissent ou importent des contenants normalisés, de cesser ces acti vités ou d’accomplir toute autre chose en vue d’atténuer toute menace pour la sécurité publique. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Certificates and Directions Certificats et ordres Sections 32-33 Articles 32-33 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 31 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Emergency Condition (2) The Minister may not make the direction unless the Minister is satisfied that the direction is necessary to deal with an emergency that involves danger to public safety and that cannot be effectively dealt with under any other provision of this Act. (2) Il doit être convaincu que l’ordre est nécessaire pour qu’il soit remédié à une situation d’urgence comportant une menace pour la sécurité publique et à laquelle il ne peut être remédié efficacement sur le fondement d’une autre disposition de la présente loi. Revocation of protective direction Révocation (3) The Minister may suspend or revoke the direction if the Minister is satisfied that it is no longer needed. 1992, c. 34, s. 32; 1994, c. 26, s. 73; 2009, c. 9, s. 30. (3) Il peut suspendre ou révoquer l’ordre s’il est d’avis qu’il n’est plus nécessaire. 1992, ch. 34, art. 32; 1994, ch. 26, art. 73; 2009, ch. 9, art. 30. Offences and Punishment Infractions et peines Contraventions Contravention à la loi ou à ses règlements 33 (1) Every person is guilty of an offence who contra venes a provision of (a) this Act; (b) a direction issued under paragraph 7.1(a), subsec tion 9(2) or (3), section 17, paragraph 19(1)(a) or (b) or subsection 32(1); (c) the regulations; (d) a security measure; or (e) an interim order. 33 (1) Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition : a) de la présente loi; b) d’un ordre donné en vertu de l’alinéa 7.1a), des pa ragraphes 9(2) ou (3), de l’article 17, des ali néas 19(1)a) ou b) ou du paragraphe 32(1); c) d’un règlement; d) d’une mesure de sûreté; e) d’un arrêté d’urgence. Punishment Peines (2) Every person who commits an offence under subsec tion (1) (a) is liable on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) is liable on summary conviction to a fine not ex ceeding $50,000 for a first offence, and not exceed ing $100,000 for each subsequent offence. (2) Quiconque commet une infraction visée au para graphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, un emprisonnement maxi mal de deux ans; b) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars pour la première infraction et de cent mille dollars pour chaque récidive. Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (3) For greater certainty, a direction referred to in para graph (1)(b) is not a statutory instrument for the purpos es of the Statutory Instruments Act, but no person shall be convicted of an offence under paragraph (1)(b) unless the person was notified of the direction and, if any appli cable regulations have been made under para graph 27(1)(t), the notification was in accordance with the regulations. 1992, c. 34, s. 33; 2009, c. 9, s. 30. (3) Il est entendu qu’un ordre visé à l’alinéa (1)b) n’est pas un texte réglementaire pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires, mais nul ne peut être dé claré coupable d’une infraction à l’alinéa (1)b) s’il n’a pas eu notification de l’ordre ou si celui-ci n’est pas conforme aux éventuels règlements d’application de l’alinéa 27(1)t). 1992, ch. 34, art. 33; 2009, ch. 9, art. 30. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Offences and Punishment Infractions et peines Sections 34-35 Articles 34-35 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 32 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Court order Ordonnance du tribunal 34 (1) Where a person is convicted of an offence, the court may make an order having any or all of the follow ing effects: (a) prohibiting the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) requiring the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial ac tion taken or damage suffered by another person aris ing out of the commission of the offence; (c) requiring the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) requiring the person to conduct programs of tech nical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in accor dance with the regulations to be used to conduct the research. 34 (1) En cas de poursuite, le tribunal peut, par ordon nance, prendre les mesures suivantes : a) interdire, pour une période d’au plus un an, l’exer cice d’activités régies par la présente loi; b) ordonner la compensation, monétaire ou autre, de tout correctif pris à cause de la commission de l’infrac tion ou de tout dommage en découlant; c) ordonner que tout soit mis en œuvre par le contre venant pour contribuer à remédier au dommage envi ronnemental causé par la commission de l’infraction; d) ordonner que le contrevenant mette en œuvre des programmes de recherches techniques portant sur l’établissement et l’amélioration des indications de sé curité, règles de sécurité et normes de sécurité ou or donner le versement, à cette fin, d’une somme d’argent selon les modalités réglementaires. Order additional to other punishment Ordonnance et autres peines (2) The court may make the order in addition to any oth er punishment imposed on the person and shall have re gard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission. (2) Le tribunal peut, en sus de toute peine, rendre une ordonnance selon la nature de l’infraction et les circons tances de sa perpétration. Monetary limit Limite monétaire (3) The total value of what the person may be required to do under paragraphs (1)(b) to (d) in relation to a single offence must not exceed one million dollars. (3) Le coût total des mesures imposées au titre des ali néas (1)b) à d) ne peut dépasser un million de dollars par infraction. Breach of order Infraction et peine (4) If the person contravenes or fails to comply with the order, the person is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars for a first offence, and not exceeding one hundred thou sand dollars for each subsequent offence; or (b) an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years. 1992, c. 34, s. 34; 2009, c. 9, s. 31. (4) Quiconque ne se conforme pas à l’ordonnance com met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi lité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars pour la première infraction et de cent mille dollars par récidive; b) par mise en accusation, un emprisonnement maxi mal de deux ans. 1992, ch. 34, art. 34; 2009, ch. 9, art. 31. Limitation period for summary conviction offences Prescription 35 Proceedings by way of summary conviction may be instituted at any time within, but not later than, five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose. 1992, c. 34, s. 35; 2009, c. 9, s. 32. 35 Les poursuites par voie de procédure sommaire se prescrivent par cinq ans à compter de la date de surve nance de l’événement. 1992, ch. 34, art. 35; 2009, ch. 9, art. 32. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Offences and Punishment Infractions et peines Sections 36-41 Articles 36-41 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 33 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Continuing offence Infraction continue 36 Where an offence is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is li able to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 36 Il peut être compté une infraction distincte pour cha cun des jours au cours desquels se commet ou se conti nue l’infraction. Venue Tribunal compétent 37 A complaint or an information in respect of an of fence may be heard, tried or determined by any compe tent court of criminal jurisdiction in a province if the ac cused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of that court although the matter of the complaint or information did not arise in that ter ritorial jurisdiction. 37 Peut connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction, indépendamment du lieu de sa per pétration, le tribunal de juridiction criminelle qui est compétent dans la province où l’accusé réside ou exerce une activité commerciale. Offences by employee, agent or mandatary Preuve de l’infraction 38 In any prosecution for an offence, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, agent or mandatary of the accused, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence. 1992, c. 34, s. 38; 2009, c. 9, s. 33(E). 38 Dans toute poursuite pour infraction, il suffit, pour établir l’infraction, de prouver qu’elle a été commise par un salarié ou un mandataire de l’accusé, que ce salarié ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. 1992, ch. 34, art. 38; 2009, ch. 9, art. 33(A). Representative of organization Dirigeants d’une organisation 39 If an organization commits an offence, a representa tive who plays an important role in the establishment of the organization’s policies or is responsible for managing an important aspect of the organization’s activities — and, in the case of a corporation, an officer, director, agent or mandatary — who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the of fence, whether or not the organization has been prose cuted for the offence. 1992, c. 34, s. 39; 2009, c. 9, s. 34. 39 En cas de perpétration d’une infraction par une orga nisation, ceux de ses représentants jouant un rôle impor tant dans l’élaboration des orientations de l’organisation ou assurant la gestion d’un important domaine d’activités de celle-ci — les dirigeants, administrateurs ou manda taires dans le cas d’un corps constitué — qui l’ont ordon née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que l’organisation ait été ou non poursuivie. 1992, ch. 34, art. 39; 2009, ch. 9, art. 34. Defence Disculpation 40 No person shall be found guilty of an offence if it is established that the person took all reasonable measures to comply with this Act or to prevent the commission of the offence. 40 Est disculpé de toute infraction celui qui établit qu’il a pris toutes les précautions voulues pour se conformer à la présente loi ou pour prévenir la commission de l’in fraction. Evidence Preuve Certificate or report of inspector Certificats et rapports des inspecteurs 41 (1) In any prosecution for an offence, a certificate, report or other document, appearing to have been signed by the Minister or by an inspector, is admissible in evi dence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the ab sence of evidence to the contrary, is proof of the matters asserted in it. 41 (1) Les certificats, rapports ou autres documents censés être signés par l’inspecteur ou le ministre sont ad missibles en preuve dans les poursuites engagées pour infraction à la présente loi, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, les certificats ou rapports font foi de leur contenu. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) Evidence Preuve Sections 41-47 Articles 41-47 Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 34 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 Copies Copies (2) In any prosecution for an offence, a copy made by an inspector under section 15 and appearing to have been certified under the inspector’s signature as a true copy is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original would have if it were proved in the ordinary way. (2) Des copies faites par l’inspecteur en vertu de l’article 15 et censées être certifiées conformes par lui sont admis sibles en preuve dans les poursuites engagées pour in fraction à la présente loi sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, elles ont la force probante d’un original déposé en preuve selon le mode ordinaire. Notice Préavis (3) No certificate, report or copy shall be received in evi dence unless the party intending to produce it has, before the trial, served on the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention to gether with a duplicate of the certificate, report or copy. (3) Les certificats, rapports et copies ne sont reçus en preuve que si la partie qui a l’intention de les produire contre une autre fait notifier à celle-ci un préavis, avant le procès, en y joignant une copie. Prima facie proof Preuve prima facie 42 In any prosecution for an offence, evidence that a means of containment or transport bore a dangerous goods mark — or another mark that is likely to be mistak en for a dangerous goods mark — or was accompanied by a shipping record is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the presence and identification of dan gerous goods indicated by the dangerous goods mark or other mark or the shipping record. 1992, c. 34, s. 42; 2009, c. 9, s. 35. 42 Dans toute poursuite pour infraction, l’indication de marchandises dangereuses, ou une indication susceptible d’être confondue avec une telle indication de marchan dises dangereuses, apparaissant sur un contenant ou sur un moyen de transport, ou les renseignements sur le re gistre d’expédition les accompagnant, font foi de la pré sence et de l’identification des marchandises dange reuses, sauf preuve contraire. 1992, ch. 34, art. 42; 2009, ch. 9, art. 35. Consequential Amendments Modifications corrélatives 43 to 45 [Amendments] 43 à 45 [Modifications] Bill C-13 Projet de loi c-13 46 [Amendment] 46 [Modification] Repeal Abrogation 47 [Repeal] 47 [Abrogation] Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) SCHEDULE ANNEXE Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 35 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 SCHEDULE (Sections 2 and 27) ANNEXE (articles 2 et 27) Class 1 — Explosives, including explosives within the meaning of the Explosives Act Classe 1 : Explosifs, y compris les autres matières assi milées à ceux-ci par la Loi sur les explosifs. Class 2 — Gases: compressed, deeply refrigerated, lique fied or dissolved under pressure Classe 2 : Gaz comprimés, liquéfiés, dissous sous pres sion ou liquéfiés à très basse température. Class 3 — Flammable and combustible liquids Classe 3 : Liquides inflammables et combustibles. Class 4 — Flammable solids; substances liable to sponta neous combustion; substances that on contact with water emit flammable gases Classe 4 : Solides inflammables; substances sujettes à l’inflammation spontanée; substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflam mables. Class 5 — Oxidizing substances; organic peroxides Classe 5 : Substances comburantes; peroxydes orga niques. Class 6 — Poisonous (toxic) and infectious substances Classe 6 : Substances toxiques et substances infec tieuses. Class 7 — Nuclear substances, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that are ra dioactive Classe 7 : Substances nucléaires — au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires — qui sont radioactives. Class 8 — Corrosives Classe 8 : Substances corrosives. Class 9 — Miscellaneous products, substances or organ isms considered by the Governor in Council to be dangerous to life, health, property or the environment when handled, offered for trans port or transported and prescribed to be in cluded in this class 1992, c. 34, Sch.; 1997, c. 9, s. 123. Classe 9 : Produits, substances ou organismes dont la manutention ou le transport présentent, selon le gouverneur en conseil, des risques de dom mages corporels ou matériels ou de dommages à l’environnement et qui sont inclus par règle ment dans la présente classe. 1992, ch. 34, ann.; 1997, ch. 9, art. 123. Transportation of Dangerous Goods, 1992 Transport des marchandises dangereuses (1992) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to March 7, 2022 Last amended on August 28, 2019 36 À jour au 7 mars 2022 Dernière modification le 28 août 2019 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2009, c. 9, s. 5 — 2009, ch. 9, art . 5 5 The Act is amended by adding the following af ter section 5.1: 5 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5.1, de ce qui suit : Transportation Security Clearances Habilitations de sécurité en matière de transport Prohibition Interdiction 5.2 (1) No prescribed person shall import, offer for transport, handle or transport dangerous goods in a quantity or concentration that is specified by regulation — or that is within a range of quantities or concentra tions that is specified by regulation — unless the person has a transportation security clearance granted under subsection (2). 5.2 (1) Il est interdit à toute personne désignée par rè glement de se livrer à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchan dises dangereuses, en quantité ou concentration — ou plage de quantités ou de concentrations — précisée par règlement, à moins d’être titulaire d’une habilitation de sécurité en matière de transport octroyée en vertu du pa ragraphe (2). Granting, suspending, etc. Octroi, refus, etc. (2) The Minister may, for the purposes of this Act, grant or refuse to grant a transportation security clearance to any person or suspend or revoke such a clearance. (2) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, octroyer, refuser, suspendre ou révoquer une habilitation de sécurité en matière de transport.