Timber Marking Act (R.S. 1985, c. T-11)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Timber Marking Act CODIFICATION Loi sur le marquage des bois R.S.C., 1985, c. T-11 L.R.C. (1985), ch. T-11 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the marking of timber Loi concernant le marquage des bois Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définition 2 Definition of Minister 2 Définition de ministre Registration of Timber Marks Enregistrement des marques de bois 3 Registered marks required 3 Marques enregistrées requises 4 Registering marks 4 Enregistrement des marques 5 Exclusive right 5 Droit exclusif 6 Marks may be cancelled 6 Radiation des marques 7 Registered marks assignable 7 Cession des marques 8 Different marks to be used 8 Il faut employer des marques distinctes 9 Prohibition 9 Défense 10 Rectifying entries 10 Rectification du registre General Dispositions générales 11 Table of fees 11 Droits 12 Rules and forms 12 Règlements et formules 13 Penalty for non-compliance 13 Amende pour défaut 14 Marking timber with other’s mark 14 Marquer du bois avec la marque d’un autre Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. T-11 L.R.C., 1985, ch. T-11 An Act respecting the marking of timber Loi concernant le marquage des bois Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Timber Marking Act. R.S., c. T-8, s. 1. 1 Loi sur le marquage des bois. S.R., ch. T-8, art. 1. Interpretation Définition Definition of Minister Définition de ministre 2 In this Act, Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act. R.S., c. T-8, s. 2. 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. S.R., ch. T-8, art. 2. Registration of Timber Marks Enregistrement des marques de bois Registered marks required Marques enregistrées requises 3 Every person engaged in the business of lumbering or getting out timber, and floating or rafting timber on the inland waters of Canada within the Provinces of Ontario, Quebec and New Brunswick, shall, within one month af ter he engages therein, select a mark or marks and cause such mark or marks to be registered in the manner pro vided in this Act. R.S., c. T-8, s. 3. 3 Les personnes engagées dans les opérations de coupe des bois, de leur sortie du parterre de coupe et de leur flottage, libre ou en train, sur les eaux internes du Canada, dans les provinces d’Ontario, de Québec et du Nouveau-Brunswick, sont tenues, dans le délai d’un mois après avoir entrepris ces opérations, d’adopter une ou des marques et de les faire enregistrer de la manière pré vue à la présente loi. S.R., ch. T-8, art. 3. Registering marks Enregistrement des marques 4 (1) The Minister shall keep a book to be called the Timber Mark Register, in which any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered on depositing with the Minis ter a drawing or an impression and description in dupli cate of the timber mark, together with a declaration that 4 (1) Le ministre tient un livre appelé registre des marques de bois dans lequel toute personne, engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie des bois, peut faire enregistrer sa marque, en en remettant au mi nistre, en double exemplaire, un dessin ou une empreinte accompagnée d’une description et d’une déclaration por tant que nul autre ne fait usage de cette marque ni n’en Timber Marking Marquage des bois Registration of Timber Marks Enregistrement des marques de bois Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 the timber mark is not and was not in use, to his knowl edge, by any person other than himself at the time of his adoption thereof. faisait usage, à sa connaissance, lorsqu’elle en a fait le choix. On certain conditions À certaines conditions (2) The Minister, on receipt of the fee set out in section 11, shall cause the timber mark to be examined, to ascer tain whether it resembles any other mark already regis tered and, if he finds that the mark is not identical with or does not so closely resemble any other timber mark al ready registered as to be confounded therewith, he shall register the timber mark and return to the proprietor thereof one copy of the drawing and description of the mark, together with a certificate signed by the Minister or the Commissioner of Patents to the effect that the mark has been duly registered in accordance with this Act. (2) Après avoir reçu le droit prévu à l’article 11, le mi nistre fait examiner cette marque pour constater si elle ressemble à une autre marque déjà enregistrée; et, s’il trouve que cette marque n’est identique à aucune autre marque déjà enregistrée, ou n’y ressemble pas au point d’être confondue avec cette dernière, il l’enregistre et re met au propriétaire l’un des doubles du dessin et de la description, avec un certificat, signé par le ministre ou le commissaire aux brevets, attestant que cette marque a été dûment enregistrée conformément à la présente loi. Certificates as evidence Les certificats font foi (3) The certificate referred to in subsection (2) shall fur ther set out the day, month and year of the entry thereof, in the proper register, and every certificate shall be ad mitted in all courts in Canada as evidence of the facts therein alleged, without proof of the signature. R.S., c. T-8, s. 4. (3) Le certificat énonce, en outre, les jour, mois et an de l’inscription de la marque dans le registre à cet effet; et un tel certificat fait foi, devant tous les tribunaux du Canada, des faits qui y sont énoncés, sans qu’il soit né cessaire d’en prouver la signature. S.R., ch. T-8, art. 4. Exclusive right Droit exclusif 5 Any person who registers a timber mark has the exclu sive right to use the mark to designate the timber got out by him and floated or rafted, and he shall put the mark in a conspicuous place on each log or piece of timber so floated or rafted. R.S., c. T-8, s. 5. 5 La personne qui fait enregistrer cette marque a le droit exclusif d’en faire usage pour désigner le bois qu’elle a sorti et flotté ou mis en train; et elle fait apposer cette marque sur une partie bien visible de chaque bille ou pièce de ce bois ainsi flotté ou mis en train. S.R., ch. T-8, art. 5. Marks may be cancelled Radiation des marques 6 Any person who has registered a timber mark may pe tition for its cancellation, and the Minister may, on re ceiving that petition, cause the mark to be cancelled, and the mark shall, after the cancellation, be considered as if it had never been registered under the name of that per son. R.S., c. T-8, s. 6. 6 Toute personne qui a fait enregistrer une marque de bois peut, par voie de pétition, en demander la radiation, et le ministre, en recevant la pétition, peut faire radier cette marque. Une fois radiée, elle est réputée n’avoir ja mais été enregistrée sous le nom de cette personne. S.R., ch. T-8, art. 6. Registered marks assignable Cession des marques 7 Every registered timber mark is assignable in law, and, on the production of the assignment and the payment of the fee set out in section 11, the Minister shall cause the name of the assignee, with the date of the assignment and such other details as he sees fit, to be entered on the margin of the Timber Mark Register on the folio where that mark is registered. R.S., c. T-8, s. 7. 7 Toute marque de bois enregistrée est cessible en loi; et le ministre, sur la production de l’acte de cession, et après le paiement du droit prévu à l’article 11, fait ins crire le nom du cessionnaire, la date de la cession et les autres détails qu’il juge utiles sur la marge du registre des marques de bois, au folio où la marque est enregistrée. S.R., ch. T-8, art. 7. Timber Marking Marquage des bois Registration of Timber Marks Enregistrement des marques de bois Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Different marks to be used Il faut employer des marques distinctes 8 If any person makes application to register as his own any timber mark that is already registered, the Minister shall give notice of the fact to that person, who may then select some other mark and forward it for registration. R.S., c. T-8, s. 8. 8 Si quelqu’un demande à faire enregistrer comme sienne une marque déjà enregistrée, le ministre informe le requérant de cet enregistrement, et celui-ci peut alors choisir une autre marque et la transmettre pour qu’elle soit enregistrée. S.R., ch. T-8, art. 8. Prohibition Défense 9 No person, other than the person who has registered a timber mark, shall mark any timber of any description with any mark registered under this Act or with any part of that mark. R.S., c. T-8, s. 9. 9 Nulle personne, autre que celle au nom de laquelle l’enregistrement a été fait, ne peut apposer sur des bois de quelque espèce que ce soit une marque enregistrée en application de la présente loi, ni une partie de cette marque. S.R., ch. T-8, art. 9. Rectifying entries Rectification du registre 10 (1) The Federal Court may, on the information of the Attorney General, or at the suit of any person aggrieved by any omission, without sufficient cause, to make any entry in the Timber Mark Register, or by any entry made or remaining without sufficient cause in that Register, make such order for making, expunging or varying any entry in that Register as the Court thinks fit, or the Court may refuse the application. 10 (1) La Cour fédérale peut, sur l’information du pro cureur général, ou à l’instance de toute personne lésée, soit par l’omission, sans cause suffisante, d’une inscrip tion sur le registre des marques de bois, soit par quelque inscription faite ou restant, sans cause suffisante, sur ce registre, rendre l’ordonnance qu’elle juge indiquée or donnant que l’inscription soit faite, rayée ou modifiée dans ce registre, ou la Cour peut rejeter la demande. Costs Frais (2) The Federal Court may, in any proceeding under sub section (1), make such order with respect to cost as the Court thinks fit. (2) Dans les deux cas, la Cour peut statuer sur les frais des procédures de la manière qu’elle juge appropriée. Questions decided Questions à décider (3) The Federal Court may, in any proceeding under this section, decide any question that it may be necessary or expedient to decide for the rectification of the Timber Mark Register. R.S., c. T-8, s. 10; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64. (3) La Cour peut, dans toute procédure en vertu du pré sent article, décider toute question dont la résolution peut être utile en vue de la rectification du registre. S.R., ch. T-8, art. 10; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64. General Dispositions générales Table of fees Droits 11 (1) The following fees are payable: (a) on every application to register a timber mark, in cluding the certificate of registration, $2.00; (b) for each certificate of registration not already pro vided for, $0.50; (c) for each copy of any drawing, the reasonable ex penses of preparing the drawing; and (d) for recording any assignment, $1.00. 11 (1) Les droits suivants sont exigibles : a) pour toute demande d’enregistrement d’une marque de bois, y compris le certificat d’enregistre ment, 2,00 $; b) pour chaque certificat d’enregistrement auquel il n’est pas déjà pourvu, 0,50 $; c) pour chaque copie d’un dessin, les frais raison nables d’exécution; d) pour l’enregistrement d’une cession, 1,00 $. Timber Marking Marquage des bois General Dispositions générales Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Fees form part of C.R.F. Les droits font partie du Trésor (2) The fees set out in subsection (1) shall be paid by the Minister to the Receiver General, and shall form part of the Consolidated Revenue Fund. R.S., c. T-8, s. 11. (2) Ces droits sont versés par le ministre au receveur gé néral et font partie du Trésor. S.R., ch. T-8, art. 11. Rules and forms Règlements et formules 12 The Minister may, subject to the approval of the Gov ernor in Council, make rules and regulations and adopt forms for the purposes of this Act. R.S., c. T-8, s. 12. 12 Le ministre peut, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règles et prendre des règlements; il peut, le cas échéant, adopter des formules pour l’application de la présente loi. S.R., ch. T-8, art. 12. Penalty for non-compliance Amende pour défaut 13 Every person engaged in the business of lumbering or getting out timber, and floating or rafting timber on the inland waters of Canada within the Provinces of On tario, Quebec and New Brunswick, who fails, within one month after he engages therein, to select a mark or marks and cause such mark or marks to be registered in the manner provided in this Act, or to put the mark in a conspicuous place on each log or piece of timber so float ed or rafted, shall incur a penalty of fifty dollars. R.S., c. T-8, s. 13. 13 Toute personne engagée dans les opérations de coupe des bois, de leur sortie du parterre de coupe et de leur flottage, libre ou en train, sur les eaux internes du Canada, dans les provinces d’Ontario, de Québec et du NouveauBrunswick, qui omet, dans le délai d’un mois à compter du moment où elle se livre à ces opérations, de choisir une ou des marques, et de les faire enregistrer de la manière prévue à la présente loi, ou d’apposer cette marque sur une partie bien visible de chaque bille ou pièce du bois ainsi flotté ou mis en train, encourt une pé nalité de cinquante dollars. S.R., ch. T-8, art. 13. Marking timber with other’s mark Marquer du bois avec la marque d’un autre 14 (1) Every person, other than the person who has reg istered a timber mark, who marks any timber of any de scription with any mark registered under this Act, or with any part of such mark, is guilty of an offence and liable on summary conviction before two justices of the peace, for each offence, to a fine of not more than one hundred dollars and not less than twenty dollars, which fine shall be paid to the proprietor of the mark, together with the costs incurred in enforcing and recovering the fine. 14 (1) Toute personne autre que celle ayant fait enregis trer la marque, qui appose sur du bois de quelque espèce que ce soit une marque enregistrée sous l’autorité de la présente loi, ou une partie quelconque de cette marque, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, devant deux juges de paix, pour chaque infraction, une amende de vingt à cent dollars, qui doit être payée au propriétaire de cette marque, ainsi que les frais subis pour l’imposition et le recouvrement de cette amende. Who may complain Qui peut se plaindre (2) Every complaint of a contravention under subsection (1) shall be made by the proprietor of the timber mark or by someone duly authorized to act on his behalf. R.S., c. T-8, s. 14. (2) Toute plainte de contravention au présent article est faite par le propriétaire de cette marque, ou par quel qu’un qui est dûment autorisé à agir pour son compte. S.R., ch. T-8, art. 14.