Surface Coating Materials Regulations (SOR/2016-193)

Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Surface Coating Materials Regulations CODIFICATION Règlement sur les revêtements SOR/2016-193 DORS/2016-193 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to January 31, 2017. Any amendments that were not in force as of January 31, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 31 janvier 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 31 janvier 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to January 31, 2017 iii À jour au 31 janvier 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Surface Coating Materials Revêtements Lead Plomb 2 Lead content and test method 2 Teneur et méthode d’essai 3 Warning 3 Mise en garde 4 Legibility and type 4 Lisibilité et caractères typographiques Mercury Mercure 5 Mercury content and test method 5 Teneur et méthode d’essai Products With an Applied Surface Coating Material Produits enduits d’un revêtement 6 Lead content 6 Teneur en plomb Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 8 Registration 8 Enregistrement Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Registration Enregistrement SOR/2016-193 June 22, 2016 DORS/2016-193 Le 22 juin 2016 CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements P.C. 2016-620 June 21, 2016 C.P. 2016-620 Le 21 juin 2016 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 37 of the Canada Consumer Product Safety Acta, makes the annexed Surface Coating Ma terials Regulations. Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécuri té des produits de consommationa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les revêtements, ci-après. a S.C. 2010, c. 21 a L.C. 2010, ch. 21 Current to January 31, 2017 1 À jour au 31 janvier 2017 Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. container means a container in which a surface coating material is sold to a consumer. (contenant) display panel means any part of a container on which the common or generic name of a surface coating materi al, or the description of its function, is displayed. (aire d’affichage) good laboratory practices means practices that are in accordance with the principles set out in the Organisa tion for Economic Co-operation and Development docu ment entitled OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the English version of which is dated January 21, 1998 and the French version of which is dated March 6, 1998. (bonnes pratiques de labora toire) surface coating material means a paint or other similar material, with or without pigment, that dries to a solid film after it is applied to a surface, but does not include material that becomes a part of the substrate. (revête ment) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aire d’affichage Partie d’un contenant où figure soit le nom commun ou générique d’un revêtement, soit la des cription de la fonction de ce dernier. (display panel) bonnes pratiques de laboratoire Pratiques conformes aux principes énoncés dans le document de l’Organisa tion de coopération et de développement économiques intitulé Les Principes de l’OCDE de Bonnes pratiques de laboratoire, numéro 1 de la Série sur les Principes de Bonnes pratiques de laboratoire et vérification du res pect de ces Principes, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise. (good laboratory practices) contenant Contenant dans lequel un revêtement est vendu au consommateur. (container) revêtement Peinture ou autre matière semblable, avec ou sans pigments, qui, lorsqu’elle est appliquée sur une surface, forme en séchant une pellicule solide. Sont ex clues de la présente définition les matières qui de viennent partie intégrante du subjectile. (surface coat ing material) Surface Coating Materials Revêtements Lead Plomb Lead content and test method Teneur et méthode d’essai 2 (1) A surface coating material must not contain more than 90 mg/kg total lead when a dried sample is tested in accordance with a method that conforms to good labora tory practices. 2 (1) La teneur totale en plomb d’un revêtement ne peut dépasser 90 mg/kg. Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l’essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a surface coating material that is used (a) as an anti-corrosive or anti-weathering coating on the interior or exterior surface of a building having an agricultural purpose or on equipment having an agri cultural purpose; (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au revêtement utilisé à l’une des fins suivantes : a) la protection anticorrosion et d’intempérisation, soit de la surface intérieure ou extérieure de tout bâti ment servant à des fins agricoles, soit de tout équipe ment servant à ces mêmes fins; Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements Surface Coating Materials Revêtements Lead Plomb Sections 2-3 Articles 2-3 Current to January 31, 2017 2 À jour au 31 janvier 2017 (b) as an anti-corrosive or anti-weathering coating on a structure, other than a building, having an agricul tural or public purpose; (c) as a touch-up coating on metal surfaces; (d) in the production of outdoor graphic art, including billboard displays; or (e) in an art, craft or hobby activity, except if the sur face coating material is used by children. b) la protection anticorrosion ou d’intempérisation de toute construction, autre qu’un bâtiment, servant à des fins agricoles ou publiques; c) les retouches à des surfaces en métal; d) la réalisation d’ouvrages d’art graphique extérieurs, notamment les panneaux publicitaires; e) la réalisation d’œuvres artistiques, de produits arti sanaux et d’objets créés à titre récréatif, sauf si le revê tement est utilisé par des enfants. Warning Mise en garde 3 (1) Subject to subsections (2) and (3), if a surface coat ing material that is used for a purpose mentioned in sub section 2(2) contains more than 90 mg/kg total lead, the display panel on the container must contain the following warning, or its equivalent, with the italicized portion be ing replaced by the applicable uses: 3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’aire d’af fichage du contenant de tout revêtement utilisé aux fins mentionnées au paragraphe 2(2) comprend, si la teneur totale en plomb du revêtement dépasse 90 mg/kg, la mise en garde ci-après ou son équivalent, les instructions en italique étant remplacées par la mention des fins aux quelles le revêtement est utilisé : DANGER DANGER CONTAINS LEAD / CONTIENT DU PLOMB CONTIENT DU PLOMB / CONTAINS LEAD DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHIL DREN OR PREGNANT WOMEN / NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCES SIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES / NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCES SIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHIL DREN OR PREGNANT WOMEN Must be used exclusively [Insert the applicable uses men tioned in subsection 2(2)]. / Utiliser uniquement aux fins suivantes : [insérer les fins mentionnées au paragraphe 2(2) qui s’appliquent]. Utiliser uniquement aux fins suivantes : [insérer les fins mentionnées au paragraphe 2(2) qui s’appliquent]. / Must be used exclusively [Insert the applicable uses mentioned in subsection 2(2)]. Small containers Petit contenant (2) Subject to subsection (3), if the area of the display panel is less than 35 cm2, the display panel may contain only the following warning: (2) Le contenant dont la superficie de l’aire d’affichage est inférieure à 35 cm2 peut, sous réserve du paragraphe (3), ne porter que la mise en garde suivante : DANGER DANGER CONTAINS LEAD / CONTIENT DU PLOMB CONTIENT DU PLOMB / CONTAINS LEAD Signal word “DANGER” Mot indicateur « DANGER » (3) If the warning required by subsection (1) or (2) is dis played in separate English and French display panels, the signal word “DANGER” must be displayed in each dis play panel, but if the warning is displayed in one bilin gual display panel, the signal word “DANGER” need on ly be displayed once. (3) Dans le cas où la mise en garde exigée aux termes des paragraphes (1) ou (2) figure uniquement en français sur une aire d’affichage et uniquement en anglais sur l’autre aire d’affichage, le mot indicateur « DANGER » doit pa raître sur chacune des aires, mais dans le cas où cette mise en garde figure sur une aire d’affichage bilingue, le mot indicateur « DANGER » peut n’y paraître qu’une seule fois. Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements Surface Coating Materials Revêtements Lead Plomb Section 4 Article 4 Current to January 31, 2017 3 À jour au 31 janvier 2017 Legibility and type Lisibilité et caractères typographiques 4 (1) The warning required by section 3 must appear in (a) a permanent, clear and legible manner; (b) capital letters, except for the portion dealing with uses in the warning under subsection 3(1); (c) bold-face or medium-face sans serif type; and (d) type having the minimum height and size set out in columns 2 and 3 of the table to this subsection ac cording to the display panel area set out in column 1. 4 (1) Les renseignements devant figurer sur la mise en garde exigée aux termes de l’article 3 sont présentés de la manière suivante : a) de façon à être permanents, à paraître clairement et à être lisibles; b) en lettres capitales, exception faite de la mention des fins à insérer aux termes du paragraphe 3(1); c) en caractères sans empattements gras ou mi-gras; d) en caractères ayant, selon la superficie visée à la colonne 1, la hauteur et la force de corps minimales prévues aux colonnes 2 et 3 du tableau du présent pa ragraphe. TABLE Minimum Height and Size of Type Column 1 Column 2 Column 3 Item Display panel area Minimum height of type (mm) Minimum size of type (points) 1 100 cm2 or less 1.5 4 2 more than 100 cm2 but not more than 330 cm2 3.0 9 3 more than 330 cm2 but not more than 650 cm2 6.0 18 4 more than 650 cm2 but not more than 2 600 cm2 9.0 27 5 more than 2 600 cm2 12.0 36 TABLEAU Hauteur et force de corps minimales des caractères Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Superficie de l’aire d’affichage Hauteur minimale des caractères (mm) Force de corps minimale des caractères (points) 1 Au plus 100 cm2 1,5 4 2 Plus de 100 cm2, mais au plus 330 cm2 3,0 9 3 Plus de 330 cm2, mais au plus 650 cm2 6,0 18 4 Plus de 650 cm2, mais au plus 2 600 cm2 9,0 27 5 Plus de 2 600 cm2 12,0 36 Calculation of display panel area Calcul de la superficie de l’aire d’affichage (2) In the calculation of the area of a display panel, any seam and any convex or concave surface at the top or bottom of the container are to be excluded. (2) La superficie de l’aire d’affichage d’un contenant ne comprend pas les joints ni les surfaces convexes ou concaves au haut ou au bas du contenant. Curved container — display panel area Aire d’affichage — contenant de forme curviligne (3) In the case of a container that is curved in any way, other than a bag, the display panel area is 40% of the total area of the container, excluding the top and bottom. (3) La superficie de l’aire d’affichage d’un contenant, autre qu’un sac, d’une forme curviligne équivaut à 40 % de la superficie totale du contenant, à l’exclusion du des sus et du dessous du contenant. Determination of minimum height of type Détermination de la hauteur minimale des caractères (4) For the purpose of paragraph (1)(d), the minimum height of type is determined by measuring an upper case letter or a lower case letter that has an ascender or de scender, such as “b” or “p”. (4) La détermination de la hauteur minimale des carac tères visés à l’alinéa (1)d) se fait par la mesure d’une lettre majuscule ou d’une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ». Surface Coating Materials Regulations Règlement sur les revêtements Surface Coating Materials Revêtements Mercury Mercure Sections 5-8 Articles 5-8 Current to January 31, 2017 4 À jour au 31 janvier 2017 Mercury Mercure Mercury content and test method Teneur et méthode d’essai 5 A surface coating material must not contain more that 10 mg/kg total mercury when a dried sample is tested in accordance with a method that conforms to good labora tory practices. 5 La teneur totale en mercure d’un revêtement ne peut dépasser 10 mg/kg. Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l’essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire. Products With an Applied Surface Coating Material Produits enduits d’un revêtement Lead content Teneur en plomb 6 The following products must not have an applied sur face coating material that contains more than 90 mg/kg total lead: (a) products for children, including furniture; and (b) pencils and artists’ brushes. 6 Les produits ci-après ne peuvent être enduits d’un re vêtement dont la teneur totale en plomb est supérieure à 90 mg/kg : a) les articles pour enfant, y compris les meubles; b) les crayons et les pinceaux d’artiste. Repeal Abrogation 7 [Repeal] 7 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 8 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 8 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.