Statement of Public Interest - Community Planning Act (NB Reg 2023-53)

1 Citation 1 Titre

2 Definitions 2 Définitions active transportation — transport actif adaptation aux changements climatiques — climate agricultural use — utilisation agricole change adaptation aquaculture use — utilisation aquacole atténuation des changements climatiques — climate brownfield development — réhabilitation de friches change mitigation industrielles infrastructure verte — green infrastructure climate change adaptation — adaptation aux réhabilitation de friches industrielles — brownfield changements climatiques development climate change mitigation — atténuation des terres résilientes face au climat — climate resilient lands changements climatiques transport actif — active transportation climate resilient lands — terres résilientes face au climat utilisation agricole — agricultural use environmentally sensitive area — zone écosensible utilisation aquacole — aquaculture use fishery use — utilisation piscicole utilisation piscicole — fishery use green infrastructure — infrastructure verte zone agricole à fort rendement — prime agricultural area natural resource development area — zone d’exploitation zone d’exploitation des ressources naturelles — natural des ressources naturelles resource development area prime agricultural area — zone agricole à fort rendement zone écosensible — environmentally sensitive area

3 Statement of public interest on settlement patterns 3 Déclaration d’intérêt public sur les modes de peuplement

4 Statement of public interest on agriculture 4 Déclaration d’intérêt public sur l’agriculture

5 Statement of public interest on climate change 5 Déclaration d’intérêt public sur les changements climatiques

6 Statement of public interest on flood and natural hazard 6 Déclaration d’intérêt public sur les zones inondables et les areas zones à risques naturels

7 Statement of public interest on natural resources 7 Déclaration d’intérêt public sur les ressources naturelles

8 Commencement 8 Entrée en vigueur 1

2023-53 Loi sur l’urbanisme 2017, ch. 19 Under section 124 of the Community Planning Act, En vertu de l’article 124 de la Loi sur l’urbanisme, le the Lieutenant-Governor in Council makes the following lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement sui‐ Regulation: vant : Citation Titre

1 This Regulation may be cited as the Statement of 1 Règlement sur les déclarations d’intérêt public – Loi Public Interest Regulation − Community Planning Act. sur l’urbanisme. Definitions Définitions

2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “active transportation” means the transportation of « adaptation aux changements climatiques » Proces‐ people or goods by sus d’adaptation aux changements climatiques réels ou prévus et à leurs effets afin de modérer les dommages ou (a) human activity, including walking, jogging, run‐ d’exploiter les possibilités qui s’offrent. (climate change ning, snowshoeing, skiing and paddling, or adaptation) (b) the use of human-powered or partially human- « atténuation des changements climatiques » Efforts powered aids such as wheelchairs, scooters, water‐ visant à éviter, réduire ou éliminer les émissions, dans craft, bicycles, e-bikes, skateboards and in-line skates. l’atmosphère, de gaz à effet de serre selon la définition (transport actif) que donne de ce terme la Loi sur les changements clima‐ tiques. (climate change mitigation) “agricultural use” means use for the purpose of agri‐ culture, including « infrastructure verte » S’entend des actifs naturels, notamment les forêts et les terres résilientes face au cli‐ (a) cultivating land and the associated production, mat, des actifs liés aux ressources améliorées, notam‐ conditioning, processing, packaging and storing of ment les arbres urbains et les écobaissières, et des actifs farm products, vegetables, fruit and nursery stock, liés aux ressources aménagées, notamment les chaussées perméables et les toits verts. (green infrastructure) (b) raising livestock and poultry, « réhabilitation de friches industrielles » La remise en (c) pasturing livestock, état, ou la décontamination et le réaménagement, d’un site commercial ou industriel abandonné, vacant, délais‐ (d) producing sod, sé ou sous-utilisé qui peut être contaminé. (brownfield development) (e) selling agricultural products on the same prem‐ ises as the agricultural operation, « terres résilientes face au climat » Terres capables de résister aux phénomènes météorologiques extrêmes ainsi (f) operating a maple sugary, que de s’en remettre et de protéger d’autres terres et ex‐ ploitations contre les effets des changements climati‐ (g) operating a greenhouse, and ques, notamment : (h) using the agricultural structures, farm dwellings a) les terres humides; and accessory buildings that are situated on the land. (utilisation agricole) b) les dunes; “aquaculture use” means use for the purpose of aqua‐ c) les plages; culture, as defined in the Aquaculture Act, and for the as‐ sociated processing, storing, packaging and distributing. d) les plaines inondables; (utilisation aquacole) e) les zones riveraines; 2 2017, c.19 Community Planning Act 2023-53 “brownfield development” means the remediation or f) les zones végétalisées et boisées. (climate resi‐ decontamination and redevelopment of an abandoned, lient lands) vacant, derelict or under-utilized commercial or indus‐ trial site that may be contaminated. (réhabilitation de « transport actif » Le transport de personnes ou de friches industrielles) marchandises au moyen, selon le cas : “climate change adaptation” means the process of ad‐ a) de l’activité humaine, y compris la marche, le justing to actual or expected climate change and its ef‐ jogging, la course, la raquette, le ski et le maniement fects to moderate harm or exploit opportunities. (adapta‐ de la pagaie; tion aux changements climatiques) b) de l’utilisation d’aides à propulsion entièrement “climate change mitigation” means efforts to avoid, ou partiellement humaine telles que les fauteuils rou‐ reduce or remove the emission of greenhouse gas, as de‐ lants, les scooters, les embarcations, les bicyclettes, fined in the Climate Change Act, into the atmosphere. les bicyclettes électriques, les planches à roulettes et (atténuation des changements climatiques) les patins à roues alignées. (active transportation) “climate resilient lands” means lands able to with‐ « utilisation agricole » L’utilisation aux fins d’agricul‐ stand and recover from extreme weather events and pro‐ ture, notamment : tect other lands and developments from the impacts of climate change, including a) la culture des terres ainsi que la production, le conditionnement, la transformation, l’emballage et (a) wetlands, l’entreposage connexes des produits agricoles, de lé‐ gumes, de fruits et de produits de pépinière; (b) dunes, b) l’élevage du bétail et de la volaille; (c) beaches, c) le pâturage du bétail; (d) floodplains, d) la production de gazon; (e) riparian zones, and e) la vente de produits agricoles sur les mêmes lieux (f) vegetated and forested areas. (terres résilientes que l’exploitation agricole; face au climat) f) l’exploitation d’une érablière; “environmentally sensitive area” means g) l’exploitation d’une serre; (a) a Provincially Significant Wetland, Designated Watershed Protected Area or Designated Wellfield h) l’utilisation des structures agricoles, des loge‐ Protected Area published on the GeoNB website or a ments agricoles et des bâtiments annexes situés sur les watercourse or other wetland, and terres. (agricultural use) (b) lands that are federally or provincially desig‐ « utilisation aquacole » L’utilisation aux fins d’aqua‐ nated for environmental protection or conservation. culture, selon la définition que donne de ce terme la Loi (zone écosensible) sur l’aquaculture, et pour les activités connexes de transformation, d’entreposage, d’emballage et de distri‐ “fishery use” means use for bution. (aquaculture use) (a) storing, repairing or creating fishing equipment « utilisation piscicole » L’utilisation aux fins sui‐ for commercial or business use, and vantes : (b) the processing, storing, packaging and distribut‐ a) l’entreposage, la réparation ou la création d’équi‐ ing of bait and aquatic plants and animals. (utilisation pements de pêche à usage commercial ou profession‐ piscicole) nel; 3

2023-53 Loi sur l’urbanisme 2017, ch. 19 “green infrastructure” means natural assets, including b) la transformation, l’entreposage, l’emballage et forests and climate resilient lands, enhanced assets, in‐ la distribution d’appâts ainsi que de plantes et d’ani‐ cluding urban trees and bioswales, and engineered as‐ maux aquatiques. (fishery use) sets, including permeable pavements and green roofs. (infrastructure verte) « zone agricole à fort rendement » Zone répondant à au moins un des critères suivants : “natural resource development area” means lands on which a natural resource operation is carried out for gain a) elle est une terre de classe 2, 3 ou 4 de l’Inven‐ or reward or expected gain or reward and includes taire des terres du Canada laquelle est actuellement à utilisation agricole ou défrichée à cette fin; (a) lands identified for potential future natural re‐ source extraction and development or the production b) elle est utilisée, est préparée pour être utilisée ou of natural resources, including any associated infra‐ a été désignée pour l’exploitation future des érablières structure, ou la production de bleuets sauvages ou de canne‐ berges; (b) forested lands used for reforestation, silviculture and harvesting, c) elle est un boisé existant associé à une exploita‐ tion agricole faisant partie d’une zone qui comprend (c) lands used for the extraction and development of des terres de classe 2, 3 ou 4 de l’Inventaire des terres aggregates, peat, mineral resources and oil and natural du Canada laquelle est actuellement à utilisation agri‐ gas, and cole ou défrichée à cette fin; (d) lands used for the development and production d) elle est une terre de classe 5, 6 ou 7 de l’Inven‐ of renewable electrical energy, including wind, solar taire des terres du Canada faisant partie d’une zone and tidal. (zone d’exploitation des ressources natu‐ qui comprend une terre de classe 2, 3 ou 4 de l’Inven‐ relles) taire des terres du Canada laquelle est actuellement à utilisation agricole ou défrichée à cette fin. (prime “prime agricultural area” means an area that meets agricultural area) one or more of the following criteria: « zone d’exploitation des ressources naturelles » (a) the area is Canada Land Inventory Class 2, 3 or Terres sur lesquelles une ressource naturelle est exploi‐ 4 land that is currently in agricultural use or cleared tée à des fins lucratives ou dans l’espoir d’un gain ou for agricultural use; d’une récompense, notamment : (b) the area is being used for, being prepared to be a) les terres désignées pour l’extraction et l’exploi‐ used for or has been identified for the future develop‐ tation potentielles de ressources naturelles dans l’ave‐ ment of maple sugaries or the production of wild nir ou la production de celles-ci, y compris toute blueberries or cranberries; infrastructure connexe; (c) the area is an existing woodlot that is associated b) les terres forestières utilisées pour le reboise‐ with an agricultural operation and is part of an area ment, la sylviculture et la récolte; that includes Canada Land Inventory Class 2, 3 or 4 land that is currently in agricultural use or cleared c) les terres utilisées pour l’extraction et l’exploita‐ for agricultural use; or tion d’agrégats, de tourbe, de ressources minérales, de pétrole et de gaz naturel; (d) the area is Canada Land Inventory Class 5, 6 or 7 land and is part of an area that includes Canada d) les terres utilisées pour l’exploitation et la pro‐ Land Inventory Class 2, 3 or 4 land that is currently in duction d’énergie électrique renouvelable, notamment agricultural use or cleared for agricultural use. (zone l’énergie éolienne, solaire et marémotrice. (natural agricole à fort rendement) resource development area) « zone écosensible » S’entend : 4 2017, c.19 Community Planning Act 2023-53 a) d’une terre humide d’importance provinciale, d’un secteur protégé de bassin hydrographique dési‐ gné ou d’un secteur protégé du champ de captage dé‐ signé publié sur le site Web de GeoNB ou d’un cours d’eau ou d’une autre terre humide; b) des terres désignées à l’échelon fédéral ou pro‐ vincial aux fins de la protection ou de la conservation de l’environnement. (environmentally sensitive area) Statement of public interest on settlement patterns Déclaration d’intérêt public sur les modes de peuplement 3(1) With respect to settlement patterns, it is a public 3(1) En ce qui concerne les modes de peuplement, interest and public priority to promote settlement pat‐ constitue une priorité et un intérêt publics la promotion terns that de ceux qui satisfont les exigences ci-dessous : (a) contribute to the well-being of the residents of a) contribuer au bien-être des résidents de la pro‐ the Province, vince; (b) minimize impacts on the environment, and b) réduire au minimum les effets sur l’environne‐ ment; (c) support vibrant rural and urban economies. c) soutenir des économies rurales et urbaines dyna‐ miques. 3(2) The following policies are established with re‐ 3(2) Sont établies les politiques relatives aux modes de spect to settlement patterns: peuplement suivantes : (a) promote efficient development and land use pat‐ a) favoriser l’aménagement efficace et les modes terns that are in the best interests of the Province, lo‐ d’utilisation des terres qui sont dans l’intérêt supérieur cal governments and residents of the Province in the à long terme de la province, de ses gouvernements lo‐ long-term; caux et de ses résidents; (b) promote a range of housing options such as size, b) favoriser l’utilisation d’une gamme d’options re‐ type, density and design throughout communities; latives aux logements, notamment en ce qui a trait à la taille, au type, à la densité et à la conception de ceux- ci dans l’ensemble des communautés; (c) support the provision of a range of affordable c) soutenir l’offre d’une gamme de logements abor‐ housing options throughout communities; dables dans l’ensemble des communautés; (d) avoid development and land use patterns that d) éviter les modes d’aménagement et d’utilisation may cause environmental or health and safety issues; des terres qui peuvent causer des problèmes environ‐ nementaux ou de santé et de sécurité; (e) with respect to development that occurs in a e) s’agissant de l’aménagement qui a lieu dans une community with existing or planned public infrastruc‐ communauté disposant d’infrastructures et de services ture and services, promote development in locations publics ou dans laquelle de tels services et infrastruc‐ where the public infrastructure and services are or are tures sont prévus, favoriser l’aménagement dans des planned to be available; endroits où ces infrastructures et services sont dispo‐ nibles ou prévus; 5

2023-53 Loi sur l’urbanisme 2017, ch. 19 (f) with respect to development that occurs in a f) s’agissant de l’aménagement qui a lieu dans une community with no existing or planned public infra‐ communauté dépourvue d’infrastructures et de ser‐ structure or services, promote development in loca‐ vices publics ou dans laquelle de tels services et infra‐ tions with previously constructed and actively main‐ structures ne sont pas prévus, favoriser tained roads; l’aménagement dans des endroits dotés de routes déjà construites et activement entretenues; (g) promote a range of transportation options, in‐ g) favoriser l’utilisation d’une gamme d’options de cluding public, regional and active transportation; transport, notamment le transport public, régional et actif; (h) promote the use of green infrastructure, includ‐ h) favoriser l’utilisation d’infrastructures vertes, no‐ ing climate resilient lands; and tamment les terres résilientes face au climat; (i) promote development in downtown areas and ur‐ i) favoriser l’aménagement des centres-villes et des ban cores through increased density, infill and brown‐ noyaux urbains par l’augmentation de la densité ur‐ field development. baine, l’aménagement de terrains intercalaires et la ré‐ habilitation de friches industrielles. Statement of public interest on agriculture Déclaration d’intérêt public sur l’agriculture 4(1) With respect to agriculture, fisheries and aquacul‐ 4(1) En ce qui concerne l’agriculture, la pêche et ture, it is a public interest and public priority to promote l’aquaculture, la promotion de ces secteurs en exploita‐ the agriculture, fishery and aquaculture sectors and the tion dans la province ainsi que la production d’aliments production of food in the Province. dans celle-ci constitue une priorité et un intérêt publics. 4(2) The following policies are established with re‐ 4(2) Sont établies les politiques relatives à l’agricul‐ spect to agriculture, fisheries and aquaculture: ture, à la pêche et à l’aquaculture suivantes : (a) identify prime agricultural areas and prioritize a) déterminer quelles sont les zones agricoles à fort them for agricultural uses and other compatible uses; rendement et leur accorder la priorité aux fins d’utili‐ sation agricole et pour d’autres utilisations compati‐ bles; (b) identify current and future areas for fishery use b) déterminer quelles sont les zones existantes et fu‐ and aquaculture use and prioritize them for those uses tures destinées à une utilisation piscicole et à une uti‐ and other compatible uses; and lisation aquacole et leur accorder la priorité à ces fins et pour d’autres utilisations compatibles; (c) consider set-backs, including reciprocal set- c) envisager des marges de recul, notamment réci‐ backs if appropriate, between areas with an agricul‐ proques, le cas échéant, entre les zones à utilisation tural use, fishery use or aquaculture use and areas agricole, à utilisation piscicole ou à utilisation aqua‐ used for incompatible purposes. cole et les zones utilisées à des fins incompatibles. Statement of public interest on climate change Déclaration d’intérêt public sur les changements climatiques 5(1) With respect to climate change, it is a public in‐ 5(1) En ce qui concerne les changements climatiques, terest and public priority to engage in processes of cli‐ la participation à des processus d’atténuation des chan‐ mate change mitigation and climate change adaptation. gements climatiques et d’adaptation aux changements climatiques constituent une priorité et un intérêt publics. 5(2) The following policies are established with re‐ 5(2) Sont établies les politiques relatives aux change‐ spect to climate change: ments climatiques suivantes : 6 2017, c.19 Community Planning Act 2023-53 (a) promote energy conservation and efficiency, im‐ a) favoriser les économies d’énergie, l’efficacité proved air quality, climate change mitigation and cli‐ énergétique, l’amélioration de la qualité de l’air, l’at‐ mate change adaptation through development and ténuation des changements climatiques et l’adaptation land use patterns; and aux changements climatiques à l’aide de différents modes d’aménagement et d’utilisation des terres; (b) consider how the siting and design of infrastruc‐ b) tenir compte de la façon dont le choix de l’em‐ ture can improve air quality and energy conservation placement et la conception des infrastructures peuvent and efficiency, minimize the health and public safety améliorer les économies d’énergie, l’efficacité éner‐ impacts of climate change and increase climate resil‐ gétique et la qualité de l’air ainsi que réduire au mini‐ iency. mum les effets des changements climatiques sur la santé et sur la sécurité publique et accroître la résilien‐ ce climatique. Statement of public interest on flood and natural Déclaration d’intérêt public sur les zones inondables hazard areas et les zones à risques naturels 6(1) With respect to flood and natural hazard areas, it 6(1) En ce qui concerne les zones inondables et les is a public interest and public priority to manage devel‐ zones à risques naturels, la gestion de l’aménagement opment in these areas to increase health and safety and dans ces zones afin d’améliorer la santé et la sécurité et limit social, environmental and economic costs to the de limiter les coûts sociaux, environnementaux et écono‐ Province, local governments and residents of the Prov‐ miques que supportent la province, ses gouvernements ince. locaux et ses résidents constitue une priorité et un intérêt publics. 6(2) The following policies are established with re‐ 6(2) Sont établies les politiques relatives aux zones spect to flood and natural hazard areas: inondables et aux zones à risques naturels suivantes : (a) identify flood and natural hazard areas using a) déterminer quelles sont les zones inondables et provincial flood hazard mapping, provincial erosion les zones à risques naturels à l’aide de la cartographie mapping and other resources; provinciale des risques d’inondation, de la cartogra‐ phie provinciale de l’érosion et d’autres ressources; (b) promote land use and development in areas b) favoriser l’utilisation des terres et l’aménagement other than flood and natural hazard areas; des zones qui ne sont pas inondables ou à risques na‐ turels; (c) promote land use and development that are not c) favoriser l’utilisation des terres et un aménage‐ expected to increase the impacts on safety and costs ment qui ne sont pas susceptibles d’accroître les dan‐ associated with flooding and natural hazards; and gers et les coûts associés aux inondations et aux risques naturels; (d) promote land use and development that incorpo‐ d) favoriser l’utilisation des terres et un aménage‐ rate mitigation measures with respect to flooding and ment qui intègrent des mesures d’atténuation des natural hazards or that are appropriate for areas sub‐ inondations et des risques naturels ou qui sont appro‐ ject to natural hazards. priées pour les zones exposées aux risques naturels. Statement of public interest on natural resources Déclaration d’intérêt public sur les ressources naturelles 7(1) With respect to natural resource development 7(1) En ce qui concerne les zones d’exploitation des areas and environmentally sensitive areas, it is a public ressources naturelles et les zones écosensibles, leur pro‐ interest and public priority to protect these areas for tection pour les générations actuelles et futures, tout en 7

2023-53 Loi sur l’urbanisme 2017, ch. 19 present and future generations while fostering a more favorisant une réglementation plus cohérente et prévisi‐ consistent and predictable regulatory environment. ble constitue une priorité et un intérêt publics. 7(2) The following policies are established with re‐ 7(2) Sont établies les politiques relatives aux zones spect to natural resource development areas and environ‐ d’exploitation des ressources naturelles et aux zones éco‐ mentally sensitive areas: sensibles suivantes : (a) identify natural resource development areas and a) déterminer quelles sont les zones d’exploitation environmentally sensitive areas; des ressources naturelles et les zones écosensibles; (b) prioritize natural resource development areas for b) accorder la priorité aux zones d’exploitation des natural resource extraction and development; ressources naturelles pour ce qui est de l’extraction et de l’exploitation des ressources naturelles; (c) prioritize environmentally sensitive areas for c) accorder la priorité aux zones écosensibles pour conservation and protection; and ce qui est de la conservation et de la protection; (d) consider set-backs, including reciprocal set- d) envisager des marges de recul, notamment réci‐ backs if appropriate, between natural resource devel‐ proques, le cas échéant, entre les zones d’exploitation opment areas or environmentally sensitive areas and des ressources naturelles ou les zones écosensibles et areas used for incompatible purposes. les zones utilisées à des fins incompatibles. Commencement Entrée en vigueur

8 This Regulation comes into force on October 1, 8 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octo‐ 2023. bre 2023. N.B. This Regulation is consolidated to September 21, N.B. Le présent règlement est refondu au 21 septem‐ 2023. bre 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 8