Specific Agreement Confirmation Regulations (SOR 92-677)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Specific Agreement Confirmation Regulations CODIFICATION Règlement sur la ratification des accords particuliers SOR/92-677 DORS/92-677 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Confirmation of Specific Agreements by Referendum Règlement concernant la ratification des accords particuliers par référendum 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Secret Ballot 3 Scrutin secret 4 Appointment of Presiding Officer 4 Nomination du président d’élection 5 Eligible Voters 5 Personnes habiles à voter 6 Notice of Referendum 6 Avis de référendum 7 Voters’ List 7 Liste des personnes habiles à voter 9 Duties of Presiding Officer 9 Devoirs du président d’élection 14 Use of Interpreters 14 Interprètes 15 Responsibilities of Voter 15 Responsabilités du votant 16 Assistance to Special Voters 16 Aide à certains votants 17 Soiled or Spoiled Ballots 17 Bulletin de vote sali ou gâté 18 Forfeit of Right to Vote 18 Perte du droit de vote 19 Hours for Voting 19 Heures de scrutin 21 Examination and Counting of Ballots 21 Examen et dépouillement des bulletins de vote 23 Maintaining Peace and Order 23 Maintien de la paix et de l’ordre Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 24 Report on Referendum 24 Rapport sur le référendum 27 Approval Requirement for Confirmation 27 Majorité requise 28 Subsequent Referendum 28 Référendum ultérieur 29 Appeal 29 Appel 33 Forms 33 Formules Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/92-677 November 23, 1992 DORS/92-677 Le 23 novembre 1992 INDIAN LANDS AGREEMENT (1986) ACT LOI SUR L’ACCORD DE 1986 CONCERNANT LES TERRES INDIENNES Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers P.C. 1992-2318 November 19, 1992 C.P. 1992-2318 Le 19 novembre 1992 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 5 of the Indian Lands Agreement (1986) Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the confirmation of specific agreements by referen dum. Sur recommandation du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 5 de la Loi sur l’accord de 1986 concernant les terres indiennes*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concer nant la ratification des accords particuliers par réfé rendum, ci-après. * S.C. 1988, c. 39 * L.C. 1988, ch. 39 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Regulations Respecting the Confirmation of Specific Agreements by Referendum Règlement concernant la ratification des ac cords particuliers par référendum Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Specific Agree ment Confirmation Regulations. 1 Règlement sur la ratification des accords particuliers. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Assistant Deputy Minister means the Assistant Deputy Minister, Lands, Revenues and Trusts, of the Department of Indian Affairs and Northern Development; (sous-mi nistre adjoint) band means a band in respect of which a referendum is to be held; (bande) deputy presiding officer means a person appointed by the presiding officer pursuant to paragraph 9(1)(a); (pré sident du scrutin) Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (ministre) peace officer means a sheriff, deputy sheriff, sheriff’s of ficer, police officer, police constable or any other person who is employed for the preservation and maintenance of the public peace; (agent de la paix) presiding officer means a presiding officer appointed pursuant to subsection 4(1); (président d’élection) referendum means a referendum held under section 10 of the schedule to the Indian Lands Agreement (1986) Act to confirm a specific agreement. (référendum) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. agent de la paix Tout shérif, shérif adjoint, officier du shérif, officier de police, agent de police ou autre per sonne employée à la préservation et au maintien de la paix publique. (peace officer) bande Une bande pour laquelle un référendum doit être tenu. (band) ministre Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Minister) président d’élection Président d’élection nommé conformément au paragraphe 4(1). (presiding officer) président du scrutin Toute personne nommée par le président d’élection conformément à l’alinéa 9(1)a). (deputy presiding officer) référendum Référendum tenu en vertu de l’article 10 de l’annexe de la Loi sur l’accord de 1986 concernant les terres indiennes pour ratifier un accord particulier. (ref erendum) sous-ministre adjoint S’entend du sous-ministre ad joint, Terres, revenus et fiducie, ministère des Affaires in diennes et du Nord canadien. (Assistant Deputy Minis ter) Secret Ballot Scrutin secret 3 A referendum shall be conducted by secret ballot. 3 Le référendum se tient par voie de scrutin secret. Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Appointment of Presiding Officer Nomination du président d’élection Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Appointment of Presiding Officer Nomination du président d’élection 4 (1) Where a band proposes to confirm a specific agreement by referendum, the council of the band shall, within 15 days after the band enters into the specific agreement, appoint a presiding officer and inform the Minister of the date on which the referendum is to be held and the name of the presiding officer. 4 (1) Lorsqu’une bande désire ratifier un accord parti culier par référendum, le conseil de bande nomme, dans les 15 jours suivant la conclusion d’un accord particulier par une bande, un président d’élection et informe le mi nistre de la date de la tenue du référendum et du nom du président d’élection. (2) On receipt of the information referred to in subsec tion (1), the Minister may designate an official of the De partment of Indian Affairs and Northern Development to be an observer at the referendum and shall inform the council of the band of the name of any official so desig nated. (2) Dès réception des renseignements mentionnés au pa ragraphe (1), le ministre peut nommer un fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à titre d’observateur au référendum; il communique alors au conseil de la bande le nom du fonctionnaire désigné comme observateur. Eligible Voters Personnes habiles à voter 5 Every person is an eligible voter and entitled to vote at a referendum who (a) is a member of the band; (b) is at least 18 years of age; and (c) is not disqualified from voting at band elections. 5 Est habile à voter et autorisée à voter, lors d’un réfé rendum tenu par une bande, toute personne qui, à la fois : a) est membre de la bande; b) est âgée d’au moins 18 ans; c) n’a pas perdu son droit de vote aux élections de la bande. Notice of Referendum Avis de référendum 6 (1) The presiding officer shall post a notice of the ref erendum, at least 30 days before the date of the referen dum, in at least two public places where the notice is like ly to come to the attention of the members of the band. 6 (1) Le président d’élection affiche un avis du référen dum au moins 30 jours avant la date de sa tenue, dans au moins deux endroits publics où les membres de la bande sont susceptibles d’en prendre connaissance. (2) The notice referred to in subsection (1) shall set out (a) the time and date of the referendum; (b) the question to be submitted to the voters; and (c) the location of the polling stations. (2) L’avis mentionné au paragraphe (1) indique : a) l’heure et la date du référendum; b) la question soumise à la sanction des votants; c) l’emplacement des bureaux de scrutin. (3) A copy of the specific agreement that is the subject of the referendum shall be attached to the notice referred to in subsection (1). SOR/99-232, s. 3. (3) Une copie de l’accord particulier faisant l’objet du ré férendum est jointe à l’avis mentionné au paragraphe (1). DORS/99-232, art. 3. Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Voters’ List Liste des personnes habiles à voter Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Voters’ List Liste des personnes habiles à voter 7 At least 15 days before the date of the referendum, the presiding officer shall (a) prepare a list, in alphabetical order, of every eligi ble voter that indicates the polling station where each person is to vote; and (b) post a copy of the list of eligible voters in at least two public places where the list is likely to come to the attention of the members of the band. 7 Au moins 15 jours avant la date du référendum, le pré sident d’élection : a) dresse, par ordre alphabétique, la liste de toutes les personnes habiles à voter au référendum et indique, pour chaque personne, le bureau de scrutin où elle doit voter; b) affiche une copie de la liste des personnes habiles à voter à au moins deux endroits publics où elle est sus ceptible d’être vue par les membres de la bande. 8 (1) An eligible voter may apply to the presiding officer within 10 days after the posting of the list of voters to have the list revised on the ground that (a) the name of an eligible voter has been omitted; (b) the name of an eligible voter has been incorrectly set out; or (c) the name of a person not entitled to vote has been included. 8 (1) Toute personne habile à voter peut, dans les 10 jours suivant l’affichage de la liste des personnes habiles à voter, demander au président d’élection la révision de la liste pour l’un des motifs suivants : a) le nom d’une personne habile à voter a été omis; b) le nom d’une personne habile à voter est inscrit in correctement sur la liste; c) le nom d’une personne inhabile à voter y est inscrit. (2) Where the presiding officer is satisfied that a revision is necessary to the list of eligible voters, the presiding of ficer shall revise the list accordingly. (2) Le président d’élection corrige la liste des personnes habiles à voter s’il est convaincu qu’il y a lieu de le faire. Duties of Presiding Officer Devoirs du président d’élection 9 (1) Before the referendum, the presiding officer shall (a) appoint a deputy presiding officer for each polling station to exercise the powers and perform the duties of the presiding officer under sections 10 to 18, subsec tion 19(1), and sections 21 and 23; (b) prepare a sufficient number of ballots that indicate the question to be submitted to the voters; (c) procure a ballot box and an adequate supply of lead pencils for marking the ballots for each polling station; (d) before a polling station opens, deliver a ballot box, ballots and pencils to the deputy presiding officer at that polling station; and (e) provide at least one polling booth for each polling station where a voter can mark a ballot free from ob servation. 9 (1) Avant la tenue d’un référendum, le président d’é lection : a) nomme un président du scrutin pour chaque bu reau de scrutin qui exercera les pouvoirs et agira comme président d’élection en vertu des articles 10 à 18, du paragraphe 19(1) et des articles 21 et 23; b) prépare un nombre suffisant de bulletins de vote portant la question soumise à la sanction des votants; c) fournit à chaque bureau de scrutin une boîte de scrutin et une quantité suffisante de crayons à mine pour marquer les bulletins de vote; d) avant l’ouverture d’un bureau de scrutin, remet au président du scrutin de ce bureau une boîte de scrutin, des bulletins de vote et des crayons; e) aménage dans chaque bureau de scrutin au moins un isoloir où le votant peut marquer son bulletin de vote à l’abri des regards. Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Duties of Presiding Officer Devoirs du président d’élection Sections 9-15 Articles 9-15 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (2) The appointment of deputy presiding officers pur suant to paragraph (1)(a) shall be approved by the coun cil of the band. (2) La nomination de présidents du scrutin en vertu de l’alinéa (1)a) est autorisée par le conseil de bande. 10 Immediately before a polling station is opened, the presiding officer shall (a) open the ballot box in the presence of witnesses and ask every person who is present to witness that it is empty; (b) lock and seal the ballot box; and (c) place the ballot box in public view for the recep tion of ballots. 10 Immédiatement avant l’ouverture du bureau de scru tin, le président d’élection : a) ouvre la boîte de scrutin en présence de témoins et demande à toutes les personnes présentes de consta ter qu’elle est bien vide; b) la ferme à clé et la scelle; c) la place bien en vue pour la réception des bulletins de vote. 11 Where a person arrives at a polling station for the purpose of voting and the presiding officer is satisfied that the person’s name is included on the list of eligible voters, the presiding officer shall (a) initial the back of a ballot in such a manner that, when the ballot is folded, the initials can be seen with out unfolding the ballot; (b) give the ballot to that person; and (c) place a mark opposite the name of that person on the list of voters. 11 Lorsqu’une personne se présente au bureau de scru tin, le président d’élection, s’il est convaincu que le nom de cette personne est sur la liste des personnes habiles à voter : a) appose ses initiales au verso du bulletin de vote de manière qu’une fois le bulletin plié elles puissent être vues sans qu’il soit nécessaire de déplier le bulletin; b) remet le bulletin de vote à la personne; c) coche le nom de la personne sur la liste des per sonnes habiles à voter. 12 At the request of a voter at a polling station, the pre siding officer shall explain to the voter how to vote. 12 Le président d’élection explique la façon de voter à tout votant qui lui en fait la demande au bureau de scru tin. 13 Subject to section 16, the presiding officer shall not allow more than one voter at a time in a polling booth. 13 Sous réserve de l’article 16, le président d’élection n’admet pas plus qu’un votant à la fois dans un isoloir. Use of Interpreters Interprètes 14 Where the presiding officer does not understand the language spoken by a voter, the presiding officer shall ap point an interpreter to communicate to the voter all mat ters necessary to enable the voter to vote. 14 Lorsque le président d’élection ne comprend pas la langue parlée par un votant, il nomme un interprète pour communiquer au votant tout ce qu’il doit savoir pour vo ter. Responsibilities of Voter Responsabilités du votant 15 A person who receives a ballot pursuant to section 11 shall (a) go immediately to a polling booth; (b) place a mark on the ballot beside the word “YES” or “NO” opposite the question stated on the ballot; 15 La personne qui reçoit un bulletin de vote aux termes de l’article 11 est tenue de : a) se rendre immédiatement à l’isoloir; b) marquer son bulletin de vote en cochant « OUI » ou « NON » en regard de la question qui y est énon cée; Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Responsibilities of Voter Responsabilités du votant Sections 15-19 Articles 15-19 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 (c) fold the ballot in a manner that conceals the per son’s mark but exposes the initials on the back of the ballot; and (d) immediately deliver the ballot to the presiding of ficer for deposit in the ballot box. c) plier le bulletin de vote de manière à cacher la marque qu’elle a faite tout en laissant voir les initiales apposées au verso du bulletin; d) remettre immédiatement le bulletin de vote au pré sident d’élection pour qu’il le dépose dans la boîte de scrutin. Assistance to Special Voters Aide à certains votants 16 (1) At the request of a voter who is not able to read or who is incapacitated by blindness or other physical cause, the presiding officer shall (a) assist the voter by marking the ballot in the man ner directed by the voter and placing the ballot in the ballot box; or (b) if it is practicable and helpful to do so, provide a template for the use of the voter. 16 (1) À la demande d’un votant qui ne peut pas lire ou qui est frappé de cécité ou d’une autre incapacité phy sique, le président d’élection : a) soit aide l’électeur en marquant son bulletin de vote comme celui-ci l’ordonne et dépose ce bulletin dans la boîte de scrutin; b) soit, si cela se révèle utile et efficace, lui fournit un gabarit pour lui permettre de voter. (2) Where, pursuant to subsection (1), the presiding offi cer marks a ballot, the officer shall indicate on the list of voters, opposite the name of the voter, that the ballot was marked by the officer at the request of the voter, and the reasons therefor. (2) Lorsque le président d’élection marque un bulletin de vote conformément au paragraphe (1), il indique sur la liste des personnes habiles à voter, en regard du nom du votant, que le bulletin de vote a été marqué par le pré sident à la demande du votant et en indique la raison. Soiled or Spoiled Ballots Bulletin de vote sali ou gâté 17 Where a voter receives a soiled or improperly printed ballot or inadvertently spoils a ballot in marking it, the voter is entitled to another ballot if the voter returns the original ballot to the presiding officer. 17 Le votant qui reçoit un bulletin de vote sali ou impri mé incorrectement ou qui par mégarde, le gâte en faisant sa marque a le droit de recevoir un autre bulletin de vote s’il remet le premier au président d’élection. Forfeit of Right to Vote Perte du droit de vote 18 Where a voter who receives a ballot refuses to vote or leaves the polling booth without returning the ballot to the presiding officer, the voter forfeits the right to vote and the presiding officer shall indicate on the list of vot ers opposite the name of that voter that the voter did not return the ballot or refused to vote, as the case may be. 18 Lorsqu’après avoir reçu son bulletin de vote un vo tant refuse de voter ou quitte l’isoloir sans remettre son bulletin de vote au président d’élection, il perd son droit de vote et le président d’élection indique sur la liste des personnes habiles à voter, en regard du nom du votant, qu’il n’a pas remis son bulletin de vote ou qu’il a refusé de voter, selon le cas. Hours for Voting Heures de scrutin 19 (1) Subject to subsection (2), the presiding officer shall keep each polling station open from 9:00 a.m. until 6:00 p.m. on the day set for voting. 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président d’é lection laisse le bureau de scrutin ouvert de 9 h à 18 h le jour du scrutin. (2) Where the presiding officer is satisfied, after consult ing with the chief or a member of the council of the band, that it would be inconvenient to the voters to close the polling stations at 6:00 p.m., the presiding officer or (2) Si le président d’élection est convaincu, après avoir consulté le chef ou un conseiller de la bande, que la fer meture des bureaux de scrutin à 18 h est peu pratique Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Hours for Voting Heures de scrutin Sections 19-24 Articles 19-24 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 deputy presiding officer may keep them open for up to two additional hours. pour les votants, lui-même peut prolonger les heures d’ouverture d’au plus deux heures. 20 A voter who is inside a polling station at the time fixed for closing the polling station is entitled to vote be fore the polling station is closed. 20 Le votant qui se trouve à l’intérieur du bureau de scrutin à l’heure fixée pour la clôture du scrutin a le droit de voter avant la fermeture du bureau de scrutin. Examination and Counting of Ballots Examen et dépouillement des bulletins de vote 21 Immediately after the closing of a polling station, the presiding officer shall examine the ballots in the presence of any members of the council of the band who are present and shall (a) reject any ballot that was not supplied by the pre siding officer and any ballot that does not clearly indi cate the decision of the voter; and (b) of the ballots that have not been rejected, count the number of votes that were in favour of and the number of votes that were against the specific agree ment. 21 Immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin, le président d’élection examine les bulletins de vote devant les conseillers de la bande qui sont présents et : a) rejette tout bulletin de vote qui n’a pas été fourni par le président d’élection et tout bulletin de vote qui n’indique pas clairement la décision du votant; b) compte, parmi les bulletins qui n’ont pas été reje tés, les votes en faveur et les votes à l’encontre de l’ac cord particulier. 22 (1) The presiding officer shall collect the ballots used in the voting, place them in a sealed envelope and keep them for 60 days. 22 (1) Le président d’élection recueille les bulletins de vote utilisés lors du scrutin, les met dans une enveloppe scellée et les conserve pendant 60 jours. (2) After the 60 days referred to in subsection (1), the presiding officer shall destroy the ballots in the presence of two witnesses unless the Assistant Deputy Minister di rects the officer not to destroy them. (2) Après les 60 jours prescrits au paragraphe (1), le pré sident d’élection détruit les bulletins de vote en présence de deux témoins, sauf instructions contraires du sous ministre adjoint. Maintaining Peace and Order Maintien de la paix et de l’ordre 23 The presiding officer shall maintain peace and good order during the voting and for that purpose may enlist the assistance of peace officers. 23 Le président d’élection assure le maintien de la paix et du bon ordre pendant le scrutin et peut, à cette fin, re quérir l’assistance d’agents de la paix. Report on Referendum Rapport sur le référendum 24 (1) When the presiding officer knows the results of the voting at all of the polling stations, the presiding offi cer shall immediately prepare a report that sets out (a) the date on which the referendum was held; (b) the number of eligible voters; (c) the number of eligible voters who voted; (d) the number of votes in favour of the specific agree ment; 24 (1) Dès qu’il connaît les résultats du scrutin dans tous les bureaux de scrutin, le président d’élection rédige un rapport indiquant : a) la date de la tenue du référendum; b) le nombre de personnes habiles à voter; c) le nombre de personnes habiles à voter qui ont vo té; d) le nombre de votes en faveur de l’accord particu lier; Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Report on Referendum Rapport sur le référendum Sections 24-29 Articles 24-29 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 (e) the number of votes against the specific agree ment; and (f) the number of rejected ballots. e) le nombre de votes à l’encontre de l’accord particu lier; f) le nombre de bulletins rejetés. (2) The report shall be prepared in triplicate and be signed by the presiding officer and by the chief or a mem ber of the council of the band. (2) Le rapport est rédigé en trois exemplaires et est signé par le président d’élection et par le chef ou un conseiller de la bande. (3) The presiding officer shall submit a copy of the report to the chief or a member of the council of the band and to the Assistant Deputy Minister. (3) Le président d’élection présente une copie du rapport au chef ou à un conseiller de la bande ainsi qu’au sous ministre adjoint. 25 Within seven days after a referendum is held, an ob server designated under subsection 4(2) shall submit a written report to the Minister that sets out the informa tion referred to in paragraphs 24(1)(a) to (f). 25 Dans les sept jours suivant la tenue du référendum, le fonctionnaire désigné comme observateur conformé ment au paragraphe 4(2) présente au ministre un rapport écrit indiquant les renseignements mentionnés aux ali néas 24(1)a) à f). 26 The Assistant Deputy Minister shall inform the At torney General of Ontario of the results of the vote within 15 days after receipt of the report referred to in section 24. 26 Le sous-ministre adjoint informe le procureur géné ral de l’Ontario du résultat du scrutin dans les 15 jours suivant la réception du rapport mentionné à l’article 24. Approval Requirement for Confirmation Majorité requise 27 Where a majority of all eligible voters of a band vote in a referendum, a specific agreement is confirmed if a majority of those who vote assent to it. 27 Lorsque la majorité des personnes habiles à voter dans une bande lors d’un référendum exercent leur droit de vote, l’accord particulier est ratifié s’il est agréé à la majorité. Subsequent Referendum Référendum ultérieur 28 (1) Where a majority of all eligible voters of a band did not vote in a referendum, the council of the band may, if the proposed specific agreement was assented to by a majority of those who voted, call another referen dum to be held in accordance with these Regulations. 28 (1) Lorsque la majorité des personnes habiles à voter dans une bande n’ont pas exercé leur droit de vote lors d’un référendum, le conseil de la bande peut, si l’accord particulier proposé est agréé par la majorité des per sonnes qui ont voté, procéder à la tenue d’un autre réfé rendum conformément au présent règlement. (2) Where under a referendum that is called under sub section (1) the proposed specific agreement is assented to by a majority of those who vote, the specific agreement is confirmed. (2) Lorsqu’un référendum est tenu conformément au pa ragraphe (1) et que l’accord particulier proposé est agréé par la majorité des personnes qui ont voté, l’accord parti culier est ratifié. Appeal Appel 29 (1) Any person who voted at a referendum may file an appeal if that person believes on reasonable grounds that 29 (1) Toute personne qui a voté lors d’un référendum peut interjeter appel si elle a des motifs raisonnables de croire : a) soit qu’il y a eu une infraction au présent règlement susceptible de changer le résultat du référendum; Specific Agreement Confirmation Regulations Règlement sur la ratification des accords particuliers Appeal Appel Sections 29-33 Articles 29-33 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (a) there was a contravention of these Regulations that may have affected the results of the referendum; or (b) there occurred a corrupt practice in connection with the referendum. b) soit qu’il y a eu manœuvre frauduleuse à l’égard du référendum. (2) An appeal under subsection (1) shall be filed by send ing by registered mail to the Assistant Deputy Minister, within seven days after the date of the referendum, a no tice of appeal stating the grounds and particulars of the appeal. (2) L’appel est interjeté par l’envoi au sous-ministre ad joint, dans les sept jours suivant la date du référendum, par courrier recommandé, d’un avis d’appel énonçant les motifs et les détails de l’appel. 30 (1) Not later than 21 days after receipt of a notice of appeal, the Assistant Deputy Minister shall send a copy of the notice of appeal by registered mail to the presiding officer. 30 (1) Dans les 21 jours après avoir reçu un avis d’appel, le sous-ministre adjoint fait parvenir au président d’élec tion une copie de l’avis d’appel, par courrier recomman dé. (2) Not later than 10 days after receipt of a copy of a no tice of appeal, the presiding officer shall send to the As sistant Deputy Minister by registered mail a statutory declaration that contains an answer to the particulars stated in the notice of appeal. (2) Dans les 10 jours suivant la réception de la copie d’un avis d’appel, le président d’élection fait parvenir au sous ministre adjoint, par courrier recommandé, une déclara tion solennelle contenant une réponse aux détails énon cés dans l’avis d’appel. (3) On receipt of the declaration provided by the presid ing officer pursuant to subsection (2), the Assistant Deputy Minister shall forward the notice of appeal and the declaration to the Minister. (3) Sur réception de la déclaration fournie par le pré sident d’élection aux termes du paragraphe (2), le sous ministre adjoint envoie au ministre l’avis d’appel et la dé claration reçue. 31 The Minister may, if the material filed under subsec tions 29(2) and 30(2) is not sufficient to decide the validi ty of the grounds of appeal, conduct a further investiga tion. 31 Le ministre peut, si les documents déposés aux termes des paragraphes 29(2) et 30(2) ne suffisent pas pour décider de la validité des motifs de l’appel, mener une enquête. 32 (1) Where the Minister is satisfied that the grounds for an appeal are established and that the result of the referendum was thereby affected, the Minister shall allow the appeal, direct that another referendum be conducted, and notify the council of the band of the decision. 32 (1) Si le ministre est convaincu que les motifs de l’appel sont fondés et que le résultat du référendum a donc été compromis, il accueille l’appel, ordonne la tenue d’un autre référendum et avise le conseil de la bande de sa décision. (2) Where the Minister is of the opinion that the grounds for an appeal are not established or did not affect the re sults of the referendum, the Minister shall dismiss the appeal and notify the council of the band of the decision. SOR/99-232, s. 4(F). (2) Lorsque le ministre est convaincu que les motifs de l’appel ne sont pas fondés ou n’ont pas d’incidence sur le résultat du référendum, il rejette l’appel et avise le conseil de la bande de sa décision. DORS/99-232, art. 4(F). Forms Formules 33 The Minister may prescribe such forms as are re quired for the purposes of these Regulations. 33 Le ministre peut établir les formules nécessaires aux fins du présent règlement.