Single-use Plastics Prohibition Regulations (SOR/2022-138)

Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Single-use Plastics Prohibition Regulations CODIFICATION Règlement interdisant les plastiques à usage unique SOR/2022-138 DORS/2022-138 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 11, 2024. The last amendments came into force on December 20, 2023. Any amendments that were not in force as of June 11, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 11 juin 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 20 décem bre 2023. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 juin 2024 sont énoncées à la fin de ce docu ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas en vigueur. Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 iii À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Definitions Définitions 1 Definitions 1 Définitions Non-application Non-application 2 Transit 2 Transit Single-use Plastic Ring Carriers Anneaux en plastique à usage unique pour emballage de boissons 3 Prohibition — manufacture or import 3 Interdiction — fabrication ou importation Single-use Plastic Straws Pailles en plastique à usage unique 4 Prohibition — manufacture or import 4 Interdiction — fabrication ou importation 5 Prohibition — sale 5 Interdiction — vente Other Plastic Manufactured Items Autres articles manufacturés en plastique 6 Prohibition — manufacture or import 6 Interdiction — fabrication ou importation Analysis Analyse 7 Accredited laboratory 7 Laboratoire accrédité Record Keeping Registres 8 Records — export 8 Registre — exportation 9 Retention of records 9 Conservation du registre Amendments to these Regulations Modifications du présent règlement Related Amendment to the Regulations Designating Regulatory Provisions for Purposes of Enforcement (Canadian Environmental Protection Act, 1999) Modification connexe au Règlement sur les dispositions réglementaires désignées aux fins de contrôle d’application — Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Coming into Force Entrée en vigueur 13 Six months after registration 13 Six mois après l’enregistrement Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 Registration Enregistrement SOR/2022-138 June 20, 2022 DORS/2022-138 Le 20 juin 2022 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique P.C. 2022-723 June 17, 2022 C.P. 2022-723 Le 17 juin 2022 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 25, 2021, a copy of the proposed Single-use Plastics Prohibition Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of ob jection requesting that a board of review be estab lished and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 25 décembre 2021, le projet de règlement intitulé Règle ment interdisant les plastiques à usage unique, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposi tion motivé demandant la constitution d’une com mission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de celle-ci; And whereas, in accordance with subsection 93(4) of that Act, the Governor in Council is of the opinion that the proposed Regulations do not regulate an as pect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient pro tection to the environment and human health; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de ma nière à offrir une protection suffisante pour l’environ nement et la santé humaine, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, makes the annexed Single-use Plastics Prohibition Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en ver tu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement interdisant les plastiques à usage unique, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2015, c. 3, par. 172(d) c L.C. 2015, ch. 3, al. 172d) Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 1 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Definitions Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. single-use plastic checkout bag means a plastic manu factured item, made entirely or in part from plastic, that is formed in the shape of a bag that is designed to carry purchased goods from a business and (a) whose plastic is not a fabric as defined in section 2 of the Textile Labelling Act; or (b) whose plastic is a fabric as defined in section 2 of the Textile Labelling Act that will break or tear if the bag is (i) used to carry 10 kg over a distance of 53 m 100 times, or (ii) washed in accordance with the washing proce dures specified for a single domestic wash in the In ternational Organization for Standardization stan dard ISO 6330, entitled Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing, as amended from time to time. (sac d’emplettes en plastique à usage unique) single-use plastic cutlery means a plastic manufac tured item, made entirely or in part from plastic, that is formed in the shape of a fork, knife, spoon, spork or chopstick and that (a) contains polystyrene or polyethylene; or (b) changes its physical properties after being run through an electrically operated household dishwash er 100 times. (ustensile en plastique à usage unique) single-use plastic flexible straw means a single-use plastic straw that has a corrugated section that allows the straw to bend and maintain its position at various angles. (paille flexible en plastique à usage unique) single-use plastic foodservice ware means a plastic manufactured item, made entirely or in part from plastic, that 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. anneaux en plastique à usage unique pour embal lage de boissons Articles manufacturés en plastique, composés entièrement ou partiellement de plastique, en forme de séries d’anneaux ou de bandes déformables qui sont conçues pour entourer des récipients de boissons et permettre de les transporter ensemble. (single-use plastic ring carrier) bâtonnet à mélanger en plastique à usage unique Article manufacturé en plastique, composé entièrement ou partiellement de plastique, qui est conçu pour remuer ou mélanger des boissons ou pour empêcher le déborde ment d’une boisson par le couvercle de son contenant. (single-use plastic stir stick) paille en plastique à usage unique Article manufactu ré en plastique, composé entièrement ou partiellement de plastique, en forme de paille qui sert à boire et qui res pecte l’un ou l’autre des critères suivants : a) il contient du polystyrène ou du polyéthylène; b) ses propriétés physiques changent après cent la vages dans un lave-vaisselle d’usage domestique ali menté à l’électricité. (single-use plastic straw) paille flexible en plastique à usage unique Paille en plastique à usage unique comportant un segment articulé qui permet de la plier et de la maintenir en position dans différents angles. (single-use plastic flexible straw) récipient alimentaire en plastique à usage unique Article manufacturé en plastique, composé entièrement ou partiellement de plastique, qui à la fois : a) est en forme de récipient à clapet, de récipient à couvercle, de boîte, de gobelet, d’assiette ou de bol; b) est conçu pour servir des aliments ou des boissons prêts à consommer ou pour les transporter; c) contient de la mousse de polystyrène expansé, de la mousse de polystyrène extrudé, du chlorure de Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Definitions Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 2 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 (a) is formed in the shape of a clamshell container, lidded container, box, cup, plate or bowl; (b) is designed for serving or transporting food or beverage that is ready to be consumed; and (c) contains expanded polystyrene foam, extruded polystyrene foam, polyvinyl chloride, a plastic that contains a black pigment produced through the partial or incomplete combustion of hydrocarbons or an oxo degradable plastic. (récipient alimentaire en plas tique à usage unique) single-use plastic ring carrier means a plastic manu factured item, made entirely or in part from plastic, that is formed in the shape of a series of deformable rings or bands that are designed to surround beverage containers in order to carry them together. (anneaux en plastique à usage unique pour emballage de boissons) single-use plastic stir stick means a plastic manufac tured item, made entirely or in part from plastic, that is designed to stir or mix beverages or to prevent a beverage from spilling from the lid of its container. (bâtonnet à mélanger en plastique à usage unique) single-use plastic straw means a plastic manufactured item, made entirely or in part from plastic, that is formed in the shape of a drinking straw and that (a) contains polystyrene or polyethylene; or (b) changes its physical properties after being run through an electrically operated household dishwash er 100 times. (paille en plastique à usage unique) polyvinyle, du plastique contenant un pigment noir produit par la combustion partielle ou incomplète d’hydrocarbures ou du plastique oxodégradable. (sin gle-use plastic foodservice ware) sac d’emplettes en plastique à usage unique Article manufacturé en plastique, composé entièrement ou par tiellement de plastique, en forme de sac qui est conçu pour transporter des articles achetés dans une entreprise et qui respecte l’un ou l’autre des critères suivants : a) le plastique n’est pas un tissu au sens de l’article 2 de la Loi sur l’étiquetage des textiles; b) le plastique est un tissu au sens de l’article 2 de la Loi sur l’étiquetage des textiles, et il se brise ou se dé chire, selon le cas : (i) si le sac est utilisé pour transporter un poids de dix kilogrammes sur une distance de cinquante trois mètres à cent reprises; (ii) si le sac est lavé conformément aux méthodes de lavage spécifiées pour un seul lavage domestique dans la norme ISO 6330 de l’Organisation interna tionale de normalisation, intitulée Textiles — Mé thodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles, avec ses modifications suc cessives. (single-use plastic checkout bag) ustensile en plastique à usage unique Article manu facturé en plastique, composé entièrement ou partielle ment de plastique, en forme de fourchette, de couteau, de cuillère, de cuillère-fourchette ou de baguette et qui res pecte l’un ou l’autre des critères suivants : a) il contient du polystyrène ou du polyéthylène; b) ses propriétés physiques changent après cent la vages dans un lave-vaisselle d’usage domestique ali menté à l’électricité. (single-use plastic cutlery) Non-application Non-application Transit Transit 2 (1) These Regulations do not apply in respect of plas tic manufactured items referred to in section 1 that are in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and are accompanied by written evidence establishing that the items are in tran sit. 2 (1) Le présent règlement ne s’applique pas aux articles manufacturés en plastique visés à l’article 1 qui sont en transit au Canada, en provenance et à destination d’un lieu hors du Canada, et qui sont accompagnés d’un docu ment attestant qu’ils sont en transit. Export Exportation (2) Subject to sections 8 and 9, these Regulations do not apply in respect of plastic manufactured items referred to (2) Sous réserve des articles 8 et 9, le présent règlement ne s’applique pas aux articles manufacturés en plastique Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Non-application Non-application Sections 2-5 Articles 2-5 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 3 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 in section 1 that are manufactured, imported or sold for the purpose of export. visés à l’article 1 qui sont fabriqués, importés ou vendus à des fins d’exportation. Waste Déchets (3) These Regulations do not apply in respect of plastic manufactured items referred to in section 1 that are waste. (3) Le présent règlement ne s’applique pas aux articles manufacturés en plastique visés à l’article 1 qui sont des déchets. Single-use Plastic Ring Carriers Anneaux en plastique à usage unique pour emballage de boissons Prohibition — manufacture or import Interdiction — fabrication ou importation 3 (1) A person must not manufacture or import single use plastic ring carriers. 3 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer des an neaux en plastique à usage unique pour emballage de boissons. Prohibition — sale Interdiction — vente (2) A person must not sell single-use plastic ring carri ers. (2) Il est interdit de vendre des anneaux en plastique à usage unique pour emballage de boissons. Single-use Plastic Straws Pailles en plastique à usage unique Prohibition — manufacture or import Interdiction — fabrication ou importation 4 A person must not manufacture or import single-use plastic straws, other than single-use plastic flexible straws. 4 Il est interdit de fabriquer ou d’importer des pailles en plastique à usage unique, à l’exception de pailles flexibles en plastique à usage unique. Prohibition — sale Interdiction — vente 5 (1) Subject to subsections (2) to (6), a person must not sell single-use plastic straws. 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), il est inter dit de vendre des pailles en plastique à usage unique. Exception — sale in certain settings Exception — vente dans certains contextes (2) A person may sell single-use plastic flexible straws in a non-commercial, non-industrial and non-institutional setting. (2) Il est permis de vendre des pailles flexibles en plas tique à usage unique dans un contexte qui n’est ni com mercial, ni industriel, ni institutionnel. Exception — business to business sales Exception — vente interentreprise (3) A business may sell a package of 20 or more single use plastic flexible straws to another business. (3) Il est permis à une entreprise de vendre un paquet d’au moins vingt pailles flexibles en plastique à usage unique à une autre entreprise. Exception — retail sales Exception — vente au détail (4) A retail store may sell a package of 20 or more single use plastic flexible straws to a customer if (a) the customer requests straws; and (4) Il est permis à un magasin de vente au détail de vendre un paquet d’au moins vingt pailles flexibles en plastique à usage unique à un client si les conditions sui vantes sont réunies : a) le client demande des pailles; Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Single-use Plastic Straws Pailles en plastique à usage unique Sections 5-7 Articles 5-7 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 4 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 (b) the package is not displayed in a manner that per mits the customer to view the package without the help of a store employee. b) le paquet n’est pas exposé de façon à ce que le client puisse le voir sans l’aide d’un employé de maga sin. Exception — beverage container Exception — récipients de boissons (5) A retail store may sell a single-use plastic flexible straw to a customer if the straw is packaged together with a beverage container and the packaging was done at a lo cation other than the retail store. (5) Il est permis à un magasin de vente au détail de vendre des pailles flexibles en plastique à usage unique à un client si les pailles sont emballées conjointement avec des récipients de boissons et que les récipients de bois sons ont été emballés ailleurs qu’au magasin de vente au détail. Exception — sale in care institutions Exception — vente en établissements de soins (6) A hospital, medical facility, long-term care facility or other care institution may sell single-use plastic flexible straws to patients or residents. (6) Il est permis à un hôpital, à un établissement médi cal, à un établissement de soins de longue durée ou à un autre établissement de soins de vendre des pailles flexibles en plastique à usage unique à ses patients ou à ses résidents. Other Plastic Manufactured Items Autres articles manufacturés en plastique Prohibition — manufacture or import Interdiction — fabrication ou importation 6 (1) A person must not manufacture or import single use plastic checkout bags, single-use plastic cutlery, sin gle-use plastic foodservice ware or single-use plastic stir sticks. 6 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer des bâtonnets à mélanger en plastique à usage unique, des récipients alimentaires en plastique à usage unique, des sacs d’emplettes en plastique à usage unique ou des us tensiles en plastique à usage unique. Prohibition — sale Interdiction — vente (2) A person must not sell single-use plastic checkout bags, single-use plastic cutlery, single-use plastic food service ware or single-use plastic stir sticks. (2) Il est interdit de vendre des bâtonnets à mélanger en plastique à usage unique, des récipients alimentaires en plastique à usage unique, des sacs d’emplettes en plas tique à usage unique ou des ustensiles en plastique à usage unique. Analysis Analyse Accredited laboratory Laboratoire accrédité 7 (1) For the purposes of these Regulations, any analysis performed to determine the physical characteristics of single-use plastic checkout bags, single-use plastic cut lery, single-use plastic flexible straws, single-use plastic foodservice ware or single-use plastic straws must be performed by a laboratory that meets the following con ditions at the time of the analysis: (a) it is accredited (i) under the International Organization for Stan dardization standard ISO/IEC 17025, entitled Gen eral requirements for the competence of testing 7 (1) Pour l’application du présent règlement, l’analyse visant à déterminer les caractéristiques physiques des sacs d’emplettes en plastique à usage unique, des pailles de plastique à usage unique, des pailles flexibles en plas tique à usage unique, des récipients alimentaires en plas tique à usage unique ou des ustensiles en plastique à usage unique est effectuée par un laboratoire qui, au mo ment de cette détermination, répond aux conditions sui vantes : a) il est accrédité : Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Analysis Analyse Sections 7-8 Articles 7-8 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 5 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 and calibration laboratories, by an accrediting body that is a signatory to the International Labora tory Accreditation Cooperation Mutual Recognition Arrangement, or (ii) under the Environment Quality Act, CQLR, c. Q-2; and (b) subject to subsection (2), the scope of its accredi tation includes the analysis of the physical characteris tics of single-use plastic checkout bags, single-use plastic cutlery, single-use plastic foodservice ware, sin gle-use plastic flexible straws and single-use plastic straws. (i) soit selon la norme ISO/CEI 17025 de l’Organi sation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, par un orga nisme d’accréditation signataire de l’accord intitulé International Laboratory Accreditation Coopera tion Mutual Recognition Arrangement, (ii) soit en vertu de la Loi sur la qualité de l’envi ronnement, RLRQ, ch. Q-2; b) sous réserve du paragraphe (2), la portée de son ac créditation comprend l’analyse visant à déterminer les caractéristiques physiques des sacs d’emplettes en plastique à usage unique, des pailles en plastique à usage unique, des pailles flexibles en plastique à usage unique, des récipients alimentaires en plastique à usage unique ou des ustensiles en plastique à usage unique. Standards of good practice Normes de bonnes pratiques (2) If no method has been recognized by a standards de velopment organization in respect of the analysis per formed to determine the physical characteristics of the plastic manufactured items referred to in subsection (1) and the scope of the laboratory’s accreditation does not therefore include that analysis, the analysis must be per formed in accordance with standards of good scientific practice that are generally accepted at the time that it is performed. (2) Lorsqu’aucune méthode n’est reconnue par un orga nisme de normalisation eu égard à l’analyse visant à dé terminer les caractéristiques physiques des articles ma nufacturés en plastique visés au paragraphe (1) et que, par conséquent, la portée de l’accréditation du labora toire ne comprend pas cette analyse, l’analyse est effec tuée conformément aux normes de bonnes pratiques scientifiques généralement reconnues au moment où elle est effectuée. Record Keeping Registres Records — export Registre — exportation 8 Any person that manufactures for the purpose of ex port, or that imports for the purpose of export, a plastic manufactured item to which these Regulations apply must keep records containing the following information and documents for each type of plastic manufactured item that was manufactured for the purpose of export or imported for the purpose of export: (a) in the case of a person that manufactures for the purpose of export, (i) the common or generic name and the trade name, if any, of the item, (ii) the quantity of the item manufactured at each manufacturing facility, (iii) the date of manufacture of the item, (iv) the date the item was exported and the quanti ty exported or, if it has not yet been exported, the 8 Toute personne qui fabrique ou importe à des fins d’exportation un article manufacturé en plastique visé par le présent règlement conserve dans un registre les renseignements et les documents ci-après, pour chaque type d’article manufacturé en plastique fabriqué ou im porté à des fins d’exportation : a) dans le cas de la personne qui le fabrique à des fins d’exportation : (i) le nom commun ou générique de l’article et, le cas échéant, son nom commercial, (ii) la quantité de l’article qu’elle fabrique à cha cune de ses installations, (iii) la date de fabrication de l’article, (iv) la date d’exportation et la quantité de l’article qui a été exportée ou, si celui-ci n’a pas encore été Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Record Keeping Registres Sections 8-11 Articles 8-11 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 6 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 date on which it is intended to be exported and the quantity intended to be exported, and (v) the name of the entity, if any, to which the item is sold in Canada for subsequent export; and (b) in the case of a person that imports for the pur pose of export, (i) the common or generic name and the trade name, if any, of the item, (ii) the quantity imported of the item, (iii) the date the item was imported, (iv) the copies of the bill of lading, invoice and all documents submitted to the Canada Border Ser vices Agency respecting the importation of the item, (v) the date the item was exported and the quantity exported or, if it has not yet been exported, the date on which it is intended to be exported and the quantity intended to be exported, and (vi) the name of the entity, if any, to which the item is sold in Canada for subsequent export. exporté, la date d’exportation prévue et la quantité prévue pour l’exportation, (v) le nom de l’entité à qui l’article est vendu au Canada pour exportation subséquente, le cas échéant; b) dans le cas de la personne qui l’importe à des fins d’exportation : (i) le nom commun ou générique de l’article et, le cas échéant, son nom commercial, (ii) la quantité de l’article importée, (iii) la date d’importation de l’article, (iv) les copies du connaissement, de la facture et de tous les documents visant l’article importé qui ont été transmis à l’Agence des services frontaliers du Canada, (v) la date d’exportation et la quantité de l’article qui a été exportée ou, si celui-ci n’a pas encore été exporté, la date d’exportation prévue et la quantité prévue pour l’exportation, (vi) le nom de l’entité à qui l’article est vendu au Canada pour exportation subséquente, le cas échéant. Retention of records Conservation du registre 9 (1) A person that is required to keep records under section 8 must keep the records at the person’s principal place of business in Canada or at any other place in Canada where they can be inspected, for at least five years after the date on which they are made. If the records are not kept at the person’s principal place of business, the person must provide the Minister with the civic address of the place where they are kept. 9 (1) Toute personne qui a l’obligation de tenir un re gistre en application de l’article 8 le conserve, pendant au moins cinq ans après la date de consignation des rensei gnements et des documents dans le registre, à son éta blissement principal au Canada ou à tout autre lieu au Canada où le registre et les documents peuvent être exa minés. Dans ce dernier cas, la personne informe le mi nistre de l’adresse municipale du lieu. Records moved Changement d’adresse (2) If the records are moved, the person must notify the Minister in writing of the civic address in Canada of the new location within 30 days after the day of the move. (2) Si le lieu de conservation du registre change, la per sonne avise le ministre par écrit de la nouvelle adresse municipale au Canada de ce lieu dans les trente jours sui vant la date du changement. Amendments to these Regulations Modifications du présent règlement 10 [Amendments] 10 [Modifications] 11 [Amendments] 11 [Modifications] Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique Related Amendment to the Regulations Designating Regulatory Provisions for Purposes of Enforcement (Canadian Environmental Protection Act, 1999) Modification connexe au Règlement sur les dispositions réglementaires désignées aux fins de contrôle d’application — Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Sections 12-13 Articles 12-13 Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 7 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 Related Amendment to the Regulations Designating Regulatory Provisions for Purposes of Enforcement (Canadian Environmental Protection Act, 1999) Modification connexe au Règlement sur les dispositions réglementaires désignées aux fins de contrôle d’application — Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) 12 [Amendments] 12 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Six months after registration Six mois après l’enregistrement 13 (1) Subject to subsections (2) to (5), these Reg ulations come into force on the day that, in the sixth month after the month in which they are registered, has the same calendar number as the day on which they are registered or, if that sixth month has no day with that number, the last day of that sixth month. 13 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le présent règlement entre en vigueur le jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de son enre gistrement, porte le même quantième que le jour de son enregistrement ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce sixième mois. One year after registration Un an après l’enregistrement (2) Subsection 3(1) comes into force on the first anniversary of the day on which these Regula tions are registered. (2) Le paragraphe 3(1) entre en vigueur au pre mier anniversaire de l’enregistrement du présent règlement. Eighteen months after registration Dix-huit mois après l’enregistrement (3) Section 5 and subsection 6(2) come into force on the day that, in the 18th month after the month in which these Regulations are registered, has the same calendar number as the day on which they are registered or, if that 18th month has no day with that number, the last day of that 18th month. (3) L’article 5 et le paragraphe 6(2) entrent en vi gueur le jour qui, dans le dix-huitième mois sui vant le mois de l’enregistrement du présent rè glement, porte le même quantième que le jour de son enregistrement ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce dix-huitième mois. Two years after registration Deux ans après l’enregistrement (4) Subsection 3(2) and section 11 come into force on the second anniversary of the day on which these Regulations are registered. (4) Le paragraphe 3(2) et l’article 11 entrent en vi gueur au deuxième anniversaire de l’enregistre ment du présent règlement. Forty-two months after registration Quarante-deux mois après l’enregistrement (5) Section 10 comes into force on the day that, in the 42nd month after the month in which these Regulations are registered, has the same calen dar number as the day on which they are regis tered or, if that 42nd month has no day with that number, the last day of that 42nd month. (5) L’article 10 entre en vigueur le jour qui, dans le quarante-deuxième mois suivant le mois de l’enregistrement du présent règlement, porte le même quantième que le jour de son enregistre ment ou, à défaut de quantième identique, le der nier jour de ce quarante-deuxième mois. Single-use Plastics Prohibition Regulations Règlement interdisant les plastiques à usage unique AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to June 11, 2024 Last amended on December 20, 2023 8 À jour au 11 juin 2024 Dernière modification le 20 décembre 2023 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2022-138, s. 10 — DORS/2022-138, art . 10 10 Subsection 2(2) of these Regulations is re pealed. 10 Le paragraphe 2(2) du présent règlement est abrogé. — SOR/2022-138, s. 11 — DORS/2022-138, art . 11 11 Subsection 5(5) of these Regulations is re pealed. 11 Le paragraphe 5(5) du présent règlement est abrogé.