Secondary Lead Smelter Release Regulations (SOR/91-155)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Secondary Lead Smelter Release Regulations CODIFICATION Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion SOR/91-155 DORS/91-155 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Release into the Ambient Air of Lead from Secondary Lead Smelters Règlement concernant le rejet de plomb dans l’air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Release of Lead 3 Rejet de plomb 7 Malfunction or Breakdown 7 Mauvais fonctionnement ou panne 8 Information and Samples 8 Renseignements et échantillons 9 Release Measurement Reports 9 Rapport sur la mesure des rejets 13 Malfunction or Breakdown Reports 13 Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne 14 Signing of Reports 14 Signature des rapports 15 Submission of Samples and Related Information 15 Fourniture des échantillons et renseignements connexes SCHEDULE I Release Measurement Report ANNEXE I Rapport sur la mesure des rejets SCHEDULE II Malfunction or Breakdown Report ANNEXE II Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/91-155 February 21, 1991 DORS/91-155 Le 21 février 1991 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion P.C. 1991-303 February 21, 1991 C.P. 1991-303 Le 21 février 1991 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Act*, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part I on September 15, 1990, a copy of the proposed Reg ulations respecting the release into the ambient air of lead from secondary lead smelters, substantially in the form annexed hereto; Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment*,le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 15 septembre 1990 le projet de Règlement concernant le rejet de plomb dans l’air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion, conforme en substance au texte ci-après; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of that Act, the annexed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de cette loi, le gouverneur en conseil est d’avis que le règlement ci-après ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 34(1)** of the Canadi an Environmental Protection Act*, on the recommen dation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, and after the federal-provincial advisory committee has been pro vided an opportunity to render its advice under sec‐ tion 6 of that Act, is pleased hereby to revoke the Secondary Lead Smelter National Emission Stan dards Regulations, C.R.C., c. 412, and to make the an‐ nexed Regulations respecting the release into the ambient air of lead from secondary lead smelters, in substitution therefor. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu du paragraphe 34(1)** de la Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement* et après avoir donné au comité consul tatif fédéro-provincial la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de cette loi, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fu sion, C.R.C., ch. 412, et de prendre en remplacement le Règlement concernant le rejet de plomb dans l’air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fu sion, ci-après. * R.S., c. 16 (4th Supp.) * L.R., ch. 16 (4e suppl.) ** S.C. 1989, c. 9, s. 2 ** L.C. 1989, ch. 9, art. 2 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Respecting the Release into the Ambient Air of Lead from Secondary Lead Smelters Règlement concernant le rejet de plomb dans l’air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Secondary Lead Smelter Release Regulations. 1 Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, ambient air means the atmosphere surrounding the earth but does not include the atmosphere within a struc ture or within any underground space; (air ambiant) dry means a condition that does not include uncombined water vapour; (à sec) lead alloy means an alloy of lead that contains forty per cent or more of lead by weight; (alliage de plomb) normal cubic metre or norm. m3 means, in respect of a gas, the quantity of gas occupying a volume of one cubic metre at 25°C and at a pressure of 760 mm of mercury; (mètre cube normal or m3 norm) particulate matter means particulate matter containing lead or lead in combination with any other substance; (particules) reverberatory furnace includes a stationary, rotating or rocking and tilting furnace; (four à réverbère) secondary lead smelter means any plant or factory in which lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation, are processed by metallurgical or chemical process into refined lead, lead alloys or lead oxide; (fon derie de plomb de seconde fusion) undiluted means a condition that does not include air or other gases in excess of the quantity necessary for pro cessing requirements at a secondary lead smelter. (non dilué) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. air ambiant L’atmosphère qui entoure la terre. La pré sente définition ne vise pas l’atmosphère se trouvant à l’intérieur d’une structure ou dans un espace souterrain. (ambient air) alliage de plomb Alliage d’une teneur en plomb d’au moins 40 pour cent en poids. (lead alloy) à sec Absence de vapeur d’eau non liée. (dry) fonderie de plomb de seconde fusion Usine où des matières plombifères ou des déchets métalliques plombi fères, à l’exception des concentrés plombifères provenant d’une exploitation minière, sont transformés en plomb affiné, en alliages de plomb ou en oxyde de plomb par des procédés métallurgiques ou chimiques. (secondary lead smelter) four à réverbère Vise notamment un four fixe, rotatif ou oscillant et basculant. (reverberatory furnace) mètre cube normal ou m3 norm. Quantité de gaz qui occupe un volume d’un mètre cube à une température de 25 °C et à une pression de 760 mm de mercure. (normal cubic metre ou norm. m3) non dilué S’entend du rejet qui ne contient ni air ni autre gaz en quantité supérieure à celle nécessaire aux opéra tions de transformation d’une fonderie de plomb de se conde fusion. (undiluted) particules Matière particulaire contenant du plomb ou du plomb combiné à une autre substance. (particulate matter) Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Release of Lead Rejet de plomb Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Release of Lead Rejet de plomb 3 The concentration of particulate matter that the owner or operator of a secondary lead smelter releases into the ambient air shall not exceed (a) 0.046 grams per normal cubic metre, in the case of operations involving the use of blast furnaces, cupolas or reverberatory furnaces, and (b) 0.023 grams per normal cubic metre, in the case of operations involving the use of holding furnaces, ket tle furnaces or lead oxide production units or involv ing scrap handling and material handling, crushing, furnace tapping, furnace slagging, furnace cleaning or casting, whether released separately or in combination with releases from other sources, measured dry and undiluted in accordance with the method described in Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particu late Matter and Lead from Secondary Lead Smelters, Department of the Environment Report EPS-1-AP-78-3 dated June 1979, as amended from time to time. SOR/94-364, s. 2(F). 3 La concentration de particules rejetées dans l’air am biant par le propriétaire ou l’exploitant d’une fonderie de plomb de seconde fusion ne doit pas dépasser : a) 0,046 g par m3 norm., dans le cas des opérations qui comportent l’utilisation de hauts fourneaux, de cubi lots ou de fours à réverbère; b) 0,023 g par m3 norm., dans le cas des opérations qui comportent l’utilisation de fours d’attente, de fours à creuset ou d’unités de production d’oxyde de plomb, ou la manutention de déchets métalliques et de matières, le broyage, la coulée du métal, le décrassage ou le nettoyage des fours ou fourneaux ou le moulage, que le rejet provienne d’une seule ou de plusieurs sources. Cette concentration est mesurée à sec et à l’état non di lué, conformément à la méthode décrite dans le rapport EPS-1-AP-78-3 du ministère de l’Environnement intitulé Méthodes de référence normalisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fonderies de plomb de seconde fusion, en date de juin 1979, compte tenu de ses modifications suc cessives. DORS/94-364, art. 2(F). 4 Subject to section 5, the concentration of lead in par ticulate matter that the owner or operator of a secondary lead smelter releases into the ambient air from the opera tions referred to in paragraphs 3(a) and (b) shall not ex ceed sixty-three per cent by weight of the particulate matter measured by the method described in Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate Matter and Lead from Sec ondary Lead Smelters, Department of the Environment Report EPS-1-AP-78-3 dated June 1979, as amended from time to time. 4 Sous réserve de l’article 5, la concentration en plomb des particules rejetées dans l’air ambiant par le proprié taire ou l’exploitant d’une fonderie de plomb de seconde fusion par suite des opérations visées aux alinéas 3a) et b) ne doit pas dépasser 63 pour cent en poids, mesurée conformément à la méthode décrite dans le rapport EPS-1-AP-78-3 du ministère de l’Environnement intitulé Méthodes de référence normalisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fonderies de plomb de seconde fusion, en date de juin 1979, compte tenu de ses modifications suc cessives. 5 The concentration of lead in particulate matter that is released from the operations referred to in para graphs 3(a) and (b) may exceed sixty-three per cent by weight of the particulate matter where the quantity of that particulate matter released from those operations is reduced so that the quantity of lead released is equivalent to sixty-three per cent by weight of a particulate matter release of (a) 0.046 grams per normal cubic metre, in the case of the operations referred to in paragraph 3(a); or (b) 0.023 grams per normal cubic metre, in the case of the operations referred to in paragraph 3(b). 5 La concentration en plomb des particules rejetées par suite des opérations visées aux alinéas 3a) et b) peut dé passer 63 pour cent en poids si la quantité de ces parti cules est réduite de façon que la quantité de plomb rejeté soit équivalente à 63 pour cent en poids d’un rejet de par ticules : a) de 0,046 g par m3 norm., dans le cas des opérations visées à l’alinéa 3a); b) de 0,023 g par m3 norm., dans le cas des opérations visées à l’alinéa 3b). Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Release of Lead Rejet de plomb Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 6 No particulate matter shall be released into the ambi ent air from the storage of lead-bearing scrap or lead bearing material in or about a secondary lead smelter, other than as a result of handling. 6 À l’exception du rejet résultant de la manutention, est interdit tout rejet dans l’air ambiant de particules prove nant de déchets métalliques plombifères ou de matières plombifères entreposés à l’intérieur ou à proximité d’une fonderie de plomb de seconde fusion. Malfunction or Breakdown Mauvais fonctionnement ou panne 7 Notwithstanding sections 3 and 4, the concentrations of particulate matter and of lead in particulate matter set out in those sections may be exceeded in the event of a malfunction or breakdown in the air pollution control equipment or the process equipment associated with the operations referred to in section 3 where the time during which the release standards are exceeded does not ex ceed (a) in respect of a cupola or blast furnace, a total of two hours per month; (b) in respect of a reverberatory furnace, a total of one hour per month; and (c) in respect of a holding furnace, kettle furnace or lead oxide production unit, (i) 15 minutes for a single malfunction or break down, and (ii) a total of one hour per month. 7 Par dérogation aux articles 3 et 4, les concentrations de particules et les concentrations en plomb de particules qui sont prescrites à ces articles peuvent être dépassées lors du mauvais fonctionnement ou d’une panne du ma tériel de lutte contre la pollution atmosphérique ou de l’équipement de production servant aux opérations visées à l’article 3, et ce, pendant une période maximale : a) de deux heures par mois, dans le cas d’un cubilot ou d’un haut fourneau; b) d’une heure par mois, dans le cas d’un four à réver bère; c) dans le cas d’un four d’attente, d’un four à creuset ou d’une unité de production d’oxyde de plomb : (i) de 15 minutes pour un seul mauvais fonctionne ment ou une seule panne, (ii) d’une heure par mois. Information and Samples Renseignements et échantillons 8 The Minister may request the owner or operator of a secondary lead smelter to submit to the Minister infor mation and samples respecting the operation of the smelter or the malfunction or breakdown of its air pollu tion equipment or process equipment. 8 Le ministre peut demander au propriétaire ou à l’ex ploitant d’une fonderie de plomb de seconde fusion de lui fournir des renseignements et des échantillons relative ment à l’exploitation de la fonderie ou à tout mauvais fonctionnement ou panne de son matériel de lutte contre la pollution atmosphérique ou de son équipement de pro duction. Release Measurement Reports Rapport sur la mesure des rejets 9 (1) Where, pursuant to section 8, the Minister re quests information respecting the operation of a sec ondary lead smelter, the owner or operator of the smelter shall submit to the Minister a duly completed Release Measurement Report in the form set out in Schedule I. 9 (1) Lorsque le ministre demande, en vertu de l’ar ticle 8, des renseignements relatifs à l’exploitation d’une fonderie de plomb de seconde fusion, le propriétaire ou l’exploitant de la fonderie doit lui soumettre le Rapport sur la mesure des rejets figurant à l’annexe I, dûment rempli. Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Release Measurement Reports Rapport sur la mesure des rejets Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (2) The report referred to in subsection (1) shall contain information that is obtained from release measurements and subsequent analysis of samples taken from the appropriate sources at the secondary lead smelter during the sixty days preceding the date on which the report is required to be submitted to the Minister pursuant to sub section (3). (2) Le rapport visé au paragraphe (1) porte sur la mesure des rejets et l’analyse subséquente des échantillons préle vés des diverses sources de rejet à la fonderie de plomb de seconde fusion au cours des 60 jours précédant la date à laquelle le rapport doit être soumis au ministre confor mément au paragraphe (3). (3) The report referred to in subsection (1) shall be sub mitted to the Minister (a) in respect of the operations referred to in para graph 3(a), at intervals of six months, and (b) in respect of the operations referred to in para graph 3(b), at intervals of twelve months, the intervals to commence three months after the request is made by the Minister. (3) Le rapport visé au paragraphe (1) doit, à compter de l’expiration d’un délai de trois mois suivant la demande du ministre, lui être soumis aux intervalles suivants : a) tous les six mois, dans le cas des opérations visées à l’alinéa 3a); b) tous les 12 mois, dans le cas des opérations visées à l’alinéa 3b). (4) For the purposes of subsection (2), at the request of the Minister, release measurements shall be carried out in the presence of an enforcement officer. (4) La mesure des rejets visée au paragraphe (2) est, à la demande du ministre, effectuée en présence d’un agent de l’autorité. (5) The analysis referred to in subsection (2) shall be car ried out in accordance with the appropriate methods de scribed in sections 3 and 4 and all samples shall be taken (a) during normal operating conditions of the sec ondary lead smelter; and (b) in the case of furnace operation sampling, during representative periods of furnace operation including charging and tapping. SOR/94-364, s. 2(E); SOR/2000-102, s. 4. (5) L’analyse visée au paragraphe (2) est effectuée conformément aux méthodes applicables mentionnées aux articles 3 et 4, et tous les échantillons sont prélevés : a) dans les conditions normales d’exploitation de la fonderie de plomb de seconde fusion; b) au cours de périodes typiques de fonctionnement des fours, y compris celles du chargement et de la cou lée, dans le cas de l’échantillonnage portant sur les fours. DORS/94-364, art. 2(A); DORS/2000-102, art. 4. 10 The release measurements referred to in section 9 shall consist of at least three valid test runs and the re lease measurement result shall be the arithmetic average of the results of these valid test runs. 10 La mesure des rejets visée à l’article 9 est effectuée à partir d’au moins trois essais valides, et son résultat cor respond à la moyenne arithmétique des résultats de ces essais. 11 For the purposes of section 10, a valid test run means a release measurement (a) the result of which does not vary by more than twenty-five per cent from the arithmetic average of the results of all release measurements made for the test ed operation; and (b) that is made using a sample taken over a mini mum continuous operating period of 120 minutes. 11 Pour l’application de l’article 10, un essai valide s’entend d’une mesure des rejets : a) dont le résultat ne s’écarte pas de plus de 25 pour cent de la moyenne arithmétique des résultats de toutes les mesures des rejets portant sur l’opération contrôlée; b) qui est effectuée pendant un échantillonnage d’une durée d’au moins 120 minutes consécutives. Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Release Measurement Reports Rapport sur la mesure des rejets Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 12 Where the detailed calculations of the test data set out in the report referred to in subsection 9(1) are not ap pended to the report, the owner or operator of a sec ondary lead smelter shall, within thirty days after sub mitting the report, submit those detailed calculations in writing to the Minister. 12 Lorsque le calcul détaillé des résultats d’essai indi qués dans le rapport visé au paragraphe 9(1) n’est pas joint à celui-ci, le propriétaire ou l’exploitant de la fonde rie de plomb de seconde fusion doit soumettre ce calcul par écrit au ministre, dans les 30 jours suivant la présen tation du rapport. Malfunction or Breakdown Reports Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne 13 Where, pursuant to section 8, the Minister requests information respecting a malfunction or breakdown in the air pollution control equipment or the process equip ment associated with the operations referred to in sec tion 3, the owner or operator of the secondary lead smelter shall submit to the Minister a duly completed Malfunction or Breakdown Report in the form set out in Schedule II on a monthly basis commencing two months after the request is made by the Minister. SOR/94-364, s. 2(E). 13 Lorsque le ministre demande, en vertu de l’article 8, des renseignements sur le mauvais fonctionnement ou les pannes du matériel de lutte contre la pollution atmo sphérique ou de l’équipement de production servant aux opérations visées à l’article 3, le propriétaire ou l’exploi tant de la fonderie de plomb de seconde fusion doit, à compter de l’expiration d’un délai de deux mois suivant la demande du ministre, lui soumettre chaque mois le Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne figu rant à l’annexe II, dûment rempli. DORS/94-364, art. 2(A). Signing of Reports Signature des rapports 14 Any report submitted under section 9 or 13 by a cor poration shall be signed by an officer authorized by the corporation to sign the report on its behalf. 14 Tout rapport soumis par une personne morale conformément aux articles 9 ou 13 doit être signé par l’un de ses dirigeants dûment autorisés. Submission of Samples and Related Information Fourniture des échantillons et renseignements connexes 15 (1) Where, pursuant to section 8, the Minister re quests samples of gas streams released into the ambient air from a secondary lead smelter and such related infor mation as will enable the Minister to cause analysis to be made of the concentration of particulate matter in those gas streams, the owner or operator of the secondary lead smelter shall take the samples at six month intervals, in accordance with the method described in Standard Ref erence Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate Matter and Lead from Sec ondary Lead Smelters, Department of the Environment Report EPS-1-AP-78-3 dated June 1979, as amended from time to time and shall forthwith submit the samples and related information to the Minister. 15 (1) Lorsque le ministre demande, en vertu de l’ar ticle 8, des échantillons des gaz rejetés dans l’air ambiant par une fonderie de plomb de seconde fusion et les ren seignements connexes lui permettant de faire analyser la concentration de particules dans ces gaz, le propriétaire ou l’exploitant de la fonderie doit prélever des échan tillons à intervalles de six mois, conformément à la mé thode décrite dans le rapport EPS-1-AP-78-3 du minis tère de l’Environnement intitulé Méthodes de référence normalisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fon deries de plomb de seconde fusion, en date de juin 1979, compte tenu de ses modifications successives, et lui sou mettre sans délai ces échantillons avec les renseigne ments connexes. (2) For the purposes of subsection (1), at the request of the Minister, the samples shall be taken in the presence of an enforcement officer. SOR/2000-102, s. 4. (2) Les échantillons visés au paragraphe (1) sont, à la de mande du ministre, prélevés en présence d’un agent de l’autorité. DORS/2000-102, art. 4. Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion SCHEDULE I Release Measurement Report ANNEXE I Rapport sur la mesure des rejets Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE I (Subsection 9(1)) ANNEXE I (paragraphe 9(1)) Release Measurement Report Rapport sur la mesure des rejets Name of Owner or Operator Nom du propriétaire ou de l’exploitant Address of Smelter Adresse de la fonderie Telephone Number of Smelter Numéro de téléphone de la fonderie Unit or Process Tested Unité ou procédé contrôlé Date of Measurement Date de la mesure Test Data Detailed Calculations to Be Appended or Forwarded With in 30 Days After Submission of This Report Test Run No. 1 2 3 4 5 6 Production at time of test run (tonnes of lead/h) Average flue gas volume at time of test run (norm. m3/min) Particulate matter released (g/ norm. m3) Lead content of particulate matter (%) (Signature) (Title) (Date) Valid Test runs Résultats des essais Les calculs détaillés doivent être joints au présent rapport ou expédiés dans les 30 jours suivant la présentation de ce lui-ci Essai no 1 2 3 4 5 6 Production au moment de l’essai (tonnes de plomb/h) Débit moyen de volume des gaz de cheminée au moment de l’essai (m3 norm./min) Particules rejetées (g/m3 norm.) Teneur en plomb des particules (%) (Signature) (Titre) (Date) Essais valides Test result (average of valid test runs) (a) particulate matter (g/norm. m3) (b) lead content of particulate matter (%) Résultat (moyenne des essais valides) : a) particules (g/m3 norm.) b) teneur en plomb des particules (%) Signature of Attending Enforcement Officer (if applicable) SOR/2000-102, s. 4. Signature de l’agent de l’autorité présent (s’il y a lieu) DORS/2000-102, art. 4. Secondary Lead Smelter Release Regulations Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion SCHEDULE II Malfunction or Breakdown Report ANNEXE II Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE II (Section 13) ANNEXE II (article 13) Malfunction or Breakdown Report Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne During the month of 19 Mois visé 19 Name of Owner or Operator Nom du propriétaire ou de l’exploitant Address of Smelter Adresse de la fonderie Telephone Number of Smelter Numéro de téléphone de la fonderie Unit or Process Unité ou procédé Date of Malfunction or Breakdown Date du mauvais fonctionnement ou de la panne Time Heure Duration (min) Durée (min) Production Rate (tonnes of lead/h) Taux de production (tonnes de plomb/h) Nature of Malfunction or Breakdown Nature du mauvais fonctionnement ou de la panne Estimated particulate matter release rate during malfunction or breakdown (g/norm. m3) Rejet estimatif de particules au cours du mauvais fonctionne ment ou de la panne (g/m3 norm.) (Signature) (Signature) (Title) (Titre) (Date) (Date)