Sechelt Indian Band Self-Government Act (S.C .1986, c. 27)

Current to April 27, 2015 À jour au 27 avril 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Sechelt Indian Band Self Government Act CODIFICATION Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte S.C. 1986, c. 27 L.C. 1986, ch. 27 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to April 27, 2015. Any amendments that were not in force as of April 27, 2015 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 avril 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 avril 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 3 Aboriginal rights 2 3 Droits ancestraux 2 PURPOSES OF ACT 2 OBJET DE LA LOI 2 4 Purposes 2 4 Objet 2 SECHELT INDIAN BAND 2 BANDE INDIENNE SECHELTE 2 5 Creation of Band 2 5 Création 2 CAPACITY AND POWERS OF BAND 3 ATTRIBUTIONS DE LA BANDE 3 6 Capacity of band 3 6 Capacité 3 7 Band subject to its constitution 3 7 Assujettissement à la constitution 3 SECHELT INDIAN BAND COUNCIL 3 CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE SECHELTE 3 8 Sechelt Indian Band Council 3 8 Conseil 3 9 Band to act through Council 3 9 Intermédiaire 3 BAND CONSTITUTION 3 CONSTITUTION DE LA BANDE 3 10 Elements of constitution 3 10 Éléments de la constitution 3 11 Constitution declared in force 4 11 Entrée en vigueur de la constitution 4 AMENDMENT TO BAND CONSTITUTION 4 MODIFICATION DE LA CONSTITUTION 4 12 Amendment to constitution 4 12 Modification 4 PUBLICATION OF CONSTITUTION AND AMENDMENTS 4 PUBLICATION DE LA CONSTITUTION ET DES MODIFICATIONS 4 13 Publication 4 13 Publication 4 LEGISLATIVE POWERS OF COUNCIL 5 ATTRIBUTIONS LÉGISLATIVES DU CONSEIL 5 14 Legislative powers of Council 5 14 Attributions législatives 5 15 Legislative powers granted by British Columbia 6 15 Délégation législative 6 16 Statutory Instruments Act not to apply 6 16 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 6 SECHELT INDIAN GOVERNMENT DISTRICT 7 DISTRICT DE L’ADMINISTRATION INDIENNE SECHELTE 7 17 Sechelt Indian Government District 7 17 Reconnaissance 7 — April 27, 2015 4 Section Page Article Page 18 Capacity of District 7 18 Capacité du district 7 19 District Council established 7 19 Constitution du conseil de district 7 20 District to act through District Council 7 20 Intermédiaire 7 21 Coming into force 7 21 Entrée en vigueur 7 22 Additional powers of District 8 22 Attributions supplémentaires 8 TRANSFER OF LANDS 8 TRANSFERT DE TERRES 8 23 Transfer of fee simple title 8 23 Propriété en fief simple 8 24 Limitations 9 24 Réserve 9 25 Lands held for use and benefit of Band 9 25 Destination des terres 9 DISPOSITION OF SECHELT LANDS 9 ALIÉNATION DES TERRES SECHELTES 9 26 Disposition of Sechelt lands 9 26 Pouvoir de la bande 9 REGISTRATION OF SECHELT LANDS 9 REGISTRE DES TERRES SECHELTES 9 27 Reserve Land Register 9 27 Registre 9 28 Laws on registration 10 28 Texte sur l’enregistrement 10 29 Notice 10 29 Avis 10 30 Final list of interests 11 30 Liste définitive des droits 11 SECHELT LANDS 11 TERRES SECHELTES 11 31 Class 24 of section 91 11 31 Point 24 de l’article 91 11 MONEYS 11 SOMMES D’ARGENT 11 32 Moneys 11 32 Transfert à la bande 11 FUNDING 11 FINANCEMENT 11 33 Agreements between Minister and Band 11 33 Accord de financement 11 34 Appropriations 12 34 Affectation 12 APPLICATION OF INDIAN ACT 12 APPLICATION DE LA LOI SUR LES INDIENS 12 35 Application of Indian Act 12 35 Application 12 36 Declaration that Act not apply 12 36 Non-application 12 APPLICATION OF LAWS OF CANADA 12 APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES 12 37 General laws of Canada applicable to Band 12 37 Lois d’application générale 12 APPLICATION OF LAWS OF BRITISH COLUMBIA 12 APPLICATION DES LOIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 12 38 Laws of general application of British Columbia 12 38 Lois d’application générale 12 APPLICATION OF LAWS RELATING TO NATURAL RESOURCES 13 APPLICATION DES LOIS SUR LES RESSOURCES NATURELLES 13 39 Indian Oil and Gas Act 13 39 Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 13 — 27 avril 2015 5 Section Page Article Page 40 British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act 13 40 Précision 13 41 Indian Reserves Minerals Resources Act 13 41 Application d’une loi provinciale 13 APPLICATION OF BY-LAWS 13 APPLICATION DES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 13 42 Continuation in force of by-laws 13 42 Continuation 13 GOVERNOR IN COUNCIL AND MINISTERS 13 GOUVERNEUR EN CONSEIL ET MINISTRE 13 43 Powers, functions and duties in constitution 13 43 Attributions 13 TRANSITIONAL PROVISIONS 13 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 13 44 Existing council of Indian Act Sechelt band 13 44 Conseil existant 13 45 Members of Indian Act Sechelt band 14 45 Membres de la bande antérieure 14 46 Disposition of Sechelt lands 14 46 Aliénation de terres secheltes 14 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 14 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 14 COMMENCEMENT 14 ENTRÉE EN VIGUEUR 14 *61 Coming into force 14 *61 Entrée en vigueur 14 1 S.C. 1986, c. 27 L.C. 1986, ch. 27 An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte [Assented to 17th June 1986] [Sanctionnée le 17 juin 1986] Preamble WHEREAS Parliament and the government of Canada are committed to enabling Indian bands that wish to exercise self-government on lands set apart for those bands to do so; AND WHEREAS the members of the Indian Act Sechelt band, in a referendum held on March 15, 1986, approved of (a) the enactment of legislation substantially as set out in this Act for the purpose of en abling the Sechelt Band to exercise self-gov ernment over its lands, and (b) the transfer by Her Majesty in right of Canada to the Sechelt Indian Band of fee simple title in all Sechelt reserve lands, rec ognizing that the Sechelt Indian Band would assume complete responsibility, in accor dance with this Act, for the management, ad ministration and control of all Sechelt lands; Vu l’engagement pris par le Parlement et le gouvernement du Canada de permettre aux bandes indiennes qui le désirent d’exercer l’au tonomie gouvernementale sur les terres mises de côté pour elles; vu le consentement donné, lors du référen dum du 15 mars 1986, par les membres de la bande sechelte antérieure : a) à la prise de mesures législatives sem blables à celles énoncées dans la présente loi et destinées à permettre à la bande sechelte d’exercer l’autonomie gouvernementale sur ses terres, b) à la dévolution par Sa Majesté du chef du Canada de la pleine propriété de toutes les terres des réserves secheltes, la bande in dienne sechelte devant assumer l’entière res ponsabilité, conformément à la présente loi, du contrôle et de la gestion de la totalité des terres secheltes, Préambule NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as fol lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Sechelt Indi an Band Self-Government Act. 1. Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) In this Act, “Band” « bande » “Band” means the Sechelt Indian Band estab lished by subsection 5(1); 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. Définitions Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 2 “Council” « conseil » “Council” means the Sechelt Indian Band Council referred to in section 8; “District” « district » “District” means the Sechelt Indian Govern ment District recognized by section 17; “District Council” « conseil de district » “District Council” means the Sechelt Indian Government District Council established by subsection 19(1); “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; “Sechelt lands” « terres secheltes » “Sechelt lands” means (a) lands transferred to the Band under sec tion 23, and (b) lands that are declared by the Governor in Council and the Lieutenant Governor in Council of British Columbia to be Sechelt lands for the purposes of this Act. « bande » La bande indienne sechelte constituée par le paragraphe 5(1). « bande » “Band” « conseil » Le conseil visé à l’article 8. « conseil » “Council” « conseil de district » Le conseil constitué par le paragraphe 19(1). « conseil de district » “District Council” « district » Le district de l’administration in dienne sechelte reconnu par l’article 17. « district » “District” « ministre » Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. « ministre » “Minister” « terres secheltes » Les terres transférées à la bande sous le régime de l’article 23 et celles que le gouverneur ainsi que le lieutenant-gou verneur de la Colombie-Britannique en conseil déclarent être des terres secheltes pour l’appli cation de la présente loi. « terres secheltes » “Sechelt lands” Sechelt lands (2) For greater certainty, Sechelt lands do not include lands described in the definition “Sechelt lands” in subsection (1) where the lands have been sold or the title to the lands has been otherwise transferred. (2) Il demeure entendu que ne sont pas se cheltes les terres visées à la définition de terres secheltes dont le titre de propriété a été cédé, notamment par vente. Précision Aboriginal rights 3. For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the members of the Sechelt Indian Band, or any other aboriginal peoples of Canada, under sec tion 35 of the Constitution Act, 1982. 3. Il demeure entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants — ances traux ou issus de traités — des membres de la bande indienne sechelte ou des autres peuples autochtones du Canada, droits dont il est fait état à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Droits ancestraux PURPOSES OF ACT OBJET DE LA LOI Purposes 4. The purposes of this Act are to enable the Sechelt Indian Band to exercise and maintain self-government on Sechelt lands and to obtain control over and the administration of the re sources and services available to its members. 4. La présente loi a pour objet de permettre à la bande indienne sechelte d’exercer l’autono mie gouvernementale et de faire fonctionner des institutions autonomes sur les terres se cheltes et d’obtenir le contrôle et la gestion des ressources et des services à la disposition de ses membres. Objet SECHELT INDIAN BAND BANDE INDIENNE SECHELTE Creation of Band 5. (1) The Sechelt Indian Band is hereby es tablished to replace the Indian Act Sechelt band. 5. (1) Est constituée la bande indienne se chelte en remplacement de la bande sechelte antérieure. Création Indian Act Sechelt band ceases to exist (2) The Indian Act Sechelt band ceases to exist, and all its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, vest in the Sechelt Indian Band established under subsection (1). (2) La bande sechelte antérieure cesse d’exister et son actif, ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités, y compris ceux de son conseil, sont transmis à la bande. Dissolution de la bande antérieure Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 3 CAPACITY AND POWERS OF BAND ATTRIBUTIONS DE LA BANDE Capacity of band 6. The Band is a legal entity and has, subject to this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without re stricting the generality of the foregoing, may (a) enter into contracts or agreements; (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of that property or interest; (c) expend or invest moneys; (d) borrow money; (e) sue or be sued; and (f) do such other things as are conducive to the exercise of its rights, powers and privi leges. 6. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la bande est une entité juridique et est assimilée à une personne physique. Elle peut notamment : a) conclure des contrats ou des accords; b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les aliéner, notamment par vente; c) procéder à toutes dépenses ou tous inves tissements; d) contracter des emprunts; e) ester en justice; f) prendre toute autre mesure utile à l’exer cice de ses attributions. Capacité Band subject to its constitution 7. The powers and duties of the Band shall be carried out in accordance with its constitu tion. 7. La bande est tenue de respecter sa consti tution dans l’exercice de ses attributions. Assujettissement à la constitution SECHELT INDIAN BAND COUNCIL CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE SECHELTE Sechelt Indian Band Council 8. The Sechelt Indian Band Council shall be the governing body of the Band, and its mem bers shall be elected in accordance with the constitution of the Band. 8. Le conseil de la bande indienne sechelte est l’organe directeur de celle-ci et de ses membres; il est élu conformément à la constitu tion de la bande. Conseil Band to act through Council 9. The Band shall act through the Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions. 9. La bande agit, dans le cadre de ses attri butions, par l’intermédiaire du conseil. Intermédiaire BAND CONSTITUTION CONSTITUTION DE LA BANDE Elements of constitution 10. (1) The constitution of the Band shall be in writing and may (a) establish the composition of the Council, the term of office and tenure of its members and procedures relating to the election of Council members; (b) establish the procedures or processes to be followed by the Council in exercising the Band’s powers and carrying out its duties; (c) provide for a system of financial ac countability of the Council to the members of the Band, including audit arrangements and the publication of financial reports; (d) include a membership code for the Band; (e) establish rules and procedures relating to the holding of referenda referred to in section 10. (1) La constitution de la bande est écrite; elle peut comporter les éléments suivants : a) la composition du conseil, le mandat des conseillers et leur mode d’élection; b) les modalités d’exercice par le conseil des attributions de la bande; c) la responsabilité financière du conseil de vant les membres de la bande, y compris en matière de vérification et de publication des états financiers; d) un code d’appartenance; e) les modalités de tenue des référendums visés à l’article 12 ou au paragraphe 21(3) ou qu’elle prévoit elle-même; Éléments de la constitution Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 4 12 or subsection 21(3) or provided for in the constitution of the Band; (f) establish rules and procedures to be fol lowed in respect of the disposition of rights and interests in Sechelt lands; (g) set out specific legislative powers of the Council selected from among the general classes of matters set out in section 14; and (h) provide for any other matters relating to the government of the Band, its members or Sechelt lands. f) les règles d’aliénation des droits sur les terres secheltes; g) les attributions législatives du conseil par mi les domaines généraux visés à l’article 14; h) toute autre question liée à l’administra tion de la bande ou de ses membres ou à la gestion des terres secheltes. Membership code (2) A membership code established in the constitution of the Band shall respect rights to membership in the Indian Act Sechelt band ac quired under the Indian Act immediately prior to the establishment of that code. (2) Le code d’appartenance prévu par la constitution doit respecter tout droit à l’apparte nance à la bande sechelte antérieure acquis au titre de la Loi sur les Indiens avant la prise d’effet de ce code. Code d’apparte nance Constitution declared in force 11. (1) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that the constitution of the Band is in force, if (a) the constitution includes or provides for the matters set out in paragraphs 10(1)(a) to (f); (b) the constitution has the support of a ma jority of the electors of the Indian Act Sechelt band or of the Sechelt Indian Band; and (c) the Governor in Council approves the constitution. 11. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, déclarer, par dé cret, la constitution de la bande en vigueur, si celle-ci comporte ou prévoit les éléments men tionnés aux alinéas 10(1)a) à f) et est approuvée par la majorité des électeurs de la bande se chelte antérieure ou de la bande, ainsi que par lui-même. Entrée en vigueur de la constitution Referendum (2) The support of a majority of the electors of the Indian Act Sechelt band or of the Sechelt Indian Band shall, for the purposes of this sec tion, be established by a referendum held in ac cordance with the Indian Referendum Regula tions. (2) L’appui de la majorité des électeurs de la bande sechelte antérieure ou de la bande est, pour l’application du présent article, déterminé par référendum tenu conformément au Règle ment sur les référendums des Indiens. Référendum AMENDMENT TO BAND CONSTITUTION MODIFICATION DE LA CONSTITUTION Amendment to constitution 12. The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare in force an amendment to the constitution of the Band, if the amendment has been approved in a referendum held in accordance with the consti tution of the Band and the Governor in Council approves the amendment. 12. Le gouverneur en conseil peut, sur re commandation du ministre, déclarer, par décret, en vigueur toute modification de la constitution de la bande qui a été approuvée par référendum tenu conformément à celle-ci et qu’il a lui même approuvée. Modification PUBLICATION OF CONSTITUTION AND AMENDMENTS PUBLICATION DE LA CONSTITUTION ET DES MODIFICATIONS Publication 13. The Minister shall cause to be published in the Canada Gazette the constitution or any 13. Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada la constitution et toute modification Publication Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 5 amendment thereto forthwith on issuing an or der declaring the constitution or amendment in force under this Act. de celle-ci aussitôt après la prise d’un décret qui en prononce l’entrée en vigueur sous le ré gime de la présente loi. LEGISLATIVE POWERS OF COUNCIL ATTRIBUTIONS LÉGISLATIVES DU CONSEIL Legislative powers of Council 14. (1) The Council has, to the extent that it is authorized by the constitution of the Band to do so, the power to make laws in relation to matters coming within any of the following classes of matters: (a) access to and residence on Sechelt lands; (b) zoning and land use planning in respect of Sechelt lands; (c) expropriation, for community purposes, of interests in Sechelt lands by the Band; (d) the use, construction, maintenance, re pair and demolition of buildings and struc tures on Sechelt lands; (e) taxation, for local purposes, of interests in Sechelt lands, and of occupants and ten ants of Sechelt lands in respect of their inter ests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto; (f) the administration and management of property belonging to the Band; (g) education of Band members on Sechelt lands; (h) social and welfare services with respect to Band members, including, without re stricting the generality of the foregoing, the custody and placement of children of Band members; (i) health services on Sechelt lands; (j) the preservation and management of nat ural resources on Sechelt lands; (k) the preservation, protection and manage ment of fur-bearing animals, fish and game on Sechelt lands; (l) public order and safety on Sechelt lands; (m) the construction, maintenance and man agement of roads and the regulation of traffic on Sechelt lands; (n) the operation of businesses, professions and trades on Sechelt lands; 14. (1) Le conseil a, dans la mesure où l’y autorise la constitution de la bande, le pouvoir d’édicter des textes législatifs en toute matière comprise dans les domaines suivants : a) l’accès aux terres secheltes et la résidence dans leurs limites; b) le zonage et l’aménagement de ces terres; c) l’expropriation par la bande, pour les be soins de la collectivité, de droits sur ces terres; d) l’utilisation, la construction, l’entretien, la réparation et la démolition de bâtiments sur ces terres; e) la levée de taxes, à des fins locales, sur les droits portant sur ces terres et de taxes frappant les occupants et locataires de terres secheltes sur ces droits, y compris l’assiette et la perception de ces taxes, ainsi que les procédures d’exécution et d’appel appli cables en la matière; f) la gestion des biens appartenant à la bande; g) l’éducation dans les limites de ces terres pour les membres de la bande; h) la prestation de services sociaux pour les membres de la bande, y compris, notamment, la garde et le placement de leurs enfants; i) les services de santé dans les limites de ces terres; j) la conservation et la gestion des res sources naturelles de ces terres; k) la conservation, la protection et la gestion des animaux à fourrure, du poisson et du gi bier de ces terres; l) l’ordre et la sécurité publics sur ces terres; m) la construction, l’entretien et la gestion des routes, ainsi que la réglementation de la circulation, sur ces terres; n) le commerce et les autres activités profes sionnelles sur ces terres; Attributions législatives Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 6 (o) the prohibition of the sale, barter, supply, manufacture or possession of intoxicants on Sechelt lands and any exceptions to a prohi bition of possession; (p) subject to subsection (2), the imposition on summary conviction of fines or imprison ment for the contravention of any law made by the Band government; (q) the devolution, by testate or intestate succession, of real property of Band mem bers on Sechelt lands and personal property of Band members ordinarily resident on Sechelt lands; (r) financial administration of the Band; (s) the conduct of Band elections and refer enda; (t) the creation of administrative bodies and agencies to assist in the administration of the affairs of the Band; and (u) matters related to the good government of the Band, its members or Sechelt lands. o) l’interdiction de la vente, du troc, de la fourniture, de la fabrication ou de la posses sion de spiritueux sur les terres secheltes, ainsi que les exceptions à cette dernière in terdiction; p) sous réserve du paragraphe (2), l’applica tion, sur déclaration de culpabilité par procé dure sommaire, d’amendes ou de peines d’emprisonnement pour les violations des textes législatifs de la bande; q) la dévolution par voie successorale, testa mentaire ou ab intestat des immeubles ap partenant à des membres de la bande et si tués sur ces terres et celle des meubles des membres qui y résident habituellement; r) l’administration financière de la bande; s) la tenue des élections et référendums; t) la constitution d’organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des affaires de la bande; u) toute question relative à la bonne admi nistration de la bande et de ses membres et à la gestion de ces terres. Limit on fine, penalty or imprisonment (2) A law made in respect of the class of matters set out in paragraph (1)(p) may specify a maximum fine or a maximum term of impris onment or both, but the maximum fine may not exceed two thousand dollars and the maximum term of imprisonment may not exceed six months. (2) Un texte législatif édicté à l’égard du do maine visé à l’alinéa (1)p) peut fixer un empri sonnement et une amende maximaux, ou l’une de ces peines, sous réserve qu’ils n’excèdent pas six mois ou deux mille dollars. Plafond Laws of British Columbia (3) For greater certainty, the Council has the power to adopt any laws of British Columbia as its own law if it is authorized by the constitu tion to make laws in relation to the subject-mat ter of those laws. (3) Il demeure entendu que le conseil peut faire siennes les lois de la Colombie-Britan nique, si sa constitution lui permet de légiférer relativement aux domaines de ces lois. Lois de la Colombie Britannique Law may require licence or permit (4) A law made by the Council may require the holding of a licence or permit and may pro vide for the issuance thereof and fees therefor. (4) Un texte législatif du conseil peut exiger la détention de licences ou permis et prévoir leur délivrance, ainsi que les droits afférents. Licence ou permis Legislative powers granted by British Columbia 15. The Council may exercise any legisla tive power granted to it by or pursuant to an Act of the legislature of British Columbia. 15. Le conseil peut exercer les attributions législatives que lui délègue, sous le régime d’une loi, la législature de la Colombie-Britan nique. Délégation législative Statutory Instruments Act not to apply 16. The Statutory Instruments Act does not apply to a law enacted by the Council. 16. La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs édictés par le conseil. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 7 SECHELT INDIAN GOVERNMENT DISTRICT DISTRICT DE L’ADMINISTRATION INDIENNE SECHELTE Sechelt Indian Government District 17. There is hereby recognized the Sechelt Indian Government District, which shall have jurisdiction over all Sechelt lands. 17. Est reconnu le district de l’administra tion indienne sechelte dont la compétence s’exerce sur la totalité des terres secheltes. Reconnaissance Capacity of District 18. The District is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a nat ural person and, without restricting the general ity of the foregoing, may (a) enter into contracts or agreements; (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of that property or interest; (c) expend or invest moneys; (d) borrow money; (e) sue or be sued; and (f) do such other things as are conducive to the exercise of its rights, powers and privi leges. 18. Le district est une entité juridique et est assimilé à une personne physique. Il peut notamment : a) conclure des contrats ou des accords; b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les aliéner, notamment par vente; c) procéder à toutes dépenses ou à tous in vestissements; d) contracter des emprunts; e) ester en justice; f) prendre toute autre mesure utile à l’exer cice de ses attributions. Capacité du district District Council established 19. (1) There is hereby established the Sechelt Indian Government District Council, which shall be the governing body of the Dis trict. 19. (1) Est constitué un organe directeur ap pelé le conseil de district de l’administration in dienne sechelte. Constitution du conseil de district Composition of District Council (2) The District Council shall consist of the members of the Council. (2) Le conseil de district se compose des membres du conseil. Composition District to act through District Council 20. The District shall act through the District Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions. 20. Le district agit, dans le cadre de ses attri butions, par l’intermédiaire du conseil de dis trict. Intermédiaire Coming into force 21. (1) Sections 17 to 20 shall come into force in accordance with this section. 21. (1) Les articles 17 à 20 entrent en vi gueur conformément au présent article. Entrée en vigueur Sections 17 to 20 declared in force (2) The Governor in Council may, subject to subsection (3), on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are in force and transfer any of the powers, duties or func tions of the Band or the Council under this Act or the constitution of the Band to the District, except those relating to membership in the Band and the disposition of rights or interests in Sechelt lands. (2) Sous réserve du paragraphe (3), le gou verneur en conseil peut, par décret et sur re commandation du ministre, déclarer les articles 17 à 20 en vigueur et transférer telles des attri butions de la bande ou du conseil prévues par la présente loi ou la constitution au district, à l’ex ception de celles relatives à l’appartenance à la bande et à l’aliénation de tous droits sur les terres secheltes. Décret d’entrée en vigueur Conditions for order (3) The Governor in Council shall not make an order under subsection (2) unless he is satis fied that (a) the legislature of British Columbia has passed legislation respecting the District and the legislation is in force in British Columbia; and (3) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret que s’il est convaincu à la fois : a) qu’est en vigueur une loi de la législature de la Colombie-Britannique relative au dis trict; Condition Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 8 (b) the transfer of the powers specified in the order has been approved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band. b) que le transfert d’attributions visé par le décret a été approuvé par référendum tenu conformément à la constitution de la bande. Where British Columbia legislation amended (4) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer any of the powers, duties and functions that were transferred to the District under subsection (2) back to the Band or the Council, as the case may be, if the legislation referred to in para graph (3)(a) is amended. (4) Le gouverneur en conseil peut, sur re commandation du ministre, rétrocéder, par dé cret, les attributions à la bande ou au conseil, si la législature de la Colombie-Britannique modi fie la loi. Modification de la loi Condition for order (5) The Governor in Council shall not make an order under subsection (4) unless he is satis fied that the transfer of powers specified in the order has been approved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band. (5) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de décret à moins qu’il ne soit convain cu que la rétrocession des attributions a été ap prouvée par référendum tenu conformément à la constitution de la bande. Condition Where British Columbia legislation repealed (6) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are no longer in force and transfer the powers, duties and functions that were transferred to the District under subsec tion (2) back to the Band if the legislation re ferred to in paragraph (3)(a) is no longer in force. (6) Le gouverneur en conseil peut, sur re commandation du ministre, déclarer, par décret, que les articles 17 à 20 ne sont plus en vigueur et rétrocéder les attributions en cause à la bande, si la loi visée à l’alinéa (3)a) n’est plus en vigueur. Abrogation de la loi de la Colombie Britannique Additional powers of District 22. The District may exercise any legislative power granted to it by or pursuant to an Act of the legislature of British Columbia. 22. Le district peut exercer les attributions législatives que lui délègue, sous le régime d’une loi, la législature de la Colombie-Britan nique. Attributions supplémentaires TRANSFER OF LANDS TRANSFERT DE TERRES Transfer of fee simple title 23. (1) The title to all lands that were, im mediately prior to the coming into force of this section, reserves, within the meaning of the In dian Act, of the Indian Act Sechelt band is hereby transferred in fee simple to the Band, subject to the rights, interests and conditions re ferred to in section 24. 23. (1) Le droit de propriété sur les terres qui, avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte anté rieure est transféré en fief simple à la bande, sous réserve des droits et conditions visés à l’article 24. Propriété en fief simple Definition of “reserves” (2) In subsection (1), “reserves” includes surrendered lands, within the meaning of the Indian Act, that have not been sold or the title to which has not been otherwise transferred. (2) Au paragraphe (1), sont assimilées à des réserves les terres cédées, au sens de la Loi sur les Indiens, dont le titre de propriété n’a pas été cédé, notamment par vente. Précision Indian Act Sechelt band rights and interests cease (3) All rights and interests of the Indian Act Sechelt band in respect of the lands referred to in subsection (1) cease to exist on the coming into force of this section. (3) L’entrée en vigueur du présent article entraîne l’extinction de tous les droits de la bande sechelte antérieure sur les terres visées au paragraphe (1). Extinction des droits Letters patent (4) Forthwith on the coming into force of this section the Governor in Council shall cause to be issued under the Great Seal of Canada let (4) Dès l’entrée en vigueur du présent ar ticle, le gouverneur en conseil fait délivrer des lettres patentes sous le grand sceau du Canada Lettres patentes Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 9 ters patent confirming the transfer of, and de scribing, the lands referred to in subsection (1). visant la confirmation du transfert, avec leur description, des terres visées au paragraphe (1). Limitations 24. The fee simple title of the Band in the lands transferred to it under section 23 is sub ject to (a) any interests recognized or established by the agreement entered into between Canada and British Columbia on January 26, 1943, relating to the ownership and exploita tion of minerals, the British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, being chap ter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44 and the Indian Reserves Minerals Resources Act, being chapter 192 of the Revised Statutes of British Columbia, 1979, all as amended from time to time; (b) the conditions of conveyance set out in British Columbia Order in Council No. 1036 of July 29, 1938, as amended by British Columbia Order in Council No. 1555 of May 13, 1969, in respect of the lands conveyed to Her Majesty in right of Canada by that Order in Council; and (c) any rights or interests under a mortgage, lease, occupation permit, certificate of pos session or other grant or authorization in re spect of the lands that exist on the coming in to force of this section. 24. Le droit de propriété de la bande sur les terres transférées sous le régime de l’article 23 est assujetti : a) aux droits reconnus ou établis par l’ac cord conclu entre le Canada et la Colombie Britannique le 26 janvier 1943 relatif à la propriété et à l’exploitation de minéraux, par la Loi sur les ressources minérales des ré serves indiennes de la Colombie-Britan nique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, et par la loi intitulée Indian Re serves Minerals Resources Act, chapitre 192 des lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, ainsi que leurs modifica tions; b) aux conditions de transfert énoncées dans le texte intitulé British Columbia Order in Council, numéro 1036 du 29 juillet 1938, modifié par le British Columbia Order in Council, numéro 1555 du 13 mai 1969, à l’égard des terres transférées à Sa Majesté du chef du Canada sous leur régime; c) aux droits conférés par tout titre — hypo thèque, concession, permis d’occupation, certificat de possession ou autre — en cours de validité à l’égard des terres lors de l’en trée en vigueur du présent article. Réserve Lands held for use and benefit of Band 25. The Band holds the lands transferred to it under section 23 for the use and benefit of the Band and its members. 25. La bande détient les terres transférées sous le régime de l’article 23 pour son usage et son profit et ceux de ses membres. Destination des terres DISPOSITION OF SECHELT LANDS ALIÉNATION DES TERRES SECHELTES Disposition of Sechelt lands 26. The Band has full power to dispose of any Sechelt lands and any rights or interests therein but shall not do so except in accordance with the procedure established in the constitu tion of the Band. 26. La bande a le pouvoir pour aliéner toutes terres secheltes et les droits sur celles-ci. Toute fois, l’exercice de ce pouvoir est subordonné aux modalités fixées dans sa constitution. Pouvoir de la bande REGISTRATION OF SECHELT LANDS REGISTRE DES TERRES SECHELTES Reserve Land Register 27. (1) Subject to subsection (2), particulars relating to all transactions respecting Sechelt lands shall be entered in the Reserve Land Reg ister kept under section 21 of the Indian Act. 27. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements relatifs aux opérations visant les terres secheltes sont consignés au registre des terres de réserve tenu sous le régime de l’article 21 de la Loi sur les Indiens. Registre When section not to apply (2) This section does not apply with respect to any Sechelt lands that are registered pursuant to section 28. (2) Le présent article ne s’applique pas aux terres secheltes enregistrées sous le régime de l’article 28. Exception Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 10 Laws on registration 28. The Council may make laws authorizing the registration, in accordance with the laws of British Columbia, of estates or interests in any Sechelt lands specified in the laws of the Coun cil, and for that purpose may make laws mak ing any laws of British Columbia applicable to those Sechelt lands. 28. Le conseil peut, par texte législatif, auto riser l’enregistrement, conformément aux lois de la Colombie-Britannique, de droits portant sur des terres secheltes déterminées et, à cette fin, rendre applicables à celles-ci, par texte lé gislatif, les lois de la Colombie-Britannique. Texte sur l’enregistrement Notice 29. (1) Where a law is made under section 28, the Council shall forthwith (a) cause to be published in a local newspa per of general circulation notice of the law with a legal description of the lands to which it relates; and (b) give notice thereof to the Minister, or a person designated by the Minister for that purpose, and provide the Minister or that person with a copy of the law and a survey plan and legal description of the lands to which it relates. 29. (1) Le conseil fait publier sans délai, dans un journal local de diffusion générale, un avis de tout texte législatif édicté sous le ré gime de l’article 28 avec description des terres en cause. Il en avise également le ministre, ou son délégué, et lui remet un double du texte, un plan cadastral et la description de ces terres. Avis Minister to provide particulars to Council (2) The Minister shall forthwith, and in any event not later than thirty days after receipt of notice of a law under subsection (1) in respect of any Sechelt lands, (a) cause to be provided to the Council a list of all particulars entered on the Reserve Land Register kept under section 21 of the Indian Act in respect of those lands; and (b) cause to be sent to any person who ap pears from the Reserve Land Register to have any interest in those lands, at his latest known address, a notice indicating that (i) a law has been made under subsection (1) in respect of those lands, and (ii) that person may not request any modi fication of the Register unless he does so within the time period referred to in sub section (3). (2) Le ministre fait remettre au conseil sans délai, et au plus tard trente jours après réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), la liste de tous les renseignements inscrits au registre des terres de réserve à l’égard des terres en cause et fait expédier aux titulaires de droits sur ces terres, à leur dernière adresse connue, un avis portant qu’un texte législatif a été édicté sous le régime du paragraphe (1) à l’égard de ces terres et que ceux-ci ne peuvent demander la modification du registre que dans le délai im parti au paragraphe (3). Information du conseil par le ministre List to be posted (3) The Council shall, forthwith on receiv ing the list referred to in paragraph (2)(a), cause the list or a copy thereof to be posted in a conspicuous place on the lands to which the list relates, and in another conspicuous place within the Sechelt community, and shall indicate thereon that no person may request a modifica tion of the Reserve Land Register unless he does so within thirty days after a date indicated on the list, which date shall be the date on which the list was provided to the Council. (3) Le conseil est tenu, dès réception de la liste, d’en faire afficher bien en vue le texte ou un double sur les terres en cause et dans le ter ritoire de la collectivité sechelte. Il est égale ment tenu d’y indiquer que la modification du registre ne peut être demandée que dans les trente jours suivant la date portée sur la liste, cette date correspondant à celle de remise de la liste au conseil. Affichage de la liste Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 11 Request for modification (4) Any person may, within the time period referred to in subsection (3), make a request to the Minister for a modification of the Reserve Land Register. (4) Chacun peut, au cours du délai visé au paragraphe (3), demander au ministre la modi fication du registre des terres de réserve. Demande de modification Consideration of request (5) The Minister, or a person designated by the Minister for that purpose, shall consider a request under subsection (4) forthwith on re ceipt, and a decision of the Minister or the des ignated person on the matter shall be final. (5) Le ministre, ou son délégué, est tenu d’examiner la demande dès sa réception; sa dé cision en l’espèce est définitive. Examen de la demande Final list of interests 30. (1) The Minister shall cause to be pre pared, not later than ten days after the expira tion of the period referred to in subsection 29(3), a final list of all rights and interests in Sechelt lands in respect of which laws are made under section 28. 30. (1) Le ministre fait établir, dans les dix jours suivant l’expiration du délai visé au para graphe 29(3), la liste définitive de tous les droits portant sur des terres secheltes visées par un texte législatif édicté sous le régime de l’ar ticle 28. Liste définitive des droits Copies to be provided (2) The Minister shall cause a copy of every final list prepared under subsection (1) to be provided forthwith to the Council and to an of ficial designated for that purpose by the gov ernment of British Columbia. (2) Le ministre fait remettre un double de la liste définitive au conseil et au fonctionnaire désigné à cette fin par le gouvernement de la Colombie-Britannique. Double Final list determinative (3) A final list prepared under subsection (1) is for all purposes determinative of all rights and interests in the lands to which it relates as of the time the list is prepared. (3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits sur les terres qu’elle vise à compter de la date de son établissement. Caractère de la liste SECHELT LANDS TERRES SECHELTES Class 24 of section 91 31. For greater certainty, Sechelt lands are lands reserved for the Indians within the mean ing of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867. 31. Il demeure entendu que les terres se cheltes sont des terres réservées aux Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi consti tutionnelle de 1867. Point 24 de l’article 91 MONEYS SOMMES D’ARGENT Moneys 32. (1) Moneys held by Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of the Indian Act Sechelt band shall be transferred to the Band. 32. (1) Les sommes d’argent détenues par Sa Majesté du chef du Canada pour l’usage et le profit de la bande sechelte antérieure sont transférées à la bande. Transfert à la bande Limitation (2) Moneys transferred under this section shall be administered in accordance with the constitution and laws of the Band. (2) Les sommes d’argent en cause sont gé rées conformément à la constitution et aux textes législatifs de la bande. Restriction FUNDING FINANCEMENT Agreements between Minister and Band 33. The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agree ment with the Band under which funding would be provided by the government of Canada to the Band in the form of grants over such period of time, and subject to such terms and condi tions, as are specified in the agreement. 33. Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec la bande un accord prévoyant la prise en charge du fi nancement de celle-ci par le gouvernement fé déral sous forme de subventions octroyées pour les périodes et aux conditions stipulées dans l’accord. Accord de financement Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 12 Appropriations 34. Any amounts required for the purposes of section 33 shall be paid out of such moneys as may be appropriated by Parliament for those purposes. 34. Les montants requis pour l’application de l’article 33 sont prélevés sur les crédits af fectés à cet effet par le Parlement. Affectation APPLICATION OF INDIAN ACT APPLICATION DE LA LOI SUR LES INDIENS Application of Indian Act 35. (1) Subject to section 36, the Indian Act applies, with such modifications as the circum stances require, in respect of the Band, its members, the Council and Sechelt lands except to the extent that the Indian Act is inconsistent with this Act, the constitution of the Band or a law of the Band. 35. (1) Sous réserve de l’article 36, la Loi sur les Indiens s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande, à ses membres, au conseil et aux terres secheltes, sauf dans la mesure de son incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes lé gislatifs de la bande. Application Indians (2) For greater certainty, the Indian Act ap plies for the purpose of determining which members of the Band are “Indians” within the meaning of that Act. (2) Il demeure entendu que la Loi sur les In diens s’applique à la détermination de la qualité d’Indiens — au sens de cette loi — des membres de la bande. Détermination de la qualité Taxation provisions (3) For greater certainty, section 87 of the Indian Act applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of the Band and its members who are Indians within the meaning of that Act, subject to any laws made by the Council in relation to the class of matters set out in paragraph 14(1)(e). (3) Il demeure entendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande et à ceux de ses membres qui ont la qualité d’In diens au sens de cette loi, sous réserve des textes législatifs édictés par le conseil à l’égard du domaine visé à l’alinéa 14(1)e). Dispositions fiscales Declaration that Act not apply 36. The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order declare that the Indian Act or any provision thereof does not apply to (a) the Band or its members, or (b) any portion of Sechelt lands, and may, on the advice of the Minister, by or der revoke any such order. 36. Le gouverneur en conseil peut, sur re commandation du ministre, déclarer, par décret, que la Loi sur les Indiens ou telle de ses dispo sitions ne s’applique pas à la bande, à ses membres ou à telle partie des terres secheltes ou annuler tel décret. Non-application APPLICATION OF LAWS OF CANADA APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES General laws of Canada applicable to Band 37. All federal laws of general application in force in Canada are applicable to and in respect of the Band, its members and Sechelt lands, ex cept to the extent that those laws are inconsis tent with this Act. 37. Les lois fédérales d’application générale en vigueur au Canada s’appliquent à la bande, à ses membres et aux terres secheltes, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la pré sente loi. Lois d’applica tion générale APPLICATION OF LAWS OF BRITISH COLUMBIA APPLICATION DES LOIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Laws of general application of British Columbia 38. Laws of general application of British Columbia apply to or in respect of the members of the Band except to the extent that those laws are inconsistent with the terms of any treaty, this or any other Act of Parliament, the consti tution of the Band or a law of the Band. 38. Les lois de la Colombie-Britannique d’application générale s’appliquent aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec un traité, la présente loi ou toute autre loi fédérale, la constitution ou les textes législatifs de la bande. Lois d’applica tion générale Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte — 27 avril 2015 13 APPLICATION OF LAWS RELATING TO NATURAL RESOURCES APPLICATION DES LOIS SUR LES RESSOURCES NATURELLES Indian Oil and Gas Act 39. The Indian Oil and Gas Act, as amended from time to time, applies, with such modifica tions as the circumstances require, in respect of the Band, its members, the Council and Sechelt lands. 39. La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes s’applique, compte tenu des adapta tions de circonstance, à la bande, à ses membres, au conseil et aux terres secheltes. Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act 40. For greater certainty, the British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, being chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44, as amended from time to time, applies in respect of Sechelt lands. 40. Il demeure entendu que la Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, s’applique aux terres secheltes. Précision Indian Reserves Minerals Resources Act 41. The Indian Reserves Minerals Resources Act, being chapter 192 of the Revised Statutes of British Columbia, 1979, as amended from time to time, applies in respect of Sechelt lands. 41. La loi intitulée Indian Reserves Minerals Resources Act, chapitre 192 des lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, et ses modifications s’appliquent aux terres se cheltes. Application d’une loi provinciale APPLICATION OF BY-LAWS APPLICATION DES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Continuation in force of by-laws 42. The by-laws of the Indian Act Sechelt band that are in force immediately before this Act comes into force remain in force on Sechelt lands that were, at that time, reserves, within the meaning of the Indian Act, of the Indian Act Sechelt band and in respect of the members of the Band to the extent that the by-laws are con sistent with this Act, the constitution of the Band or a law of the Band. 42. Les règlements administratifs de la bande sechelte antérieure valides avant l’entrée en vigueur de la présente loi le demeurent sur les terres secheltes qui, à ce moment, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure, et s’appliquant aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes légis latifs de la bande. Continuation GOVERNOR IN COUNCIL AND MINISTERS GOUVERNEUR EN CONSEIL ET MINISTRE Powers, functions and duties in constitution 43. The Governor in Council or any Minis ter of the Crown may exercise any powers and carry out any functions or duties that the Gov ernor in Council or Minister, as the case may be, is authorized under the constitution of the Band to exercise or carry out. 43. Le gouverneur en conseil ou tout mi nistre peut exercer telle des attributions que le gouverneur en conseil ou le ministre peuvent exercer en vertu de la constitution de la bande. Attributions TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Existing council of Indian Act Sechelt band 44. (1) The council of the Indian Act Sechelt band that is in office pursuant to the In dian Act immediately before the coming into force of section 5 shall be deemed to be the Council and to have been elected in accordance with the constitution of the Band. 44. (1) Le conseil de la bande sechelte anté rieure qui est en cours de mandat sous le ré gime de la Loi sur les Indiens avant l’entrée en vigueur de l’article 5 de la présente loi est répu té le conseil élu conformément à la constitution de la bande. Conseil existant Term of office (2) The council of the Indian Act Sechelt band referred to in subsection (1) shall continue in office as the Council until a new Council has (2) Le mandat du conseil de la bande se chelte antérieure se poursuit jusqu’à ce qu’un Mandat Sechelt Indian Band Self-Government — April 27, 2015 14 been elected in accordance with the constitu tion of the Band. nouveau conseil soit élu conformément à la constitution de la bande. Indian Act applies (3) Any provisions of the Indian Act relating to elections of band councils and the qualifica tion of persons to hold office as chief or coun cillor apply to the council of the Indian Act Sechelt band until a new Council has been elected in accordance with the constitution of the Band. (3) Les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’élection des conseils de bande et à l’éligibilité des chefs ou conseillers s’ap pliquent au conseil de la bande sechelte anté rieure jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitution de la bande. Application de la Loi sur les Indiens Members of Indian Act Sechelt band 45. (1) The members of the Indian Act Sechelt band, immediately before the coming into force of this Act, are the members of the Sechelt Indian band immediately after the com ing into force of the Act. 45. (1) Les personnes membres de la bande sechelte antérieure avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont membres de la bande à compter de celle-ci. Membres de la bande antérieure Membership provisions apply (2) For greater certainty, during any period after this Act comes into force but before the Band constitution comes into force the provi sions of the Indian Act relating to membership apply in respect of the Sechelt Indian Band. (2) Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente loi et celle de la constitu tion de la bande, les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’appartenance à la bande s’appliquent à celle-ci. Précision Disposition of Sechelt lands 46. For greater certainty, during any period after this Act comes into force but before the constitution of the Band comes into force, the provisions of the Indian Act relating to the dis position of rights or interests in reserves, within the meaning of that Act, apply in respect of Sechelt lands. 46. Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente loi et celle de la constitu tion de la bande, les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’aliénation de droits sur des réserves, au sens de la même loi, s’ap pliquent à l’égard des terres secheltes. Aliénation de terres secheltes CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 47. to 60. [Amendments to other Acts] 47. à 60. [Modifications à d’autres lois] COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force *61. This Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. * [Note: Act, except sections 17 to 20, in force October 9, 1986, see SI/86-193; sections 17 to 20 in force, see SI/ 88-48.] *61. La présente loi ou telle de ses disposi tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. * [Note : Loi, sauf articles 17 à 20, en vigueur le 9 octobre l986, voir TR/86-193; articles 17 à 20 en vigueur, voir TR/ 88-48.] Entrée en vigueur