Seafood Processing Act (S.N.B. 2006, c. S-5.3)

CHAPTER S-5.3 CHAPITRE S-5.3 Seafood Processing Act Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Assented to June 22, 2006 Sanctionnée le 22 juin 2006 Chapter Outline Sommaire Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Appeal Board — comité d’appel Class 1 licence — permis de classe 1 Class 1 provisional licence — permis provisoire de classe 1 Class 2 licence — permis de class 2 Class 2 provisional licence — permis provisoire de classe 2 Class 3 licence — permis de class 3 Class 3 provisional licence — permis provisoire de classe 3 Department — ministère fish — poisson fish buying licence — permis d’acquéreur de poisson inspector — inspecteur licensee — titulaire d’un permis Minister — ministre primary processing plant — usine de traitement primaire public service — services publics quality improvement officer — agent Registrar — registraire secondary processing — traitement secondaire secondary processing plant — usine de traitement secondaire secondary processing plant registration certificate — certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire training certificate — attestation de formation Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 agent — quality improvement officer attestation de formation — training certificate certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire — secondary processing plant registration certificate comité d’appel — Appeal Board inspecteur — inspector ministère — Department ministre — Minister permis d’acquéreur de poisson — fish buying licence permis de classe 1 — class 1 licence permis de classe 2 — class 2 licence permis de classe 3 — class 3 licence permis provisoire de classe 1 — class 1 provisional licence permis provisoire de classe 2 — class 2 provisional licence permis provisoire de classe 3 — class 3 provisional licence poisson — fish registraire — Registrar services publics — public service titulaire d’un permis — licensee traitement secondaire — secondary processing usine de traitement primaire — primary processing plant usine de traitement secondaire — secondary processing plant Application of Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Champ d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 PART 1 PRIMARY PROCESSING PLANT LICENCES PARTIE 1 PERMIS D’USINE DE TRAITEMENT PRIMAIRE Prohibition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Interdiction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Issuance of Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Délivrance du permis de classe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Refusal to issue Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Rejet de la demande de permis de classe 1. . . . . . . . . . . . . . . .6 Renewal of Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Renouvellement du permis de classe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Refusal to renew Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Rejet d’une demande de renouvellement du permis de classe 1. . . .8 Species of fish processed under Class 1 licence. . . . . . . . . . . . .9 Espèces de poissons traitées en vertu du permis de classe 1. . . . . .9 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1 Amendment of Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Modification du permis de classe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Refusal to amend Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Rejet de la demande de modification du permis de classe 1. . . . .12 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Modalités et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Suspension and revocation of Class 1 licence. . . . . . . . . . . . . .14 Suspension et révocation du permis de classe 1. . . . . . . . . . . .14 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Issuance of Class 1 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . . .16.1 Délivrance du permis provisoire de classe 1. . . . . . . . . . . . .16.1 Renewal of Class 1 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . .16.11 Renouvellement du permis provisoire de classe 1. . . . . . . . .16.11 Application of other provisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.2 Application d’autres dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.2 Issuance of Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.3 Délivrance du permis de classe 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.3 Refusal to issue Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.31 Rejet de la demande de permis de classe 2. . . . . . . . . . . . .16.31 Renewal of Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.32 Renouvellement du permis de classe 2. . . . . . . . . . . . . . . .16.32 Refusal to renew Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.33 Rejet de la demande de renouvellement du permis de classe 2. .16.33 Species of fish processed under Class 2 licence. . . . . . . . . . .16.4 Espèces de poissons traitées en vertu du permis de classe 2. . . .16.4 Amendment of Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.41 Modification du permis de classe 2. . . . . . . . . . . . . . . . . .16.41 Refusal to amend Class 2 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.42 Rejet de la demande de modification du permis de classe 2. . . .16.42 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.43 Modalités et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.43 Suspension and revocation of Class 2 licence. . . . . . . . . . . .16.44 Suspension et révocation du permis de classe 2. . . . . . . . . . .16.44 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.5 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.5 Issuance of Class 2 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . .16.51 Délivrance du permis provisoire de classe 2. . . . . . . . . . . . .16.51 Renewal of Class 2 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . .16.52 Renouvellement du permis provisoire de classe 2. . . . . . . . .16.52 Application of other provisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.53 Application d’autres dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.53 Issuance of Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.6 Délivrance du permis de classe 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.6 Refusal to issue Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.61 Rejet de la demande de permis de classe 3. . . . . . . . . . . . .16.61 Renewal of Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.62 Renouvellement du permis de classe 3. . . . . . . . . . . . . . . .16.62 Refusal to renew Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.63 Rejet de la demande de renouvellement du permis de classe 3. .16.63 Species of fish specified on Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . .16.7 Espèces de poissons précisées sur le permis de classe 3. . . . . .16.7 Prohibition respecting species of fish. . . . . . . . . . . . . . . . .16.71 Interdiction relative aux espèces de poissons. . . . . . . . . . . .16.71 Amendment of Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.72 Modification du permis de classe 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .16.72 Refusal to amend Class 3 licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.73 Rejet de la demande de modification du permis de classe 3. . . .16.73 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.74 Modalités et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.74 Suspension and revocation of Class 3 licence. . . . . . . . . . . .16.8 Suspension et révocation du permis de classe 3. . . . . . . . . . .16.8 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.81 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.81 Issuance of Class 3 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . .16.82 Délivrance du permis provisoire de classe 3. . . . . . . . . . . . .16.82 Renewal of Class 3 provisional licence. . . . . . . . . . . . . . . .16.9 Renouvellement du permis provisoire de classe 3. . . . . . . . . .16.9 Application of other provisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.91 Application d’autres dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.91 Notice to Registrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.92 Avis au registraire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.92 Extension of time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.93 Prorogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.93 Expansion of primary processing plant where hard cure smoked herring is processed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Agrandissement d’une usine de traitement primaire traitant du hareng fumé fortement salé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Compliance with terms and conditions of licence. . . . . . . . . .17.1 Respect des modalités et des conditions du permis. . . . . . . . .17.1 Transitional provisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.2 Dispositions transitoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.2 Continuation of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.3 Continuation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.3 PART 2 PARTIE 2 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 PART 3 SECONDARY PROCESSING PLANT REGISTRATION CERTIFICATE PARTIE 3 CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’USINE DE TRAITEMENT SECONDAIRE Prohibition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Interdiction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Issuance of registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Délivrance d’un certificat d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . .28 Refusal to issue registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Rejet d’une demande de certificat d’enregistrement. . . . . . . . . .29 Renewal of registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Renouvellement d’un certificat d’enregistrement. . . . . . . . . . .30 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Modalités et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Compliance with terms and conditions of certificate. . . . . . . .31.1 Respect des modalités et des conditions du certificat. . . . . . . .31.1 Suspension and revocation of registration certificate and refusal to renew registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Suspension, révocation et non-renouvellement d’un certificat d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 2 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Waiting period after refusal of application or revocation of registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 PART 4 FISH BUYING LICENCE PARTIE 4 PERMIS D’ACQUÉREUR DE POISSON Prohibition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Interdiction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Issuance of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Délivrance d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Refusal to issue licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Rejet d’une demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Renewal of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Renouvellement d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Refusal to renew licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis. . . . . . . . .39 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Modalités et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Compliance with terms and conditions of licence. . . . . . . . . .44.1 Respect des modalités et des conditions du permis. . . . . . . . .44.1 Suspension and revocation of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Suspension et révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 PART 5 APPEAL BOARD PARTIE 5 COMITÉ D’APPEL Composition of Appeal Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Composition du comité d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Appointment of members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Nomination des membres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Appointment of alternate members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Nomination des membres suppléants. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Chair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Président. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Term of office and revocation of appointments. . . . . . . . . . . . .63 Mandat et révocation d’une nomination. . . . . . . . . . . . . . . . .63 Remuneration and expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Rémunération et frais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Appeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 PART 6 INSPECTIONS PARTIE 6 INSPECTIONS Appointment of inspectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Nomination des inspecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Obstruction of inspectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Entrave aux inspecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Appointment of quality improvement officers. . . . . . . . . . . .68.1 Nomination des agents responsables de l’amélioration de la qualité68.1 Powers of quality improvement officers. . . . . . . . . . . . . . . .68.2 Pouvoirs des agents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.2 Obstruction of quality improvement officers. . . . . . . . . . . . .68.3 Entrave aux agents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.3 PART 7 FORFEITURE PARTIE 7 CONFISCATION Forfeiture on conviction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Confiscation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Application by person claiming interest. . . . . . . . . . . . . . . . .70 Demande faite par un tiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 PART 8 EVIDENTIARY PROVISIONS PARTIE 8 DISPOSITIONS AYANT TRAIT À LA PREUVE Designation and certificate of qualified technician. . . . . . . . . . .71 Désignation et certificat d’un technicien qualifié. . . . . . . . . . . .71 Evidence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Preuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 PART 9 OFFENCES AND PENALTIES PARTIE 9 INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Infractions et peines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Additional fine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Peine additionnelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Order to pay compensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ordre de payer une indemnisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Corporations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Corporations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 3 PART 9.1 ADMINISTRATIVE PENALTY PROCESS PARTIE 9.1 PROCÉDURE RELATIVE AUX PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES Notice of non-compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.1 Avis d’inobservation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.1 Payment of administrative penalty. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.2 Paiement d’une pénalité administrative. . . . . . . . . . . . . . . .76.2 Amount of administrative penalty. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.3 Montant de la pénalité administrative. . . . . . . . . . . . . . . . .76.3 Failure to comply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.4 Défaut d’obtempérer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.4 PART 10 GENERAL PROVISIONS PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appointment of Registrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Nomination du registraire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Information to be provided to Registrar. . . . . . . . . . . . . . . . .78 Renseignements à fournir au registraire. . . . . . . . . . . . . . . . .78 Information to be provided to Registrar respecting certification. .78.1 Renseignements à fournir au registraire concernant la certification78.1 Agreements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Accords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Policies, guidelines, programs and other measures. . . . . . . . . . .80 Politiques, directives, programmes et autres mesures. . . . . . . . .80 Training approved by the Minister. . . . . . . . . . . . . . . . . . .80.1 Formation agréée par le ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80.1 Training certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80.2 Attestation de formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80.2 Licences and certificate not assignable or transferable. . . . . . . .81 Incessibilité d’un permis et d’un certificat. . . . . . . . . . . . . . . .81 Immunity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Immunité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 PART 11 REGULATIONS PARTIE 11 RÈGLEMENTS Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Règlements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 PART 12 CONSEQUENTIAL AMENDMENT PARTIE 12 MODIFICATION CORRÉLATIVE Fish Inspection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Loi sur l’inspection du poisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 PART 13 REPEAL PARTIE 13 ABROGATION Repeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Abrogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 PART 14 COMMENCEMENT PARTIE 14 ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 4 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Appeal Board” means the Licensing and Penalty Ap peal Board established under section 59. (comité d’appel) “Class 1 licence” means a Class 1 primary processing plant licence issued under section 5 and includes a renewal of the licence. (permis de classe 1) “Class 1 provisional licence” means a Class 1 provi sional primary processing plant licence issued under sec tion 16.1 and includes a renewal of the licence. (permis provisoire de classe 1) “Class 2 licence” means a Class 2 primary processing plant licence issued under section 16.3 or 17.2 and includes a renewal of the licence. (permis de class 2) “Class 2 provisional licence” means a Class 2 provi sional primary processing plant licence issued under sec tion 16.51 and includes a renewal of the licence. (permis provisoire de classe 2) “Class 3 licence” means a Class 3 primary processing plant licence issued under section 16.6 or 17.2 and includes a renewal of the licence. (permis de class 3) “Class 3 provisional licence” means a Class 3 provi sional primary processing plant licence issued under sec tion 16.82 and includes a renewal of the licence. (permis provisoire de classe 3) “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (ministère) “fish” means any fish, including molluscs, echinoderms and crustaceans, and any parts, products or by-products of fish. (poisson) “fish buying licence” means a fish buying licence issued under section 36 and includes a renewal of the licence. (permis d’acquéreur de poisson) “fish purchaser licence” Repealed: 2013, c.22, s.1 « acheteur désigné » Abrogé : 2013, ch. 22, art. 1 « agent » S’entend de l’agent chargé de l’amélioration de la qualité qui est nommé en vertu de l’article 68.1. (quality improvement officer) « attestation de formation » S’entend de l’attestation de formation qui est délivrée comme le prévoit l’article 80.2. (training certificate) « certificat d’acheteur désigné » Abrogé : 2013, ch. 22, art. 1 « certificat d’enregistrement d’usine de traitement se condaire » S’entend de tout certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire délivré aux termes de l’article 28 et s’entend également de son renouvellement. (secondary processing plant registration certificate) « comité d’appel » Le comité d’appel des permis et des pénalités administratives constitué en vertu de l’article 59. (Appeal Board) « inspecteur » Un inspecteur nommé en vertu de l’ar ticle 66. (inspector) « ministère » Le ministère de l’Agriculture, de l’Aqua culture et des Pêches. (Department) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua culture et des Pêches. (Minister) « permis d’acheteur de poisson » Abrogé : 2013, ch. 22, art. 1 « permis d’acquéreur de poisson » S’entend de tout permis d’acquéreur de poisson délivré comme le prévoit l’article 36 et s’entend également de son renouvellement. (fish buying licence) « permis d’installation de rétention de homard vi vant » Abrogé : 2014, ch. 1, art. 1 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 5 “inspector” means an inspector appointed under sec tion 66. (inspecteur) “licensee” means a person who holds a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 provisional li cence, Class 2 provisional licence, Class 3 provisional li cence or fish buying licence. (titulaire d’un permis) “live lobster holding facility licence” Repealed: 2014, c.1, s.1 “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua culture and Fisheries. (ministre) “primary processing” Repealed: 2014, c.1, s.1 “primary processing plant” means a plant where pri mary processing is carried out. (usine de traitement pri maire) “primary processing plant licence” Repealed: 2014, c.1, s.1 “public service” means the departments, boards, com missions, corporations, agencies and educational institu tions whose employees are members of the pension plan converted to a shared risk plan in accordance with An Act Respecting Public Service Pensions. (services publics ) “purchasing agent” Repealed: 2013, c.22, s.1 “purchasing agent certificate” Repealed: 2013, c.22, s.1 “quality improvement officer” means a quality im provement officer appointed under section 68.1. (agent) “Registrar” means the person appointed as Registrar under section 77. (registraire) “secondary processing” means the processing of fish beyond primary processing. (traitement secondaire) “secondary processing plant” means a plant where sec ondary processing is carried out. (usine de traitement sec ondaire) “secondary processing plant registration certificate” means a secondary processing plant registration certificate issued under section 28 and includes a renewal of the reg istration certificate. (certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire) « permis d’usine de traitement primaire » Abrogé : 2014, ch. 1, art. 1 « permis de classe 1 » S’entend du permis d’usine de traitement primaire de classe 1 délivré en vertu de l’article 5 et s’entend également de son renouvellement. (class 1 licence) « permis de classe 2 » S’entend du permis d’usine de traitement primaire de classe 2 délivré en vertu de l’article 16.3 ou de l’article 17.2 et s’entend également de son re nouvellement. (class 2 licence) « permis de classe 3 » S’entend du permis d’usine de traitement primaire de classe 3 délivré en vertu de l’article 16.6 ou de l’article 17.2 et s’entend également de son re nouvellement. (class 3 licence) « permis provisoire de classe 1 » S’entend du permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 1 déli vré en vertu de l’article 16.1 et s’entend également de son renouvellement. (class 1 provisional licence) « permis provisoire de classe 2 » S’entend du permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 2 déli vré en vertu de l’article 16.51 et s’entend également de son renouvellement. (class 2 provisional licence) « permis provisoire de classe 3 » S’entend du permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 3 déli vré en vertu de l’article 16.82 et s’entend également de son renouvellement. (class 3 provisional licence) « poisson » S’entend, outre du poisson proprement dit, des mollusques, échinodermes et crustacés, ainsi que leurs parties, produits ou sous-produits. (fish) « registraire » La personne nommée à titre de registraire en vertu de l’article 77. (Registrar) « services publics » S’entend des ministères, conseils, commissions, personnes morales, agences ou établisse ments d’enseignement dont les employés participent au régime de pension converti en régime à risques partagés conformément à la Loi concernant la pension de retraite dans les services publics. (public service) « titulaire d’un permis » Tout titulaire du permis de classe 1, du permis de classe 2, du permis de classe 3, du permis provisoire de classe 1, du permis provisoire de classe 2, du permis provisoire de classe 3 ou du permis d’acquéreur de poisson. (licensee) Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 6 “training certificate” means a training certificate issued under section 80.2. (attestation de formation) 2007, c.10, s.86; 2010, c.31, s.119; 2013, c.22, s.1; 2013, c.44, s.43; 2014, c.1, s.1; 2014, c.42, s.1 « traitement primaire » Abrogé : 2014, ch. 1, art. 1 « traitement secondaire » Le traitement du poisson au delà du traitement primaire. (secondary processing) « usine de traitement primaire » Usine où un traitement primaire est effectué. (primary processing plant) « usine de traitement secondaire » Usine où un traite ment secondaire est effectué. (secondary processing plant) 2007, ch. 10, art. 86; 2010, ch. 31, art. 119; 2013, ch. 22, art. 1; 2013, ch. 44, art. 43; 2014, ch. 1, art. 1; 2014, ch. 42, art. 1 Application of Act Champ d’application 2 This Act does not apply to any person, class of persons, species of fish or part, product or by-product of fish that is exempted by regulation. 2 La présente loi ne s’applique pas aux personnes ou classes de personnes, aux espèces de poissons ou aux par ties, produits ou sous-produits de poisson exemptés par règlement. Administration Application 3 The Minister is responsible for the administration of this Act. 3 Le ministre est responsable de l’application de la pré sente loi. PART 1 PRIMARY PROCESSING PLANT LICENCES 2014, c.1, s.2 PARTIE 1 PERMIS D’USINE DE TRAITEMENT PRIMAIRE 2014, ch. 1, art. 2 Prohibition Interdiction 4 No person shall establish, operate or maintain a pri mary processing plant unless that person holds one of the following licences: 4 Nul ne peut mettre sur pied, exploiter ou faire fonc tionner une usine de traitement primaire sans être titulaire de l’un des permis suivants : (a) a Class 1 licence; a) le permis de classe 1; (b) a Class 2 licence; b) le permis de classe 2; (c) a Class 3 licence; c) le permis de classe 3; (d) a Class 1 provisional licence; d) le permis provisoire de classe 1; (e) a Class 2 provisional licence; or e) le permis provisoire de classe 2; (f) a Class 3 provisional licence. 2014, c.1, s.3 f) le permis provisoire de classe 3. 2014, ch. 1, art. 3 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 7 Issuance of Class 1 licence 2014, c.1, s.4 Délivrance du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 4 5(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a Class 1 primary processing plant licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 5(1) Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut délivrer un permis d’usine de traitement primaire de classe 1 au propriétaire ou au pre neur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), and a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) has the certification required in accordance with the regulations. b) possède la certification réglementaire exigée. 5(2) A Class 1 licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.5 5(2) Le permis de classe 1 est valide pour la période prescrite par règlement. 2014, ch. 1, art. 5 Refusal to issue Class 1 licence 2014, c.1, s.6 Rejet de la demande de permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 6 6 The Registrar may refuse to issue a Class 1 licence under subsection 5(1) if 6 Le registraire peut refuser de délivrer un permis de classe 1 aux termes du paragraphe 5(1) si, selon le cas : (a) the applicant does not have the certificate or cer tification referred to in subsection 5(1), or a) le demandeur ne possède pas le certificat ou la cer tification prévu au paragraphe 5(1); (b) within 3 years before the date the Registrar re ceives the application to issue the licence, the applicant has been convicted of an offence b) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle le registraire reçoit la demande de permis, le demandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (i) under this Act or the regulations, or (i) une infraction à la présente loi ou aux règle ments, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. 2014, c.1, s.7 (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. 2014, ch. 1, art. 7 Renewal of Class 1 licence 2014, c.1, s.8 Renouvellement du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 8 7 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a Class 1 licence. 2014, c.1, s.9 7 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un permis de classe 1. 2014, ch. 1, art. 9 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 8 Refusal to renew Class 1 licence 2014, c.1, s.10 Rejet d’une demande de renouvellement du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 10 8(1) The Registrar may refuse to renew a Class 1 licence if 8(1) Le registraire peut refuser de renouveler un permis de classe 1 dans l’un quelconque des cas suivants : (a) the applicant does not have the certificate referred to in paragraph 5(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regula tions, a) le demandeur ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 5(1)a) ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée; (b) within one year before the date the Registrar re ceives the application to renew the licence, the licensee has been convicted of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 8(2) The Registrar may refuse to renew a Class 1 licence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.11 8(2) Le registraire peut refuser de renouveler le permis de classe 1 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 11 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 9 Species of fish processed under Class 1 licence 2014, c.1, s.12 Espèces de poissons traitées en vertu du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 12 9 The holder of a Class 1 licence may process all species of fish in a primary processing plant. 2014, c.1, s.13 9 Le titulaire du permis de classe 1 peut traiter dans une usine de traitement primaire toutes les espèces de poissons. 2014, ch. 1, art. 13 Refusal to specify species of fish on licence Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis Repealed: 2014, c.1, s.14 2014, c.1, s.14 10 Repealed: 2014, c.1, s.15 2014, c.1, s.15 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 14 2014, ch. 1, art. 14 10 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 15 2014, ch. 1, art. 15 Amendment of Class 1 licence 2014, c.1, s.16 Modification du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 16 11 On application in accordance with the regulations, the Registrar may amend a Class 1 licence in relation to 11 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut modifier un permis de classe 1 : (a) the terms and conditions of the licence, or a) quant aux modalités et aux conditions du permis; (b) any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.17 b) quant à tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 17 Refusal to amend Class 1 licence 2014, c.1, s.18 Rejet de la demande de modification du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 18 12(1) The Registrar may refuse to amend a Class 1 li cence under section 11 if 12(1) Le registraire peut refuser de modifier un permis de classe 1 en vertu de l’article 11 dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) within three years before the date the Registrar receives the application to amend the licence, the li censee has been convicted of an offence a) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle il reçoit la demande de modification du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that b) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 10 (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 12(2) The Registrar may refuse to amend a Class 1 li cence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.19 12(2) Le registraire peut refuser de modifier le permis de classe 1 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 19 Terms and conditions Modalités et conditions 13 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a Class 1 licence subject to terms and conditions in relation to 13 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda lités et conditions établies par les règlements ou confor mément à ceux-ci, assujettir un permis de classe 1 à des modalités et conditions relativement à ce qui suit : (a) Repealed: 2014, c.1, s.20 a) Abrogé : 2014, ch. 1, art. 20 (b) the time at which and the form in which reports, records, documents or other information are to be pro vided to the Registrar, b) les délais dans lesquels les rapports, dossiers, do cuments ou autres renseignements doivent être fournis ainsi que la forme de ceux-ci; (c) the form and manner in which reports, records, documents or other information are to be prepared and maintained, and c) la forme et la manière dont les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements doivent être pré parés et conservés; (d) any other matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations. 2014, c.1, s.20 d) toute autre affaire que le registraire estime néces saire aux fins de la présente loi et des règlements. 2014, ch. 1, art. 20 Suspension and revocation of Class 1 licence 2014, c.1, s.21 Suspension et révocation du permis de classe 1 2014, ch. 1, art. 21 14 The Registrar may suspend or revoke a Class 1 li cence if 14 Le registraire peut suspendre ou révoquer un permis de classe 1 dans l’un quelconque des cas suivants : (a) the licensee does not have the certificate referred to in paragraph 5(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regula tions, a) le titulaire du permis ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 5(1)a) ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée; Seafood Processing Act Chap. S-5.3 11 (b) within one year before the date the Registrar sus pends or revokes the licence, the licensee has been con victed of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il a suspendu ou révoqué le permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 2014, c.1, s.22 (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 2014, ch. 1, art. 22 Fees Droits 15 The fee for the application for, the issuance of or the renewal of a Class 1 licence shall be in the amount pre scribed by regulation. 2014, c.1, s.23 15 Les droits afférents à la demande, à la délivrance ou au renouvellement du permis de classe 1 sont fixés par règlement. 2014, ch. 1, art. 23 Waiting period after refusal of application or revocation of licence Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.24 2014, c.1, s.24 16 Repealed: 2014, c.1, s.25 2014, c.1, s.25 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 24 2014, ch. 1, art. 24 16 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 25 2014, ch. 1, art. 25 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 12 Issuance of Class 1 provisional licence 2014, c.1, s.26 Délivrance du permis provisoire de classe 1 2014, ch. 1, art. 26 16.1(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may issue a Class 1 primary processing plant provisional licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 16.1(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut délivrer un permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 1 au propriétaire ou au preneur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) will obtain the certification required in accor dance with the regulations within 12 months after ap plying for the licence, and b) obtiendra la certification réglementaire exigée au cours des douze mois qui suivent la présentation de la demande; (c) submits to the Registrar a plan that is on a form provided by the Minister and that states the steps taken to obtain the certification and the remaining steps to be taken to obtain the certification. c) lui remet un plan présenté au moyen de la formule que fournit le ministre indiquant les étapes accomplies pour obtenir la certification ainsi que les étapes qui restent à franchir pour l’obtenir. 16.1(2) A Class 1 provisional licence is valid for the pe riod of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.1(2) Le permis provisoire de classe 1 est valide pour la période réglementaire. 2014, ch. 1, art. 26 Renewal of Class 1 provisional licence 2014, c.1, s.26 Renouvellement du permis provisoire de classe 1 2014, ch. 1, art. 26 16.11(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may renew a Class 1 provisional li cence for the period of time prescribed by regulation. 16.11(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut renouveler un permis provi soire de classe 1 pour la période réglementaire. 16.11(2) Despite subsection (1), the Registrar may ex tend the period of time referred to in subsection (1) if he or she considers it appropriate. 2014, c.1, s.26 16.11(2) Par dérogation au paragraphe (1), le registraire peut, s’il le juge nécessaire, prolonger la période prévue au paragraphe (1). 2014, ch. 1, art. 26 Application of other provisions 2014, c.1, s.26 Application d’autres dispositions 2014, ch. 1, art. 26 16.2 Paragraphs 6(b) and 8(1)(b) and (c), subsection 8(2), sections 9, 11, 12 and 13, paragraphs 14(b) and (c) and section 15 apply with the necessary modifications to a Class 1 provisional licence. 2014, c.1, s.26 16.2 Les alinéas 6b) et 8(1)b) et c), le paragraphe 8(2), les articles 9, 11, 12 et 13, les alinéas 14b) et c) et l’article 15 s’appliquent au permis provisoire de classe 1 avec les adaptations nécessaires. 2014, ch. 1, art. 26 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 13 Issuance of Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Délivrance du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.3(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may issue a Class 2 primary processing plant licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 16.3(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut délivrer un permis d’usine de traitement primaire de classe 2 au propriétaire ou au pre neur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), and a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) has the certification required in accordance with the regulations. b) possède la certification réglementaire exigée. 16.3(2) A Class 2 licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.3(2) Le permis de classe 2 est valide pour la période réglementaire. 2014, ch. 1, art. 26 Refusal to issue Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.31 The Registrar may refuse to issue a Class 2 licence under subsection 16.3(1) if 16.31 Le registraire peut refuser de délivrer un permis de classe 2 en vertu du paragraphe 16.3(1) dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the applicant does not have the certificate or cer tification referred to in subsection 16.3(1), or a) le demandeur ne possède pas le certificat ou la cer tification prévu au paragraphe 16.3(1); (b) within three years before the date the Registrar receives the application for the licence, the applicant has been convicted of an offence b) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle il reçoit la demande de permis, le demandeur a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. 2014, c.1, s.26 (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Renewal of Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Renouvellement du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.32 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a Class 2 licence. 2014, c.1, s.26 16.32 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut renouveler un permis de classe 2. 2014, ch. 1, art. 26 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 14 Refusal to renew Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de renouvellement du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.33(1) The Registrar may refuse to renew a Class 2 licence if 16.33(1) Le registraire peut refuser de renouveler un permis de classe 2 dans l’un quelconque des cas suivants : (a) the licensee does not have the certificate referred to in paragraph 16.3(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regu lations, a) le titulaire du permis ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 16.3(1)a) ou, sous réserve de l’ar ticle 16.93, la certification réglementaire exigée; (b) within one year before the date the Registrar re ceives the application for the renewal, the licensee has been convicted of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 16.33(2) The Registrar may refuse to renew a Class 2 licence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.33(2) Le registraire peut refuser de renouveler le per mis de classe 2 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 15 Species of fish processed under Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Espèces de poissons traitées en vertu du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.4(1) Subject to subsection (3), the holder of a Class 2 licence may process all species of fish in a primary pro cessing plant except those prescribed by regulation. 16.4(1) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire du permis de classe 2 peut traiter dans une usine de traitement primaire toutes les espèces de poissons, à l’exception de celles qui sont prescrites par règlement. 16.4(2) Subject to subsection (3), no holder of a Class 2 licence shall process in a primary processing plant a spe cies of fish prescribed by regulation. 16.4(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit au titulaire du permis de classe 2 de traiter dans une usine de traitement primaire une espèce de poisson prescrite par règlement. 16.4(3) Subsections (1) and (2) do not apply to a Class 2 licence issued under section 17.2. 2014, c.1, s.26; 2014, c.42, s.2 16.4(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au permis de classe 2 qui est délivré en vertu de l’article 17.2. 2014, ch. 1, art. 26; 2014, ch. 42, art. 2 Amendment of Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Modification du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.41 On application in accordance with the regulations, the Registrar may amend a Class 2 licence in relation to 16.41 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut modifier un permis de classe 2 : (a) the terms and conditions of the licence, or a) quant aux modalités et aux conditions du permis; (b) any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 b) quant à tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Refusal to amend Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de modification du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.42(1) The Registrar may refuse to amend a Class 2 licence under section 16.41 if 16.42(1) Le registraire peut refuser de modifier un per mis de classe 2 en vertu de l’article 16.41 dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) within three years before the date the Registrar receives the application to amend the licence, the li censee has been convicted of an offence a) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle il reçoit la demande de modification du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that b) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 16 (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 16.42(2) The Registrar may refuse to amend a Class 2 licence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.42(2) Le registraire peut refuser de modifier le per mis de classe 2 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Terms and conditions 2014, c.1, s.26 Modalités et conditions 2014, ch. 1, art. 26 16.43 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a Class 2 licence subject to terms and conditions in relation to 16.43 Le registraire peut, à tout moment, en plus des modalités et des conditions établies par les règlements ou conformément à ceux-ci, assujettir un permis de classe 2 à des modalités et à des conditions relativement : (a) the time at which and the form in which reports, records, documents or other information are to be pro vided to the Registrar, a) aux délais dans lesquels les rapports, dossiers, do cuments ou autres renseignements doivent lui être four nis ainsi qu’à leur forme; (b) the form and manner in which reports, records, documents or other information are to be prepared and maintained, and b) à la forme et à la manière dont les rapports, dos siers, documents ou autres renseignements doivent être préparés et conservés; (c) any other matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations. 2014, c.1, s.26 c) à toute autre question qu’il estime nécessaire aux fins d’application de la présente loi et des règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Suspension and revocation of Class 2 licence 2014, c.1, s.26 Suspension et révocation du permis de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.44 The Registrar may suspend or revoke a Class 2 licence if 16.44 Le registraire peut suspendre ou révoquer un per mis de classe 2 dans l’un ou l’autre des cas suivants : Seafood Processing Act Chap. S-5.3 17 (a) the licensee does not have the certificate referred to in paragraph 16.3(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regu lations, a) le titulaire du permis ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 16.3(1)a) ou, sous réserve de l’ar ticle 16.93, la certification réglementaire exigée; (b) within one year before the date the Registrar sus pends or revokes the licence, the licensee has been con victed of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il a suspendu ou révoqué le permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 2014, c.1, s.26 (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Fees 2014, c.1, s.26 Droits 2014, ch. 1, art. 26 16.5 The fee for the application for, the issuance of or the renewal of a Class 2 licence shall be in the amount prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.5 Les droits afférents à la demande, à la délivrance ou au renouvellement du permis de classe 2 sont fixés par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 18 Issuance of Class 2 provisional licence 2014, c.1, s.26 Délivrance du permis provisoire de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.51(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may issue a Class 2 primary processing plant provisional licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 16.51(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut délivrer un permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 2 au propriétaire ou un preneur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) will obtain the certification required in accor dance with the regulations within 12 months after ap plying for the licence, and b) obtiendra la certification réglementaire exigée au cours des douze mois qui suivent la présentation de la demande; (c) submits to the Registrar a plan that is on a form provided by the Minister and that states the steps taken to obtain the certification and the remaining steps to be taken to obtain the certification. c) lui remet un plan présenté au moyen de la formule que fournit le ministre indiquant les étapes accomplies pour obtenir la certification ainsi que les étapes qui restent à franchir pour l’obtenir. 16.51(2) A Class 2 provisional licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.51(2) Le permis provisoire de classe 2 est valide pour la période réglementaire. 2014, ch. 1, art. 26 Renewal of Class 2 provisional licence 2014, c.1, s.26 Renouvellement du permis provisoire de classe 2 2014, ch. 1, art. 26 16.52(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may renew a Class 2 provisional li cence for the period of time prescribed by regulation. 16.52(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut renouveler un permis provi soire de classe 2 pour la période réglementaire. 16.52(2) Despite subsection (1), the Registrar may ex tend the period of time referred to in subsection (1) if he or she considers it appropriate. 2014, c.1, s.26 16.52(2) Par dérogation au paragraphe (1), le registraire peut, s’il le juge nécessaire, prolonger la période prévue au paragraphe (1). 2014, ch. 1, art. 26 Application of other provisions 2014, c.1, s.26 Application d’autres dispositions 2014, ch. 1, art. 26 16.53 Paragraphs 16.31(b) and 16.33(1)(b) and (c), sub section 16.33(2), sections 16.4, 16.41, 16.42 and 16.43, paragraphs 16.44(b) and (c) and section 16.5 apply with the necessary modifications to a Class 2 provisional li cence. 2014, c.1, s.26 16.53 Les alinéas 16.31b) et 16.33(1)b) et c), le para graphe 16.33(2), les articles 16.4, 16.41, 16.42 et 16.43, les alinéas 16.44b) et c) et l’article 16.5 s’appliquent à un permis provisoire de classe 2 avec les adaptations néces saires. 2014, ch. 1, art. 26 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 19 Issuance of Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Délivrance du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.6(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may issue a Class 3 primary processing plant licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 16.6(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut délivrer un permis d’usine de traitement primaire de classe 3 au propriétaire ou au pre neur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certification under the Fish Inspection Act (Canada), and a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) has the certification required in accordance with the regulations. b) possède la certification réglementaire exigée. 16.6(2) A Class 3 licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.6(2) Le permis de classe 3 est valide pour la période réglementaire. 2014, ch. 1, art. 26 Refusal to issue Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.61 The Registrar may refuse to issue a Class 3 licence under subsection 16.6(1) if 16.61 Le registraire peut refuser de délivrer un permis de classe 3 en vertu du paragraphe 16.6(1) dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the applicant does not have the certificate or cer tification referred to in subsection 16.6(1), or a) le demandeur ne possède pas le certificat ou la cer tification prévu au paragraphe 16.6(1); (b) within three years before the date the Registrar receives the application for the licence, the applicant has been convicted of an offence b) au cours des trois dernières années qui précèdent la date à laquelle il reçoit la demande de permis, le de mandeur a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. 2014, c.1, s.26 (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Renewal of Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Renouvellement du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.62 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a Class 3 licence. 2014, c.1, s.26 16.62 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut renouveler un permis de classe 3. 2014, ch. 1, art. 26 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 20 Refusal to renew Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de renouvellement du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.63(1) The Registrar may refuse to renew a Class 3 licence if 16.63(1) Le registraire peut refuser de renouveler un permis de classe 3 dans l’un quelconque des cas suivants : (a) the licensee does not have the certificate referred to in paragraph 16.6(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regu lations, a) le titulaire du permis ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 16.6(1)a) ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée; (b) within one year before the date the Registrar re ceives the application for the renewal, the licensee has been convicted of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 16.63(2) The Registrar may refuse to renew a Class 3 licence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.63(2) Le registraire peut refuser de renouveler le per mis de classe 3 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 21 Species of fish specified on Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Espèces de poissons précisées sur le permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.7(1) If the Registrar issues a Class 3 licence, he or she shall specify on the licence the species of fish permit ted to be processed under the licence. 16.7(1) S’il délivre un permis de classe 3, le registraire y précise les espèces de poissons qui peuvent être traitées en vertu du permis. 16.7(2) If the Registrar renews a Class 3 licence under section 16.62, he or she shall specify on the licence the species of fish permitted to be processed under the licence. 16.7(2) S’il renouvelle un permis de classe 3 en vertu de l’article 16.62, le registraire y précise les espèces de pois sons qui peuvent être traitées en vertu du permis. 16.7(3) No holder of a Class 3 licence shall process a species of fish in a primary processing plant unless the species is specified on the licence. 2014, c.1, s.26; 2014, c.42, s.3 16.7(3) Il est interdit au titulaire du permis de classe 3 de traiter dans une usine de traitement primaire une es pèce de poisson qui n’y est pas précisée. 2014, ch. 1, art. 26; 2014, ch. 42, art. 3 Prohibition respecting species of fish 2014, c.1, s.26 Interdiction relative aux espèces de poissons 2014, ch. 1, art. 26 16.71(1) Subject to subsection (2), the species of fish prescribed by regulation shall not be specified on a Class 3 licence. 16.71(1) Sous réserve du paragraphe (2), les espèces de poissons prescrites par règlement ne peuvent être précisées sur un permis de classe 3. 16.71(2) Subsection (1) does not apply to a Class 3 li cence issued under section 17.2. 2014, c.1, s.26; 2014, c.42, s.4 16.71(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au permis de classe 3 qui est délivré en vertu de l’article 17.2. 2014, ch. 1, art. 26; 2014, ch. 42, art. 4 Amendment of Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Modification du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.72 On application in accordance with the regulations, the Registrar may amend a Class 3 licence in relation to 16.72 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut modifier un permis de classe 3 : (a) the species of fish permitted to be processed under the licence, a) quant aux espèces de poissons pouvant être traitées en vertu du permis; (b) the terms and conditions of the licence, or b) quant aux modalités et aux conditions du permis; (c) any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 c) quant à tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Refusal to amend Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Rejet de la demande de modification du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.73(1) The Registrar may refuse to amend a Class 3 licence under section 16.72 if 16.73(1) Le registraire peut refuser de modifier un per mis de classe 3 en vertu de l’article 16.72 dans l’un ou l’autre des cas suivants : Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 22 (a) within three years before the date the Registrar receives the application for the amendment of the li cence, the applicant has been convicted of an offence a) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle il reçoit la demande de modification du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that b) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 16.73(2) The Registrar may refuse to amend a Class 3 licence on any other grounds prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.73(2) Le registraire peut refuser de modifier le per mis de classe 3 pour tout autre motif prescrit par règlement. 2014, ch. 1, art. 26 Terms and conditions 2014, c.1, s.26 Modalités et conditions 2014, ch. 1, art. 26 16.74 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a Class 3 licence subject to terms and conditions in relation to 16.74 Le registraire peut, à tout moment, en plus des modalités et des conditions établies par les règlements ou conformément à ceux-ci, assujettir un permis de classe 3 à des modalités et à des conditions relativement : (a) the time at which and the form in which reports, records, documents or other information are to be pro vided to the Registrar, a) aux délais dans lesquels les rapports, dossiers, do cuments ou autres renseignements doivent être fournis ainsi qu’à leur forme; (b) the form and manner in which reports, records, documents or other information are to be prepared and maintained, and b) à la forme et à la manière dont les rapports, dos siers, documents ou autres renseignements doivent être préparés et conservés; Seafood Processing Act Chap. S-5.3 23 (c) any other matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations. 2014, c.1, s.26 c) à toute question que le registraire estime nécessaire aux fins d’application de la présente loi et des règle ments. 2014, ch. 1, art. 26 Suspension and revocation of Class 3 licence 2014, c.1, s.26 Suspension et révocation du permis de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.8 The Registrar may suspend or revoke a Class 3 licence if 16.8 Le registraire peut suspendre ou révoquer un per mis de classe 3 dans l’un quelconque des cas suivants : (a) the licensee does not have the certificate referred to in paragraph 16.6(1)(a) or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regu lations, a) le titulaire du permis ne possède pas le certificat prévu à l’alinéa 16.6(1)a) ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée; (b) within one year before the date the Registrar sus pends or revokes the licence, the licensee has been con victed of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle il a suspendu ou révoqué le permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable : (i) under this Act or the regulations, or (i) ou bien d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) ou bien d’une infraction à une loi prescrite par règlement ou à ses règlements; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, il est convain cu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer : (A) a provision of this Act or the regulations, or (A) ou bien à une disposition de la présente loi ou des règlements, (B) a provision of an Act prescribed by regula tion or the regulations under that Act, (B) ou bien à une disposition d’une loi prescrite par règlement ou de ses règlements, (ii) the licensee has violated or failed to comply with any term or condition to which the licence is subject, or (ii) le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à l’une quelconque des modalités ou des conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 2014, c.1, s.26 (iii) une personne a fait une fausse déclaration ou bien dans la demande de permis, ou bien dans la de mande concernant son renouvellement ou sa modi fication, ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 24 Fees 2014, c.1, s.26 Droits 2014, ch. 1, art. 26 16.81 The fee for the application for, the issuance of, the renewal of or the amendment of a Class 3 licence shall be calculated in accordance with the regulations. 2014, c.1, s.26 16.81 Les droits afférents à la demande, à la délivrance, au renouvellement ou à la modification d’un permis de classe 3 sont calculés conformément aux règlements. 2014, ch. 1, art. 26 Issuance of Class 3 provisional licence 2014, c.1, s.26 Délivrance du permis provisoire de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.82(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may issue a Class 3 primary processing plant provisional licence to an owner or lessee of a primary processing plant who 16.82(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut délivrer un permis provisoire d’usine de traitement primaire de classe 3 au propriétaire ou au preneur à bail d’une usine de traitement primaire qui : (a) holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), a) est titulaire d’un certificat d’enregistrement déli vré sous le régime de la Loi sur l’inspection du pois son (Canada); (b) will obtain the certification required in accor dance with the regulations within 12 months after ap plying for the licence, and b) obtiendra la certification réglementaire exigée au cours des douze mois qui suivent la présentation de la demande; (c) submits to the Registrar a plan that is on a form provided by the Minister and that states the steps taken to obtain the certification and the remaining steps to be taken to obtain the certification. c) lui remet un plan présenté au moyen de la formule que fournit le ministre indiquant les étapes accomplies pour obtenir la certification ainsi que les étapes qui restent à franchir pour l’obtenir. 16.82(2) A Class 3 provisional licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2014, c.1, s.26 16.82(2) Le permis provisoire de classe 3 est valide pour la période réglementaire. 2014, ch. 1, art. 26 Renewal of Class 3 provisional licence 2014, c.1, s.26 Renouvellement du permis provisoire de classe 3 2014, ch. 1, art. 26 16.9(1) On application in accordance with the regula tions, the Registrar may renew a Class 3 provisional li cence for the period of time prescribed by regulation. 16.9(1) Sur demande présentée conformément aux rè glements, le registraire peut renouveler un permis provi soire de classe 3 pour la période réglementaire. 16.9(2) Despite subsection (1), the Registrar may extend the period of time referred to in subsection (1) if he or she considers it appropriate. 2014, c.1, s.26 16.9(2) Par dérogation au paragraphe (1), le registraire peut, s’il le juge nécessaire, prolonger la période prévue au paragraphe (1). 2014, ch. 1, art. 26 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 25 Application of other provisions 2014, c.1, s.26 Application d’autres dispositions 2014, ch. 1, art. 26 16.91 Paragraphs 16.61(b) and 16.63(1)(b) and (c), sub section 16.63(2), sections 16.7, 16.71, 16.72, 16.73 and 16.74, paragraphs 16.8(b) and (c) and section 16.81 apply with the necessary modifications to a Class 3 provisional licence. 2014, c.1, s.26 16.91 Les alinéas 16.61b) et 16.63(1)b) et c), le para graphe 16.63(2), les articles 16.7, 16.71, 16.72 , 16.73 et 16.74, les alinéas 16.8b) et c) et l’article 16.81 s’appliquent au permis provisoire de classe 3 avec les adaptations né cessaires. 2014, ch. 1, art. 26 Notice to Registrar 2014, c.1, s.26 Avis au registraire 2014, ch. 1, art. 26 16.92 The holder of a Class 1 licence, Class 2 licence or Class 3 licence who loses or relinquishes the certification referred to in paragraph 5(1)(b), 16.3(1)(b) or 16.6(1)(b), as the case may be, shall so notify the Registrar in writing within ten working days after losing or relinquishing the certification. 2014, c.1, s.26 16.92 Le titulaire du permis de classe 1, du permis de classe 2 ou du permis de classe 3 qui perd ou abandonne la certification prévue à l’alinéa 5(1)b), 16.3(1)b) ou 16.6(1)b), selon le cas, en avise le registraire par écrit dans les dix jours ouvrables de la perte ou de l’abandon. 2014, ch. 1, art. 26 Extension of time 2014, c.1, s.26 Prorogation 2014, ch. 1, art. 26 16.93(1) The holder of a Class 1 licence, Class 2 licence or Class 3 licence who loses or relinquishes the certifica tion referred to in paragraph 5(1)(b), 16.3(1)(b) or 16.6(1)(b), as the case may be, has 90 days to become re certified. 16.93(1) Le titulaire du permis de classe 1, du permis de classe 2 ou du permis de classe 3 qui perd ou abandonne la certification prévue à l’alinéa 5(1)b), 16.3(1)b) ou 16.6(1)b), selon le cas, dispose d’un délai de quatre-vingt dix jours pour être recertifié. 16.93(2) No holder of a Class 1 licence, Class 2 licence or Class 3 licence who loses or relinquishes the certifica tion referred to in paragraph 5(1)(b), 16.3(1)(b) or 16.6(1)(b), as the case may be, shall process any species of fish in a primary processing plant after the period of time referred to in subsection (1). 16.93(2) Il est interdit au titulaire du permis de classe 1, du permis de classe 2 ou du permis de classe 3 qui perd ou abandonne la certification prévue à l’alinéa 5(1)b), 16.3(1)b) ou 16.6(1)b), selon le cas, de traiter toute espèce de poisson dans une usine de traitement primaire au-delà de la période fixée au paragraphe (1). 16.93(3) The Registrar shall revoke the Class 1 licence, Class 2 licence or Class 3 licence of a licensee who does not become recertified within 120 days after losing or re linquishing the certification. 16.93(3) Le registraire révoque le permis de tout titu laire d’un permis de classe 1, d’un permis de classe 2 ou d’un permis de classe 3 qui n’est pas recertifié dans un délai de cent vingt jours suivant la perte ou l’abandon. 16.93(4) If the holder of a Class 1 licence who loses or relinquishes the certification referred to in subsection 5(1)(b) has the certification required under paragraph 16.3(1)(b) or 16.6(1)(b), as the case may be, the licensee may apply in accordance with the regulations for a Class 2 licence or Class 3 licence before the expiration of the period of time referred to in subsection (3). 16.93(4) Le titulaire du permis de classe 1 qui perd ou abandonne la certification prévue au paragraphe 5(1)b) peut, avant l’expiration du délai imparti au paragraphe (3) et s’il possède la certification prévue à l’alinéa 16.3(1)b) ou 16.6(1)b), selon le cas, présenter une demande confor mément aux règlements pour obtenir un permis de classe 2 ou un permis de classe 3. Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 26 16.93(5) Despite subsection (4), the holder of a Class 1 licence who loses or relinquishes the certification re ferred to in paragraph 5(1)(b) and who had been previously issued a Class 2 licence or Class 3 licence under subsection 17.2(1), may apply in accordance with the regulations for a new Class 2 licence or Class 3 licence before the expi ration of the period of time referred to in subsection (3). 2014, c.1, s.26 16.93(5) Par dérogation au paragraphe (4), le titulaire du permis de classe 1 qui perd ou abandonne la certification prévue à l’alinéa 5(1)b) et qui avait préalablement obtenu un permis de classe 2 ou un permis de classe 3 en vertu du paragraphe 17.2(1) peut, avant l’expiration du délai im parti au paragraphe (3), présenter une demande confor mément aux règlements pour obtenir un nouveau permis de classe 2 ou un nouveau permis de classe 3. 2014, ch. 1, art. 26 Expansion of primary processing plant where hard cure smoked herring is processed 2014, c.1, s.27 Agrandissement d’une usine de traitement primaire traitant du hareng fumé fortement salé 2014, ch. 1, art. 27 17(1) No holder of a licence referred to in this Part who processes hard cure smoked herring in a primary process ing plant shall expand the capacity of the plant to process hard cure smoked herring without the written approval of the Registrar. 17(1) Il est interdit au titulaire du permis prévu par la présente partie qui traite du hareng fumé fortement salé dans une usine de traitement primaire d’agrandir la capa cité de traitement du hareng fumé fortement salé de l’usine sans obtenir l’approbation écrite du registraire. 17(2) The Registrar may refuse approval under subsec tion (1) if the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to expand the primary processing plant having regard to 17(2) Le registraire peut refuser l’approbation en vertu du paragraphe (1), s’il est d’avis que l’intérêt public ne commande pas l’agrandissement de l’usine de traitement primaire compte tenu : (a) the supply of herring available, and a) de la disponibilité du hareng; (b) the existing primary processing capacity for hard cure smoked herring. 2014, c.1, s.28 b) de la capacité actuelle de traitement primaire du hareng fumé fortement salé. 2014, ch. 1, art. 28 Compliance with terms and conditions of licence 2014, c.1, s.29 Respect des modalités et des conditions du permis 2014, ch. 1, art. 29 17.1 Every licensee under this Part shall comply with the terms and conditions of the licence. 2014, c.1, s.29 17.1 Tout titulaire du permis prévu par la présente partie est tenu de respecter les modalités et les conditions de son permis. 2014, ch. 1, art. 29 Transitional provisions 2014, c.1, s.29 Dispositions transitoires 2014, ch. 1, art. 29 17.2(1) Despite subsections 16.3(1) and 16.6(1), on ap plication in accordance with the regulations, the Registrar may issue a Class 2 licence or a Class 3 licence to either of the following persons even though they do not have the certification referred to in paragraph 16.3(1)(b) or 16.6(1)(b), as the case may be: 17.2(1) Par dérogation aux paragraphes 16.3(1) et 16.6(1), sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut délivrer un permis de classe 2 ou un permis de classe 3 à l’une ou l’autre des personnes qui suivent, même si elles ne possèdent pas la certification prévue à l’alinéa 16.3(1)b) ou 16.6(1)b), selon le cas : Seafood Processing Act Chap. S-5.3 27 (a) the holder of a primary processing plant licence that was in force immediately before April 1, 2014; or a) le titulaire d’un permis d’usine de traitement pri maire en vigueur immédiatement avant le 1er avril 2014; (b) a person who applied for a primary processing plant licence on or before September 30, 2013, if the application was approved on or before March 31, 2014. b) la personne qui a présenté une demande de permis d’usine de traitement primaire le 30 septembre 2013 ou avant cette date, si la demande a été approuvée le 31 mars 2014 ou avant cette date. 17.2(2) The person who obtains a Class 2 licence under subsection (1) for a primary processing plant may process in the plant 17.2(2) La personne qui obtient le permis de classe 2 en vertu du paragraphe (1) peut traiter dans une usine de trai tement primaire : (a) the species of fish prescribed by regulation that were specified on the holder’s primary processing plant licence on or before September 30, 2013, and any other species of fish that are not prescribed by regulation, or a) les espèces de poissons prescrites par règlement qui sont précisées sur son permis d’usine de traitement primaire le 30 septembre 2013 ou avant cette date et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement; (b) if an application for a primary processing plant licence or the amendment of a primary processing plant licence was made on or before September 30, 2013, b) si une demande de permis d’usine de traitement primaire ou une demande de modification du permis a été présentée le 30 septembre 2013 ou avant cette date : (i) the species of fish prescribed by regulation that were approved on or before March 31, 2014, and any other species of fish that are not prescribed by regu lation, or (i) les espèces de poissons prescrites par règlement qui ont été approuvées le 31 mars 2014 ou avant cette date et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement, (ii) the species of fish prescribed by regulation that are approved as a result of an appeal relating to the application and any other species of fish that are not prescribed by regulation. (ii) les espèces de poissons prescrites par règle ment qui ont été approuvées par suite d’un appel re latif à la demande et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement. 17.2(3) The person who obtains a Class 3 licence under subsection (1) for a primary processing plant may process in the plant the species of fish specified on the licence, including 17.2(3) La personne qui obtient le permis de classe 3 en vertu du paragraphe (1) peut traiter dans une usine de trai tement primaire les espèces de poissons qui sont précisées sur son permis, y compris : (a) the species of fish prescribed by regulation that were specified on the holder’s primary processing plant licence on or before September 30, 2013, and any other species of fish that are not prescribed by regulation, or a) les espèces de poissons prescrites par règlement qui sont précisées sur son permis d’usine de traitement primaire le 30 septembre 2013 ou avant cette date et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement; (b) if an application for a primary processing plant licence or the amendment of a primary processing plant licence was made on or before September 30, 2013, b) si une demande de permis d’usine de traitement primaire ou une demande de modification du permis a été présentée le 30 septembre 2013 ou avant cette date : (i) the species of fish prescribed by regulation that were approved on or before March 31, 2014, and any other species of fish that are not prescribed by regu lation, or (i) les espèces de poissons prescrites par règlement qui ont été approuvées le 31 mars 2014 ou avant cette date et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement, Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 28 (ii) the species of fish prescribed by regulation that are approved as a result of an appeal relating to the application and any other species of fish that are not prescribed by regulation. (ii) les espèces de poissons prescrites par règle ment qui ont été approuvées par suite d’un appel re latif à la demande et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement. 17.2(4) If the Registrar renews a Class 2 licence of a person referred to in subsection (2), he or she shall specify on the licence the species of fish that are not permitted to be processed under the licence. 17.2(4) S’il renouvelle le permis de classe 2 d’une per sonne visée au paragraphe (2), le registraire y précise les espèces de poissons dont le permis n’autorise pas le trai tement. 17.2(5) No holder of a Class 2 licence issued under sub section (1) shall process in a primary processing plant a species of fish specified on the holder’s licence. 17.2(5) Il est interdit au titulaire du permis de classe 2 délivré en vertu du paragraphe (1) de traiter dans une usine de traitement primaire une espèce de poisson préci sée sur son permis. 17.2(5.1) Paragraph 16.31(a) does not apply to a Class 2 licence issued under this section. 17.2(5.1) L’alinéa 16.31a) ne s’applique pas au permis de classe 2 délivré en vertu du présent article. 17.2(5.2) With respect to a Class 2 licence issued under this section, paragraphs 16.33(1)(a) and 16.44(a) shall be read without reference to “or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regulations”. 17.2(5.2) S’agissant du permis de classe 2 délivré en vertu du présent article, les alinéas 16.33(1)a) et 16.44a) sont interprétés sans renvoi à « ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée ». 17.2(5.3) Paragraph 16.61(a) does not apply to a Class 3 licence issued under this section. 17.2(5.3) L’alinéa 16.61a) ne s’applique pas au permis de classe 3 délivré en vertu du présent article. 17.2(5.4) With respect to a Class 3 licence issued under this section, paragraphs 16.63(1)(a) and 16.8(a) shall be read without reference to “or, subject to section 16.93, the certification required in accordance with the regulations”. 17.2(5.4) S’agissant du permis de classe 3 délivré en vertu du présent article, les alinéas 16.63(1)a) et 16.8a) sont interprétés sans renvoi à « ou, sous réserve de l’article 16.93, la certification réglementaire exigée ». 17.2(6) Despite section 16.4, when a primary processing plant for which there is a valid Class 2 licence issued under this section is sold or leased for the first time on or after April 1, 2014, the new owner or lessee who obtains a Class 2 licence under section 16.3 may process in the plant the species of fish permitted to be processed at the time of the sale or lease under the Class 2 licence issued under this section. 17.2(6) Par dérogation à l’article 16.4, lorsque l’usine de traitement primaire pour laquelle existe un permis de classe 2 valide délivré en vertu du présent article est ven due ou louée à bail pour la première fois le 1er avril 2014 ou par la suite, le nouveau propriétaire ou le nouveau preneur à bail qui obtient un permis de classe 2 en vertu de l’article 16.3 peut traiter dans l’usine de traitement pri maire les espèces de poissons qui peuvent être traitées en vertu du permis de classe 2 délivré en vertu du présent article au moment de la vente ou de la location à bail. 17.2(7) Despite section 16.71, when a primary process ing plant for which there is a valid Class 3 licence issued under this section is sold or leased for the first time on or after April 1, 2014, the new owner or lessee who obtains a Class 3 licence under section 16.6 may process in the plant the species of fish prescribed by regulation that are specified at the time of the sale or lease on the Class 3 licence issued under this section and any other species of fish that are not prescribed by regulation. 17.2(7) Par dérogation à l’article 16.71, lorsque l’usine de traitement primaire pour laquelle existe un permis de classe 3 valide délivré en vertu du présent article est ven due ou louée à bail pour la première fois le 1er avril 2014 ou par la suite, le nouveau propriétaire ou le nouveau preneur à bail qui obtient un permis de classe 3 en vertu de l’article 16.6 peut traiter dans l’usine de traitement pri maire les espèces de poissons prescrites par règlement qui sont précisées sur le permis de classe 3 délivré en vertu du présent article au moment de la vente ou de la location à Seafood Processing Act Chap. S-5.3 29 bail et toutes les autres espèces de poissons qui ne sont pas prescrites par règlement. 17.2(8) The fee for the application for, the issuance of or the renewal of a licence issued under subsection (1) shall be calculated in accordance with the regulations. 17.2(8) Les droits afférents à la demande, à la délivrance ou au renouvellement du permis délivré en vertu du para graphe (1) sont calculés conformément aux règlements. 17.2(9) The fee for the amendment of a Class 3 licence issued under subsection (1) shall be calculated in accor dance with the regulations. 2014, c.1, s.29; 2014, c.42, s.5 17.2(9) Les droits afférents à la modification du permis de classe 3 délivré en vertu du paragraphe (1) sont calculés conformément aux règlements 2014, ch. 1, art. 29; 2014, ch. 42, art. 5 Continuation of licence 2014, c.42, s.6 Continuation du permis 2014, ch. 42, art. 6 17.3(1) A primary processing plant licence that was in force immediately before April 1, 2014, continues to be in force until one of the following licences is issued or until June 30, 2014, whichever occurs first: 17.3(1) Le permis d’usine de traitement primaire qui était en vigueur immédiatement avant le 1er avril 2014 demeure en vigueur jusqu’à ce que l’un des permis qui suivent soit délivré ou jusqu’au 30 juin 2014, selon l’événement qui survient le premier : (a) a Class 1 licence; a) un permis de classe 1; (b) a Class 1 provisional licence; b) un permis provisoire de classe 1; (c) a Class 2 licence issued under subsection 17.2(1); or c) un permis de classe 2 délivré en vertu du para graphe 17.2(1); (d) a Class 3 licence issued under subsection 17.2(1). d) un permis de classe 3 délivré en vertu du para graphe 17.2(1). 17.3(2) Except for provisions relating to the expiry of a primary processing plant licence, this Act and the regula tions, as they existed immediately before April 1, 2014, apply to a primary processing plant licence referred to in subsection (1) until one of the following licences is issued or until June 30, 2014, whichever occurs first: 17.3(2) À l’exception des dispositions qui traitent de l’expiration du permis d’usine de traitement primaire, la présente loi et les règlements pris sous régime tel qu’ils sont libellés immédiatement avant le 1er avril 2014 s’ap pliquent au permis d’usine de traitement primaire visé au paragraphe (1) jusqu’à ce que l’un des permis qui suivent soit délivré ou jusqu’au 30 juin 2014, selon l’événement qui survient le premier : (a) a Class 1 licence; a) un permis de classe 1; (b) a Class 1 provisional licence; b) un permis provisoire de classe 1; (c) a Class 2 licence issued under subsection 17.2(1); or c) un permis de classe 2 délivré en vertu du para graphe 17.2(1); (d) a Class 3 licence issued under subsection 17.2(1). 2014, c.42, s.6 d) un permis de classe 3 délivré en vertu du para graphe 17.2(1). 2014, ch. 42, art. 6 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 30 PART 2 LIVE LOBSTER HOLDING FACILITY LICENCE Repealed: 2014, c.1, s.30 2014, c.1, s.30 PARTIE 2 PERMIS D’INSTALLATION DE RÉTENTION DE HOMARD VIVANT Abrogé : 2014, ch. 1, art. 30 2014, ch. 1, art. 30 Prohibition Interdiction Repealed: 2014, c.1, s.31 2014, c.1, s.31 18 Repealed: 2014, c.1, s.32 2014, c.1, s.32 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 31 2014, ch. 1, art. 31 18 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 32 2014, ch. 1, art. 32 Issuance of licence Délivrance d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.33 2014, c.1, s.33 19 Repealed: 2014, c.1, s.34 2014, c.1, s.34 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 33 2014, ch. 1, art. 33 19 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 34 2014, ch. 1, art. 34 Refusal to issue licence Rejet d’une demande de permis Repealed: 2014, c.1, s.35 2014, c.1, s.35 20 Repealed: 2014, c.1, s.36 2014, c.1, s.36 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 35 2014, ch. 1, art. 35 20 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 36 2014, ch. 1, art. 36 Renewal of licence Renouvellement d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.37 2014, c.1, s.37 21 Repealed: 2014, c.1, s.38 2014, c.1, s.38 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 37 2014, ch. 1, art. 37 21 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 38 2014, ch. 1, art. 38 Refusal to renew licence Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.39 2014, c.1, s.39 22 Repealed: 2014, c.1, s.40 2014, c.1, s.40 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 39 2014, ch. 1, art. 39 22 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 40 2014, ch. 1, art. 40 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 31 Terms and conditions Modalités et conditions Repealed: 2014, c.1, s.41 2014, c.1, s.41 23 Repealed: 2014, c.1, s.42 2014, c.1, s.42 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 41 2014, ch. 1, art. 41 23 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 42 2014, ch. 1, art. 42 Suspension and revocation of licence Suspension et révocation d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.43 2014, c.1, s.43 24 Repealed: 2014, c.1, s.44 2014, c.1, s.44 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 43 2014, ch. 1, art. 43 24 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 44 2014, ch. 1, art. 44 Fees Droits Repealed: 2014, c.1, s.45 2014, c.1, s.45 25 Repealed: 2014, c.1, s.46 2014, c.1, s.46 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 45 2014, ch. 1, art. 45 25 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 46 2014, ch. 1, art. 46 Waiting period after refusal of application or revocation of licence Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.47 2014, c.1, s.47 26 Repealed: 2014, c.1, s.48 2014, c.1, s.48 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 47 2014, ch. 1, art. 47 26 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 48 2014, ch. 1, art. 48 PART 3 SECONDARY PROCESSING PLANT REGISTRATION CERTIFICATE PARTIE 3 CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’USINE DE TRAITEMENT SECONDAIRE Prohibition Interdiction 27 No person shall establish, operate or maintain a sec ondary processing plant unless that person holds a sec ondary processing plant registration certificate. 27 Nul ne peut mettre sur pied, exploiter ou opérer une usine de traitement secondaire sans être titulaire d’un cer tificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire. Issuance of registration certificate Délivrance d’un certificat d’enregistrement 28(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a secondary processing plant reg istration certificate to an owner or lessee of a secondary processing plant. 28(1) Le registraire peut, sur demande faite conformé ment aux règlements, délivrer un certificat d’enregistre ment d’usine de traitement secondaire à un propriétaire ou à un preneur à bail d’une usine de traitement secondaire. 28(2) A secondary processing plant registration certifi cate is valid for the period of time prescribed by regulation. 28(2) Un certificat d’enregistrement d’usine de traite ment secondaire est valide pour la période prescrite par règlement. Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 32 Refusal to issue registration certificate Rejet d’une demande de certificat d’enregistrement 29 The Registrar may refuse to issue a secondary pro cessing plant registration certificate under subsec tion 28(1) if, within 3 years before the date the Registrar receives the application to issue the registration certificate, the applicant has been convicted of an offence 29 Le registraire peut refuser de délivrer un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire aux termes du paragraphe 28(1) si, au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle le registraire reçoit la de mande de certificat d’enregistrement, le demandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions sui vantes : (a) under this Act or the regulations, or a) une infraction à la présente loi ou aux règlements; (b) under an Act prescribed by regulation or the reg ulations under that Act. b) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. Renewal of registration certificate Renouvellement d’un certificat d’enregistrement 30 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a secondary processing plant reg istration certificate. 30 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire. Terms and conditions Modalités et conditions 31 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a secondary processing plant regis tration certificate subject to terms and conditions in rela tion to any matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations. 31 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda lités et conditions établies par les règlements ou confor mément à ceux-ci, assujettir un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire à des modalités et con ditions relativement à toute affaire qu’il estime nécessaires aux fins de la présente loi et des règlements. Compliance with terms and conditions of certificate 2014, c.1, s.49 Respect des modalités et des conditions du certificat 2014, ch. 1, art. 49 31.1 Every holder of a secondary processing plant reg istration certificate shall comply with the terms and con ditions of the certificate. 2014, c.1, s.49 31.1 Tout titulaire du certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire est tenu de respecter les modalités et les conditions de son certificat. 2014, ch. 1, art. 49 Suspension and revocation of registration certificate and refusal to renew registration certificate Suspension, révocation et non-renouvellement d’un certificat d’enregistrement 32 The Registrar may suspend, revoke or refuse to re new a secondary processing plant registration certificate if 32 Le registraire peut suspendre, révoquer ou refuser de renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de trai tement secondaire si, selon le cas : (a) within one year before the date the Registrar sus pends or revokes the registration certificate or the Reg istrar receives the application to renew the registration certificate, the holder of the registration certificate has been convicted of an offence a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire suspend ou révoque le certificat d’enre gistrement ou la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du certificat d’enregistre ment, le titulaire du certificat d’enregistrement a été dé claré coupable de l’une ou l’autre des infractions sui vantes : Seafood Processing Act Chap. S-5.3 33 (i) under this Act or the regulations, or (i) une infraction à la présente loi ou aux règle ments, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime; (b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (i) the holder of the registration certificate has vio lated or failed to comply with (i) soit que le titulaire du certificat d’enregistre ment a contrevenu ou a omis de se conformer à : (A) any provision of this Act or the regulations, or (A) une disposition de la présente loi ou des rè glements, (B) any provision of an Act prescribed by reg ulation or the regulations under that Act, (B) une disposition d’une loi prescrite par rè glement ou des règlements établis sous son ré gime, (ii) the holder of the registration certificate has violated or failed to comply with a term or condition to which the registration certificate is subject, or (ii) soit que le titulaire du certificat d’enregistre ment a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son certificat d’enregis trement, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the registration certificate or for a re newal of the registration certificate, or in any report, record, document or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara tion lors de la demande de certificat d’enregistrement ou de son renouvellement ou dans tout rapport, dos sier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. Fees Droits 33 The fee for the issuance or renewal of a secondary processing plant registration certificate shall be calculated in accordance with the regulations. 33 Les droits de délivrance ou de renouvellement d’un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secon daire sont calculés conformément aux règlements. Waiting period after refusal of application or revocation of registration certificate Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat d’enregistrement 34 If the Registrar refuses to issue or renew a secondary processing plant registration certificate or revokes a sec ondary processing plant registration certificate, no person shall apply for a registration certificate in respect of that secondary processing plant for the period of time pre scribed by regulation. 34 Si le registraire refuse de délivrer ou de renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de traitement se condaire ou qu’il révoque le certificat, nul ne peut faire une demande de certificat d’enregistrement relativement à cette usine de traitement secondaire pendant la période prescrite par règlement. Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 34 PART 4 FISH BUYING LICENCE 2013, c.22, s.2 PARTIE 4 PERMIS D’ACQUÉREUR DE POISSON 2013, ch. 22, art. 2 Prohibition Interdiction 35 No person, unless exempted by the regulations, shall purchase fish from a fisher on a wharf unless that person holds a fish buying licence. 2013, c.22, s.3; 2014, c.1, s.50 35 À moins que les règlements l’en exemptent, nul ne peut acheter du poisson auprès d’un pêcheur au quai sans être titulaire du permis d’acquéreur de poisson. 2013, ch. 22, art. 3; 2014, ch. 1, art. 50 Issuance of licence Délivrance d’un permis 36(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a fish buying licence to any person. 36(1) Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut délivrer à quiconque le permis d’acquéreur de poisson. 36(2) A fish buying licence is valid for the period of time prescribed by regulation. 2013, c.22, s.4 36(2) Un permis d’acquéreur de poisson est valide pour la période prescrite par règlement. 2013, ch. 22, art. 4 Refusal to issue licence Rejet d’une demande de permis 37 The Registrar may refuse to issue a fish buying li cence under subsection 36(1) if 37 Le registraire peut refuser de délivrer un permis d’ac quéreur de poisson comme le prévoit le paragraphe 36(1) si, selon le cas : (a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to issue the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to deter mining the public interest, or a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer le permis compte tenu de tout facteur qu’il estime pertinent pour détermine ce qui est dans l’intérêt public; (b) within 3 years before the date the Registrar re ceives the application to issue the licence, the applicant has been convicted of an offence b) au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle le registraire reçoit la demande de permis, le demandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (i) under this Act or the regulations, or (i) une infraction à la présente loi ou aux règle ments, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. 2013, c.22, s.5 (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. 2013, ch. 22, art. 5 Renewal of licence Renouvellement d’un permis 38 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a fish buying licence issued under subsection 36(1). 2013, c.22, s.6 38 Sur demande présentée conformément aux règle ments, le registraire peut renouveler le permis d’acquéreur de poisson qui est délivré comme le prévoit le para graphe 36(1). 2013, ch. 22, art. 6 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 35 Refusal to renew licence Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis 39(1) The Registrar may refuse to renew a fish buying licence under section 38 if 39(1) Le registraire peut refuser de renouveler un permis d’acquéreur de poisson comme le prévoit l’article 38 si, selon le cas : (a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to renew the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to deter mining the public interest, a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de renouveler le permis compte tenu de tout fac teur qu’il estime pertinent pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public; (b) within one year before the date the Registrar re ceives the application to renew the licence, the licensee has been convicted of an offence b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (i) under this Act or the regulations, or (i) une infraction à la présente loi ou aux règle ments, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime; (c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (A) any provision of this Act or the regulations, or (A) une disposition de la présente loi ou des rè glements, (B) any provision of an Act prescribed by reg ulation or the regulations under that Act, (B) une disposition d’une loi prescrite par rè glement ou des règlements établis sous son ré gime, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub ject, or (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara tion lors de la demande de permis ou de son renou vellement ou de sa modification ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 39(2) The Registrar may refuse to renew a fish buying licence under section 38 on any other grounds prescribed by the regulations. 39(2) Le registraire peut refuser de renouveler un permis d’acquéreur de poisson comme le prévoit l’article 38 pour tout autre motif prescrit par les règlements. 39(3) Repealed: 2013, c.22, s.7 2013, c.22, s.7 39(3) Abrogé : 2013, ch. 22, art. 7 2013, ch. 22, art. 7 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 36 Species of fish specified on licence Espèces de poissons précisées sur un permis Repealed: 2013, c.22, s.8 2013, c.22, s.8 40 Repealed: 2013, c.22, s.9 2013, c.22, s.9 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 8 2013, ch. 22, art. 8 40 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 9 2013, ch. 22, art. 9 Refusal to specify species of fish on licence Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis Repealed: 2013, c.22, s.10 2013, c.22, s.10 41 Repealed: 2013, c.22, s.11 2013, c.22, s.11 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 10 2013, ch. 22, art. 10 41 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 11 2013, ch. 22, art. 11 Amendment of licence Modification d’un permis Repealed: 2013, c.22, s.12 2013, c.22, s.12 42 Repealed: 2013, c.22, s.13 2013, c.22, s.13 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 12 2013, ch. 22, art. 12 42 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 13 2013, ch. 22, art. 13 Refusal to amend licence Rejet d’une demande de modification d’un permis Repealed: 2013, c.22, s.14 2013, c.22, s.14 43 Repealed: 2013, c.22, s.15 2013, c.22, s.15 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 14 2013, ch. 22, art. 14 43 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 15 2013, ch. 22, art. 15 Terms and conditions Modalités et conditions 44 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a fish buying licence subject to terms and conditions in relation to any matter the Registrar con siders necessary for the purposes of this Act and the reg ulations. 2013, c.22, s.16 44 Le registraire peut à tout moment, outre les modalités et les conditions que les règlements établissent ou confor mément à ceux-ci, assortir le permis d’acquéreur de pois son à des modalités et à des conditions se rapportant à toute question qui, selon lui, s’avère nécessaire aux fins d’ap plication de la présente loi et des règlements. 2013, ch. 22, art. 16 Compliance with terms and conditions of licence 2014, c.1, s.51 Respect des modalités et des conditions du permis 2014, ch. 1, art. 51 44.1 Every holder of a fish buying licence shall comply with the terms and conditions of the licence. 2014, c.1, s.51 44.1 Tout titulaire du permis d’acquéreur de poisson est tenu de respecter les modalités et les conditions de son permis. 2014, ch. 1, art. 51 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 37 Suspension and revocation of licence Suspension et révocation d’un permis 45(1) The Registrar may suspend or revoke a fish buying licence if 45(1) Le registraire peut suspendre ou révoquer un per mis d’acquéreur de poisson si, selon le cas : (a) within one year before the date the Registrar sus pends or revokes the licence, the licensee has been con victed of an offence a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire a suspendu ou a révoqué le permis, le ti tulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (i) under this Act or the regulations, or (i) une infraction à la présente loi ou aux règle ments, (ii) under an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime; (b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (i) the licensee has violated or failed to comply with (i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (A) any provision of this Act or the regulations, or (A) une disposition de la présente loi ou des rè glements, (B) any provision of an Act prescribed by reg ulation or the regulations under that Act, (B) une disposition d’une loi prescrite par rè glement ou des règlements établis sous son ré gime, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub ject, or (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) a person has made a false statement on the ap plication for the licence or for a renewal or amend ment of the licence, or in any report, record, docu ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara tion lors de la demande de permis ou de son renou vellement ou de sa modification ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 45(2) Repealed: 2013, c.22, s.17 2013, c.22, s.17 45(2) Abrogé : 2013, ch. 22, art. 17 2013, ch. 22, art. 17 Fees Droits 46 The fee for the issuance of a fish buying licence under subsection 36(1) or the renewal of a fish buying licence under section 38 shall be calculated in accordance with the regulations. 2013, c.22, s.18 46 Les droits afférents à la délivrance du permis d’ac quéreur de poisson comme le prévoit le paragraphe 36(1) ou de son renouvellement comme le prévoit l’article 38 se calculent selon le mode réglementaire. 2013, ch. 22, art. 18 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 38 Waiting period after refusal of application or revocation of licence Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis Repealed: 2014, c.1, s.52 2014, c.1, s.52 47 Repealed: 2014, c.1, s.53 2013, c.22, s.19; 2014, c.1, s.53 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 52 2014, ch. 1, art. 52 47 Abrogé : 2014, ch. 1, art. 53 2013, ch. 22, art. 19; 2014, ch. 1, art. 53 Issuance of certificate Délivrance d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.20 2013, c.22, s.20 48 Repealed: 2013, c.22, s.21 2013, c.22, s.21 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 20 2013, ch. 22, art. 20 48 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 21 2013, ch. 22, art. 21 Refusal to issue certificate Rejet d’une demande de certificat Repealed: 2013, c.22, s.22 2013, c.22, s.22 49 Repealed: 2013, c.22, s.23 2013, c.22, s.23 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 22 2013, ch. 22, art. 22 49 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 23 2013, ch. 22, art. 23 Renewal of certificate Renouvellement d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.24 2013, c.22, s.24 50 Repealed: 2013, c.22, s.25 2013, c.22, s.25 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 24 2013, ch. 22, art. 24 50 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 25 2013, ch. 22, art. 25 Refusal to renew certificate Rejet d’une demande de renouvellement d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.26 2013, c.22, s.26 51 Repealed: 2013, c.22, s.27 2013, c.22, s.27 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 26 2013, ch. 22, art. 26 51 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 27 2013, ch. 22, art. 27 Species of fish specified on certificate Espèces de poissons précisées sur un certificat Repealed: 2013, c.22, s.28 2013, c.22, s.28 52 Repealed: 2013, c.22, s.29 2013, c.22, s.29 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 28 2013, ch. 22, art. 28 52 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 29 2013, ch. 22, art. 29 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 39 Amendment of certificate Modification d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.30 2013, c.22, s.30 53 Repealed: 2013, c.22, s.31 2013, c.22, s.31 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 30 2013, ch. 22, art. 30 53 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 31 2013, ch. 22, art. 31 Terms and conditions Modalités et conditions Repealed: 2013, c.22, s.32 2013, c.22, s.32 54 Repealed: 2013, c.22, s.33 2013, c.22, s.33 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 32 2013, ch. 22, art. 32 54 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 33 2013, ch. 22, art. 33 Suspension and revocation of certificate Suspension et révocation d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.34 2013, c.22, s.34 55 Repealed: 2013, c.22, s.35 2013, c.22, s.35 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 34 2013, ch. 22, art. 34 55 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 35 2013, ch. 22, art. 35 Fees Droits Repealed: 2013, c.22, s.36 2013, c.22, s.36 56 Repealed: 2013, c.22, s.37 2013, c.22, s.37 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 36 2013, ch. 22, art. 36 56 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 37 2013, ch. 22, art. 37 Waiting period after refusal of application or revocation of certificate Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat Repealed: 2013, c.22, s.38 2013, c.22, s.38 57 Repealed: 2013, c.22, s.39 2013, c.22, s.39 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 38 2013, ch. 22, art. 38 57 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 39 2013, ch. 22, art. 39 Requirement to carry licence or certificate Exigence d’avoir son permis ou son certificat Repealed: 2013, c.22, s.40 2013, c.22, s.40 58 Repealed: 2013, c.22, s.41 2013, c.22, s.41 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 40 2013, ch. 22, art. 40 58 Abrogé : 2013, ch. 22, art. 41 2013, ch. 22, art. 41 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 40 PART 5 APPEAL BOARD PARTIE 5 COMITÉ D’APPEL Composition of Appeal Board Composition du comité d’appel 59(1) The Licensing Appeal Board is continued under the name Licensing and Penalty Appeal Board. 59(1) Le comité d’appel en matière de permis est pro rogé sous le nom de comité d’appel des permis et des pé nalités administratives. 59(2) A member of the Appeal Board who held office immediately before the commencement of this subsection continues in office until the member resigns or is reap pointed or replaced. 59(2) Tout membre du comité d’appel qui était en fonc tion immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démis sionne ou soit renommé ou remplacé. 59(3) The change in name of the Appeal Board does not affect the rights and obligations of the Appeal Board and all proceedings that might have been continued or com menced by or against the Appeal Board under its former name may be continued or commenced by or against the Appeal Board under its new name. 59(3) Le changement de nom du comité d’appel ne mo difie en rien ses droits et ses obligations, et toutes les ins tances qui auraient pu se poursuivre ou être introduites par ou contre lui sous son ancien nom peuvent l’être sous son nouveau nom. 59(4) Any reference to the Licensing Appeal Board in any other Act or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document shall be read as a reference to the Licensing and Penalty Appeal Board unless the context otherwise requires. 2014, c.1, s.54 59(4) Sauf indication contraire du contexte, tout renvoi au comité d’appel en matière de permis dans une autre loi ou dans un règlement, une règle, un décret, un arrêté, une entente ou autre instrument ou document s’interprète comme constituant un renvoi au comité d’appel des permis et des pénalités administratives. 2014, ch. 1, art. 54 Appointment of members Nomination des membres 60 The Lieutenant-Governor in Council, on the recom mendation of the Minister, shall appoint members to the Appeal Board, consisting of 60 Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recom mandation du ministre, nomme au comité d’appel trois membres de la façon suivante : (a) a person employed in the Department, a) une personne à l’emploi du ministère; (b) a representative of the seafood industry, b) un représentant du secteur des poissons et fruits de mer; (c) one other member. c) un autre membre. Appointment of alternate members Nomination des membres suppléants 61(1) The Lieutenant-Governor in Council, on the rec ommendation of the Minister, shall appoint alternate mem bers to the Appeal Board, consisting of 61(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit, sur la recommandation du ministre, nommer au comité d’appel trois membres suppléants de la façon suivante : (a) a person employed in the Department, a) une personne à l’emploi du ministère; (b) a representative of the seafood industry, and b) un représentant du secteur des poissons et fruits de mer; (c) one other member. c) un autre membre. Seafood Processing Act Chap. S-5.3 41 61(2) If for any reason a member of the Appeal Board cannot act as a member, an alternate member appropriate to comply with the composition of the Appeal Board under section 59 shall act in place of the member while he or she is unable to act. 61(2) Si, pour une raison quelconque, un membre du comité d’appel ne peut agir à ce titre, le membre suppléant, qui remplit l’une des exigences de l’article 59, doit agir à sa place pendant l’incapacité du membre. Chair Président 62 The Lieutenant-Governor in Council, on the recom mendation of the Minister, shall appoint a Chair from among the members of the Appeal Board. 62 Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recom mandation du ministre, nomme parmi les membres du co mité d’appel un président. Term of office and revocation of appointments Mandat et révocation d’une nomination 63(1) The Chair shall be appointed for a term not ex ceeding 2 years and is eligible for reappointment. 63(1) Le mandat du président du comité d’appel est de deux ans au plus et est renouvelable. 63(2) All other members and all alternate members of the Appeal Board shall be appointed for a term not ex ceeding 2 years and are eligible for reappointment. 63(2) Le mandat d’un autre membre ou d’un membre suppléant du comité d’appel est de deux ans au plus et est renouvelable. 63(3) Notwithstanding subsection (1) and subject to subsection (5), the Chair shall remain in office until the Chair resigns or is reappointed or replaced. 63(3) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du para graphe (5), le président demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne, qu’il soit nommé à nouveau ou rem placé. 63(4) Notwithstanding subsection (2) and subject to subsection (5), a member or alternate member of the Ap peal Board shall remain in office until the member or al ternate member resigns or is reappointed or replaced. 63(4) Malgré le paragraphe (2) et sous réserve du para graphe (5), un membre ou un membre suppléant du comité d’appel demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne, qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé. 63(5) Any appointment to the Appeal Board may be re voked by the Lieutenant-Governor in Council for cause. 63(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo quer, pour motif valable, toute nomination au comité d’ap pel. Remuneration and expenses Rémunération et frais 64(1) Each member or alternate member of the Appeal Board who is not employed in the public service is entitled to be paid the remuneration fixed by the Lieutenant Governor in Council. 64(1) Les membres et membres suppléants du comité d’appel qui ne sont pas employés dans les services publics ont droit à une rémunération fixée par le lieutenant gouverneur en conseil. 64(1.1) The Regulations Act does not apply to an Order in Council made under subsection (1). 64(1.1) La Loi sur les règlements ne s’applique pas au décret en conseil qui est pris en vertu du paragraphe (1). 64(2) Each member or alternate member of the Appeal Board is entitled to be reimbursed for such travelling and living expenses incurred by the member or alternate mem ber in the performance of his or her duties in accordance with the regulations. 2013, c.44, s.43; 2014, c.1, s.55 64(2) Les membres et membres suppléants du comité d’appel ont le droit de se faire rembourser des frais de dé placement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonctions conformément aux règlements. 2013, ch. 44, art. 43; 2014, ch. 1, art. 55 Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 42 Appeal Appel 65(1) An applicant for a licence or a secondary process ing plant certificate, a licensee, a holder of a certificate or a person who is served with a notice of non-compliance under section 76.1 may, in accordance with the regula tions, appeal a decision of the Registrar or the inspector, as the case may be, to the Appeal Board. 65(1) Le demandeur d’un permis ou d’un certificat d’en registrement d’usine de traitement secondaire ou le titu laire d’un permis ou d’un certificat et tout destinataire de la signification d’un avis d’inobservation peut, conformé ment aux règlements, interjeter appel au comité d’appel de la décision du registraire ou de l’inspecteur, selon le cas. 65(2) The Appeal Board shall hear the appeal in accor dance with the regulations. 65(2) Le comité d’appel instruit l’appel conformément aux règlements. 65(3) A decision or direction of the Appeal Board under this Act or the regulations is final and conclusive and, ex cept on the grounds of an excess of jurisdiction or denial of natural justice, shall not be questioned or reviewed in any court, and no order shall be made or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, declaratory judgment, order on judicial review or otherwise to ques tion, review, prohibit or restrain the Appeal Board. 2014, c.1, s.56 65(3) Les décisions ou directives du comité d’appel en vertu de la présente loi ou des règlements sont définitives et sans appel; elles ne peuvent être contestées devant les cours ni être révisées par celles-ci sauf pour excès de com pétence ou déni de justice naturelle. Les cours ne peuvent rendre d’ordonnance ni être saisies d’une procédure ten dant, par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, d’or donnance en révision judiciaire ou par tout autre moyen, à contester, à réviser, à empêcher ou à limiter l’action du comité d’appel. 2014, ch. 1, art. 56 PART 6 INSPECTIONS PARTIE 6 INSPECTIONS Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 66 The Minister may appoint one or more persons as inspectors for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 66 Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes à titre d’inspecteur afin d’assurer l’observation de la pré sente loi et des règlements. Inspections Inspections 67(1) An inspector may, at any reasonable time, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the reg ulations, enter and inspect any premises, except a dwelling house, but including a vessel, vehicle or trailer which he or she has reason to believe are being used for the primary processing, secondary processing, storage or transporta tion of fish and for the purposes of that inspection the in spector may open any container found in those premises that he or she has reason to believe contains fish. 67(1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonnable, entrer dans tout local, y compris un vaisseau, un véhicule ou une remorque, mais à l’exclusion d’une maison d’ha bitation aux fins d’inspection s’il a des raisons de croire qu’il est utilisé pour le traitement primaire, le traitement secondaire, l’entreposage ou le transport du poisson. Aux fins de cette inspection il peut ouvrir tout récipient qui s’y trouve s’il a des raisons de croire que ce récipient contient du poisson. 67(2) Before or after attempting to effect entry under subsection (1), an inspector may apply for an entry warrant in accordance with the Entry Warrants Act. 67(2) Avant de tenter d’entrer ou après avoir tenté d’en trer aux termes du paragraphe (1), un inspecteur peut de mander un mandat d’entrée conformément à la Loi sur les mandats d’entrée. 67(2.1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, at any rea sonable time, issue an order to a person to 67(2.1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonnable, ordonner à la personne visée par l’ordre de mettre fin : Seafood Processing Act Chap. S-5.3 43 (a) stop processing fish in a primary processing plant for which there is no valid Class 1 licence, Class 2 li cence, Class 3 licence, Class 1 provisional licence, Class 2 provisional licence or Class 3 provisional li cence, a) au traitement du poisson dans une usine de traite ment primaire pour laquelle aucun permis de classe 1, permis de classe 2, permis de classe 3, permis provisoire de classe 1, permis provisoire de classe 2 ou permis provisoire de classe 3 valide n’a été délivré; (b) stop the expansion of a primary processing plant where hard cure smoked herring is processed if the per son has not obtained the approval of the Registrar under section 17, b) à l’agrandissement de l’usine de traitement pri maire qui se livre au traitement du hareng fumé forte ment salé sans qu’elle ait préalablement obtenu l’ap probation du registraire que prévoit l’article 17; (c) stop processing any species of fish that is not per mitted to be processed under the licence, c) au traitement de toute espèce de poisson dont le traitement n’est pas autorisé en vertu du permis; (d) stop purchasing fish if the person does not have a valid fish buying licence, and d) à l’achat de poisson, lorsqu’elle n’est pas titulaire d’un permis d’acquéreur de poisson valide; (e) stop purchasing fish if the person is not complying with any terms and conditions of his or her fish buying licence. e) à l’achat de poisson, lorsqu’elle ne se conforme pas à l’une quelconque des modalités ou des conditions du permis d’acquéreur de poisson. 67(2.2) A person issued an order referred to in subsec tion (2.1) shall comply with the order. 67(2.2) Tout destinataire de l’ordre que prévoit le para graphe (2.1) est tenu de s’y conformer. 67(3) An inspector may, at any reasonable time, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the reg ulations, require any of the following to be produced for the purposes of inspection or for the purpose of obtaining copies of them or extracts of them: 67(3) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonnable, exiger la production de ce qui suit aux fins d’inspection ou en vue d’en prendre des copies ou des extraits : (a) books, shipping bills or bills of lading; a) des livres, des connaissements ou des feuilles d’ex pédition; (b) Class 1 licences, Class 2 licences, Class 3 li cences, Class 1 provisional licences, Class 2 provisional licences, Class 3 provisional licences, secondary pro cessing plant registration certificates or fish buying li cences; b) des permis de classe 1, des permis de classe 2, des permis de classe 3, des permis provisoires de classe 1, des permis provisoires de classe 2, des permis provi soires de classe 3, des certificats d’enregistrement d’usine de traitement secondaire ou des permis d’ac quéreur de poisson; (b.1) training certificates; b.1) des attestations de formation; (b.2) government-issued photo identification cards; b.2) des cartes d’identité avec photo qu’émet le gou vernement; (c) approvals to operate a source of contaminant un der the Clean Environment Act; c) des agréments délivrés aux termes de la Loi sur l’assainissement de l’environnement pour exploiter une source de pollution; (d) certificates of registration under the Fish Inspec tion Act (Canada); d) des certificats d’enregistrement délivrés aux termes de la Loi sur l’inspection du poisson (Canada); Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 44 (e) any other approvals or authorizations prescribed by regulation; or e) toute autre approbation ou autorisation prescrite par règlement; (f) any other reports, records, documents or other in formation. f) tout autre rapport, dossier, document ou autre ren seignement. 67(4) No person shall without reasonable excuse fail to provide without delay on demand by an inspector any of the following: 67(4) Nul ne peut, sans raison valable, omettre de pro duire sans délai, à la demande d’un inspecteur, ce qui suit : (a) books, shipping bills or bills of lading; a) les livres, les connaissements ou les feuilles d’ex pédition; (b) Class 1 licences, Class 2 licences, Class 3 li cences, Class 1 provisional licences, Class 2 provisional licences, Class 3 provisional licences, secondary pro cessing plant registration certificates or fish buying li cences; b) les permis de classe 1, les permis de classe 2, les permis de classe 3, les permis provisoires de classe 1, les permis provisoires de classe 2, les permis provi soires de classe 3, les certificats d’enregistrement d’usine de traitement secondaire ou les permis d’ac quéreur de poisson; (b.1) training certificates; b.1) les attestations de formation; (b.2) government-issued photo identification cards; b.2) les cartes d’identité avec photo qu’émet le gou vernement; (c) approvals to operate a source of contaminant un der the Clean Environment Act; c) les agréments délivrés aux termes de la Loi sur l’assainissement de l’environnement pour exploiter une source de pollution; (d) certificates of registration under the Fish Inspec tion Act (Canada); d) les certificats d’enregistrement délivrés aux termes de la Loi sur l’inspection du poisson (Canada); (e) any other approvals or authorizations prescribed by regulation; or e) toute autre approbation ou autorisation prescrite par règlement; (f) any other reports, records, documents or other in formation. f) tout autre rapport, dossier, document ou autre ren seignement. 67(5) An inspector may remove any reports, records, documents or other information produced as a result of a request under subsection (3) or discovered during the in spection for the purpose of making copies or taking ex tracts. 67(5) Un inspecteur peut retirer les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements produits des lieux à la suite de la demande prévue au paragraphe (3) ou dé couverts au cours de l’inspection, afin d’en faire des copies ou d’en prendre des extraits. 67(6) An inspector removing a report, record, document or other information from premises under subsection (5) shall first provide a receipt for it to the person in charge of the premises and shall promptly return the report, record, document or other information to the premises after com pletion of the making of copies or taking of extracts, as the case may be. 67(6) Un inspecteur qui retire un rapport, un dossier, un document ou d’autres renseignements des lieux aux termes du paragraphe (5) doit d’abord en fournir un reçu à la per sonne responsable des lieux et doit rapidement les retour ner dans les lieux après avoir exécuté les copies ou pris les extraits, selon le cas. Seafood Processing Act Chap. S-5.3 45 67(7) Copies of or extracts from reports, records, docu ments or other information removed from premises under this Act and certified by the person making the copies or taking the extracts as being true copies of or extracts from the originals are admissible in evidence to the same extent as, and have the same evidentiary value as, the reports, records, documents or other information of which they are copies or from which they are extracts. 67(7) Les copies ou les extraits des rapports, dossiers, documents ou autres renseignements retirés des lieux aux termes de la présente loi et certifiés par la personne faisant les copies ou prenant les extraits comme étant des copies ou des extraits authentiques des originaux sont admissibles en preuve de la même manière et ont la même valeur pro bante que les rapports, dossiers, documents ou autres ren seignements dont ils sont des copies ou des extraits. 67(8) An inspector may seize any fish, container or re port, record, document or other information which he or she believes on reasonable grounds may afford evidence of the commission of an offence under this Act or the reg ulations 67(8) Un inspecteur peut saisir tout poisson, récipient, rapport, dossier, document ou autre renseignement s’il a des motifs de croire que celui-ci peut offrir la preuve qu’une infraction a été commise à la présente loi ou aux règlements : (a) during an inspection under subsection (1), a) lors d’une inspection en vertu du paragraphe (1); (b) during a search authorized under the Provincial Offences Procedure Act, or b) lors d’une perquisition autorisée en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provin ciales; (c) otherwise in accordance with the Provincial Of fences Procedure Act. c) autrement, conformément à la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. 67(9) If fish, containers or reports, records, documents or other information are seized under subsection (8), the inspector may direct that they be detained in the place where they were found or be removed to another place designated by the inspector. 67(9) En cas de saisie de poisson, récipient, rapport, dossier, document ou d’autres renseignements en applica tion du paragraphe (8), l’inspecteur peut ordonner de les retenir à l’endroit où ceux-ci ont été trouvés ou de les pla cer à un autre endroit qu’il désigne. 67(10) Subject to subsection (11), all fish, containers and reports, records, documents or other information seized under subsection (8) may be detained for a period not exceeding 2 months following the day of seizure unless during that period prosecution for an offence under this Act or the regulations has been commenced, in which case the fish, containers and reports, records, documents or other information may be further detained until the pro ceedings, including the appeal proceedings, are finally concluded. 67(10) Sous réserve du paragraphe (11), les poissons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres rensei gnements saisis en application du paragraphe (8) peuvent être retenus pour une période ne dépassant pas deux mois à compter du jour de la saisie, à moins que des procédures prévues dans la présente loi ou les règlements en cas d’in fraction ne soient déjà entamées auquel cas, les poissons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres rensei gnements peuvent être retenus jusqu’à la fin des procé dures, y compris celles de l’appel. 67(11) If fish are seized under subsection (8), the in spector or other person having custody of them may sell the fish and pay the proceeds of the sale into the Consoli dated Fund. 67(11) En cas de saisie de poissons en application du paragraphe (8), l’inspecteur ou la personne qui en a la garde peut les vendre et verser le produit de la vente au Fonds consolidé. 67(12) If no proceedings are taken following a seizure under this section or if they are taken and the person charged is acquitted of the charge made against that per son, 67(12) Lorsque aucune procédure n’est engagée à la suite d’une saisie effectuée en application du présent ar ticle ou lorsque des procédures ont été engagées et que l’accusé est acquitté de l’inculpation portée contre lui il se produit ce qui suit : Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 46 (a) the inspector or other person having custody of the fish, containers or reports, records, documents or other information seized shall return them to the person from whom the inspector seized them, or a) l’inspecteur ou la personne qui a la garde des pois sons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres renseignements saisis doit les remettre au saisi; (b) if the fish are sold under subsection (11), the Min ister shall pay to the person from whom the fish were seized such amount as in the opinion of the Minister represents the value thereof. b) dans le cas où les poissons ont été vendus en ap plication du paragraphe (11), le ministre doit verser au saisi une somme qui, de l’avis du ministre, en représente la valeur. 67(13) An inspector carrying out his or her duties under this Act and the regulations is a person employed for the preservation and maintenance of the public peace and has and may exercise all the powers, authorities and immuni ties of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). 2013, c.22, s.42; 2014, c.1, s.57 67(13) Un inspecteur est, dans l’exercice de ses fonc tions en vertu de la présente loi et des règlements, une personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et a, et peut exercer, tous les pouvoirs et les droits et bénéficier de l’immunité d’un agent de la paix au sens qu’en donne le Code criminel (Canada). 2013, ch. 22, art. 42; 2014, ch. 1, art. 57 Obstruction of inspectors Entrave aux inspecteurs 68 No person shall obstruct an inspector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under sec tion 67. 68 Nul ne peut entraver un inspecteur qui procède à une inspection ou tente d’y procéder en application de l’ar ticle 67. Appointment of quality improvement officers 2014, c.1, s.58 Nomination des agents responsables de l’amélioration de la qualité 2014, ch. 1, art. 58 68.1 The Minister may appoint one or more persons as quality improvement officers for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 2014, c.1, s.58 68.1 Le ministre peut nommer des agents chargés de l’amélioration de la qualité afin d’assurer l’observation de la présente loi et des règlements. 2014, ch. 1, art. 58 Powers of quality improvement officers 2014, c.1, s.58 Pouvoirs des agents 2014, ch. 1, art. 58 68.2(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, a quality improvement officer may, at any reasonable time, make a request to enter any vehicle or any premises on a wharf that he or she has reason to believe is being used to store or transport fish on the wharf. 68.2(1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, l’agent peut demander à tout moment raison nable d’entrer dans tout véhicule ou local sur le quai qui lui donne lieu de croire qu’il sert à entreposer ou à trans porter du poisson sur le quai. 68.2(2) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, a quality improvement officer may, at any reasonable time, request that any of the fol lowing be produced: 68.2(2) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, l’agent peut exiger à tout moment raisonnable la production : (a) fish buying licences; a) des permis d’acquéreur de poisson; (b) training certificates; and b) des attestations de formation; Seafood Processing Act Chap. S-5.3 47 (c) government-issued photo identification cards. c) des cartes d’identité avec photo qu’émet le gou vernement. 68.2(3) No person shall, without reasonable excuse, fail to provide any of the following without delay on the re quest of a quality improvement officer: 68.2(3) Nul ne peut omettre sans motif valable de pro duire sans délai, à la demande de l’agent : (a) fish buying licences; a) les permis d’acquéreur de poisson; (b) training certificates; and b) les attestations de formation; (c) government-issued photo identification cards. 2014, c.1, s.58 c) les cartes d’identité avec photo qu’émet le gouver nement. 2014, ch. 1, art. 58 Obstruction of quality improvement officers 2014, c.1, s.58 Entrave aux agents 2014, ch. 1, art. 58 68.3 No person shall obstruct a quality improvement of ficer who is carrying out or attempting to carry out his or her powers under section 68.2. 2014, c.1, s.58 68.3 Nul ne peut entraver l’agent qui exerce ou tente d’exercer les pouvoirs que lui confère l’article 68.2. 2014, ch. 1, art. 58 PART 7 FORFEITURE PARTIE 7 CONFISCATION Forfeiture on conviction Confiscation 69 If a person is convicted of an offence under this Act or the regulations, the court that convicts the person may, in addition to any penalty imposed under this Act or the regulations, order that any fish or containers in relation to which the offence was committed or the proceeds of any sale under subsection 67(11) be forfeited to Her Majesty in right of the Province to be disposed of as the Minister sees fit. 69 Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’avoir commis une infraction prévue à la présente loi ou aux rè glements, la cour qui prononce la condamnation peut, en sus de toute peine infligée en application de la présente loi ou des règlements, ordonner la confiscation, au profit de Sa Majesté du chef de la province, des poissons et réci pients faisant l’objet de l’infraction ou du produit de la vente effectuée en application du paragraphe 67(11), pour en être disposé de la manière que le ministre juge appro priée. Application by person claiming interest Demande faite par un tiers 70(1) If any fish, containers or the proceeds of any sale under subsection 67(11) are forfeited to Her Majesty in right of the Province under section 69, any person, other than a person convicted of the offence, who claims an in terest in the fish, containers or proceeds as owner, mort gagee, lienholder or holder of any like interest may, within 30 days after the date of the forfeiture, apply to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for an order under subsection (4). 70(1) En cas de confiscation de poissons, de récipients ou du produit de la vente aux termes du paragraphe 67(11) au profit de sa Majesté du chef de la province en vertu de l’article 69, toute personne, autre que celle déclarée cou pable de l’infraction, qui prétend avoir un droit sur le pois son, les récipients ou le produit de la vente à titre de pro priétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire d’un privilège ou de tout autre droit semblable, peut, dans les trente jours de la date de la confiscation, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau Brunswick de rendre une ordonnance en vertu du para graphe (4). Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 48 70(2) The judge to whom an application is made under subsection (1) shall fix a day not more than 20 days after the date of filing the application for the hearing of the ap plication. 70(2) Le juge saisi d’une demande faite en application du paragraphe (1), fixe la date pour l’audience qui sera tenue dans les vingt jours du dépôt de la demande. 70(3) The applicant shall serve notice of the application and of the hearing on the Minister at least 10 days before the day fixed for the hearing. 70(3) Le demandeur signifie au ministre un avis de la demande et de l’audience au moins dix jours avant la date de l’audience. 70(4) If, on the hearing of an application, the judge is satisfied on a balance of probabilities that the applicant is not guilty of any complicity in the offence that resulted in the forfeiture and of any collusion in relation to that of fence with the person who was convicted of the offence, the applicant is entitled to an order declaring that his or her interest is not affected by such forfeiture and declaring the nature and extent of his or her interest. 70(4) À la suite de l’audition de la demande, si le juge est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur n’est pas coupable de toute complicité dans la commission de l’infraction qui a entraîné la con fiscation et de toute collusion relativement à l’infraction avec la personne qui en a été déclarée coupable, le de mandeur est fondé à obtenir une ordonnance déclarant que la confiscation ne porte pas atteinte à son droit et statuant sur la nature et l’étendue de son droit. 70(5) The applicant or the Minister may appeal an order under subsection (4) in accordance with the Rules of Court. 70(5) Le demandeur ou le ministre peut interjeter appel d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (4) con formément aux Règles de procédure. 70(6) The Minister shall, on application made to the Minister by any person who has obtained a final order un der this section, 70(6) Sur demande du bénéficiaire d’une ordonnance finale rendue sous le régime du présent article, le ministre ordonne : (a) direct that the fish, containers or proceeds to which the interest of the applicant relates be returned to the applicant, or a) soit la restitution à l’intéressé du poisson, des ré cipients ou du produit de la vente du poisson sur lequel il a fait valoir un droit; (b) direct that an amount equal to the extent of the interest of the applicant, as declared in the order, be paid to the applicant. b) soit le versement à l’intéressé d’un montant égal à la valeur de son droit, telle qu’établie par l’ordonnance. 70(7) An application under subsection (6) shall be made not later than 10 days after a final order is made under this section. 70(7) Une demande faite en application du para graphe (6) doit être faite au plus tard dix jours après qu’une ordonnance définitive a été rendue en vertu du présent ar ticle. 70(8) The Minister may sell or otherwise dispose of the fish and containers as he or she sees fit if 70(8) Le ministre peut, s’il le juge utile, vendre les pois sons et les récipients ou en disposer autrement si : (a) notice of an application made under subsec tion (1) has not been served on the Minister within the time prescribed in subsection (3), a) l’avis de la demande faite en application du para graphe (1) ne lui a pas été signifié dans le délai imparti au paragraphe (3); (b) an application has been made under subsec tion (1) and dismissed and the time limited for appeal has expired, or b) la demande faite en application du paragraphe (1) a été rejetée et le délai d’appel est expiré; (c) an amount is to be paid under paragraph (6)(b). c) un montant doit être payé en vertu de l’ali néa (6)b); Seafood Processing Act Chap. S-5.3 49 PART 8 EVIDENTIARY PROVISIONS PARTIE 8 DISPOSITIONS AYANT TRAIT À LA PREUVE Designation and certificate of qualified technician Désignation et certificat d’un technicien qualifié 71(1) The Minister may designate persons as qualified technicians, who, in his or her opinion, have received suit able training to analyze and examine the following: 71(1) Le ministre peut nommer des personnes à titre de techniciens qualifiés qui ont, à son avis, la formation re quise pour l’analyse ou l’examen des choses suivantes : (a) a portion of the meat, tissue or body fluid of any species of fish; a) une portion de la chair, du tissu ou de la sécrétion de toute espèce de poisson; (b) containers; b) un récipient; (c) processing apparatus; c) un appareil à traitement; (d) substances; or d) une substance; (e) any other thing prescribed by regulation. e) toute autre chose prescrite par règlements. 71(2) Subject to subsections (3) and (4), a certificate stating that a qualified technician has analyzed or exam ined any of the things listed in subsection (1) and stating the result of the qualified technician’s analysis is admis sible in evidence in a prosecution with respect to an of fence under this Act or the regulations and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements con tained in the certificate without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have signed the certificate. 71(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un certi ficat d’un technicien qualifié déclarant qu’il a analysé ou examiné l’une des choses énumérées au paragraphe (1) et indiquant le résultat de l’analyse, est admissible en preuve dans toute poursuite pour infraction prévue à la présente loi ou aux règlements et, en l’absence de preuve contraire, fait foi des affirmations qui y sont contenues sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature de la personne qui est présu mée l’avoir signé. 71(3) A certificate referred to in subsection (2) shall not be received in evidence unless the party intending to pro duce it has, before the trial, given to the person against whom the certificate is to be produced, reasonable notice of his or her intention together with a copy of the certifi cate. 71(3) Un certificat prévu au paragraphe (2) n’est admis sible en preuve que si la partie qui entend le produire a, avant le procès, donné à la personne contre laquelle elle entend le produire un avis raisonnable de son intention, accompagné d’une copie du certificat. 71(4) A person to whom a certificate of a qualified tech nician is given under subsection (3) may, with leave of the court, require the attendance of the qualified technician for purposes of cross-examination. 71(4) La personne à l’encontre de laquelle un certificat d’un technicien qualifié est produit en vertu du para graphe (3) peut, avec l’autorisation de la cour, demander la présence du technicien qualifié afin de le contre interroger. Evidence Preuve 72 In a prosecution with respect to an offence under this Act or the regulations, any report, record, document or other information required to be provided under this Act or the regulations to the Registrar and purporting to be signed by a licensee or holder of a secondary processing plant registration certificate or an officer, director, man ager, employee or agent of the licensee or holder if the licensee or holder is a corporation, shall be 72 Advenant une poursuite pour infraction à la présente loi ou aux règlements, tout rapport, dossier, document ou autre renseignement que la présente loi ou les règlements exigent de fournir au registraire et qui paraît être signé par un titulaire d’un permis ou un titulaire de certificat d’en registrement d’usine de traitement secondaire, ou s’il s’agit d’une corporation, par un administrateur, dirigeant, gérant, employé ou mandataire, selon le cas, Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 50 (a) received in evidence by any court in the Province without proof of the signature on the report, record, document or other information, a) constitue une preuve admissible devant toute cour de la province, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité d’une signature qui y apparaît; (b) proof, in the absence of proof to the contrary, of the facts stated in the report, record, document or other information, and b) fait foi, en l’absence de preuve contraire, des faits qui y sont déclarés; (c) on the hearing of an information for an offence under this Act or the regulations proof, in the absence of evidence to the contrary, that the person named in the report, record, document or other information as the li censee or holder is the person charged if the name of the licensee or holder on the information and the name of the person mentioned as the licensee or holder in the report, record, document or other information provided are identical. c) fait foi, en l’absence de preuve contraire, au mo ment de l’audition d’une dénonciation pour infraction visée par la présente loi ou des règlements, que la per sonne nommée dans le rapport, document ou autre ren seignement comme étant titulaire du permis ou titulaire du certificat d’enregistrement d’usine de traitement se condaire, est la personne inculpée lorsque le nom du titulaire du permis ou du certificat d’enregistrement dans la dénonciation et le nom de la personne mention née comme titulaire du permis ou du certificat d’enre gistrement dans le rapport, dossier, document ou autre renseignement fourni sont les mêmes. PART 9 OFFENCES AND PENALTIES PARTIE 9 INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties Infractions et peines 73(1) A person who violates or fails to comply with any provision of this Act or the regulations commits an of fence. 73(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements com met une infraction. 73(2) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Schedule A is liable on conviction to a fine of an amount not less than the min imum or more than the maximum amount prescribed for the offence in Schedule A. 73(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure à l’annexe A est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende dont le montant ne peut être inférieur au montant minimal, ni supérieur au montant maximal que prescrit l’annexe A pour cette infraction. 73(3) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is not listed in Schedule A is liable on conviction to a fine of not less than $2,500 and not more than $5,000. 73(3) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui ne figure pas à l’annexe A, commet une infraction et est passible, sur dé claration de culpabilité, d’une amende d’au moins 2 500 $ et d’au plus 5 000 $. 73(4) A person who violates or fails to comply with any of the provisions of the regulations is liable on conviction to a fine of not less than $2,500 and not more than $5,000. 73(4) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 2 500 $ et d’au plus 5 000 $. 73(5) Repealed: 2014, c.1, s.59 73(5) Abrogé : 2014, ch. 1, art. 59 73(6) Repealed: 2013, c.22, s.43 73(6) Abrogé : 2013, ch. 22, art. 43 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 51 73(7) No proceeding for an offence under this Act or the regulations shall be commenced more than 2 years after the later of, 73(7) Sont irrecevables les poursuites relatives à une in fraction à la présente loi ou aux règlements introduites plus de deux ans après celui des jours suivants qui est postérieur à l’autre : (a) the day on which the offence was committed, and a) le jour où l’infraction a été commise; (b) the day evidence of the offence first came to the attention of an inspector. b) le jour où des preuves de l’infraction ont d’abord été signalées à l’inspecteur. 73(8) If an offence under this Act or the regulations continues for more than one day, 73(8) Lorsqu’une infraction prévue à la présente loi ou aux règlements se poursuit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by subsection (2), (3), (4), (5) or (6), as the case may be, multiplied by the number of days during which the offence continues, and a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale prévue au paragraphe (2), (3), (4), (5) ou (6), selon le cas, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by subsection (2), (3), (4), (5) or (6), as the case may be, multiplied by the number of days during which the offence continues. 2013, c.22, s.43; 2014, c.1, s.59 b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale prévue au paragraphe (2), (3), (4), (5) ou (6), selon le cas, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; 2013, ch. 22, art. 43; 2014, ch. 1, art. 59 Additional fine Peine additionnelle 74 If a person has been convicted of an offence under this Act or the regulations and the court is satisfied that as a result of the commission of the offence the person ac quired any monetary benefits or that monetary benefits accrued to the person, the court may order the person to pay, despite the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act, an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the amount of those monetary benefits. 74 La cour saisie d’une poursuite pour infraction à la présente loi ou aux règlements peut, si elle constate que la personne a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui imposer, en sus du maximum prévu à la présente loi, une amende supplémentaire du montant qu’il juge égale à ces avantages. Order to pay compensation Ordre de payer une indemnisation 75(1) If a person is convicted of an offence under this Act or the regulations, the court may, in addition to any punishment imposed, order the person to pay the Minister an amount of money for compensation for any costs in curred in the seizure, storage, detainment or disposition of any fish, containers, reports, records, documents, infor mation or other thing seized under this Act or the regula tions by means of or in relation to which the offence was committed. 75(1) La cour qui déclare une personne coupable d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, peut, en sus de toute autre peine infligée, ordonner à la personne d’in demniser le ministre des frais engagés dans le cadre de la saisie, de la garde, de la détention ou de l’aliénation des poissons, récipients, rapports, dossiers, documents ou au tres renseignements saisis en application de la présente loi ou des règlements ou des objets saisis qui ont servi ou donné lieu à la perpétration de l’infraction. 75(2) If a court orders a person to pay an amount of money as compensation under subsection (1), the amount and any interest payable on that amount constitute a debt due to Her Majesty in right of the Province and may be recovered in any court in the Province. 75(2) L’indemnisation visée au paragraphe (1) et les in térêts afférents constituent une créance de Sa Majesté du chef de la province dont le recouvrement peut être pour suivi à ce titre devant une cour dans la province. Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 52 Corporations Corporations 76 If a corporation commits an offence under this Act or the regulations, an officer, director, manager, employee or agent of the corporation who directed, authorized, as sented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prose cuted for the offence. 76 En cas de perpétration d’une infraction visée à la présente loi ou aux règlements par une corporation, ceux de ses administrateurs, dirigeants, gérants, employés ou mandataires qui l’ont dirigée ou autorisée, ou qui y ont consentie, acquiescée ou participée, sont considérés comme parties à l’infraction et coupable de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la corporation ait été ou non poursuivie. PART 9.1 ADMINISTRATIVE PENALTY PROCESS 2014, c.1, s.60 PARTIE 9.1 PROCÉDURE RELATIVE AUX PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES 2014, ch. 1, art. 60 Notice of non-compliance 2014, c.1, s.60 Avis d’inobservation 2014, ch. 1, art. 60 76.1(1) If an inspector believes, on reasonable grounds, that a person has violated or failed to comply with a pro vision of this Act that is listed in Column 1 of Schedule B, the inspector may issue a notice of non-compliance. 76.1(1) Si des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire qu’une personne a contrevenu à une disposition de la présente loi figurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou a omis de l’observer, l’inspecteur peut délivrer un avis d’inobservation. 76.1(2) The inspector shall serve a notice of non compliance on the person to whom it is directed 76.1(2) L’inspecteur signifie l’avis d’inobservation à son destinataire : (a) in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court, or a) soit à personne, selon les modalités que prévoient les Règles de procédure; (b) by registered mail to the person’s latest known address. b) soit par courrier recommandé à sa dernière adresse connue. 76.1(3) Service by registered mail shall be deemed to have been effected five days after the date the notice of non-compliance is deposited in the mail. 76.1(3) La signification par courrier recommandé est réputée avoir été effectuée cinq jours après la date de la mise à la poste de l’avis d’inobservation. 76.1(4) The notice of non-compliance shall include the following information: 76.1(4) L’avis d’inobservation indique : (a) the name of the person who has violated or failed to comply with a provision listed in Column 1 of Sched ule B; a) le nom de la personne qui a contrevenu à la dispo sition figurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou qui a omis de l’observer; (b) the provision listed in Column 1 of Schedule B and the date on which the violation or failure to comply occurred; b) la disposition figurant dans la colonne 1 de l’an nexe B et la date de la contravention ou de l’omission; (c) the amount of the administrative penalty imposed under section 76.3 and the method of payment; and c) le montant de la pénalité administrative infligée en vertu de l’article 76.3 et le mode de paiement; Seafood Processing Act Chap. S-5.3 53 (d) information with respect to the person’s right to an appeal under section 65. d) des renseignements concernant son droit d’appel prévu à l’article 65. 76.1(5) A notice of non-compliance shall not be served more than one year after the inspector first had knowledge of the violation or failure to comply. 76.1(5) L’avis d’inobservation ne peut être signifié plus d’un an après que l’inspecteur a pris connaissance pour la première fois de la contravention ou de l’omission. 76.1(6) A person charged with an offence shall not be subject to an administrative penalty in respect of the same incident that gave rise to the charge. 2014, c.1, s.60 76.1(6) La personne accusée d’une infraction ne peut faire l’objet d’une pénalité administrative relativement au même incident que celui qui a donné lieu à l’accusation. 2014, ch. 1, art. 60 Payment of administrative penalty 2014, c.1, s.60 Paiement d’une pénalité administrative 2014, ch. 1, art. 60 76.2(1) If a person who is served with a notice of non compliance does not make an appeal under section 65, the person shall pay the administrative penalty set out in the notice within 30 days after being served with the notice. 76.2(1) Le destinataire de la signification l’avis d’inob servation qui n’interjette pas appel en vertu de l’article 65 paie la pénalité administrative indiquée à l’avis dans un délai de trente jours après avoir reçu la signification de l’avis. 76.2(2) If a person who is served with a notice of non compliance makes an appeal under section 65 and the Ap peal Board confirms or varies the inspector’s decision, the person shall pay the administrative penalty within 30 days after the Appeal Board makes its decision. 76.2(2) S’il interjette appel en vertu de l’article 65 et que le comité d’appel confirme ou modifie la décision de l’ins pecteur, le destinataire de la signification de l’avis d’in observation paie la pénalité administrative dans un délai de trente jours de la décision du comité d’appel. 76.2(3) A person subject to an administrative penalty shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 76.2(3) Quiconque fait l’objet d’une pénalité adminis trative ne peut être accusé d’une infraction relativement au même incident que celui qui a donné lieu à la pénalité ad ministrative. 76.2(4) The administrative penalty shall be payable to the Minister of Finance. 76.2(4) La pénalité administrative est payable au mi nistre des Finances. 76.2(5) For the purposes of this Act only, a person who pays an administrative penalty shall be deemed to have violated or failed to comply with the provision listed in Column 1 of Schedule B in respect of which the payment was made. 2014, c.1, s.60 76.2(5) Aux seules fins d’application de la présente loi, la personne qui paie la pénalité administrative est réputée avoir contrevenu à la disposition figurant dans la colonne 1 de l’annexe B pour laquelle elle a payé la pénalité ad ministrative ou avoir omis de l’observer. 2014, ch. 1, art. 60 Amount of administrative penalty 2014, c.1, s.60 Montant de la pénalité administrative 2014, ch. 1, art. 60 76.3(1) The amount of an administrative penalty shall be as follows: 76.3(1) Le montant de la pénalité administrative est le suivant : (a) for a first violation or failure to comply with the provision listed in Column 1 of Schedule B, a sum equal a) pour une première contravention à une disposition figurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou pour une première omission de l’observer, une somme égale à Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 54 to the minimum administrative penalty listed beside it in Column 2 of Schedule B; l’amende minimale figurant en regard dans la colonne 2 de l’annexe B; (b) for a second violation or failure to comply with the provision listed in Column 1 of Schedule B, a sum equal to twice the minimum administrative penalty listed beside it in Column 2 of Schedule B; and b) pour une deuxième contravention à une disposition figurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou pour une deuxième omission de l’observer, une somme égale au double de l’amende minimale figurant en regard dans la colonne 2 de l’annexe B; (c) for a third or subsequent violation or failure to comply with the provision listed in Column 1 of Sched ule B, a sum equal to the maximum administrative pen alty listed beside it in Column 2 of Schedule B. c) pour une troisième contravention à une disposition figurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou pour une troisième omission de l’observer ou pour toute contra vention ou omission subséquente, une somme égale à l’amende maximale figurant en regard dans la colonne 2 de l’annexe B. 76.3(2) When a violation or failure to comply with a provision listed in Column 1 of Schedule B continues for more than one day, the amount of the administrative pen alty payable shall be the product of 76.3(2) Lorsqu’une contravention à une disposition fi gurant dans la colonne 1 de l’annexe B ou une omission de l’observer se poursuit pendant plus d’une journée, le montant de la pénalité administrative payable équivaut au produit (a) the penalty imposed under subsection (1), and a) de la pénalité infligée en vertu du paragraphe (1); (b) the number of days that the violation or failure to comply continues. 2014, c.1, s.60 b) et du nombre de jours que se poursuit la contra vention ou l’omission. 2014, ch. 1, art. 60 Failure to comply 2014, c.1, s.60 Défaut d’obtempérer 2014, ch. 1, art. 60 76.4 If a person fails to pay an administrative penalty within the period of time prescribed in subsection 76.2(1) or (2), as the case may be, 76.4 Dans le cas où une personne ne paie pas une péna lité administrative dans le délai imparti au para graphe 76.2(1) ou (2), selon le cas : (a) the Registrar may suspend, revoke or refuse to amend or renew the person’s licence in respect of which the notice of non-compliance was issued, a) le registraire peut suspendre, révoquer ou refuser de modifier ou de renouveler le permis objet de la dé livrance de l’avis d’inobservation; (b) the person who was served with a notice of non compliance shall pay interest, in the amount prescribed by regulation, on any portion of the penalty that has not been paid and the interest applies from the end of the period of time referred to in subsection 76.2(1) or (2), as the case may be, until the penalty is paid in full, and b) le destinataire de la signification de l’avis d’inob servation est tenu de payer les intérêts au taux régle mentaire sur toute partie impayée, les intérêts commen çant à courir à compter de l’expiration du délai imparti au paragraphe 76.2(1) ou (2), selon le cas, jusqu’au paiement intégral de la pénalité administrative; (c) the amount of the administrative penalty and the interest on the penalty constitutes a debt due to the Province by the person. 2014, c.1, s.60 c) le montant de la pénalité administrative et des in térêts y afférents constituent une créance de la province. 2014, ch. 1, art. 60 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 55 PART 10 GENERAL PROVISIONS PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appointment of Registrar Nomination du registraire 77 The Minister shall appoint a person employed in the Department as the Registrar for the purposes of this Act and the regulations. 77 Le ministre nomme une personne à l’emploi du mi nistère à titre de registraire aux fins de la présente loi et des règlements. Information to be provided to Registrar Renseignements à fournir au registraire 78 Licensees and holders of secondary processing plant registration certificates shall provide the Registrar with the reports, records, documents and other information re quired by or in accordance with the regulations, at the times and in the forms in accordance with the regulations. 78 Les titulaires d’un permis et les titulaires d’un certi ficats d’enregistrement d’usine de traitement secondaire doivent, au moment et en la forme conformément aux rè glements, fournir au registraire les rapports, dossiers, do cuments et autres renseignements requis par règlements ou conformément à ceux-ci. Information to be provided to Registrar respecting certification 2014, c.1, s.61 Renseignements à fournir au registraire concernant la certification 2014, ch. 1, art. 61 78.1 On the request of the Registrar, the holder of a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 provi sional licence, Class 2 provisional licence or Class 3 pro visional licence shall provide the Registrar with all the in formation the Registrar considers pertinent to determine whether the holder meets the certification requirements in accordance with the regulations. 2014, c.1, s.61 78.1 Sur demande du registraire, le titulaire du permis de classe 1, du permis de classe 2, du permis de classe 3, du permis provisoire de classe 1, du permis provisoire de classe 2 ou du permis provisoire de classe 3 lui fournit tous renseignements qu’il juge pertinents pour déterminer s’il possède la certification qu’exigent les règlements. 2014, ch. 1, art. 61 Agreements Accords 79 The Minister, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, may enter into an agreement with the Government of Canada, the government of a province or territory of Canada, an agency of the Government of Canada or an agency of the government of a province or territory of Canada concerning 79 Le ministre peut, avec l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, conclure un accord avec le gou vernement du Canada, le gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou un organisme gouvernemen tal du Canada ou un organisme gouvernemental d’une province ou d’un territoire du Canada concernant ce qui suit : (a) the collection, use and disclosure of information for the purposes of administering or enforcing this Act or the regulations, a) la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements pour les fins de l’application ou de l’exécution de la présente loi et des règlements; (b) the appointment of inspectors under this Act, or b) la nomination d’inspecteurs aux termes de la pré sente loi; (c) any other matter relating to the orderly and sus tainable development of the fish processing industry. c) toute autre affaire relative au développement or donné et durable de l’industrie de traitement du poisson. Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 56 Policies, guidelines, programs and other measures Politiques, directives, programmes et autres mesures 80 The Minister may establish policies, guidelines, pro grams and other measures 80 Le ministre peut établir des politiques, lignes direc trices, programmes et autres mesures pour les fins sui vantes : (a) to promote and protect the public interest, and a) la promotion et la protection de l’intérêt public; (b) for the orderly and sustainable development of the fish processing industry. b) le développement ordonné et durable de l’industrie de traitement du poisson. Training approved by the Minister 2013, c.22, s.44 Formation agréée par le ministre 2013, ch. 22, art. 44 80.1 The Minister may approve training programs re lating to the handling of fish for the purposes of this Act or the regulations. 2013, c.22, s.44 80.1 Le ministre peut agréer les programmes de forma tion relatifs à la manutention de poisson aux fins d’appli cation de la présente loi ou des règlements. 2013, ch. 22, art. 44 Training certificate 2013, c.22, s.44 Attestation de formation 2013, ch. 22, art. 44 80.2(1) An organization that provides a training pro gram approved by the Minister under section 80.1 shall issue a training certificate to any person who successfully completes the training program. 80.2(1) L’organisme qui dispense un programme de for mation qu’agrée le ministre en vertu de l’article 80.1 dé livre une attestation de formation à la personne qui réussit son programme de formation. 80.2(2) A training certificate referred to in subsection (1) shall include the following information: 80.2(2) L’attestation de formation que prévoit le para graphe (1) renferme les renseignements suivants : (a) the name of the organization that provided the training program; a) le nom de l’organisme qui a dispensé le pro gramme de formation; (b) the name of the program; b) le nom du programme; (c) the name of the person who completed the pro gram; and c) le nom de la personne qui a terminé le programme; (d) the date on which the person completed the pro gram. 2013, c.22, s.44 d) la date à laquelle elle l’a terminé. 2013, ch. 22, art. 44 Licences and certificate not assignable or transferable Incessibilité d’un permis et d’un certificat 81 Licences and secondary processing plant registration certificates are not assignable or transferable. 2013, c.22, s.45; 2014, c.1, s.62 81 Sont incessibles les permis et les certificats d’enre gistrement d’usine de traitement secondaire. 2013, ch. 22, art. 45; 2014, ch. 1, art. 62 Immunity Immunité 82 No action lies for damages or otherwise against any of the following persons in relation to anything done or 82 Les personnes suivantes sont soustraites aux actions en dommages-intérêts ou autres poursuites pour les actes Seafood Processing Act Chap. S-5.3 57 purported to be done in good faith, or in relation to any thing omitted in good faith, under this Act or the regula tions by the person: ou omissions qu’elles ont accomplis, ou sont censées avoir accomplis, de bonne foi, en vertu de la présente loi : (a) the Province; a) la province; (b) the Minister; b) le ministre; (c) the Registrar; c) le registraire; (d) an inspector; d) un inspecteur; (d.1) a quality improvement officer; d.1) un agent; (e) the Appeal Board; e) le comité d’appel; (f) any member or former member of the Appeal Board; and f) tout membre ou ancien membre du comité d’appel; (g) any alternate member or former alternate member of the Appeal Board. 2014, c.1, s.63 g) tout membre suppléant ou ancien membre sup pléant du comité d’appel. 2014, ch. 1, art. 63 PART 11 REGULATIONS PARTIE 11 RÈGLEMENTS Regulations Règlements 83 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ulations 83 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements sur ce qui suit : (a) exempting any person, class of persons, species of fish or part, product or by-product of fish from the application of this Act; a) exemptant des personnes, des classes de per sonnes, des espèces de poissons ainsi que des parties, produits ou sous-produits de poissons de l’application de la présente loi; (b) respecting the information that is to be provided to the Registrar for the issuance of a licence or certifi cate under this Act; b) concernant les renseignements qui doivent être fournis au registraire pour la délivrance d’un permis ou d’un certificat aux termes de la présente loi; (c) respecting the form and manner in which appli cations for the issuance of a licence or certificate under this Act may be made, including the terms and condi tions to be satisfied by an applicant before the issuance of the licence or certificate; c) concernant la forme et la manière dont les de mandes de délivrance d’un permis ou d’un certificat aux termes de la présente loi peuvent être faites, y compris les modalités et conditions que doit respecter un de mandeur avant la délivrance d’un permis ou d’un cer tificat; (d) respecting the information that is to be provided to the Registrar for the renewal of a licence or certificate under this Act; d) concernant les renseignements qui doivent être fournis au registraire pour le renouvellement d’un per mis ou d’un certificat aux termes de la présente loi; (e) respecting the form and manner in which appli cations for the renewal of a licence or certificate under e) concernant la forme et la manière dont les de mandes de renouvellement d’un permis ou d’un certi Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 58 this Act may be made, including the terms and condi tions to be satisfied by an applicant before the renewal of the licence or certificate; ficat aux termes de la présente loi peuvent être faites, y compris les modalités et conditions que doit respecter un demandeur avant le renouvellement d’un permis ou d’un certificat; (f) respecting the grounds on which the Registrar may refuse to renew a licence under this Act; f) concernant les motifs pour lesquels le registraire peut refuser de renouveler un permis aux termes de la présente loi; (f.1) respecting the period of time for which a licence may be renewed; f.1) concernant la période de renouvellement d’un permis; (g) respecting the information that is to be provided to the Registrar for the amendment of a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 provisional li cence, Class 2 provisional licence or Class 3 provisional licence; g) concernant les renseignements qui doivent être fournis au registraire relativement à la modification d’un permis de classe 1, d’un permis de classe 2, d’un permis de classe 3, d’un permis provisoire de classe 1, d’un permis provisoire de classe 2 ou d’un permis pro visoire de classe 3; (h) respecting the form and manner in which appli cations for the amendment of a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 provisional licence, Class 2 provisional licence or Class 3 provisional li cence may be made, including the terms and conditions to be satisfied by an applicant before the amendment to the licence; h) concernant la forme dans laquelle les demandes de modification d’un permis de classe 1, d’un permis de classe 2, d’un permis de classe 3, d’un permis provisoire de classe 1, d’un permis provisoire de classe 2 et d’un permis provisoire de classe 3 peuvent être présentées et leur mode de présentation, y compris les modalités et les conditions que le demandeur doit respecter avant que le permis soit modifié; (i) respecting the grounds on which the Registrar may refuse to amend a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 provisional licence, Class 2 provi sional licence or Class 3 provisional licence; i) concernant les motifs pour lesquels le registraire peut refuser de modifier un permis de classe 1, un per mis de classe 2, un permis de classe 3, un permis pro visoire de classe 1, un permis provisoire de classe 2 ou un permis provisoire de classe 3; (j) respecting the terms and conditions to which a li cence or certificate under this Act is subject; j) concernant les modalités et conditions auxquelles un permis ou un certificat est soumis; (k) prescribing fees for the application for, the issu ance of and the renewal of a licence or certificate under this Act, including the manner in which the fees are to be calculated; k) fixant les droits afférents à la demande de permis, à la délivrance et au renouvellement d’un permis ou d’un certificat tel que le prévoit la présente loi, y com pris leur mode de calcul; (l) prescribing fees for the amendment of a Class 1 licence, Class 2 licence, Class 3 licence, Class 1 pro visional licence, Class 2 provisional licence or Class 3 provisional licence, including the manner in which the fees are to be calculated; l) fixant les droits afférents à la modification d’un permis de classe 1, d’un permis de classe 2, d’un permis de classe 3, d’un permis provisoire de classe 1, d’un permis provisoire de classe 2 ou d’un permis provisoire de classe 3, y compris leur mode de calcul; (m) respecting the reports, records, documents and other information to be prepared and maintained by a licensee or a holder of a secondary processing plant registration certificate, including the form and manner in which they are to be prepared and maintained; m) concernant les rapports, dossiers, documents et autres renseignements qu’un titulaire d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire doit préparer et conserver, y compris la forme et la manière de les préparer et conserver; Seafood Processing Act Chap. S-5.3 59 (n) respecting the reports, records, documents and other information to be provided to the Registrar by a licensee or a holder of a secondary processing plant registration certificate, including the time at which and the form in which they are to be provided; n) concernant les rapports, dossiers, documents et au tres renseignements qu’un titulaire d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secon daire doit fournir au registraire ainsi que les délais dans lesquels ils doivent être fournis et la forme de ceux-ci; (n.1) respecting the certification required to obtain a Class 1 licence, Class 2 licence or Class 3 licence; n.1) concernant la certification nécessaire pour obte nir un permis de classe 1, un permis de classe 2 ou un permis de classe 3; (o) prescribing additional duties and authority of in spectors appointed under this Act; o) prescrivant les fonctions et attributions supplé mentaires des inspecteurs nommés en application de la présente loi; (p) respecting appeals from decisions of the Registrar under this Act and the regulations, including p) concernant les appels des décisions du registraire en vertu de la présente loi et des règlements, y compris : (i) the grounds for appeal, (i) les motifs d’appel, (ii) the procedures on appeal, (ii) la procédure applicable aux appels, (iii) the fees in respect of an appeal, (iii) les droits payables pour un appel, (iv) the effect of a decision of the Registrar pend ing the outcome of an appeal, and (iv) l’effet d’une décision du registraire en atten dant le résultat d’un appel, (v) the powers and authority of the Appeal Board in relation to the appeal; (v) les pouvoirs et autorités du comité d’appel à l’égard d’un appel; (q) Repealed: 2014, c.1, s.64 q) Abrogé : 2014, ch. 1, art. 64 (r) respecting expenses for which members and al ternate members of the Appeal Board are entitled to be reimbursed; r) concernant les frais pour lesquels les membres et membres suppléants du comité d’appel ont droit à un remboursement; (r.1) respecting the rate of interest that may be im posed on administrative penalties; r.1) concernant le taux d’intérêt applicable aux péna lités administratives; (s) prescribing classes and categories of species of fish; s) prescrivant des classes et catégories d’espèces de poissons; (s.1) prescribing the species of fish that may only be processed under a Class 1 licence issued under this Act; s.1) prescrivant les espèces de poissons qui ne peuvent être traitées qu’en vertu du permis de classe 1 délivré sous le régime de la présente loi; (t) respecting forms for the purposes of this Act and the regulations; t) concernant les formules aux fins de la présente loi et des règlements; (u) prescribing anything that, by this Act, is to be pre scribed by regulation; u) prescrivant tout ce qui, aux termes de la présente loi, doit être prescrit par règlement; Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 60 (u.1) defining words and expressions used but not defined in this Act; u.1) définissant les termes et les expressions qui sont employés dans la présente loi, mais qui n’y sont pas définis; (v) respecting any other matter as may be necessary for the proper administration of this Act. 2013, c.22, s.46; 2014, c.1, s.64 v) concernant toute autre affaire nécessaire à la bonne application de la présente loi. 2013, ch. 22, art. 46; 2014, ch. 1, art. 64 PART 12 CONSEQUENTIAL AMENDMENT PARTIE 12 MODIFICATION CORRÉLATIVE Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson 84 Section 4.1 of the Fish Inspection Act, chapter F-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “unless the person is a holder of a licence under the Fish Processing Act” and substituting “unless the person is a holder of a primary processing plant licence or a sec ondary processing plant registration certificate under the Seafood Processing Act”. 84 L’article 4.1 de la Loi sur l’inspection du poisson, chapitre F-18 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « à moins qu’il ne soit titulaire d’un permis en vertu de la Loi sur le traitement du poisson » et son remplacement par « à moins qu’il ne soit titulaire d’un permis d’usine de traitement primaire ou d’un certi ficat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire en vertu de la Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer ». PART 13 REPEAL PARTIE 13 ABROGATION Repeal Abrogation 85(1) The Fish Processing Act, chapter F-18.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is repealed. 85(1) La Loi sur le traitement du poisson, chapitre F-18.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est abrogée. 85(2) New Brunswick Regulation 88-276 under the Fish Processing Act is repealed. 85(2) Le règlement du Nouveau-Brunswick 88-276 établi en vertu de la Loi sur le traitement du poisson est abrogé. PART 14 COMMENCEMENT PARTIE 14 ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement Entrée en vigueur 86 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 86 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Seafood Processing Act Chap. S-5.3 61 SCHEDULE A Penalties ANNEXE A Peines Section Minimum Maximum 4 First Offence Second or Subsequent Offence $ 10,000 $100,000 $100,000 $500,000 16.4(2) First Offence Second or Subsequent Offence $ 10,000 $100,000 $100,000 $500,000 16.7(3) First Offence Second or Subsequent Offence $ 10,000 $100,000 $100,000 $500,000 16.92 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 17(1) First Offence Second or Subsequent Offence $ 10,000 $100,000 $100,000 $500,000 17.1 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 27 First Offence Second or Subsequent Offence $ 10,000 $100,000 $100,000 $500,000 31.1 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 35 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 44.1 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 67(2.2) First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 67(4) First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 68 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 68.2(3) First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 Article Minimum Maximum 4 Première infraction En cas de récidive 10 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 500 000 $ 16.4(2) Première infraction En cas de récidive 10 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 500 000 $ 16.7(3) Première infraction En cas de récidive 10 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 500 000 $ 16.92 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 17(1) Première infraction En cas de récidive 10 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 500 000 $ 17.1 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 27 Première infraction En cas de récidive 10 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 500 000 $ 31.1 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 35 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 44.1 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 67(2.2) Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 67(4) Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 68 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 68.2(3) Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 62 68.3 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 78 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 78.1 First Offence Second or Subsequent Offence $ 2,500 $ 5,000 $ 5,000 $ 10,000 2013, c.22, s.47; 2014, c.1, s.65; 2014, c.42, s.7 68.3 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 78 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 78.1 Première infraction En cas de récidive 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 2013, ch. 22, art. 47; 2014, ch. 1, art. 65; 2014, ch. 42, art. 7 Seafood Processing Act Chap. S-5.3 63 SCHEDULE B ANNEXE B Column 1 Section Column 2 Minimum and maximum amounts of the administrative penalty 16.92. . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 16.93(2). . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$2,500 17.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 31.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 44.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 67(2.2). . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 67(4). . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 68.2(3). . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 68.3. . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 78.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500-$10,000 2014, c.1, s.66; 2014, c.42, s.8 Colonne 1 Article Colonne 2 Montant minimal et maximal de la pénalité administrative 16.92. . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 16.93(2). . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 17.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 31.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 44.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 67(2.2). . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 67(4). . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 68.2(3). . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 68.3. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 78.1. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 $ - 10 000 $ 2014, ch. 1, art. 66; 2014, ch. 42, art. 8 N.B. This Act was proclaimed and came into force April 1, 2009. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er avril 2009. N.B. This Act is consolidated to May 21, 2014. N.B. La présente loi est refondue au 21 mai 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Ch. S-5.3 Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 64