Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act (S.C. 1997, c. 37)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act CODIFICATION Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent S.C. 1997, c. 37 L.C. 1997, ch. 37 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 26, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and to make a consequential amendment to another Act Loi portant création du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent et modifiant une loi en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Purpose Objet 4 Purpose 4 Objet de la loi Establishment of the Park Création du parc 5 Park established 5 Création du parc Change of Park Boundaries Modification des limites du parc 6 Change of park boundaries 6 Modification des limites du parc 7 Notice of the proposed change to be tabled and referred to committee 7 Dépôt de la proposition de modification et renvoi en comité Administration of Park Administration du parc 8 Administration 8 Autorité compétente 9 Management plan 9 Plan directeur 10 Permits 10 Permis et autres autorisations Superintendent, Park Wardens and Enforcement Officers Directeur, gardes de parc et agents de l’autorité 11 Powers and duties of superintendent 11 Pouvoirs et fonctions du directeur 12 Powers of park wardens 12 Attributions des gardes de parc 13 Designation of enforcement officers 13 Désignation des agents de l’autorité 13.1 Contraventions Act 13.1 Loi sur les contraventions 13.2 Certificate of designation and oath 13.2 Serment et certificat de désignation 14 Right of passage 14 Droit de passage 14.1 Immunity 14.1 Immunité Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Harmonization Committee Comité d’harmonisation 15 Establishment of committee 15 Comité d’harmonisation Coordinating Committee Comité de coordination 16 Coordinating committee 16 Comité de coordination Regulations Règlements 17 Regulations 17 Règlements Arrest, Search and Seizure Arrestation, perquisition et saisie 18 Arrest without warrant 18 Arrestation sans mandat 19 Search and seizure 19 Perquisition 19.1 Custody of things seized 19.1 Garde des biens saisis 19.2 Liability for costs 19.2 Responsabilité pour frais Offences and Punishment Infractions et peines 20 Offence 20 Infraction 20.1 Continuing offences 20.1 Infraction continue 20.2 Offences involving more than one animal, plant or object 20.2 Amendes cumulatives 20.3 Deeming — second and subsequent offence 20.3 Présomption — récidive 20.4 Determination of small revenue corporation status 20.4 Déclaration : personne morale à revenus modestes 20.5 Relief from minimum fine 20.5 Allègement de l’amende minimale 20.6 Additional fine 20.6 Amende supplémentaire 20.7 Notice to shareholders 20.7 Avis aux actionnaires 20.8 Liability of directors, officers, etc., of corporation 20.8 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 21 Fundamental purpose of sentencing 21 Objectif premier de la détermination de la peine 21.1 Sentencing principles 21.1 Détermination de la peine — principes 21.2 Application of fines 21.2 Affectation 21.3 Orders of court 21.3 Ordonnance du tribunal 21.4 Forfeiture 21.4 Confiscation 21.5 Disposition by Minister 21.5 Disposition par le ministre 21.6 Compensation for loss of property 21.6 Dommages-intérêts 21.7 Compensation for cost of remedial or preventive action 21.7 Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 22 Limitation period 22 Prescription 22.1 Contraventions Act 22.1 Loi sur les contraventions 22.2 Publication of information about contraventions 22.2 Publication de renseignements sur les infractions 22.3 Review 22.3 Examen Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Ticketable Offences Contraventions 23 Ticketing procedure 23 Procédure Other Remedies Autres recours 24 Injunction 24 Injonction Consequential Amendment Modification corrélative Transitional Provision Disposition transitoire 26 Permits 26 Permis Coming into Force Entrée en vigueur *27 Coming into force *27 Entrée en vigueur SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 S.C. 1997, c. 37 L.C. 1997, ch. 37 An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and to make a consequential amendment to another Act Loi portant création du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent et modifiant une loi en conséquence [Assented to 10th December 1997] [Sanctionnée le 10 décembre 1997] Preamble Préambule WHEREAS the Governments of Canada and of Que bec recognize the necessity, both for the present and for future generations, of protecting the environment, the flora and fauna and the exceptional natural re sources of a representative portion of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary; WHEREAS those Governments, on April 6, 1990, en tered into an agreement for the purpose of establish ing a marine park there; WHEREAS those Governments have agreed to coop erate to the greatest extent possible in the exercise of their respective powers; AND WHEREAS each of the Parliament of Canada and the legislature of Quebec must enact legislation within its own jurisdiction for the establishment and management of a marine park; Attendu : que les gouvernements du Canada et du Québec re connaissent l’importance, pour les générations ac‐ tuelles et futures, de protéger l’environnement, la faune et la flore, ainsi que les ressources naturelles exceptionnelles d’une partie représentative de la ri vière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent; qu’ils ont conclu, le 6 avril 1990, une entente afin de créer un parc marin à cet endroit; qu’ils ont convenu d’exercer leurs pouvoirs respectifs de concert dans toute la mesure du possible; que le Parlement du Canada et la législature du Qué bec doivent, suivant leur champ de compétence res pectif, édicter les lois nécessaires à la création et à la gestion de ce parc, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act. 1 Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The definitions in this section apply in this Act. agreement means the agreement entered into on April 6, 1990 by the Government of Canada and the Government of Quebec for the purpose of establishing the Saguenay St. Lawrence Marine Park. (Entente) enforcement officer means a person designated under section 13 or belonging to a class of persons so designat ed. (agent de l’autorité) Minister means the Minister responsible for the Parks Canada Agency. (ministre) park means the Saguenay-St. Lawrence Marine Park cre ated by section 5. (parc) park warden means a person appointed under the Parks Canada Agency Act whose duties include the enforce ment of this Act or the Canada National Parks Act and who is designated by the Minister as a park warden. (garde de parc) Quebec minister means the minister of the Government of Quebec responsible for the law of the Province of Que bec entitled An Act respecting the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, chapter 16 of the Statutes of Quebec, 1997. (ministre du Québec) superintendent means a person appointed under the Parks Canada Agency Act who holds the office of super intendent of the park, and includes any other person ap pointed under that Act who is authorized by that person to act on their behalf. (directeur) 1997, c. 37, s. 2; 1998, c. 31, s. 61.01; 2000, c. 32, s. 64; 2005, c. 2, s. 13; 2009, c. 14, s. 108. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agent de l’autorité Toute personne désignée, individuel lement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, en vertu de l’article 13. (enforcement offi cer) directeur Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ainsi que toute autre per sonne, nommée en vertu de cette loi, qu’elle autorise à agir en son nom. (superintendent) Entente L’entente conclue le 6 avril 1990 entre le gouver nement du Canada et le gouvernement du Québec en vue de la création du parc marin du Saguenay — Saint Laurent. (agreement) garde de parc Personne, nommée en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, désignée à ce titre par le ministre et dont les fonctions comprennent l’application de la pré sente loi ou de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. (park warden) ministre Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada. (Minister) ministre du Québec Ministre du gouvernement du Qué bec chargé de l’application de la loi québécoise intitulée Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, chapitre 16 des Lois du Québec (1997). (Quebec minis ter) parc Le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent créé par l’article 5. (park) 1997, ch. 37, art. 2; 1998, ch. 31, art. 61.01; 2000, ch. 32, art. 64; 2005, ch. 2, art. 13; 2009, ch. 14, art. 108. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Purpose Objet Purpose Objet de la loi 4 The purpose of this Act is to increase, for the benefit of the present and future generations, the level of protec tion of the ecosystems of a representative portion of the 4 La présente loi a pour objet de rehausser, au profit des générations actuelles et futures, le niveau de protection des écosystèmes d’une partie représentative du fjord du Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Purpose Objet Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Saguenay River and the St. Lawrence estuary for conser vation purposes, while encouraging its use for education al, recreational and scientific purposes. Saguenay et de l’estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques. Establishment of the Park Création du parc Park established Création du parc 5 (1) The Saguenay-St. Lawrence Marine Park, the boundaries of which are set out in the schedule, is hereby established. 5 (1) Est créé le parc marin du Saguenay — Saint Laurent, dont les limites figurent à l’annexe. Park zones Zones (2) The park is composed of four types of zones: (a) comprehensive preservation zones (Type I zones); (b) specific protection zones (Type II zones); (c) general protection zones (Type III zones); and (d) general use zones (Type IV zones). (2) Le parc comporte quatre types de zones : a) les zones de préservation intégrale (zones de type I); b) les zones de protection spécifique (zones de type II); c) les zones de protection générale (zones de type III); d) les zones d’utilisation générale (zones de type IV). Change of Park Boundaries Modification des limites du parc Change of park boundaries Modification des limites du parc 6 (1) Subject to section 7, the Governor in Council may, by order, change the park boundaries set out in the schedule if (a) agreement has been reached between the Govern ments of Canada and Quebec; and (b) the Minister and the Quebec minister have jointly consulted with the public and the coordinating com mittee. 6 (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les limites du parc figurant à l’annexe si les conditions suivantes sont réunies : a) il y a eu un accord entre les gouvernements du Canada et du Québec; b) le ministre et le ministre du Québec ont consulté conjointement le public et le comité de coordination. Limitation Réserve (2) For greater certainty, any enlargement of the park may only extend over public lands of Quebec. (2) Il demeure entendu que l’agrandissement du parc ne peut s’effectuer que sur les terres publiques du Québec. Notice of the proposed change to be tabled and referred to committee Dépôt de la proposition de modification et renvoi en comité 7 (1) A notice of intention to make an order to change boundaries of the park shall be tabled in the House of Commons and stands referred to the committee of the House that normally considers matters relating to parks, or to any other committee designated by the House for the purposes of this section, if the intention is to reduce the area of the park, or of any zone of the park, other than a reduction of the area of a Type III or Type IV zone by one square kilometre or less. 7 (1) La proposition de modification de l’annexe est dé posée devant la Chambre des communes, et le comité de cette chambre habituellement chargé des questions concernant les parcs ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office dans les cas où la proposition aurait pour effet de réduire la superficie du parc ou d’une zone de celui-ci, sauf s’il s’agit d’une réduction d’une zone de type III ou IV d’au plus un kilomètre carré. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Change of Park Boundaries Modification des limites du parc Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Consideration by committee Examen par le comité (2) The committee shall report to the House of Com mons whether it approves or disapproves the change and, on or after the next sitting day, a motion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures and disposed of without amendment or debate. (2) Le comité saisi présente à la Chambre des communes son rapport d’approbation ou de rejet de la proposition, et, dans les jours de séance suivants, la motion visant son adoption est présentée et mise aux voix sans débat ni amendement en conformité avec la procédure de la chambre. Where proposed change rejected Rejet de la modification (3) The proposed change shall not be made if the House of Commons concurs in a report disapproving the pro posed order or does not concur in a report approving the order. 1997, c. 37, s. 7; 2000, c. 32, s. 65. (3) La proposition de modification ne peut être adoptée lorsque le vote de la Chambre des communes sur le rap port est défavorable. 1997, ch. 37, art. 7; 2000, ch. 32, art. 65. Administration of Park Administration du parc Administration Autorité compétente 8 (1) The administration, management and control of the park are under the direction and authority of the Minister. 8 (1) Le parc est placé sous l’autorité du ministre. Scientific research Recherches scientifiques (2) The Minister may conduct activities for the purpose of advancing scientific knowledge of the park ecosystems. (2) Le ministre peut prendre en charge des activités vi sant à faire progresser la connaissance scientifique des écosystèmes du parc. Agreement with Quebec Accords (3) The Minister may enter into agreements with the Quebec minister or another minister of the Government of Canada for carrying out the purpose of this Act and for coordinating the activities permitted in the park. (3) Le ministre peut conclure avec le ministre du Québec ou un autre ministre fédéral des accords pour la réalisa tion de l’objet de la présente loi et la coordination des ac tivités dans le parc. Management plan Plan directeur 9 (1) The Minister shall, within one year after the com ing into force of this Act, cause to be laid before each House of Parliament a management plan for the park that the Minister draws up jointly with the Quebec minis ter with respect to resource protection, zoning, visitor use and any other matters that the Minister considers appro priate. 9 (1) Dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la pré sente loi, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement un plan directeur du parc qu’il élabore conjointement avec le ministre du Québec, en ce qui touche la protection des ressources, le zonage, les moda lités d’utilisation par les visiteurs et toute autre question qu’il juge indiquée. Review of plan Modification du plan (2) The Minister shall review the management plan with the Quebec minister at least once every seven years, and shall cause any amendments to the plan to be laid with the plan before each House of Parliament. (2) Le ministre réexamine le plan directeur, conjointe ment avec le ministre du Québec, au moins tous les sept ans et le fait déposer — avec ses modifications, le cas échéant — devant chaque chambre du Parlement. Public participation Consultation (3) The Minister shall, in cooperation with the Quebec minister, provide opportunities for public participation (3) Le ministre favorise, de concert avec le ministre du Québec, la participation du public à l’élaboration du plan Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Administration of Park Administration du parc Sections 9-13.1 Articles 9-13.1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 in the development of the management plan and any other matters that the Minister considers relevant. directeur et à l’établissement des autres mesures qu’il juge utiles. Permits Permis et autres autorisations 10 (1) The Minister may issue, amend, suspend and cancel permits and other authorizing instruments for the control of any activity in the park. 10 (1) Le ministre peut délivrer des permis ou d’autres autorisations pour régir les activités dans le parc et les modifier, les suspendre ou les annuler. Delegation Délégation (2) The Minister may authorize any person, or any mem ber of a class of persons, to exercise any power men tioned in subsection (1). (2) Le ministre peut déléguer à toute personne, indivi duellement ou au titre de son appartenance à une catégo rie, les attributions que lui confère le paragraphe (1). Superintendent, Park Wardens and Enforcement Officers Directeur, gardes de parc et agents de l’autorité Powers and duties of superintendent Pouvoirs et fonctions du directeur 11 The superintendent has and may exercise the powers and perform the duties of the Minister under this Act that the Minister delegates to the superintendent. 11 Le directeur exerce, sous l’autorité du ministre, les pouvoirs et fonctions que la présente loi accorde au mi nistre et que ce dernier lui délègue. Powers of park wardens Attributions des gardes de parc 12 For the purposes of the preservation and mainte nance of the public peace in the park, and the enforce ment of this Act and any other federal Act that they may be authorized to enforce, both inside and outside the park, a park warden has the powers, duties and protec tion provided by law to peace officers. 12 Pour préserver et maintenir l’ordre public dans les li mites du parc et pour faire respecter la présente loi, ainsi que les autres lois fédérales dont ils sont éventuellement chargés de l’application, dans les limites du parc et à l’ex térieur de celui-ci, les gardes de parc exercent les attribu tions et jouissent de la protection que la loi accorde aux agents de la paix. Designation of enforcement officers Désignation des agents de l’autorité 13 The Minister may designate persons or classes of per sons employed in the federal public administration or by a provincial, municipal or local authority or by an aborig inal government, whose duties include law enforcement, to be enforcement officers for the purpose of the enforce ment of specified provisions of this Act or the regula tions, and for that purpose enforcement officers have the powers and are entitled to the protection provided by law to peace officers within the meaning of the Criminal Code. 1997, c. 37, s. 13; 2009, c. 14, s. 109. 13 Le ministre peut désigner comme agent de l’autorité, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administra tion publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone dont les fonctions comportent le contrôle d’application de la loi pour l’application de la présente loi ou des règlements. Pour l’exécution de leur mission, qui est de faire respecter certaines dispositions de la présente loi et des règlements dans le parc, ces agents de l’autorité jouissent des pouvoirs et de la protection que la loi ac corde aux agents de la paix au sens du Code criminel. 1997, ch. 37, art. 13; 2009, ch. 14, art. 109. Contraventions Act Loi sur les contraventions 13.1 (1) The Minister may designate persons or classes of persons employed in the federal public administration or by a provincial, municipal or local authority or by an 13.1 (1) Le ministre peut désigner, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone pour le contrôle de l’application de la présente loi ou des Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Superintendent, Park Wardens and Enforcement Officers Directeur, gardes de parc et agents de l’autorité Sections 13.1-15 Articles 13.1-15 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 aboriginal government for the purpose of the enforce ment of this Act or the regulations with respect to of fences that have been designated as contraventions under the Contraventions Act. règlements en ce qui a trait aux infractions qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. Limitations regarding designations Limitations quant à la désignation (2) The Minister may specify that a designation is in re spect of all or specified offences under this Act that have been designated as contraventions under the Contraven tions Act. 2009, c. 14, s. 109. (2) Le ministre peut préciser la portée de la désignation, laquelle peut viser une ou plusieurs infractions à la pré sente loi qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. 2009, ch. 14, art. 109. Certificate of designation and oath Serment et certificat de désignation 13.2 (1) Every park warden, enforcement officer and person designated under section 13.1 shall be provided with a certificate of designation in a form approved by the Minister and shall take and subscribe an oath pre scribed by the Minister. 13.2 (1) Les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes désignées en vertu de l’article 13.1 prêtent individuellement le serment prescrit par le ministre et re çoivent un certificat, établi en la forme approuvée par ce lui-ci, attestant leur qualité. Limitations must be specified Limitations (2) The certificate must specify the limitations, if any, to which the designation is subject. 2009, c. 14, s. 109. (2) Le certificat précise les limitations, le cas échéant, auxquelles la désignation est assujettie. 2009, ch. 14, art. 109. Right of passage Droit de passage 14 In the discharge of their duties, park wardens and en forcement officers and any persons accompanying them may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so and without any person having the right to object to that use of the property. 1997, c. 37, s. 14; 2009, c. 14, s. 109. 14 Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes qui les accom pagnent peuvent entrer sur une propriété privée et y cir culer sans engager de responsabilité à cet égard et sans que personne ne puisse s’y opposer. 1997, ch. 37, art. 14; 2009, ch. 14, art. 109. Immunity Immunité 14.1 Park wardens and enforcement officers are not personally liable for anything they do or omit to do in good faith under this Act. 2009, c. 14, s. 109. 14.1 Les gardes de parc et les agents de l’autorité sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 109. Harmonization Committee Comité d’harmonisation Establishment of committee Comité d’harmonisation 15 (1) A harmonization committee, made up of repre sentatives of the Minister and the Quebec minister, is hereby established for the purposes of ensuring harmo nization and implementing the activities and programs of the Government of Canada and the Government of Que bec with respect to the park, in particular with respect to the protection of ecosystems, planning, management, is suance of permits and other authorizations, consultation, the programming of activities, communications and the ways in which infrastructures, installations and equip ment are to be shared. 15 (1) Est constitué un comité d’harmonisation compo sé de représentants du ministre et du ministre du Québec chargé de l’harmonisation et de la mise en œuvre des ac tivités et programmes des gouvernements du Canada et du Québec à l’égard du parc, notamment en matière de protection des écosystèmes, planification, gestion, déli vrance de permis et autres autorisations, consultation, programmation d’activités, communication et partage des infrastructures, installations et équipements. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Harmonization Committee Comité d’harmonisation Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Regulations Réglementation (2) The harmonization committee also is to harmonize draft regulations to be made under this Act and draft reg ulations that are to be made under the law of the Province of Quebec that creates the Saguenay-St. Lawrence Marine Park. (2) Le comité d’harmonisation est également chargé d’harmoniser les projets de règlements d’application de la présente loi avec les projets de règlements d’applica tion de la loi québécoise créant le parc marin du Sague nay — Saint-Laurent. Representatives of the Minister Nomination (3) The Minister shall name his or her representative or representatives on the harmonization committee. (3) Le ministre nomme le ou les membres du comité qui le représentent. Coordinating Committee Comité de coordination Coordinating committee Comité de coordination 16 (1) A coordinating committee is hereby established to make recommendations to the Minister and the Que bec minister on the measures to be taken in order to car ry out the objectives of the management plan. 16 (1) Est constitué un comité de coordination chargé de recommander au ministre, ainsi qu’au ministre du Québec, les mesures à prendre pour la réalisation des ob jectifs du plan directeur. Composition Composition (2) The Minister, in cooperation with the Quebec minis ter, shall decide on the composition of the coordinating committee. (2) Le ministre, de concert avec le ministre du Québec, détermine la composition du comité de coordination. Representatives of the Minister Nomination (3) The Minister shall name his or her representative or representatives on the coordinating committee. (3) Le ministre nomme le ou les membres du comité qui le représentent. Regulations Règlements Regulations Règlements 17 The Governor in Council may make regulations (a) for the protection, control and management of the park; (b) for the protection of ecosystems, and any elements of ecosystems, in the park; (c) for the protection of the cultural resources sub merged in the park; (d) for public protection, health and safety inside the park; (e) setting out the characteristics of each type of zone in the park; (f) setting out the terms and conditions under which each type of zone may be used, the boundaries of each type of zone and any time limits respecting zones; 17 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments pour : a) la protection, la surveillance et l’administration du parc; b) la protection des écosystèmes du parc et de leurs composantes; c) la protection des ressources culturelles submergées dans le parc; d) la protection, la santé et la sécurité du public à l’in térieur du parc; e) la détermination des caractéristiques de chaque type de zones du parc; f) la fixation des modalités d’utilisation et des limites de chaque type de zones et, le cas échéant, de la durée d’application de ces dernières; Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Regulations Règlements Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (g) determining the conditions under which various activities may be undertaken in each type of zone in the park; (h) determining the activities that are prohibited in the park; (i) for the closing of park zones or for prohibiting ac tivities in those zones; (j) authorizing the superintendent to prohibit or re strict activities that may be undertaken in park zones under paragraph (g) or to close park zones or prohibit access to those zones, despite any regulation made un der this section, in order to protect park ecosystems and elements of park ecosystems; (k) for the issuance, renewal, revocation and suspen sion of permits and other authorizing instruments re quired to carry on any activity under this Act or the regulations, and any conditions of those permits and instruments; (l) for the determination of charges for the permits or other authorizing instruments required to carry on any activity under this Act or the regulations; (m) for limiting the number of persons who may hold the permits and authorizations at any one time; (m.1) designating provisions of the regulations for the purpose of subsection 20(1); (n) prescribing offences in respect of which section 23 applies and the manner in which they may be de scribed in tickets; (o) prescribing the amount of the fine for offences in respect of which section 23 applies, which amount shall not exceed $2,000; (p) determining the conditions under which aircraft may take off, fly over and land within park bound aries; and (q) in respect of any other matters that are necessary for carrying out the purposes of this Act. 1997, c. 37, s. 17; 2009, c. 14, s. 110; 2015, c. 3, s. 151(F). g) la détermination des activités permises dans chaque type de zones du parc et de leurs modalités d’exercice; h) la détermination des activités interdites dans le parc; i) la fermeture de zones du parc ou l’interdiction d’y exercer une activité; j) l’autorisation du directeur à interdire ou à res treindre des activités qui sont permises dans des zones du parc aux termes de l’alinéa g) ou à fermer des zones du parc ou à en interdire l’accès, malgré tout règle ment pris en vertu du présent article, en vue de la pro tection des écosystèmes du parc et de leurs compo santes; k) la délivrance, le renouvellement, l’annulation et la suspension des permis et autres autorisations préa lables à l’exercice d’activités dans le cadre de la pré sente loi et de ses règlements de même que les condi tions qui s’y rattachent; l) la fixation des droits à percevoir pour les permis et autres autorisations visés à l’alinéa k); m) la limitation du nombre des titulaires de permis pouvant exercer des activités pendant une même pé riode; m.1) la désignation des dispositions des règlements pour l’application du paragraphe 20(1); n) la détermination des infractions visées à l’article 23 ainsi que leur désignation dans le formulaire de contravention; o) la fixation du montant de l’amende afférente aux infractions visées à l’article 23, jusqu’à concurrence de 2 000 $; p) la fixation des conditions de décollage, de vol et d’amerrissage des aéronefs dans les limites du parc; q) la prise de toute mesure nécessaire à l’application de la présente loi. 1997, ch. 37, art. 17; 2009, ch. 14, art. 110; 2015, ch. 3, art. 151(F). Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Arrest, Search and Seizure Arrestation, perquisition et saisie Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Arrest, Search and Seizure Arrestation, perquisition et saisie Arrest without warrant Arrestation sans mandat 18 A park warden or enforcement officer may, in accor dance with the Criminal Code, arrest without warrant any person (a) whom the warden or officer finds committing an offence under this Act; or (b) who the warden or officer believes, on reasonable grounds, has committed or is about to commit an of fence under this Act. 1997, c. 37, s. 18; 2009, c. 14, s. 111. 18 Tout garde de parc ou agent de l’autorité peut, en conformité avec le Code criminel, arrêter sans mandat toute personne qu’il trouve en train de commettre une in fraction à la présente loi ou dont il a des motifs raison nables de croire qu’elle a commis ou est sur le point de commettre une infraction à la présente loi. 1997, ch. 37, art. 18; 2009, ch. 14, art. 111. Search and seizure Perquisition 19 (1) A park warden or enforcement officer may (a) enter and search any place and open and examine any package or receptacle in accordance with a war rant issued under subsection (2) at any time during the day or, if so specified in the warrant, during the night; and (b) seize anything that they believe on reasonable grounds is or has been possessed or used in connec tion with an offence under this Act. 19 (1) Tout garde de parc ou agent de l’autorité peut : a) en conformité avec le mandat prévu au paragraphe (2), visiter tout lieu, à toute heure du jour ou, dans le cas où le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et exa miner tout contenant; b) saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle est ou a été possédée ou utilisée dans le cadre de la perpétration d’une infraction à la pré sente loi. Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reason able grounds to believe that there is in any place, includ ing any building, boat or other conveyance, or in any package or receptacle, whether in or outside the park, (a) an animal, bird or fish, or any part or egg of an an imal, bird or fish, or a firearm, trap or other device for destroying or capturing animals, birds or fish, in re spect of which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act has been committed, or (b) anything that there are reasonable grounds to be lieve will provide evidence with respect to an offence under this Act involving a thing referred to in para graph (a), the justice of the peace may issue a warrant authorizing the park warden or enforcement officer named in the warrant to enter and search the place or to open and ex amine the package or receptacle, subject to any condi tions specified in the warrant. (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, le garde de parc ou l’agent de l’autorité qui y est nommé à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris tout bateau et autre moyen de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et exami ner tout contenant, que ce soit à l’intérieur ou à l’exté rieur du parc, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénon ciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence : a) soit d’un animal, d’un œuf ou de toute partie d’un animal, d’une arme à feu, d’un piège ou d’un autre dis positif de capture ou d’abattage d’un animal, dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi; b) soit d’une chose dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver la perpétration d’une telle infraction. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Arrest, Search and Seizure Arrestation, perquisition et saisie Sections 19-19.2 Articles 19-19.2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 When warrant not necessary Perquisition sans mandat (3) A park warden or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one. 1997, c. 37, s. 19; 2009, c. 14, s. 112. (3) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réali sable l’obtention du mandat, sous réserve que les condi tions de délivrance de celui-ci soient réunies. 1997, ch. 37, art. 19; 2009, ch. 14, art. 112. Custody of things seized Garde des biens saisis 19.1 (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 21.5 and 21.6, if a park warden or enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued pursuant to the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the warden or officer, or any person that the war den or officer may designate, shall retain custody of the thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 19.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 21.5 et 21.6 : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’ap pliquent en cas de saisie d’objets effectuée par un garde de parc ou un agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous ré serve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, au garde, à l’agent de l’autorité, ou à la personne qu’il désigne. Forfeiture if ownership not ascertainable Confiscation de plein droit (2) If the ownership of or the lawful entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after the day on which it was seized, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to Her Majesty in right of Canada if the thing was seized by a park warden or an en forcement officer employed in the federal public admin istration, or to Her Majesty in right of a province if the thing was seized by an enforcement officer employed by a provincial, municipal or local authority or by an aborigi nal government. (2) Dans le cas où leur propriétaire — ou la personne qui a droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur disposition, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale, ou au profit de Sa Majesté du chef d’une province, si l’agent saisissant est un employé d’une autorité provinciale, mu nicipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone. Perishable things Biens périssables (3) If a seized thing is perishable, the park warden or en forcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition must be paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after the day on which it was seized, in which case the proceeds must be retained by the warden or officer pending the outcome of those proceedings. 2009, c. 14, s. 113. (3) Le garde ou l’agent peut disposer, notamment par destruction, des objets saisis périssables; le produit de leur disposition est soit remis à leur propriétaire ou à la personne qui a droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par le garde ou l’agent jusqu’au règlement de l’affaire. 2009, ch. 14, art. 113. Liability for costs Responsabilité pour frais 19.2 If a thing is seized under this Act, the person who owned the thing at the time it was seized, the person who had charge or control of the thing immediately before it was seized and the person who possessed it immediately before it was seized are jointly and severally, or solidari ly, liable for all the costs of seizure, detention, mainte nance and forfeiture, including any destruction or 19.2 Le propriétaire des objets saisis en vertu de la pré sente loi, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la saisie, sont solidairement responsables des frais liés à Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Arrest, Search and Seizure Arrestation, perquisition et saisie Sections 19.2-20 Articles 19.2-20 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 disposal costs, incurred by Her Majesty in right of Cana da in relation to the thing in excess of any proceeds of its disposition, if any. 2009, c. 14, s. 113. leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y com pris les frais liés à leur disposition, notamment par des truction — exposés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur disposition. 2009, ch. 14, art. 113. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infraction 20 (1) Every person who contravenes any provision of this Act or any provision of the regulations designated by regulations made under paragraph 17(m.1) is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000 or to im prisonment for a term of not more than five years, or to both, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000, or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 20.4 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, 20 (1) Quiconque contrevient à toute disposition de la présente loi ou à toute disposition des règlements dési gnée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 17m.1) commet une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $ et d’un empri sonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 20.4 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $ et d’un Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Section 20 Article 20 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (A) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000 or to impris onment for a term of not more than six months, or to both, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 20.4 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $ et d’un emprison nement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 20.4 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. Contravention of other provisions of regulations Infraction aux autres règlements (2) Every person who contravenes any provision of the regulations other than a provision designated by regula tions made under paragraph 17(m.1) is guilty of an of fence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000, and (2) Quiconque contrevient à toute disposition des règle ments, sauf une disposition désignée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 17m.1), commet une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $, Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 20-20.2 Articles 20-20.2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 20.4 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $25,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 20.4 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. 1997, c. 37, s. 20; 2009, c. 14, s. 114. (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 20.4 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 25 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 20.4 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. 1997, ch. 37, art. 20; 2009, ch. 14, art. 114. Continuing offences Infraction continue 20.1 If a contravention of a provision of this Act or of the regulations is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued. 2009, c. 14, s. 114. 20.1 Il est compté une infraction distincte aux disposi tions de la présente loi ou des règlements pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. 2009, ch. 14, art. 114. Offences involving more than one animal, plant or object Amendes cumulatives 20.2 If an offence under this Act involves more than one animal, plant or object, the fine to be imposed in respect of that offence may, despite section 20, be the total of the 20.2 Malgré l’article 20, en cas de déclaration de culpa bilité pour une infraction à la présente loi portant sur plus d’un animal, végétal ou objet, l’amende peut être Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 20.2-20.6 Articles 20.2-20.6 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 fines that would have been imposed if each of the ani mals, plants or objects had been the subject of a separate information. 2009, c. 14, s. 114. calculée pour chacun d’eux comme s’ils avaient fait l’ob jet de dénonciations distinctes; l’amende totale infligée est alors la somme totale obtenue. 2009, ch. 14, art. 114. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive 20.3 (1) For the purposes of section 20, a conviction for a particular offence under this Act is deemed to be a con viction for a second or subsequent offence if the court is satisfied that the offender has been previously convicted — under any Act of Parliament, or any Act of the legisla ture of a province, that relates to environmental or wildlife protection or conservation, or the protection of cultural, historical or archaeological resources — of a substantially similar offence. 20.3 (1) Pour l’application de l’article 20, il y a récidive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été déclaré coupable, sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protec tion des ressources culturelles, historiques ou archéolo giques, d’une infraction essentiellement semblable. Application Application (2) Subsection (1) applies only to previous convictions on indictment and to previous convictions on summary conviction, and to previous convictions under any similar procedure under any Act of the legislature of a province. 2009, c. 14, s. 114. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré cou pable doivent être des infractions qui ont été poursuivies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale. 2009, ch. 14, art. 114. Determination of small revenue corporation status Déclaration : personne morale à revenus modestes 20.4 For the purpose of section 20, a court may deter mine a corporation to be a small revenue corporation if the court is satisfied that the corporation’s gross rev enues for the 12 months immediately before the day on which the subject matter of the proceedings arose — or, if it arose on more than one day, for the 12 months imme diately before the first day on which the subject matter of the proceedings arose — were not more than $5,000,000. 2009, c. 14, s. 114. 20.4 Pour l’application de l’article 20, le tribunal peut déclarer qu’une personne morale est une personne mo rale à revenus modestes s’il est convaincu que ses reve nus bruts, dans la période d’un an précédant immédiate ment la date de l’infraction — ou si celle-ci a été commise sur plus d’un jour, dans la période d’un an précédant im médiatement le premier jour où elle a été commise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 114. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 20.5 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in subsection 20(1) if it is satisfied, on the basis of evidence submitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship. The court shall provide reasons if it imposes a fine that is less than the minimum amount provided for in that subsection. 2009, c. 14, s. 114. 20.5 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’amende minimale prévue au paragraphe 20(1) s’il est convaincu, sur le fondement de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau financier ex cessif pour le contrevenant; le cas échéant, il motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 114. Additional fine Amende supplémentaire 20.6 If a person is convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that, as a result of the commis sion of the offence, the person acquired any property, benefit or advantage, the court shall order the person to pay an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the value of that property, benefit or advan tage. The additional fine may exceed the maximum 20.6 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi, s’il est convaincu que la personne déclarée coupable a acquis des biens par suite de la perpétration de l’infraction ou en a tiré des avantages, lui inflige une amende supplémentaire correspondant à son évaluation Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 20.6-21 Articles 20.6-21 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act. 2009, c. 14, s. 114. de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende sup plémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 114. Notice to shareholders Avis aux actionnaires 20.7 If a corporation that has shareholders has been convicted of an offence under this Act, the court shall make an order directing the corporation to notify its shareholders, in the manner and within the time directed by the court, of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed. 2009, c. 14, s. 114. 20.7 En cas de déclaration de culpabilité d’une personne morale ayant des actionnaires pour infraction à la pré sente loi, le tribunal lui ordonne d’aviser ceux-ci, de la fa çon et dans les délais qu’il précise, des faits liés à la per pétration de l’infraction et des détails de la peine imposée. 2009, ch. 14, art. 114. Liability of directors, officers, etc., of corporation Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 20.8 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer, agent or mandatary of the cor poration who directed, authorized, assented to, acqui esced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con viction to the penalty provided for by this Act for an indi vidual in respect of the offence committed by the corpo ration, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 20.8 (1) En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses diri geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Duties of directors and officers Devoirs des dirigeants et administrateurs (2) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with (a) this Act and the regulations; (b) orders made by a court or the superintendent un der this Act; and (c) directions of the superintendent, a park warden or an enforcement officer made under this Act. 2009, c. 14, s. 114. (2) Les dirigeants et administrateurs de la personne mo rale font preuve de la diligence voulue pour que celle-ci se conforme : a) à la présente loi et aux règlements; b) aux ordonnances rendues par le tribunal ou le di recteur sous le régime de la présente loi; c) aux directives du directeur, du garde de parc ou de l’agent de l’autorité données sous le régime de la pré sente loi. 2009, ch. 14, art. 114. Fundamental purpose of sentencing Objectif premier de la détermination de la peine 21 The fundamental purpose of sentencing for offences under this Act is to contribute to respect for the law pro tecting the park through the imposition of just sanctions that have as their objectives (a) to deter the offender and any other person from committing offences under this Act; (b) to denounce unlawful conduct that damages or creates a risk of damage to the park; and (c) to restore park resources. 1997, c. 37, s. 21; 2009, c. 14, s. 114. 21 La détermination des peines relatives aux infractions à la présente loi a pour objectif premier de contribuer au respect des lois visant la protection du parc. Cet objectif est atteint par l’imposition de sanctions justes visant ce qui suit : a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre des infractions à la présente loi; b) dénoncer les comportements illégaux qui causent des dommages ou des risques de dommages au parc; Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21-21.1 Articles 21-21.1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 c) rétablir les ressources du parc. 1997, ch. 37, art. 21; 2009, ch. 14, art. 114. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 21.1 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 21.1 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Aggravating factors Détermination de la peine — circonstances aggravantes (2) The aggravating factors are the following: (a) the offence caused damage or risk of damage to any park resources; (b) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable park resources; (c) the damage caused by the offence is extensive, per sistent or irreparable; (d) the offender committed the offence intentionally or recklessly; (e) the offender failed to take reasonable steps to pre vent the commission of the offence despite having the financial means to do so; (f) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased rev enue or decreased costs or intended to increase rev enue or decrease costs; (g) the offender committed the offence despite having been warned by the superintendent, a park warden or an enforcement officer of the circumstances that sub sequently became the subject of the offence; (h) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legislation that relates to environ mental or wildlife protection or conservation or the protection of cultural, historical or archaeological re sources; and (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : a) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources du parc; b) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources uniques, rares, particulière ment importantes ou vulnérables du parc; c) l’infraction a causé un dommage considérable, per sistant ou irréparable; d) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; e) le contrevenant a omis de prendre des mesures rai sonnables pour empêcher la perpétration de l’infrac tion malgré sa capacité financière de le faire; f) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; g) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu du directeur, du garde de parc ou de l’agent de l’autorité un avertissement l’informant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; h) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protection des ressources culturelles, historiques ou archéologiques; Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21.1-21.3 Articles 21.1-21.3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. i) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’in fraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque que des infractions sem blables soient commises. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Meaning of damage Sens de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a) to (c), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a) à c), le dommage comprend la perte des valeurs d’usage et de non-usage. Reasons Motifs (5) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2) but de cides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision. 2009, c. 14, s. 114. (5) Si le tribunal décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), il motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 114. Application of fines Affectation 21.2 (1) All fines received by the Receiver General in re spect of the commission of an offence under this Act, oth er than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring the park or for administering that Fund. 21.2 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation ou au réta blissement du parc, ou pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). 2009, c. 14, s. 114. (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il précise à l’une des fins visées au paragraphe (1). 2009, ch. 14, art. 114. Orders of court Ordonnance du tribunal 21.3 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, in addition to any punishment imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an or der containing one or more of the following prohibitions, directions or requirements: 21.3 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant à la personne déclarée coupable tout ou partie des obligations suivantes : Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Section 21.3 Article 21.3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (a) prohibiting the person from doing any act or en gaging in any activity that may, in the opinion of the court, result in the continuation or repetition of the of fence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any damage to any park resources that resulted or may re sult from the commission of the offence; (c) directing the person to post a bond, provide surety or pay into court an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or require ment mentioned in this section; (d) directing the person to prepare and implement a pollution prevention plan or an environmental emer gency plan; (e) directing the person to carry out, in the manner established by the Minister, monitoring of the envi ronmental effects of any activity or undertaking on park resources or directing the person to pay, in the manner specified by the court, an amount for that pur pose; (f) directing the person to implement an environmen tal management system approved by the Minister; (g) directing the person to have an environmental au dit conducted by a person of a class and at the times specified by the Minister and directing the person to remedy any deficiencies revealed during the audit; (h) directing the person to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court consid ers appropriate for the purpose of promoting the pro tection, conservation or restoration of the park; (i) directing the person to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the com mission of the offence and the details of the punish ment imposed, including any orders made under this subsection; (j) directing the person to notify, at the person’s own cost and in the manner specified by the court, any per son aggrieved or affected by the person’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (k) directing the person to submit to the Minister, when requested to do so by the Minister at any time a) s’abstenir de tout acte ou toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour réparer ou éviter tout dommage aux res sources du parc résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; c) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent paragraphe, fournir le cautionne ment ou déposer auprès du tribunal la somme que ce lui-ci estime indiqué; d) élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale; e) exercer une surveillance continue des effets envi ronnementaux d’une activité ou d’un ouvrage sur les ressources du parc, de la façon que le ministre in dique, ou verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à permettre cette surveillance; f) mettre en place un système de gestion de l’environ nement approuvé par le ministre; g) faire effectuer une vérification environnementale par une personne appartenant à la catégorie de per sonnes désignée par le ministre à des moments que celui-ci précise et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; h) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de promouvoir la protection, la conservation ou le réta blissement du parc, la somme que le tribunal estime indiquée; i) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; j) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal pré cise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordon nances rendues en vertu du présent paragraphe; k) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant sa déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime indiqués en l’occurrence; l) indemniser toute personne, de façon monétaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Section 21.3 Article 21.3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 within three years after the date of conviction, any in formation with respect to the person’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (l) directing the person to compensate any person, monetarily or otherwise, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken, caused to be taken or to be taken as a result of the act or omission that constituted the offence, including costs of assessing appropriate remedial or preventive action; (m) directing the person to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that may be imposed in the order; (n) directing the person to pay, in a manner specified by the court, an amount to enable research to be con ducted into the protection, conservation or restoration of the park; (o) requiring the person to surrender to the Minister any permit or other authorizing instrument issued un der this Act to the person; (p) prohibiting the person from applying for any new permit or other authorizing instrument under this Act during any period that the court considers appropri ate; (q) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to environmental or other groups to assist in their work related to the park; (r) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to an educational in stitution including for scholarships for students en rolled in studies related to the environment; and (s) requiring the person to comply with any other con ditions that the court considers appropriate. elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la ré paration ou la prévention du dommage résultant — ou pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclara tion de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de pré vention pertinentes; m) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; n) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à permettre des re cherches sur la protection, la conservation ou le réta blissement du parc; o) remettre au ministre les permis ou les autres auto risations qui lui ont été octroyés sous le régime de la présente loi; p) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous le régime de la pré sente loi pendant la période que le tribunal estime in diquée; q) verser, selon les modalités prescrites, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent à l’égard du parc; r) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités prescrites, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à qui conque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; s) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime indiquées. Suspended sentence Condamnation avec sursis (2) If a person is convicted of an offence under this Act and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that para graph, make an order referred to in subsection (1). (2) Lorsque, en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code crimi nel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1). Imposition of sentence Prononcé de la peine (3) If a person does not comply with an order made un der subsection (2) or is convicted of another offence, the court may, within three years after the order was made, on the application of the prosecution, impose any sen tence that could have been imposed if the passing of sen tence had not been suspended. (3) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque la personne ne se conforme pas à l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) ou est déclarée cou pable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21.3-21.4 Articles 21.3-21.4 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Publication Publication (4) If a person fails to comply with an order made under paragraph (1)(i), the Minister may, in the manner that the court directed the person to do so, publish the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed and recover the costs of pub lication from the person. (4) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’alinéa (1)i), le ministre peut procéder à la publication des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, de la façon précisée par le tribunal à la personne déclarée coupable, et en recouvrer les frais au près de celle-ci. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (5) If the court makes an order under paragraph (1)(h) or (l) directing a person to pay an amount to Her Majesty in right of Canada, or if the Minister incurs publication costs under subsection (4), the amount or the costs, as the case may be, constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. (5) L’indemnité et la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application des alinéas (1)h) ou l), ain si que les frais visés au paragraphe (4), constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Enforcement Exécution (6) If the court makes an order under paragraph (1)(l) directing a person to pay an amount to another person, other than to Her Majesty in right of Canada, and the amount is not paid without delay, that other person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the person who was directed to pay the amount in the same manner as if it were a judgment ren dered against the offender in that court in civil proceed ings. (6) Toute personne, à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en vertu de l’ali néa (1)l) peut, à défaut de paiement immédiat, faire enre gistrer comme jugement, à la cour supérieure de la pro vince où le procès a eu lieu, l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même manière que s’il s’agissait d’un ju gement rendu contre elle par cette cour en matière civile. Cancellation or suspension of permit, etc. Annulation ou suspension du permis ou autorisation (7) If the court makes an order under paragraph (1)(o), any permit or other authorizing instrument to which the order relates is cancelled unless the court makes an order suspending it for any period that the court considers ap propriate. (7) Les permis et les autres autorisations remis en appli cation de l’alinéa (1)o) sont annulés à moins que le tribu nal ne les suspende pour la période qu’il estime indiquée. Coming into force and duration of order Prise d’effet (8) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which it is made or on any other day that the court may determine and shall not continue in force for more than three years after that day unless the court provides otherwise in the order. 2009, c. 14, s. 114. (8) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant une durée maximale de trois ans, à moins que le tribunal n’en or donne autrement. 2009, ch. 14, art. 114. Forfeiture Confiscation 21.4 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any punishment im posed, order that any seized thing by means of or in rela tion to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. 21.4 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant à la présente loi, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21.4-21.7 Articles 21.4-21.7 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Return if no forfeiture ordered Restitution d’un objet non confisqué (2) If the court does not order the forfeiture, the seized thing or the proceeds of its disposition shall be returned or paid to its lawful owner or the person lawfully entitled to it. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les ob jets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire ou à la personne qui a droit à leur posses sion. Retention or sale Rétention ou vente (3) If a fine is imposed on a person who is convicted of an offence, any seized thing, or any proceeds of its dispo sition, may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. 2009, c. 14, s. 114. (3) En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis — ou le produit de leur aliénation — peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur aliénation peut être af fecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. 2009, ch. 14, art. 114. Disposition by Minister Disposition par le ministre 21.5 Any seized thing that has been forfeited under this Act to Her Majesty in right of Canada or abandoned by its owner may be dealt with and disposed of as the Minis ter may direct. 2009, c. 14, s. 114. 21.5 Il peut être disposé, conformément aux instruc tions du ministre, des objets confisqués en vertu de la présente loi au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou abandonnés par le propriétaire. 2009, ch. 14, art. 114. Compensation for loss of property Dommages-intérêts 21.6 (1) If a person has been convicted of an offence under this Act, the court may, at the time sentence is im posed and on the application of the person aggrieved, or der the offender to pay to the aggrieved person an amount by way of satisfaction or compensation for loss of or damage to property suffered by that person as a result of the commission of the offence. 21.6 (1) Le tribunal peut, lors du prononcé de la peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infrac tion à la présente loi de verser à la personne lésée par sa conduite, sur demande de celle-ci, des dommages-inté rêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci découlant de la perpétration de l’infraction. Enforcement Exécution (2) If the amount ordered to be paid under subsection (1) is not paid without delay, the aggrieved person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings. 2009, c. 14, s. 114. (2) À défaut de paiement immédiat des dommages-inté rêts, la personne lésée peut, par dépôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’ordre de payer la somme en question, et ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même ma nière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile. 2009, ch. 14, art. 114. Compensation for cost of remedial or preventive action Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 21.7 (1) A court shall not, under paragraph 21.3(1)(l), order a person to compensate another person for the cost of any remedial or preventive action referred to in that paragraph if the other person is entitled to make a claim for compensation for that cost under the Marine Liabili ty Act. 21.7 (1) Le tribunal ne peut se prévaloir de l’alinéa 21.3(1)l) pour ordonner à la personne déclarée coupable d’indemniser une autre personne des frais qu’elle a expo sés pour toute mesure de réparation ou de prévention d’un dommage visée à cet alinéa si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemnisation pour ces frais en vertu de la Loi sur la responsabilité en ma tière maritime. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21.7-22.3 Articles 21.7-22.3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Compensation for loss or damage — property Dommages-intérêts pour perte ou dommages — biens (2) A court shall not, under subsection 21.6(1), order a person to pay to another person an amount by way of sat isfaction or compensation for loss of or damage to prop erty if the other person is entitled to make a claim for compensation for that loss or damage under the Marine Liability Act. 2009, c. 14, s. 114. (2) Le tribunal ne peut se prévaloir du paragraphe 21.6(1) pour ordonner à la personne déclarée coupable de verser à la personne lésée des dommages-intérêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemni sation pour cette perte ou ces dommages en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime. 2009, ch. 14, art. 114. Limitation period Prescription 22 No proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this Act may be instituted more than five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose, unless the prosecutor and the defendant agree that they may be instituted after the five years. 1997, c. 37, s. 22; 2009, c. 14, s. 114. 22 La poursuite visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrit par cinq ans à compter de sa perpé tration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent au prolongement de ce délai. 1997, ch. 37, art. 22; 2009, ch. 14, art. 114. Contraventions Act Loi sur les contraventions 22.1 If an offence under this Act is designated as a con travention under the Contraventions Act, subsection 8(5) of that Act does not apply in respect of the fine that may be established for that contravention. 2009, c. 14, s. 114. 22.1 Lorsqu’une infraction à la présente loi est qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraven tions, le paragraphe 8(5) de cette loi ne s’applique pas au montant de l’amende pouvant être fixé pour cette contra vention. 2009, ch. 14, art. 114. Publication of information about contraventions Publication de renseignements sur les infractions 22.2 (1) For the purpose of encouraging compliance with this Act and the regulations, the Minister shall maintain, in a registry accessible to the public, informa tion about all convictions of corporations for offences un der this Act. 22.2 (1) Afin d’encourager le respect de la présente loi et des règlements, le ministre publie dans un registre ac cessible au public des renseignements concernant les dé clarations de culpabilité des personnes morales pour in fraction à la présente loi. Retention Rétention des renseignements (2) Information in the registry is to be maintained for a minimum of five years. 2009, c. 14, s. 114. (2) Les renseignements sont conservés dans le registre pour une durée minimale de cinq ans. 2009, ch. 14, art. 114. Review Examen 22.3 (1) The Minister shall, 10 years after the day on which this section comes into force and every 10 years af ter that, undertake a review of sections 20 to 22.2. 22.3 (1) Dix ans après l’entrée en vigueur du présent ar ticle, et tous les dix ans par la suite, le ministre procède à l’examen des articles 20 à 22.2. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Minister shall, no later than one year after the day on which the review is undertaken, cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament. 2009, c. 14, s. 114. (2) Il fait déposer un rapport sur la question devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le dé but de l’examen. 2009, ch. 14, art. 114. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Ticketable Offences Contraventions Section 23 Article 23 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Ticketable Offences Contraventions Ticketing procedure Procédure 23 (1) In addition to the procedures set out in the Crim inal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any prescribed offence may be commenced by a park warden or enforcement officer by (a) completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; (b) delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the ac cused’s latest known address; and (c) filing the information portion of the ticket with a court of competent jurisdiction before or as soon as is feasible after the summons portion has been delivered or mailed. 23 (1) En plus des modes prévus au Code criminel, la poursuite des infractions précisées par règlement peut être intentée de la façon suivante : a) le garde de parc ou l’agent de l’autorité remplit les deux parties — sommation et dénonciation — du for mulaire de contravention; b) il remet la sommation à l’accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; c) il dépose la dénonciation auprès du tribunal com pétent avant la remise ou l’envoi par la poste de la sommation ou dès que possible par la suite. Content of ticket Teneur du formulaire de contravention (2) The summons and information portions of a ticket shall (a) set out a description of the offence and the time and place of its alleged commission; (b) include a statement, signed by the park warden or enforcement officer who completes the ticket, that the warden or officer has reasonable grounds to believe that the accused committed the offence; (c) set out the amount of the prescribed fine for the offence and the manner in which and period within which it is to be paid; (d) include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and (e) include a statement that if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court at the time set out in the tick et. (2) Chacune des deux parties du formulaire de contra vention comporte les éléments suivants : a) description de l’infraction et indication du lieu et du moment où elle aurait été commise; b) document, signé par le garde de parc ou l’agent de l’autorité, dans lequel il déclare avoir des motifs rai sonnables de croire que l’accusé a commis l’infraction; c) indication du montant de l’amende réglementaire pour l’infraction, ainsi que la mention du mode et du délai de paiement; d) avertissement précisant que, en cas de paiement de l’amende dans le délai fixé, une déclaration de culpa bilité sera inscrite au dossier de l’accusé; e) mention du fait que, en cas de plaidoyer de non culpabilité ou de non-paiement de l’amende dans le délai fixé, l’accusé est tenu de comparaître au tribunal, au jour et à l’heure indiqués. Notice of forfeiture Préavis de contravention (3) If a thing is seized under this Act and proceedings re lating to it are commenced by way of the ticketing proce dure, the park warden or enforcement officer who com pleted the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the prescribed fine within the pe riod set out in the ticket, the thing, or any proceeds real ized from its disposition, shall immediately be forfeited to Her Majesty. (3) En cas de poursuite par remise d’un formulaire de contravention, le garde de parc ou l’agent de l’autorité est tenu de remettre à l’accusé un avis précisant que sur paiement de l’amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation seront immédiatement confisqués au profit de Sa Majesté. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Ticketable Offences Contraventions Sections 23-26 Articles 23-26 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Consequences of payment Effet du paiement (4) Where an accused to whom the summons portion of a ticket is delivered or mailed pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, (a) the payment constitutes a plea of guilty to the of fence described in the ticket and a conviction shall be entered against the accused and no further action shall be taken against the accused in respect of that offence; and (b) anything seized from the accused under this Act relating to the offence described in the ticket, or any proceeds realized from its disposition, is forfeited to Her Majesty in right of Canada if the ticket was com pleted by a park warden or an enforcement officer who is a member of the federal public administration, or is forfeited to Her Majesty in right of Quebec if the ticket was completed by any other enforcement officer. 1997, c. 37, s. 23; 2003, c. 22, s. 219(E); 2009, c. 14, s. 115. (4) Lorsque, après la réception de la sommation, l’accusé paie l’amende réglementaire dans le délai fixé : a) d’une part, le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l’égard de l’infraction et une déclaration de culpabilité est inscrite au dossier de l’accusé, au cune autre poursuite ne pouvant dès lors être intentée contre lui à cet égard; b) d’autre part, les objets saisis entre ses mains en rapport avec l’infraction, ou le produit de leur aliéna tion, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si l’agent saisissant est un garde de parc ou un agent de l’autorité qui est un fonctionnaire de l’ad ministration publique fédérale, ou au profit de Sa Ma jesté du chef du Québec, si la saisie est effectuée par tout autre agent de l’autorité. 1997, ch. 37, art. 23; 2003, ch. 22, art. 219(A); 2009, ch. 14, art. 115. Other Remedies Autres recours Injunction Injonction 24 (1) Whether or not there are other proceedings with respect to offences under this Act or the regulations, Her Majesty in right of Canada may undertake or continue proceedings seeking to prevent the commission of such offences. 24 (1) Indépendamment des poursuites intentées pour infraction à la présente loi ou aux règlements, Sa Majesté du chef du Canada peut engager et continuer une action visant à empêcher la perpétration d’une telle infraction. Civil remedies Recours civils (2) No civil remedy for an act or omission is suspended by reason only that the act or omission is an offence un der this Act or the regulations. (2) Le fait que des actes ou omissions constituent des in fractions à la présente loi ou aux règlements n’a pas pour effet de suspendre les recours civils engagés à cet égard ni d’y porter atteinte. Consequential Amendment Modification corrélative 25 [Amendment] 25 [Modification] Transitional Provision Disposition transitoire Permits Permis 26 Permits in force on the date of the coming into force of this Act remain in force until their expiry dates unless the activities authorized under the permits contravene this Act or the regulations. 26 Les permis valides à la date d’entrée en vigueur de la présente loi demeurent valides jusqu’à la date de leur ex piration, sauf si les activités qu’ils visent contreviennent à la présente loi ou à ses règlements. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Coming into Force Entrée en vigueur Section 27 Article 27 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *27 This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force June 8, 1998, see SI/98-74.] *27 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret. * [Note : Loi en vigueur le 8 juin 1998, voir TR/98-74.] Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 SCHEDULE (Section 5) ANNEXE (article 5) Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Public lands of Québec Terres publiques du Québec A territory, within the territories of the Municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, the Municipalité régionale du comté de la Haute-Côte-Nord, the Municipalité régionale de comté de Charlevoix-Est, the Municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup and the Municipalité régionale de comté de Kamouraska, official cadastre of the townships of: Saint-Germains, Durocher, Champigny, Labrosse, Albert, Ta doussac, Bergeronnes, Escoumins, Otis, Hébert, Saint-Jean, Dumas, Saguenay and Callières, and of the parishes of: Saint Siméon and Saint-Fidèle. Un territoire, compris dans ceux de la Municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Côte-Nord, de la Municipalité régionale de comté de Charlevoix-Est, de la Municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup et de la Municipalité régionale de comté de Kamouraska, cadastre officiel des cantons de : Saint-Germains, Durocher, Champigny, Labrosse, Albert, Ta doussac, Bergeronnes, Escoumins, Otis, Hébert, Saint-Jean, Dumas, Saguenay, Callières, et des paroisses de Saint-Siméon et de Saint-Fidèle. Such territory being situated on Québec public lands and comprising part of the bed of the Saguenay River and part of the bed of the estuary of the St. Lawrence River. Containing an area of 1 138 square kilometres within the perimeter de scribed as follows: Ce territoire, entièrement situé sur les terres publiques du Québec, comprend une partie du lit de la rivière Saguenay et une partie du lit de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent. Sa su perficie est de 1 138 km2 et sa ligne périmétrique se décrit comme suit : Starting from point A situated at Cap de l’Est at the intersec tion of the boundary line between lots 7 and 8 of Range F, cadastre of the township of Saint-Germains, and the ordinary high water mark (OHWM) on the northeast shore of the Saguenay River; thence, in a general southeasterly direction, the OHWM on the northeast shore of the Saguenay River to point B (Pointe Rouge), designated as 5 333 239 m N and 364 246 m E in the Québec plane coordinate system (QPCS); Partant du point A situé au Cap de l’Est à l’intersection de la ligne de division des lots 7 et 8 du rang F, cadastre du canton de Saint-Germains et de la ligne des hautes marées ordinaires (L.H.M.O.) sur la rive nord-est de la rivière Saguenay; de là, dans une direction générale sud-est, la L.H.M.O. sur la rive nord-est de la rivière Saguenay jusqu’au point B (Pointe Rouge) dont les coordonnées dans le système de coordonnées planes du Québec (S.C.O.P.Q.) sont : 5 333 239 m N et 364 246 m E; Skirting, so as to exclude them, the following areas: En contournant, de façon à les exclure, les territoires sui vants : — SAINTE-ROSE-DU-NORD WHARF (1): The submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on part of lots A-1 and A-2 of Range B of the official cadastre of the township of Saint-Germains, transferred to the Govern ment of Canada by Québec Order in Council 357 dated 5 March 1963 and accepted by Order in Council P.C. 1302 dated September 4, 1963. — QUAI DE SAINTE-ROSE-DU-NORD (1) : Le lot de grève et en eau profonde, sans désignation, fai sant partie du lit de la rivière Saguenay, situé en front d’une partie des lots A-1 et A-2 du rang B du cadastre offi ciel du canton de Saint-Germains, transféré au gouverne ment du Canada par l’arrêté en conseil du Québec numéro 357 du 5 mars 1963, et accepté par l’arrêté du Conseil privé numéro 1302 du 4 septembre 1963. — ESTUARY OF THE SAINTE-MARGUERITE RIVER: Part of the Sainte-Marguerite bay bordered by the down stream side of the walkway linking lot 12 of the West Range of the river to lot D of the East Range of the river, cadastre of the township of Albert. — ESTUAIRE DE LA RIVIÈRE SAINTE-MARGUERITE : Une partie de la baie Sainte-Marguerite limitée par le côté aval de la passerelle reliant le lot 12 du rang Ouest de la ri vière au lot D du rang Est de la rivière cadastre du canton d’Albert. — L’ANSE-DE-ROCHE (2): Part of the bed of the Saguenay River comprising: The L’Anse-de-roche wharf. The submerged shore lot, be ing Block 35 on the original survey, fronting on lots 20-4, 20-5, 20-8 and 20-9 of Range I Saguenay of the revised cadastre of the township of Albert; A submerged shore lot, without designation, fronting on lot 20-4, Range I Saguenay, revised cadastre of the town ship of Albert, contiguous to the aforementioned Block 35 — L’ANSE-DE-ROCHE (2) : Une partie du lit de la rivière Saguenay comprenant : Quai de l’Anse-de-roche. Le lot de grève et en eau pro fonde, étant le bloc 35 à l’arpentage primitif, situé en front des lots 20-4, 20-5, 20-8 et 20-9 du rang I Saguenay du ca dastre révisé du canton d’Albert; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, situé en front du lot 20-4, rang I Saguenay, cadastre révisé du canton d’Albert et contigu au bloc 35 ci-haut Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 and bounded as follows: on the east by the OHWM; on the north by the aforementioned Block 35; on the south and west by the Saguenay River. Being 40.0 metres in width and 83.82 metres along its north line; L’Anse-de-roche marina (2). A submerged shore lot, with out designation, fronting on lots 20-8, 21-20, 21-22 and 21-23 of Range I Saguenay of the revised cadastre of the township of Albert, contiguous to the aforementioned lot and bounded as follows: on the east by the OHWM; on the south by the aforementioned Block 35; on the west and north by the Saguenay River. Being 45.0 metres in width and 85.34 metres along its south line. décrit et borné comme suit : à l’est, par la L.H.M.O.; au nord, par le bloc 35 ci-haut décrit; au sud et à l’ouest, par la rivière Saguenay. Mesurant 40,0 m de largeur et 83,82 m dans sa ligne nord; Marina de l’Anse-de-roche (2). Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, situé en front des lots 20-8, 21-20, 21-22 et 21-23 du rang I Saguenay du cadastre révisé du canton d’Albert et contigu au lot ci-haut décrit et borné comme suit : à l’est, par la L.H.M.O.; au sud, par le bloc 35 ci-haut décrit; à l’ouest et au nord, par la rivière Saguenay. Mesurant 45,0 m de largeur et 85,34 m dans sa ligne sud. — TADOUSSAC FERRY WHARF (3): The submerged shore lot 1014 of the revised cadastre of the township of Tadoussac. — QUAI DU TRAVERSIER DE TADOUSSAC (3) : Le lot de grève et en eau profonde 1014 du cadastre révisé du canton de Tadoussac. — ANSE À L’EAU (3): Lots 55-1, 54-B-1, 54-A-1 to their southeast line and lot 54-1 to its southwest line, revised cadastre of the township of Tadoussac. — ANSE À L’EAU (3) : Les lots 55-1, 54-B-1, 54-A-1 par la limite sud-est de ces lots et le lot 54-1 par sa limite sud-ouest, cadastre révisé du canton de Tadoussac. — ANSE À CALE SÈCHE (4): Part of Block 1 of the revised cadastre of the township of Tadoussac to a line parallel to and running at a distance of 10 metres to the south of the dry dock gate. — ANSE À CALE SÈCHE (4) : Une partie du bloc 1 du cadastre révisé du canton de Ta doussac par une ligne parallèle et distante de 10 m passant au sud de la porte de la cale sèche. — TADOUSSAC BAY (5): Part of the bed of the Saguenay River, Tadoussac Bay, comprising: Tadoussac wharf. A submerged shore lot, without designa tion, comprising the site of the Tadoussac wharf and a con tiguous strip of land 25 metres in width measured perpen dicularly from the outside wall of the wharf; Tadoussac marina. A submerged shore lot, without desig nation, fronting on lots 67-14 and 67-15 of the revised cadastre of the village of Tadoussac, containing an area of approximately 21 848 square metres, lease number 9091-41, Tadoussac yachting harbour; A submerged shore lot, without designation, triangular in shape, bounded on the southeast by the wharf lot; on the west by the marina lot and on the northeast by a straight line running from the northwest corner of the wharf lot to the northeast corner of the marina lot (5). — BAIE DE TADOUSSAC (5) : Une partie du lit de la rivière Saguenay, Baie de Tadoussac comprenant : Quai de Tadoussac. Un certain lot de grève et en eau pro fonde, sans désignation, comprenant l’assiette du quai de Tadoussac ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi exté rieure du quai; Marina de Tadoussac. Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, situé en front des lots 67-14 et 67-15 du cadastre révisé du village de Tadoussac d’une su perficie approximative de 21 848 m2, bail numéro 9091-41, port de plaisance de Tadoussac; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, de forme triangulaire, borné au sud-est par le lot du quai; à l’ouest par le lot de la marina et au nord-est par une droite reliant le coin nord-ouest du lot du quai au coin nord-est du lot de la marina (5). — TADOUSSAC BAY (6): A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lots 122-1 and 688, lease number 7677-382; Two submerged shore lots, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lots 122-2, 129-2 and 129-3, lease number 7677-381. — BAIE DE TADOUSSAC (6) : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situé en front des lots 122-1 et 688, bail numéro 7677-382; Deux lots de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situés en front des lots 122-2, 129-2 et 129-3, bail numéro 7677-381. From point B, in a general northeasterly direction, the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River to the intersection of the boundary line between lots A-4 and A-5 of Range A of the township of Escoumins, designated as point C; Skirting, so as to exclude them, the following areas: Du point B, dans une direction générale nord-est, la L.H.M.O. sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent jusqu’à l’inter section de la ligne de division des lots A-4 et A-5 du rang A du canton d’Escoumins, soit le point C; En contournant, de façon à les exclure, les territoires sui vants : — PETITES BERGERONNES BAY: — BAIE DES PETITES BERGERONNES : Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Part of the bay bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordi nates: Point 3 5 343 820 m N and 373 006 m E; Point 4 5 343 825 m N and 373 248 m E; Une partie de la baie limitée par une droite dont les coor données S.C.O.P.Q. des extrémités sont : Point 3 5 343 820 m N et 373 006 m E; Point 4 5 343 825 m N et 373 248 m E; — GRANDES BERGERONNES BAY (7): Part of the bay bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordi nates: Point 5 5 344 751 m N and 375 045 m E; Point 6 5 344 756 m N and 375 369 m E; Grandes-Bergeronnes wharf. A submerged shore lot, with out designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, estuary of the Grandes-Bergeronnes Riv er, and situated at the southwesternmost extremity of Block A-2 of the township of Bergeronnes, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 1240 dated 30 June 1939 and accepted by Order in Council P.C. 2607 dated September 9, 1939; Grandes-Bergeronnes marina. A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, estuary of the Grandes-Bergeronnes Riv er, and contiguous to the aforementioned lot, bounded as follows: on the southeast by the aforementioned lot; on the southwest and northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by the OHWM. Being 153.15 metres on the southeast and 60.96 metres on the southwest. — BAIE DES GRANDES BERGERONNES (7) : Une partie de la baie limitée par une droite dont les coor données S.C.O.P.Q. des extrémités sont : Point 5 5 344 751 m N et 375 045 m E; Point 6 5 344 756 m N et 375 369 m E; Quai des Grandes-Bergeronnes. Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, estuaire de la rivière des Grandes Bergeronnes, situé à l’extrémité sud-ouest du bloc A-2 du canton de Bergeronnes, transféré au gouvernement du Canada par l’arrêté en conseil du Québec numéro 1240 du 30 juin 1939 et accepté par l’arrêté du Conseil privé numé ro 2607 du 9 septembre 1939; Marina de Grandes-Bergeronnes. Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, estuaire de la rivière des Grandes-Bergeronnes et contigu au lot ci-haut décrit, bor né comme suit : au sud-est, au lot ci-haut décrit; au sud ouest et au nord-ouest, par le fleuve Saint-Laurent et au nord-est, par la L.H.M.O. Mesurant au sud-est 153,15 m et au sud-ouest 60,96 m. — ANSE AUX BASQUES: Part of the bed of the St. Lawrence River comprising: The Escoumins wharf. The submerged shore lots designat ed on the original survey as Blocks 243 and 1074 of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 2 (part), Range A, cadastre of the township of Escoumins; The submerged shore lot, being Block 1040 of the bed of the St. Lawrence River on the original survey, fronting on lot 1-1 (part) of Range A of the cadastre of the township of Escoumins; A submerged shore lot, without designation, fronting on lot 2-15 of Range A of the cadastre of the township of Es coumins; bounded on the east by the aforementioned Block 243; on the south by Anse-aux-basques; on the west by the aforementioned Block 1040 and on the north by lot 20-15 of Range A of the cadastre of the township of Es coumins. Being 29.41 metres on the east and 5.45 metres and 16.97 metres on the west. — ANSE AUX BASQUES (8) : Une partie du lit du fleuve Saint-Laurent comprenant : Quai des Escoumins. Les lots de grève et en eau profonde, désignés à l’arpentage primitif comme étant les blocs 243 et 1074 du lit du fleuve Saint-Laurent, situés en front du lot 2 partie, rang A, cadastre du canton d’Escoumins; Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc 1040 du lit du fleuve Saint-Laurent à l’arpentage primitif, situé en front du lot 1-1 partie du rang A du cadastre du canton d’Escoumins; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, situé en front du lot 2-15 du rang A du cadastre du canton d’Escoumins; borné à l’est, par le bloc 243 ci-haut décrit; au sud, par l’anse-aux-basques; à l’ouest, par le bloc 1040 ci-haut décrit et au nord, par le lot 2-15 du rang A du cadastre du canton d’Escoumins. Mesurant à l’est 29,41 m et à l’ouest 5,45 m et 16,97 m. — ANSE À LA BARQUE: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 3 Range A, cadastre of the township of Escoumins. Being 53.0 metres in width and 75.0 metres in length; — ANSE À LA BARQUE : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 3, rang A, cadastre du canton d’Escoumins. Mesurant 53,0 m de largeur et 75,0 m de longueur; From point C, southeasterly, a straight line to point D, having the geographic coordinates 48°17′17″ N latitude and 69°17′17″ W longitude. Du point C, vers le sud-est, une droite jusqu’au point D dont les coordonnées géographiques sont : 48°17′28″ de latitude nord et 69°17′17″ de longitude ouest; From point D, southwesterly to point H 50, having the geo graphic coordinates 48°06′25″ N latitude and 69°29′38″ W longitude. Du point D, vers le sud-ouest, jusqu’au point H 50 dont les co ordonnées géographiques sont : 48°06′25″ de latitude nord et 69°29′38″ de longitude ouest; Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 From point H 50, southwesterly, a straight line to point H 52, having the geographic coordinates 48°04′30″ N latitude and 69°31′42″ W longitude. Du point H 50, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 52 dont les coordonnées géographiques sont : 48°04′30″ de la titude nord et 69°31′42″ de longitude ouest. From point H 52, southwesterly, a straight line to point H 56, having the geographic coordinates 47°52′54″ N latitude and 69°37′17″ W longitude. Du point H 52, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 56 dont les coordonnées géographiques sont : 47°52′54″ de la titude nord et 69°37′17″ de longitude ouest. From point H 56, southwesterly, a straight line to point H 58, having the geographic coordinates 47°51′21″ N latitude and 69°39′00″ W longitude. Du point H 56, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 58 dont les coordonnées géographiques sont : 47°51′21″ de la titude nord et 69°39′00″ de longitude ouest. From point H 58, southwesterly, a straight line to point H 60, having the geographic coordinates 47°48′16″ N latitude and 69°42′43″ W longitude. Du point H 58, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 60 dont les coordonnées géographiques sont : 47°48′16″ de la titude nord et 69°42′43″ de longitude ouest. From point H 60, southwesterly, a straight line to point H 64, having the geographic coordinates 47°38′39″ N latitude and 69°53′16″ W longitude. Du point H 60, vers le sud-ouest, une droite jusqu’au point H 64 dont les coordonnées géographiques sont : 47°38′39″ de la titude nord et 69°53′16″ de longitude ouest. From point H 64, northwesterly, a straight line to point E, sit uated on the boundary line between lots 252 and 254 of the Saint-Paul Range, cadastre of the parish of Saint-Fidèle. The said point being situated on the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River (Gros Cap à l’Aigle). Du point H 64, vers le nord-ouest, une droite jusqu’au point E situé sur la ligne de division des lots 252 et 254 du rang Saint Paul, cadastre de la paroisse de Saint-Fidèle. Ce point est si tué sur la L.H.M.O. sur la rive nord-ouest du fleuve Saint Laurent (Gros cap à L’Aigle). From point E, in a general northeasterly direction, being the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River, to point F (Pointe Noire), designated as 5 331 938 m N and 363 150 m E in the QPCS. Skirting, so as to exclude them, the following areas: Du point E, dans une direction générale nord-est, la L.H.M.O. sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, jusqu’au point F (Pointe Noire) dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 331 938 m N et 363 150 m E. en contournant, de façon à les exclure, les territoires sui vants : — PORT-AU-PERSIL WHARF (9): A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 34 of Port-au-Persil Range in the cadastre of the parish of Saint Siméon. — QUAI DE PORT-AU-PERSIL (9) : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 34 du rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon. — SAINT-SIMÉON WHARF (10): A submerged shore lot, being Block 627 of the bed of the St. Lawrence River on the original survey, fronting on lots 63 and 65 of Port-au-Persil Range, cadastre of the parish of Saint-Siméon; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lots 65 and 66 of Port-au-Persil Range, cadastre of the parish of Saint-Siméon, and contiguous to the aforementioned lot. Being 156.67 metres on the south; 91.44 metres on the east and 189.28 metres on the north. — QUAI DE SAINT-SIMÉON (10) : Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc 627 du lit du fleuve Saint-Laurent à l’arpentage primitif, situé en front des lots 63 et 65, rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front des lots 65 et 66 du rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon, contigu au lot ci-haut dé crit. Mesurant au sud 156,67 m; à l’est, 91,44 m; au nord, 189,28 m. — ESTUARY OF THE NOIRE RIVER (11): A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 69 of Mont-Murray Seignory and the estuary of the Noire River, as shown on the plan prepared by Mario Morin, land sur veyor, on 27 January 1995 under number 769 of his min utes. The said lot being reserved for the needs of the Québec department of transport. A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 24 of Range 1 SW of the cadastre of the township of Callières. Being 102.11 metres on the south and 241.71 metres on the east. The said lot having been transferred to the Govern ment of Canada by Québec Order in Council 3105 dated 20 — ESTUAIRE DE LA RIVIÈRE NOIRE (11) : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 69 de la seigneurie de Mont-Murray et de l’es tuaire de la rivière Noire, tel qu’indiqué au plan préparé par Mario Morin, arpenteur-géomètre, le 27 janvier 1995 sous le numéro 769 de ses minutes. Ce lot est réservé pour les besoins du ministère des Transports du Québec; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang 1 sud-ouest du cadastre du canton de Callières. Mesurant au sud, 102,11 m et à l’est, 241,71 m. Ce lot de grève a été transféré au gouvernement du Canada par l’arrêté en conseil du Québec 3105 du 20 décembre Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 December 1939 and accepted by Order in Council P.C. 176 dated January 17, 1940; 1939 et accepté par l’arrêté du Conseil privé 176 du 17 janvier 1940; — BAIE-DES-ROCHERS WHARF: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 24 of Range A of the cadastre of the township of Callières, com prising the site of the wharf and a continguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of the wharf. — QUAI DE BAIE-DES-ROCHERS : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Cal lières, comprenant l’assiette du quai ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai. — AUX CANARDS RIVER: The estuary of the Aux Canards River, bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates: Point 7: 5 326 822 m N and 360 789 m E; Point 8: 5 326 882 m N and 360 907 m E. — RIVIÈRE AUX CANARDS : L’estuaire de la rivière aux Canards limité par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q. des extrémités sont : Point 7 5 326 822 m N et 360 789 m E; Point 8 5 326 882 m N et 360 907 m E; — SAINTE-CATHERINE BAY (12): The submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River granted by letters patent to Price Brothers on 23 August 1930, fronting on lots E, F, 6 and 7 of Range B, cadastre of the township of Saguenay; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, held by the Govern ment of Canada by virtue of Québec Order in Council 365 dated 19 March 1934 and a deed of purchase registered at Baie-Comeau under number 8611 dated 8 August 1934. — BAIE SAINTE-CATHERINE (12) : Le lot de grève et en eau profonde faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent patenté à Price Brother le 23 août 1930 en front des lots E, F, 6 et 7 du rang B, cadastre du canton de Saguenay; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, détenu par le gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec 365 du 19 mars 1934 et de l’acte d’achat enregistré à Baie-Comeau sous le numéro 8611 en date du 8 août 1934. From point F, in a general northwesterly direction, being the OHWM on the southwest shore of the Saguenay River, to its intersection with the boundary line between lots 2 and 3 of Range VI of the township of Otis, being point G; Skirting, so as to exclude them, the following areas: Du point F, dans une direction générale nord-ouest, la L.H.M.O. sur la rive sud-ouest de la rivière Saguenay, jusqu’à l’intersection avec la ligne de division des lots 2 et 3 du rang VI du canton d’Otis, soit le point G; en contournant, de façon à les exclure, les territoires sui vants : — BAIE-SAINTE-CATHERINE FERRY WHARF (13): A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River and including Block 37 fronting on lots 56 of Range 1 and 8-1 of Range B of the cadastre of the township of Saguenay, as shown on a plan prepared by Claude Latulippe, land surveyor, on 3 August 1978 under number 5255 of his minutes. The said lot being reserved for the needs of the Québec department of trans port. — QUAI DU TRAVERSIER DE BAIE-SAINTE-CATHERINE (13) : Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit de la rivière Saguenay et compre nant le bloc 37 en front des lots 56 du rang 1 et 8-1 du rang B du cadastre du canton de Saguenay, tel qu’indiqué au plan préparé par Claude Latulippe, arpenteur-géomètre, le 3 août 1978, sous le numéro 5255 de ses minutes. Ce lot est réservé pour les besoins du ministère des Transports du Québec. — SAINT-ÉTIENNE COVE: A part of Saint-Étienne cove, bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates: Point 9: 5 340 426 m N and 348 677 m E; Point 10: 5 340 477 m N and 348 658 m E. — ANSE SAINT-ÉTIENNE : Une partie de l’anse de Saint-Étienne limitée par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q des extrémités sont : Point 9 5 340 426 m N et 348 677 m E; Point 10 5 340 477 m N et 348 658 m E; — PETIT SAGUENAY COVE: A part of Petit Saguenay cove, bounded by a straight line (line 11-12 on the attached plan), perpendicular to the cur rent and having its origin at the mouth of a stream known locally as the Alvidas stream. — ANSE DU PETIT SAGUENAY : Une partie de l’anse du Petit Saguenay limitée par la droite 11-12 sur le plan annexé, perpendiculaire au courant et partant de l’embouchure d’un ruisseau appelé localement ruisseau Alvidas. — PETIT-SAGUENAY WHARF (14): — QUAI DE PETIT-SAGUENAY (14) : Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 A part of the bed of the Saguenay River comprising: a sub merged shore lot being Block 64 of the bed of the Saguenay River, fronting on Block A of the cadastre of the township of Saint-Jean, containing an area of 13 053 square metres, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 2017 dated 28 November 1962 and accepted by an Order in Council dated June 27, 1963; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on Block A of the cadastre of the township of Saint-Jean, bounded as fol lows: on the north by the hereinafter described Block B and the Saguenay River; on the east by the Saguenay Riv er; on the south by the OHWM; and on the west by the aforementioned Block 64. Containing an area of 8 895 square metres, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 2017 dated 28 November 1962 and accepted by an Order in Council dated June 27, 1963; A submerged shore lot, being Block B of the bed of the Saguenay River, fronting on Block A of the cadastre of the township of Saint-Jean, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 437 dated 17 March 1968 and accepted by Order in Council P.C. 1689 dated Au gust 28, 1968. Une partie du lit de la rivière Saguenay comprenant : le lot de grève et en eau profonde étant le bloc 64 du lit de la ri vière Saguenay, situé en front du bloc A du cadastre du canton de Saint-Jean, d’une superficie de 13 053 m2, trans féré au gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec numéro 2017 du 28 novembre 1962 et accepté par l’arrêté du Conseil privé du 27 juin 1963; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situé en front du bloc A du cadastre du canton de Saint-Jean, borné comme suit : au nord, par le bloc B ci-après décrit et la ri vière Saguenay; à l’est, par la rivière Saguenay; au sud, par la ligne des hautes marées ordinaires et à l’ouest, par le bloc 64 ci-haut décrit. Contenant en superficie 8 895 m2, et transféré au gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec numéro 2017 du 28 novembre 1962 et accepté par l’arrêté du Conseil privé du 27 juin 1963; Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc B du lit de la rivière Saguenay, situé en front du bloc A du cadastre du canton de Saint-Jean, transféré au gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec numéro 437 du 17 mars 1968 et accepté par l’arrêté du Conseil privé numéro 1689 du 28 août 1968. — SAINT-JEAN COVE (15): A part of Saint-Jean cove, bounded by a straight line (line 13-14 on the attached plan), starting from the boundary line between lots 62 and 7b, Reserve Range, cadastre of the township of Saint-Jean and perpendicular to the current. Anse Saint-Jean wharf. A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay Riv er, fronting on lot 1B of Range VII, cadastre of the town ship of Saint-Jean, including the site of the wharf and a contiguous strip of land 25 metres in width measured per pendicularly from the outside wall of the wharf; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lot 1B of Range VII of the cadastre of the township of Saint-Jean, as described in lease No. 9596-85 of the Ministère de l’Envi ronnement et de la Faune and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the boundary line described in the lease. — ANSE SAINT-JEAN (15) : Une partie de l’anse Saint-Jean, limitée par la droite 13-14 sur le plan ci-annexé, partant de la ligne de division des lots 62 et 7b, rang de la réserve, cadastre du canton de Saint-Jean, et perpendiculaire au courant. Quai de l’Anse Saint-Jean. Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situé en front du lot 1B, rang VII du ca dastre du canton de Saint-Jean, comprenant l’assiette du quai ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesu rée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, faisant partie du lit de la rivière Saguenay situé en front du lot 1B, rang VII du cadastre du canton de Saint Jean, tel qu’indiqué au bail numéro 9596-85 du ministère de l’Environnement et de la Faune, ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la limite du bail. — ÉTERNITÉ BAY: A part of Éternité Bay, bounded by a straight line the ex tremities of which are designated as the following QPCS coordinates: Point 15: 5 350 803 m N and 316 863 m E; Point 16: 5 350 903 m N and 316 803 m E. — BAIE ÉTERNITÉ : Une partie de la baie Éternité limitée par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q. des extrémités sont : Point 15 5 350 803 m N et 316 863 m E; Point 16 5 350 903 m N et 316 803 m E; A submerged shore lot, without designation, situated in Éternité Bay at 5 351 813 m N and 317 243 m E in the Québec plane coordinate system, including the site of the walkway and floating wharf and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of that structure. Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désigna tion, situé dans la Baie Éternité dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 351 813 m N et 317 243 m E, compre nant l’assiette de la passerelle et du quai flottant ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée per pendiculairement à partir de la paroi extérieure de la structure. From point G, northwesterly, a straight line to the starting point, being point A. Du point G, vers le nord-ouest, une droite jusqu’au point de départ, soit le POINT A. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent SCHEDULE Saguenay-St. Lawrence Marine Park ANNEXE Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 The said territory including: all land placed at the disposal of Hydro-Québec for the construction and maintenance of elec tric power transportation lines within the perimeter described above. Sont incluses dans ce territoire : les « mises à la disposition » consenties à Hydro-Québec pour la construction et l’entretien des lignes de transport d’énergie hydro-électrique, situées à l’intérieur du périmètre ci-haut décrit : The said territory excluding: Sont exclus de ce territoire : — all property not held by the Government of Québec; — Toutes propriétés non détenues par le gouvernement du Québec; — all islands and islets, and all structures, including the marine structure situated on the Haut-fond Prince, and a strip of land 25 metres in width around that structure, des ignated as 5 330 376 m N and 370 648 m E in the Québec plane coordinate system. — Toutes les îles et ilots, ainsi que toutes structures, y compris la structure maritime située sur le Haut-fond Prince, ainsi qu’une bande de territoire de 25 m de largeur autour de cette infrastructure dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 330 376 m N et 370 648 m E. All Québec plane coordinate system data, NAD 83, zone 7, mentioned above are expressed in metres and are calculated from coordinates plotted on 1:20 000-scale maps prepared by the Ministère des Ressources Naturelles du Québec, N.A.D. 1927. Les coordonnées S.C.O.P.Q., NAD 83, fuseau 7, mentionnées ci-dessus sont exprimées en mètres et proviennent de la transformation, par calcul, de coordonnées relevées graphi quement sur les cartes à l’échelle 1:20 000 du ministère des Ressources naturelles du Québec, N.A.D. 1927. Saguenay-St. Lawrence Marine Park Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. ) , as amended by 1997, c. 37, s. 25 — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. ) , tel que modifié par 1997, ch. 37, art . 25 2.1 Section 17 is amended by adding the word “and” at the end of paragraph (l) and by repealing para graphs (n) and (o). 2.1 Les alinéas 17n) et o) sont abrogés. — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. ) , as amended by 1997, c. 37, s. 25 — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. ) , tel que modifié par 1997, ch. 37, art . 25 2.2 Section 23 and the heading before it are re pealed. 2.2 L’article 23 et l’intertitre le précédant sont abro gés.