Sable Island Regulations (C.R.C., c. 1465)

Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Sable Island Regulations CODIFICATION Règlement sur l’île de Sable C.R.C., c. 1465 C.R.C., ch. 1465 Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on July 1, 2007. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juil‐ let 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Sable Island Regulations Règlement sur l’île de Sable 2 Interpretation 2 Interprétation 3 General 3 Dispositions générales 4 Access to Island 4 Accessibilité à l’île 5 Construction 5 Construction 6 Wrecks 6 Épaves 7 Penalty 7 Peine Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 CHAPTER 1465 CHAPITRE 1465 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Sable Island Regulations Règlement sur l’île de Sable Sable Island Regulations Règlement sur l’île de Sable 1 [Repealed, SOR/2005-326, s. 4] 1 [Abrogé, DORS/2005-326, art. 4] Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, Act means the Canada Shipping Act; Agent means the District Marine Agent of the Depart ment of Transport at Dartmouth, Nova Scotia; Island means Sable Island; Minister means the Minister of Transport. SOR/2005-326, s. 5(F). 2 Dans le présent règlement, agent désigne l’agent régional de la marine du ministère des Transports à Dartmouth (N.-É.); île L’île de Sable. (Island) Loi désigne la Loi sur la marine marchande du Canada; ministre désigne le ministre des Transports. DORS/2005-326, art. 5(F). General Dispositions générales 3 The Island is under the control, management and ad ministration of the Agent. 3 L’île est régie, gérée et administrée par l’agent. Access to Island Accessibilité à l’île 4 (1) No person shall go onto the Island without having first obtained written permission from the Agent. 4 (1) Nul ne peut se rendre dans l’Île sans avoir obtenu au préalable une permission écrite de l’agent. (2) Subsection (1) does not apply to (a) any person to whom the Minister has given a li cence to reside on the Island; (b) any employee of the Government of Canada carry ing out duties on the Island; or (c) any person landing on the Island by reason of stress of weather or by reason of the wreck or distress of any vessel or aircraft. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas a) à une personne à laquelle le ministre a donné un permis l’autorisant à demeurer dans l’île; b) à un employé du gouvernement du Canada qui est de service dans l’île; ni c) à une personne qui atterrit à l’île par suite de mau vais temps ou par suite du naufrage ou de l’état de dé tresse d’un navire ou d’un aéronef. (3) The Agent shall not give permission for any person to go onto the Island unless he is satisfied that such person is adequately supplied and equipped to avoid falling into distress while on the Island. (3) L’agent n’accordera à aucune personne la permission de se rendre dans l’île à moins d’être convaincu que cette personne est suffisamment approvisionnée et équipée Sable Island Regulations Règlement sur l’île de Sable Access to Island Accessibilité à l’île Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 pour ne pas se trouver en détresse pendant son séjour dans l’île. Construction Construction 5 No person shall, without having first obtained written permission from the Agent, (a) erect any building or other structure on the Island or in the waters within one mile thereof; (b) make any excavation or roadway or otherwise dis turb the natural contours of the surface of the Island or of the bars or coasts thereof; (c) use any explosive on the Island or in the waters within one mile thereof; or (d) molest, interfere with, feed or otherwise have any thing to do with the ponies on the Island. 5 Nul ne pourra, sans une permission écrite obtenue au préalable de l’agent, a) construire un bâtiment ou autre ouvrage dans l’île, ni dans l’eau à moins de un mille de l’île; b) faire une excavation quelconque ou construire une chaussée ou modifier d’autre façon la configuration naturelle de la surface de l’île, de ses barres ou de son littoral; c) se servir d’explosifs dans l’île ou dans les eaux si tuées à moins de un mille de celle-ci; ni d) molester les poneys de l’île, les déranger, les soi gner ou s’en occuper d’autre façon. Wrecks Épaves 6 Any person who finds a wreck on the Island shall take all practicable precautions to save it from damage and shall report the finding to the Agent or to any person des ignated by the Agent before delivering the wreck to a re ceiver of wrecks. 6 Toute personne qui trouve une épave dans l’île pren dra toutes les précautions possibles pour la protéger contre les dommages et informera l’agent ou toute per sonne désignée par l’agent avant de remettre ladite épave à un receveur d’épaves. Penalty Peine 7 Every person who violates any provision of these Reg ulations is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $200 or to imprison ment for a term not exceeding two months, or to both. 7 Quiconque contrevient à l’une des dispositions du pré sent règlement est coupable d’infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 200 $ ou d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou des deux peines à la fois.