Rouge National Urban Park Act (S.C. 2015, c. 10)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Rouge National Urban Park Act CODIFICATION Loi sur le parc urbain national de la Rouge S.C. 2015, c. 10 L.C. 2015, ch. 10 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 15, 2015. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 mai 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Rouge National Urban Park Loi concernant le parc urbain national de la Rouge Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Park Established Création du parc 4 Park established 4 Création du parc Management of the Park Gestion du parc 5 Management by Minister 5 Autorité compétente 6 Factors to be considered 6 Facteurs à considérer 7 National historic sites 7 Lieux historiques nationaux 8 Advisory committee 8 Comité consultatif 9 Management plan 9 Plan directeur 10 Public consultation 10 Consultation du public 11 Agreements 11 Accords généraux 12 Clearing of land for installation or maintenance of infrastructure 12 Déboisement : aménagement ou entretien d’infrastructure Park Lands Terrains 13 Public lands 13 Terres domaniales 14 Amendment to schedule 14 Modification de l’annexe 15 No disposition without authority 15 Interdiction de disposer des terres domaniales 16 Authority to dispose 16 Pouvoir de disposer Pollution Clean-up Dépollution 17 Mitigation of risks 17 Atténuation des risques Prohibited Activities Activités interdites 18 Definitions 18 Définitions Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Agricultural Activities Activités agricoles 19 For greater certainty 19 Précision Regulations Règlements 20 Regulations 20 Règlements 21 Land claims agreements 21 Accord de règlement des revendications territoriales 22 Incorporation by reference 22 Incorporation par renvoi Enforcement Contrôle d’application 23 Designation of park wardens 23 Désignation des gardes de parc 24 Designation of enforcement officers 24 Désignation des agents de l’autorité 25 Contraventions Act 25 Loi sur les contraventions 26 Certificate of designation and oath 26 Serment et certificat de désignation 27 Right of passage 27 Droit de passage 28 Immunity 28 Immunité 29 Arrest without warrant 29 Arrestation sans mandat 30 Search and seizure 30 Perquisition et saisie 31 Custody of things seized 31 Garde des biens saisis 32 Liability for costs 32 Responsabilité pour frais Offences and Penalties Infractions et peines 33 Offence 33 Infraction 34 Offences involving more than one animal, plant or object 34 Amendes cumulatives 35 Due diligence defence 35 Défense 36 Determination of small revenue corporation status 36 Déclaration : personnes morales à revenus modestes 37 Fundamental purpose of sentencing 37 Objectif premier de la détermination de la peine 38 Sentencing principles 38 Détermination de la peine — principes 39 Relief from minimum fine 39 Allègement de l’amende minimale 40 Additional fine 40 Amende supplémentaire 41 Notice to shareholders 41 Avis aux actionnaires 42 Liability of directors, officers, etc., of corporations 42 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 43 Forfeiture 43 Confiscation 44 Disposition by Minister 44 Disposition par le ministre 45 Application of fines 45 Affectation 46 Orders of court 46 Ordonnance du tribunal 47 Compensation for loss of property 47 Dommages-intérêts 48 Compensation for cost of remedial or preventive action 48 Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 49 Limitation period 49 Prescription Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 50 Contraventions Act 50 Loi sur les contraventions 51 Publication of information about contraventions 51 Publication de renseignements sur les infractions 52 Review 52 Examen Non-Application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 53 Statutory Instruments Act 53 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Claim in Respect of Aboriginal Rights Revendications en matière de droits ancestraux 54 Aboriginal resource harvesting 54 Exploitation traditionnelle des ressources renouvelables Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada Parks Canada Agency Act Loi sur l’Agence Parcs Canada Species at Risk Act Loi sur les espèces en péril Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement Coming into Force Entrée en vigueur *62 Order in council *62 Décret SCHEDULE Rouge National Urban Park ANNEXE Parc urbain national de la Rouge Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 S.C. 2015, c. 10 L.C. 2015, ch. 10 An Act respecting the Rouge National Urban Park Loi concernant le parc urbain national de la Rouge [Assented to 23rd April 2015] [Sanctionnée le 23 avril 2015] Preamble Préambule Whereas the Rouge Valley contains some of the last remnants of the Carolinian forest in Canada, signifi cant geological features and a combination of diverse habitats linking Lake Ontario to the Oak Ridges Moraine; Whereas the foresight, dedication and engagement of community visionaries and various levels of gov ernment have laid the foundation for the creation of a park in the Rouge Valley, an area that is rich in natu ral and cultural resources and is readily accessible to the population of Canada’s largest metropolitan area; Whereas there is a unique opportunity to connect Canadians with the natural and cultural heritage of the Rouge Valley and with the history of its early Aboriginal inhabitants and others who shaped its landscapes; And whereas Parliament wishes to protect natural ecosystems and maintain native wildlife in the Rouge Valley, to provide meaningful opportunities for Canadians to experience and enjoy the diverse landscapes of the Rouge Valley, to engage local communities and businesses, Aborig inal organizations and youth, as well as other Canadi‐ ans, to become stewards and ambassadors of the park, to provide a wide range of recreational, interpretive, volunteer and learning activities to attract a diverse urban population to the park, to enable youth and other visitors to connect with na ture in an urban setting, Attendu : que la vallée de la Rouge abrite l’un des derniers ves tiges de la forêt carolinienne au Canada, des caracté ristiques géologiques particulières et une combinai‐ son d’habitats variés, reliant le lac Ontario à la moraine d’Oak Ridges; que la clairvoyance, le dévouement et l’engagement de visionnaires locaux et de divers ordres de gouver nement ont jeté les jalons menant à la création d’un parc dans la vallée de la Rouge, qui regorge de ri chesses naturelles et culturelles et est facilement ac cessible à la population de la plus grande région mé‐ tropolitaine du Canada; que les Canadiens ont l’occasion unique d’établir un lien avec le patrimoine naturel et culturel de la vallée de la Rouge et de découvrir l’histoire des premiers habitants autochtones de cette région et des autres personnes qui en ont façonné le paysage; que le Parlement désire : protéger les écosystèmes naturels et préserver les espèces sauvages indigènes dans la vallée de la Rouge, offrir aux Canadiens des occasions significa tives de découvrir et d’apprécier la diversité du paysage de la vallée de la Rouge, encourager les collectivités et entreprises lo cales, les organisations autochtones, les jeunes et les autres Canadiens à devenir les intendants et les ambassadeurs du parc, offrir un vaste éventail d’activités de loisir, d’in terprétation, de bénévolat et d’apprentissage Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 to protect the cultural landscapes of the park and identify its heritage values to facilitate an under standing and appreciation of the history of the re‐ gion, to encourage sustainable farming practices to sup port the preservation of agricultural lands in the park and celebrate the agricultural heritage of the region, and to promote the park as a place of discovery, enjoy ment and learning, and as a gateway to all of Cana da’s national protected heritage areas; pour attirer une population urbaine diversifiée au parc, permettre aux jeunes et aux autres visiteurs de se rapprocher de la nature en milieu urbain, protéger les paysages culturels du parc et faire ressortir les valeurs patrimoniales de ceux-ci pour favoriser la compréhension et la valorisa tion de l’histoire de la région, encourager la mise en œuvre de pratiques agri coles durables pour favoriser la préservation des terres agricoles situées dans le parc et mettre en valeur le patrimoine agricole de la ré gion, promouvoir le parc en tant que lieu de décou verte, d’apprentissage et d’agrément et comme fenêtre donnant sur les lieux patrimoniaux na tionaux protégés du Canada, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Rouge National Urban Park Act. 1 Loi sur le parc urbain national de la Rouge. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. enforcement officer means any person designated un der section 24 or belonging to a class of persons so desig nated. (agent de l’autorité) Minister means the Minister responsible for the Parks Canada Agency. (ministre) national historic site means a site, building or other place of national historic interest or significance that is commemorated under section 3 of the Historic Sites and Monuments Act. (lieu historique national) Park means the Rouge National Urban Park, established by section 4. (parc) park warden means a person designated under section 23. (garde de parc) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agent de l’autorité Toute personne désignée, individuel lement ou au titre de son appartenance à une catégorie, en vertu de l’article 24. (enforcement officer) directeur Personne nommée en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui occupe le poste de directeur du parc. Est assimilée au directeur toute personne nommée en vertu de cette loi qu’il auto rise à agir en son nom. (superintendent) garde de parc Toute personne désignée en vertu de l’ar ticle 23. (park warden) lieu historique national Emplacement, bâtiment ou autre endroit d’intérêt ou d’importance historique natio nal qui a été signalé en vertu de l’article 3 de la Loi sur les lieux et monuments historiques. (national historic site) Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Interpretation Définitions Sections 2-7 Articles 2-7 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 public lands means lands, including submerged lands, belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has the power to dispose, re gardless of whether that disposal is subject to any agree ment between the Government of Canada and the Gov ernment of Ontario. (terres domaniales) superintendent means a person appointed under sub section 13(1) of the Parks Canada Agency Act who holds the office of superintendent of the Park, and includes any other person appointed under that Act who is authorized by the superintendent to act on his or her behalf. (direc teur) ministre Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada. (Minister) parc Le parc urbain national de la Rouge créé par l’article 4. (Park) terres domaniales Terres, y compris celles qui sont im mergées, appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou dont le gouvernement du Canada peut disposer, que la disposition soit subordonnée ou non à un accord éven tuel conclu avec le gouvernement de l’Ontario. (public lands) Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Park Established Création du parc Park established Création du parc 4 Rouge National Urban Park, which is described in the schedule, is established for the purposes of protecting and presenting, for current and future generations, the natural and cultural heritage of the Park and its diverse landscapes, promoting a vibrant farming community and encouraging Canadians to discover and connect with their national protected heritage areas. 4 Est créé le parc urbain national de la Rouge, décrit à l’annexe, afin de protéger et de mettre en valeur, pour les générations actuelles et futures, le paysage diversifié et le patrimoine naturel et culturel du parc, de favoriser le dy namisme des collectivités agricoles et d’encourager les Canadiens à découvrir les lieux patrimoniaux nationaux protégés et à développer des liens avec eux. Management of the Park Gestion du parc Management by Minister Autorité compétente 5 The Minister is responsible for the administration, management and control of the Park, including the ad ministration of public lands in the Park and, for that pur pose, the Minister may use and occupy those lands. 5 Le parc, y compris les terres domaniales qui y sont si tuées, est placé sous l’autorité du ministre; celui-ci peut, dans l’exercice de cette autorité, les utiliser et les occu per. Factors to be considered Facteurs à considérer 6 The Minister must, in the management of the Park, take into consideration the protection of its natural ecosystems and cultural landscapes and the maintenance of its native wildlife and of the health of those ecosys tems. 6 Dans le cadre de la gestion du parc, le ministre prend en considération la protection des paysages culturels et des écosystèmes naturels du parc, la préservation des es pèces sauvages indigènes de celui-ci et le maintien de la santé de ces écosystèmes. National historic sites Lieux historiques nationaux 7 The Minister must, in relation to any national historic site in the Park, ensure (a) that cultural resources are not impaired or under threat; 7 Le ministre veille, à l’égard de tout lieu historique na tional situé dans le parc : a) à ce que les ressources culturelles ne soient ni en dommagées ni menacées; Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Management of the Park Gestion du parc Sections 7-10 Articles 7-10 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (b) that cultural resources are maintained in a man ner that will prevent or slow their deterioration and that any intervention carried out is in accordance with national conservation standards; and (c) that he or she does not take any action, including the making of a payment or the granting of any finan cial assistance or any authorization, that would have an adverse effect on cultural resources or on the com munication to the public of the reasons for the com memoration of the national historic site. b) à ce que ces ressources soient entretenues de ma nière à empêcher ou à ralentir leur détérioration et à ce que toute intervention soit accomplie en conformité avec les normes nationales en matière de conserva tion; c) à ce qu’il ne prenne aucune action — notamment paiement, aide financière ou autorisation — qui aurait un effet néfaste sur ces ressources ou sur la communi cation au public des motifs justifiant la commémora tion des événements ou personnages qui sont liés au lieu historique national. Advisory committee Comité consultatif 8 The Minister may establish a committee to advise the Minister on the management of the Park. The advisory committee may include representatives from local gov ernments, Aboriginal or regional organizations and other organizations that the Minister considers appropriate. 8 Le ministre peut constituer un comité chargé de le conseiller sur la gestion du parc; ce comité peut se com poser de représentants des administrations locales, des organisations autochtones ou régionales, ainsi que des autres organisations qu’il estime indiquées. Management plan Plan directeur 9 (1) Within five years after the establishment of the Park, the Minister must prepare a management plan that sets out a long-term vision for the Park and provides for management objectives and performance evaluation. The Minister must cause the management plan to be tabled in each House of Parliament. 9 (1) Dans les cinq ans suivant la création du parc, le ministre établit un plan directeur qui présente une vision à long terme pour le parc et prévoit des objectifs de ges tion et des indicateurs de rendement; il le fait déposer devant chaque chambre du Parlement. Area management approach Approche de gestion par secteur (2) The management plan must set out a management approach, by area, that includes the following: (a) the protection and presentation of natural and cul tural heritage; (b) the presentation of agricultural heritage and the encouragement of sustainable farming practices; and (c) the installation and maintenance of infrastructure, buildings and other improvements. (2) Le plan doit prévoir une approche de gestion par sec teur qui vise notamment : a) la protection et la mise en valeur du patrimoine na turel et culturel; b) la mise en valeur du patrimoine agricole et l’encou ragement à mettre en œuvre des pratiques agricoles durables; c) l’aménagement et l’entretien d’infrastructures, de bâtiments et d’autres améliorations. Review of management plan Examen du plan (3) The Minister must review the management plan at least every 10 years and must cause any amendments to the plan to be tabled in each House of Parliament. (3) Le ministre procède à l’examen du plan au moins tous les dix ans et, le cas échéant, fait déposer ses modifi cations devant chaque chambre du Parlement. Public consultation Consultation du public 10 The Minister must provide opportunities for public participation, including by Aboriginal organizations, in the development of the management plan and in relation to any other matters that the Minister considers relevant. 10 Le ministre favorise la participation du public, no tamment la participation des organisations autochtones, à l’élaboration du plan directeur, ainsi qu’à l’étude de toute autre question qu’il juge utile. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Management of the Park Gestion du parc Sections 11-13 Articles 11-13 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Agreements Accords généraux 11 The Minister may, for the purposes of the manage ment of the Park, enter into agreements with federal and provincial ministers and agencies, local governments, Aboriginal organizations and other persons and organi zations. 11 Le ministre peut, aux fins de gestion du parc, conclure des accords avec des ministres ou organismes fédéraux ou provinciaux ainsi qu’avec des administra tions locales, des organisations autochtones ou d’autres personnes ou organisations. Clearing of land for installation or maintenance of infrastructure Déboisement : aménagement ou entretien d’infrastructure 12 The superintendent may issue, amend, suspend and revoke any permit or other authorization for the clearing of public lands in the Park for the purpose of installing or maintaining public infrastructure, including public utili ties or transportation corridors. 12 Le directeur peut délivrer des permis ou d’autres au torisations pour le déboisement des terres domaniales dans le parc aux fins de l’aménagement ou de l’entretien d’infrastructures publiques, notamment de services pu blics ou de voies de transport, et les modifier, les sus pendre ou les révoquer. Park Lands Terrains Public lands Terres domaniales 13 (1) The Minister may, in respect of public lands in the Park, enter into leases, grant easements and issue li cences of occupation. 13 (1) Le ministre peut louer ou assujettir à des servi tudes des terres domaniales situées dans le parc ou déli vrer des permis d’occupation de celles-ci. Use of lands Non-exclusion du parc (2) Public lands in the Park in which a right or interest is held for any purpose under this Act remain part of the Park and that right or interest reverts to Her Majesty in right of Canada if those lands cease to be used for that purpose. (2) Les terres domaniales situées dans le parc sur les quelles des droits ou intérêts sont détenus à toute fin pré vue par la présente loi continuent à faire partie du parc et, si elles cessent de servir à une telle fin, ces droits ou intérêts retournent à Sa Majesté du chef du Canada. Termination, etc. Résiliation, etc. (3) The Minister may, in respect of public lands in the Park, terminate or accept the surrender of a lease and terminate or accept the relinquishment of an easement or a licence of occupation. (3) Le ministre peut résilier un bail sur des terres doma niales situées dans le parc, mettre fin à une servitude sur celles-ci ou à un permis d’occupation de telles terres ou accepter la rétrocession du bail ou la renonciation à la servitude ou au permis. Expropriation Expropriation (4) The Expropriation Act applies in respect of the ac quisition of an interest in public lands in the Park for the purposes of this Act if the holder of the interest does not consent and there is no cause for termination under sub section (3). (4) La Loi sur l’expropriation s’applique à l’acquisition, pour l’application de la présente loi, des intérêts sur les terres domaniales situées dans le parc lorsque le titulaire des intérêts ne consent pas à l’acquisition et qu’il n’existe pas de motif de résiliation au titre du paragraphe (3). Meaning of terms Assimilation (5) For the purposes of subsection (4), the Minister is deemed to be a Minister referred to in paragraph (b) of the definition Minister in subsection 2(1) of the Expro priation Act and the Parks Canada Agency is deemed to be a department named in Schedule I to the Financial Administration Act. (5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre est réputé être le ministre visé à l’alinéa b) de la définition de ministre, au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’expropria tion, et l’Agence Parcs Canada est réputée être un minis tère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Park Lands Terrains Sections 13-16 Articles 13-16 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 No other expropriation Expropriation interdite (6) Despite the Expropriation Act, no interest in land may be acquired by expropriation by Her Majesty in right of Canada for the purpose of enlarging the Park. (6) Malgré la Loi sur l’expropriation, Sa Majesté du chef du Canada ne peut exproprier d’intérêts sur des terres en vue de l’agrandissement du parc. Amendment to schedule Modification de l’annexe 14 (1) For the purpose of enlarging the Park, the Gover nor in Council may, by order, amend the schedule by al tering the description of the Park, if the Governor in Council is satisfied that Her Majesty in right of Canada has title to the lands that are to be included in the Park, regardless of whether there are any charges on title. 14 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue d’agrandir le parc, modifier l’annexe en changeant la des cription de celui-ci, s’il est convaincu que Sa Majesté du chef du Canada a un titre, grevé ou non de charge, sur les terres devant faire partie du parc. Judicial finding as to title Décision judiciaire sur le titre (2) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have title to lands in the Park, the Governor in Council may, by order, amend the schedule by altering the description of the Park to re move those lands from the Park. (2) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre sur des terres situées dans le parc, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe en vue de retrancher ces terres de la description du parc. No disposition without authority Interdiction de disposer des terres domaniales 15 It is prohibited to dispose of public lands or a right or interest in public lands in the Park, except as permitted under this Act. 15 Sauf dans la mesure permise sous le régime de la pré sente loi, il est interdit de disposer des terres domaniales situées dans le parc ou d’un droit ou intérêt sur celles-ci. Authority to dispose Pouvoir de disposer 16 (1) Public lands or a right or interest in public lands in the Park may be disposed of to a federal or provincial authority, including the Toronto and Region Conserva tion Authority, or to a municipal authority, if the disposal is required for the purposes of the installation or mainte nance of public infrastructure, including public utilities or transportation corridors. 16 (1) Il peut être disposé des terres domaniales situées dans le parc ou d’un droit ou intérêt sur celles-ci au profit d’une autorité fédérale ou provinciale, notamment l’Of fice de protection de la nature de Toronto et de la région, ou d’une autorité municipale, si la disposition est néces saire à des fins d’aménagement ou d’entretien d’infra structures publiques, notamment de services publics ou de voies de transport. Restriction Limite (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of the trans fer of the fee simple in the public lands when the total amount of lands in which fee simple has been transferred under that subsection reaches an area of 200 hectares. (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer à l’égard du transfert en fief simple des terres domaniales lorsque la totalité des terres ainsi transférées atteint une superficie de deux cent hectares. Amendment to schedule Modification de l’annexe (3) The Governor in Council may, by order, amend the schedule by altering the description of the Park to re move the lands that have been disposed of. (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, après la disposition des terres, modifier l’annexe en vue de re trancher ces dernières de la description du parc. Reversion Rétrocession (4) Lands disposed of under subsection (1) revert to Her Majesty in right of Canada if those lands cease to be used for the purposes for which they were disposed of. (4) Les terres retournent à Sa Majesté du chef du Canada si elles cessent de servir aux fins pour lesquelles il en a été disposé. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Pollution Clean-up Dépollution Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Pollution Clean-up Dépollution Mitigation of risks Atténuation des risques 17 (1) If a substance that is capable of degrading the natural environment, injuring natural or cultural re sources or endangering human health is discharged or deposited in the Park, any person who has charge, man agement or control of the substance and any person who caused or contributed to the discharge or deposit must take reasonable measures to prevent any degradation of the natural environment and any danger to natural or cultural resources or to human health that may result from the discharge or deposit. 17 (1) En cas de déversement ou de dépôt dans le parc d’une substance susceptible de dégrader l’environne ment, de nuire aux ressources naturelles ou culturelles ou de mettre en danger la santé humaine, la personne qui est responsable de la substance et celle qui a causé le dé versement ou le dépôt ou y a contribué sont tenues de prendre les mesures utiles pour prévenir la dégradation de l’environnement et les risques pour les ressources na turelles ou culturelles et la santé humaine pouvant en dé couler. Powers of superintendent and Minister Pouvoirs du directeur et du ministre (2) If the superintendent is of the opinion that a person is not taking the required measures, the superintendent may order the person to take those measures and, if the person fails to do so, the Minister may take those mea sures on behalf of Her Majesty in right of Canada. (2) S’il estime que la personne tenue de prendre les me sures ne le fait pas, le directeur peut lui ordonner de les prendre; en cas d’inexécution de cet ordre, le ministre peut les prendre au nom de Sa Majesté du chef du Canada. Expenses of clean-up Frais de dépollution (3) A person who fails to comply with an order given by the superintendent is liable for the expenses reasonably incurred by Her Majesty in right of Canada in taking the measures, and those expenses may be recovered from that person, with costs, in proceedings brought in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdic tion. (3) La personne qui n’obtempère pas à l’ordre que lui donne le directeur est tenue aux frais raisonnables expo sés par Sa Majesté du chef du Canada pour prendre les mesures. Ces frais peuvent être recouvrés de cette per sonne, avec dépens, à l’issue de poursuites engagées au nom de Sa Majesté devant le tribunal compétent. Prohibited Activities Activités interdites Definitions Définitions 18 (1) The following definitions apply in this section. hunt means to kill, injure, seize, capture or trap a wild animal, or to attempt to do so, and includes to pursue, stalk, track, search for, lie in wait for or shoot at a wild animal for any of those purposes. (chasser) possess includes, in relation to any person, knowingly having any thing in any place, whether or not that place belongs to or is occupied by the person, for his or her own use or benefit or for that of another person. (pos session) traffic means to sell, offer for sale, buy, offer to buy, ex change, give, send, transport or deliver. (trafic) wild animal means any individual of the animal king dom that is not — or is no longer — domesticated, 18 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. animal sauvage Tout individu du règne animal qui n’est pas ou n’est plus domestiqué, à tout stade de son déve loppement biologique, notamment œuf ou embryon, qu’il soit mort ou vivant. Y est assimilé toute partie ou tout produit qui en provient. (wild animal) chasser Sont assimilés à l’acte de chasser le fait de tuer, de blesser ou de capturer, notamment par piège, ou de tenter de tuer, de blesser ou de capturer un animal sau vage ou encore de faire feu sur un animal sauvage ou de traquer, de suivre à la trace, de chercher ou d’être à l’affût d’un tel animal en vue de le tuer, de le blesser ou de le capturer. (hunt) possession Vise notamment le fait pour une personne d’avoir sciemment une chose en un lieu qui lui appartient Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Prohibited Activities Activités interdites Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 whether living or dead, at any developmental stage — in cluding any egg or embryo — and any part or any derivative of such an individual. (animal sauvage) ou non ou qu’elle occupe ou non, pour son propre usage ou avantage ou celui d’une autre personne. (possess) trafic Le fait de vendre, de mettre en vente, d’acheter, d’offrir d’acheter, d’échanger, de donner, d’envoyer, de transporter ou de livrer. (traffic) Prohibited activities Interdictions (2) Except as permitted under this Act, it is prohibited to (a) traffic in a wild animal, a plant, a part of a plant, any other naturally occurring object or product of nat ural phenomena or a cultural, historical or archaeolog ical resource, whether it is in the Park or has been re moved from it; (b) hunt a wild animal in the Park; (c) remove a wild animal, a plant, a part of a plant or any other naturally occurring object or product of nat ural phenomena from the Park; (d) possess a wild animal, a plant, a part of a plant or any other naturally occurring object or product of nat ural phenomena that is in the Park or that has been removed from it; (e) disturb, harm or destroy a wild animal or disturb, damage or destroy a plant, a part of a plant or any oth er naturally occurring object or product of natural phenomena that is in the Park or that has been re moved from it; (f) harvest timber in the Park; (g) explore for minerals, oil or gas, or conduct an ex tractive activity, including mining, in the Park; (h) dump or dispose of any substance in the Park; (i) disturb a cultural, historical or archaeological re source in the Park, remove one from it or, whether it is in the Park or has been removed from it, damage, al ter, destroy or possess one; or (j) remove a park facility or other park property from the Park or, whether it is in the Park or has been re moved from it, damage, alter or destroy a park facility or other park property. (2) Sauf dans la mesure permise sous le régime de la pré sente loi, il est interdit : a) de faire le trafic d’un animal sauvage, de tout ou partie d’un végétal ou de tout autre objet à l’état natu rel ou résultant d’un phénomène naturel, ou des res sources culturelles, historiques ou archéologiques, se trouvant dans le parc ou en provenant; b) de chasser un animal sauvage se trouvant dans le parc; c) de retirer du parc un animal sauvage, tout ou partie d’un végétal ou tout autre objet à l’état naturel ou ré sultant d’un phénomène naturel; d) d’être en possession d’un animal sauvage, de tout ou partie d’un végétal ou de tout autre objet à l’état naturel ou résultant d’un phénomène naturel, se trou vant dans le parc ou en provenant; e) de perturber, de blesser ou de détruire un animal sauvage, ou de perturber, d’abîmer ou de détruire tout ou partie d’un végétal ou de tout autre objet à l’état naturel ou résultant d’un phénomène naturel, se trou vant dans le parc ou en provenant; f) de récolter du bois dans le parc; g) de se livrer à l’exploration minérale, pétrolière ou gazière ou à une activité d’extraction, notamment l’ex ploitation minière, dans le parc; h) de décharger ou d’éliminer toute substance dans le parc; i) de déranger des ressources culturelles, historiques ou archéologiques situées dans le parc, de les enlever ou, qu’elles se trouvent dans le parc ou en pro viennent, de les détériorer, de les altérer, de les dé truire ou de les posséder; j) d’enlever du parc des installations ou d’autres biens ou, qu’ils se trouvent dans le parc ou en proviennent, de les détériorer, de les altérer ou de les détruire. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Prohibited Activities Activités interdites Sections 18-20 Articles 18-20 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Exception — superintendent Exception : directeur (3) Subsection (2) does not apply to the superintendent when he or she is performing his or her functions related to the management of the Park or to any other person au thorized by the superintendent when they are performing those functions on the superintendent’s behalf. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au directeur qui agit dans l’exercice de ses fonctions se rapportant à la gestion du parc, ni aux personnes autorisées par lui lors qu’elles exercent ces fonctions pour son compte. Exception — rescue and rehabilitation of animals Exception : sauvetage et rétablissement des animaux (4) Subsection (2) does not apply to activities carried out by an organization whose purpose is the rescue and reha bilitation of wild animals if that organization has been authorized by the Minister to carry out those activities. (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux activités qui sont menées par une organisation dont l’objet est de se courir des animaux sauvages et de contribuer à leur réta blissement, à condition qu’elle soit autorisée par le mi nistre à mener ces activités. Exception — recreational fishing Exception : pêche récréative (5) Recreational fishing is permitted in the Park, subject to any regulations that may be made under paragraph 20(1)(f). (5) La pêche récréative est permise dans le parc, sous ré serve de tout règlement qui peut être pris en vertu de l’a linéa 20(1)f). Agricultural Activities Activités agricoles For greater certainty Précision 19 For greater certainty, subsections 17(1) and 18(2) do not prevent the carrying out of agricultural activities by a lessee of public lands in the Park in accordance with their lease. 19 Il est entendu que les paragraphes 17(1) et 18(2) n’ont pas pour effet d’empêcher l’exercice d’activités agri coles par des locataires des terres domaniales situées dans le parc en conformité avec leur bail. Regulations Règlements Regulations Règlements 20 (1) The Governor in Council may make regulations respecting (a) the preservation, control and management of the Park; (b) the protection of flora, fauna, soil, waters, fossils, natural features and air quality; (c) the protection, management, acquisition, disposi tion, disturbance, altering, removal or destruction of cultural, historical or archaeological resources; (d) the taking of specimens of flora or fauna for scien tific or propagation purposes, and the destruction or removal of dangerous or superabundant flora or fau na; (e) the authorization of the use of lands in the Park, and the use or removal of flora and other natural ob jects, by Aboriginal people for traditional spiritual or ceremonial purposes; 20 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments concernant : a) la préservation, la gestion et l’administration du parc; b) la protection de la flore, de la faune, du sol, des eaux, des fossiles, des caractéristiques naturelles et de la qualité de l’air; c) la protection, la gestion, l’acquisition, la disposi tion, le dérangement, l’altération, l’enlèvement ou la destruction des ressources culturelles, historiques ou archéologiques; d) la collecte d’individus de la flore ou de la faune à des fins scientifiques ou de reproduction, ainsi que la destruction ou l’enlèvement de la flore ou de la faune qui est dangereuse ou en surnombre; e) l’autorisation de l’utilisation, par les peuples au tochtones à des fins spirituelles ou cérémoniales tradi tionnelles, des terres situées dans le parc ainsi que de Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Regulations Règlements Section 20 Article 20 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (f) the management and regulation of fishing; (g) the prevention and remedying of any pollution of land or water or any obstruction of waterways; (h) the prevention and extinguishment of fires in the Park or threatening the Park; (i) the issuance, amendment and termination of leas es, licences of occupation and easements or servi tudes, and the acceptance of the surrender of leases and the relinquishment of licences of occupation and easements or servitudes, of or over public lands in the Park; (j) the restriction or prohibition of activities in the Park and the control of the use of resources and facili ties in the Park; (k) the establishment, operation, maintenance and administration and use of works and services of a pub lic character, such as water, sewage, electricity, tele phone, gas, fire protection and garbage removal and disposal; (l) the establishment, maintenance, administration and use of roads, streets, highways, parking areas, sidewalks, streetworks, trails, wharves, docks, bridges and other improvements, and the circumstances un der which they must be open or may be closed to pub lic traffic or use; (m) the control of traffic on roads, streets and high ways and elsewhere in the Park, including the regula tion of the speed, operation and parking of vehicles; (n) the control of the location, standards, design, ma terials, construction, maintenance, removal and de molition of buildings, structures, facilities, signs and other improvements and the establishment of zones governing uses of land and buildings; (o) the control of agriculture, businesses, trades, oc cupations, amusements, sports and other activities or undertakings, and the places where those activities or undertakings may be carried on; (p) the preservation of public health and the preven tion of disease; (q) the inspection of buildings, structures, facilities and other improvements for the purpose of the en forcement of regulations made under paragraphs (n) to (p); (r) the abatement and prevention of nuisances; la flore et des autres objets naturels, notamment par prélèvement; f) la gestion et la réglementation de la pêche; g) l’adoption de mesures préventives et curatives concernant la pollution des terres et des eaux ou l’obs truction des cours d’eau; h) la prévention des incendies et leur extinction, dans le parc et à ses abords; i) la délivrance, la modification et la résiliation de baux ou de servitudes sur les terres domaniales situées dans le parc ou la délivrance, la modification et le re trait de permis d’occupation de telles terres, ainsi que l’acceptation de la rétrocession des baux et de la re nonciation aux servitudes et aux permis d’occupation; j) le contrôle des activités dans le parc, ou leur inter diction, et la réglementation de l’utilisation des res sources et des installations qui s’y trouvent; k) la mise sur pied, l’exploitation, l’entretien, l’admi nistration ainsi que l’usage d’ouvrages et de services publics, notamment pour l’approvisionnement en eau, les égouts, le téléphone, l’électricité, l’alimentation en gaz, la protection contre l’incendie ainsi que l’enlève ment et l’élimination des ordures ménagères; l) la mise sur pied, l’entretien, la gestion ainsi que l’u sage des voies routières et autres infrastructures, y compris les trottoirs, sentiers, aires de stationnement, quais, docks et ponts, et les circonstances dans les quelles elles doivent être ouvertes ou peuvent être fer mées au public; m) la réglementation de la circulation sur le réseau routier et ailleurs dans le parc, notamment pour la vi tesse, la conduite et le stationnement des véhicules; n) la réglementation de l’emplacement, de la concep tion, de la construction, de l’entretien, de l’améliora tion, de l’enlèvement et de la démolition de bâtiments, installations, pancartes et autres structures, des normes à appliquer et des matériaux à utiliser ainsi que le zonage en vue de l’utilisation des terres ou des bâtiments; o) la réglementation des activités — notamment en matière de métiers, commerces, agriculture, affaires, sports et divertissements —, y compris en ce qui touche le lieu de leur exercice; p) la protection de la santé publique et la lutte contre la maladie; Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Regulations Règlements Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (s) the use, transportation and storage of pesticides and other toxic substances; (t) public safety, including the control of firearms; (u) the control of domestic animals, including the im pounding or destruction of such animals found at large; (v) the control of access to the Park by aircraft; (w) the summary removal from the Park, by park war dens or enforcement officers, of persons found contra vening specified provisions of this Act, the regulations or the Criminal Code, and the exclusion from the Park for prescribed periods of those persons or persons convicted of offences under those provisions; (x) the acquisition or the sale of souvenirs, consumer articles and publications; and (y) the removal of private property and the disposal of abandoned property. q) l’inspection de bâtiments, installations et autres structures pour l’application des règlements pris en vertu des alinéas n) à p); r) la suppression et la prévention des nuisances; s) l’utilisation, le transport et l’entreposage des pro duits antiparasitaires et autres matières toxiques; t) la protection de la sécurité publique, y compris la réglementation des armes à feu; u) la réglementation des animaux domestiques, y compris la destruction ou la mise en fourrière de ceux qui errent; v) la réglementation de l’accès au parc par aéronef; w) l’expulsion sans formalité par les gardes de parc et les agents de l’autorité des personnes prises en fla grant délit de contravention à certaines dispositions de la présente loi, des règlements ou du Code criminel, et l’interdiction d’accès pour une période déterminée prononcée à l’encontre de ces personnes ou de celles qui ont été déclarées coupables d’une infraction à ces dispositions; x) l’acquisition ou la vente de publications, de souve nirs et d’articles utilitaires; y) l’enlèvement de biens privés et la disposition de biens abandonnés. Superintendent’s powers Pouvoirs du directeur (2) Regulations made under this section may authorize the superintendent, in the circumstances and subject to the limits that may be specified in the regulations, (a) to vary any requirement of the regulations for pur poses of public safety or the protection of natural, cul tural, historical or archaeological resources in the Park; (b) to issue, amend, suspend and revoke permits, li cences and other authorizations in relation to any matter that is the subject of the regulations and to set their terms and conditions; and (c) to order the taking of any action to counter any threat to public health or to remedy the consequences of any breach of the regulations. (2) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent habiliter le directeur, dans les circonstances et sous réserve des limites qu’ils prévoient : a) à en modifier les exigences à l’égard du parc en vue de la protection du public ou de la protection de ses ressources naturelles, culturelles, historiques et ar chéologiques; b) à délivrer, à modifier, à suspendre ou à révoquer des licences, permis ou autres autorisations relative ment aux matières prévues par les règlements et à en fixer les conditions; c) à ordonner la prise de mesures afin de parer aux menaces pour la santé publique ou de remédier aux conséquences des contraventions aux règlements. Land claims agreements Accord de règlement des revendications territoriales 21 (1) The Governor in Council may make regulations respecting the carrying on of traditional renewable re source harvesting activities in any area of the Park in the 21 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, ré gir l’exploitation traditionnelle des ressources renouve lables dans une zone du parc lorsqu’un accord de Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Regulations Règlements Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 case where an agreement for the settlement of an Aborig inal land claim entered into by the Government of Cana da makes provision for those activities in that area or where Aboriginal people have existing Aboriginal or treaty rights to those activities in that area. règlement de revendications territoriales autochtones conclu par le gouvernement du Canada prévoit cette ex ploitation ou que des peuples autochtones détiennent des droits — ancestraux ou issus de traités — les autorisant à le faire dans une telle zone. Variation by superintendent Modification par le directeur (2) Regulations made under this section may authorize the superintendent, in the circumstances and subject to the limits that may be specified in the regulations, to vary any requirement of the regulations for purposes of public safety or the protection of natural, cultural, historical or archaeological resources in the Park. (2) Les règlements pris en application du présent article peuvent habiliter le directeur à en modifier les exigences à l’égard du parc, dans les circonstances et sous réserve des limites qu’ils prévoient, en vue de la protection du public ou de la protection de ses ressources naturelles, culturelles, historiques et archéologiques. Incorporation by reference Incorporation par renvoi 22 (1) Regulations made under this Act may incorpo rate by reference any documents produced by a person or body other than the Minister or the superintendent. 22 (1) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document produit par un organisme ou une per sonne autre que le ministre ou le directeur. Reproduced or translated material Documents reproduits ou traduits (2) Regulations made under this Act may incorporate by reference documents that the Minister or the superinten dent reproduces or translates from documents produced by a body or person other than the Minister or the super intendent (a) with any adaptations of form and reference that will facilitate their incorporation into the regulations; or (b) in a form that sets out only the parts of them that apply for the purposes of the regulations. (2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document qui résulte de la reproduction ou de la tra duction, par le ministre ou le directeur, d’un document produit par une autre personne ou un organisme et qui comporte, selon le cas : a) des adaptations quant à la forme et aux renvois destinées à en faciliter l’incorporation; b) seulement les passages pertinents pour l’applica tion du règlement. Jointly produced documents Documents produits conjointement (3) Regulations made under this Act may incorporate by reference documents that the Minister or the superinten dent produces jointly with another government for the purpose of harmonizing the regulations with other laws. (3) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document produit conjointement par le ministre ou le directeur et toute autre administration en vue d’har moniser le règlement avec d’autres règles de droit. Internally produced standards Normes techniques dans des documents internes (4) Regulations made under this Act may incorporate by reference technical or explanatory documents that the Minister or the superintendent produces, including (a) specifications, classifications, illustrations, graphs or other information of a technical nature; and (b) test methods, procedures, operational standards, safety standards or performance standards of a techni cal nature. (4) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document technique ou explicatif produit par le mi nistre ou le directeur, notamment : a) des spécifications, classifications, illustrations ou graphiques ou tout autre renseignement de nature technique; b) des méthodes d’essai, procédures ou normes d’ex ploitation, de rendement ou de sécurité, de nature technique. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Regulations Règlements Sections 22-24 Articles 22-24 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Incorporation as amended from time to time Portée de l’incorporation (5) Documents may be incorporated by reference as amended from time to time. (5) L’incorporation par renvoi peut viser le document avec ses modifications successives. For greater certainty Interprétation (6) Subsections (1) to (5) are for greater certainty and do not limit any authority to make regulations incorporating material by reference that exists apart from those subsec tions. (6) Il est entendu que les paragraphes (1) à (5) n’ont pas pour objet d’empêcher la prise de règlements incorporant par renvoi des documents autres que ceux visés à ces pa ragraphes. Accessibility Accessibilité des documents (7) The Minister must ensure that any document that is incorporated by reference in the regulations is accessible. (7) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements soit accessible. Defence Aucune déclaration de culpabilité ni sanction administrative (8) A person is not liable to be found guilty of an offence or subjected to an administrative sanction for any contra vention in respect of which a document that is incorpo rated by reference in the regulations is relevant unless, at the time of the alleged contravention, the document was accessible as required by subsection (7) or it was other wise accessible to the person. (8) Aucune déclaration de culpabilité ni aucune sanction administrative ne peut découler d’une contravention fai sant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du paragraphe (7) ou était autrement ac cessible à la personne en cause. No registration or publication Enregistrement ou publication non requis (9) For greater certainty, a document that is incorporat ed by reference in the regulations is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by refer ence. (9) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. Enforcement Contrôle d’application Designation of park wardens Désignation des gardes de parc 23 The Minister may designate persons appointed under the Parks Canada Agency Act whose duties include law enforcement to be park wardens for the enforcement of the provisions of this Act and the regulations and for the preservation and maintenance of the public peace in the Park, and for those purposes park wardens are peace offi cers within the meaning of the Criminal Code. 23 Le ministre peut désigner à titre de garde de parc toute personne nommée en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada dont les attributions comportent le contrôle d’application de lois, et ce pour faire respecter les dispositions de la présente loi et de ses règlements et pour maintenir l’ordre public dans le parc. Le garde de parc est, pour l’exercice des attributions qui font l’objet de la désignation, un agent de la paix au sens du Code criminel. Designation of enforcement officers Désignation des agents de l’autorité 24 The Minister may designate persons or classes of per sons who are employed in the federal public administra tion or by a provincial, municipal or local authority or an Aboriginal government and whose duties include law en forcement to be enforcement officers for the purposes of the enforcement of specified provisions of this Act or the regulations, and for those purposes enforcement officers have the powers of, and are entitled to the protection 24 Le ministre peut désigner comme agent de l’autorité, à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administra tion publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone dont les attributions comportent le contrôle d’application de lois, pour faire respecter les dispositions de la présente loi et de ses règlements qui sont précisées Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Enforcement Contrôle d’application Sections 24-29 Articles 24-29 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 provided by law to, peace officers within the meaning of the Criminal Code. dans la désignation. L’agent de l’autorité jouit, dans l’exercice des attributions qui font l’objet de la désigna tion, des pouvoirs et de la protection que la loi accorde aux agents de la paix au sens du Code criminel. Contraventions Act Loi sur les contraventions 25 (1) The Minister may designate persons or classes of persons employed in the federal public administration or by a provincial, municipal or local authority or an Abo riginal government for the purpose of the enforcement of the provisions of this Act and the regulations that relate to offences that have been designated as contraventions under the Contraventions Act. 25 (1) Le ministre peut désigner, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone pour faire respecter les dispositions de la présente loi ou de ses rè glements en ce qui a trait aux infractions qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. Limitations regarding designations Limitations quant à la désignation (2) The Minister may specify that a designation is in re spect of all or specified offences under this Act that have been designated as contraventions under the Contraven tions Act. (2) Le ministre peut préciser la portée de la désignation, laquelle peut viser une ou plusieurs infractions à la pré sente loi qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. Certificate of designation and oath Serment et certificat de désignation 26 (1) Every park warden and enforcement officer and every person designated under section 25 must be pro vided with a certificate of designation in a form approved by the Minister and must take and subscribe an oath pre scribed by the Minister. 26 (1) Les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes désignées en vertu de l’article 25 prêtent indi viduellement le serment prescrit par le ministre et re çoivent un certificat, établi en la forme approuvée par ce lui-ci, attestant leur qualité. Limitations must be specified Limitations (2) The certificate must specify the limitations, if any, to which the designation is subject. (2) Le certificat de désignation précise les limitations, le cas échéant, auxquelles la désignation est assujettie. Right of passage Droit de passage 27 In the discharge of their duties, park wardens and en forcement officers and any persons accompanying them may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so and without any person having the right to object to that use of the property. 27 Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes qui les accom pagnent peuvent entrer sur une propriété privée et y cir culer sans engager de responsabilité à cet égard et sans que personne ne puisse s’y opposer. Immunity Immunité 28 Park wardens and enforcement officers are not per sonally liable for any thing done or omitted to be done in good faith in the exercise or performance of their powers, duties or functions under this Act. 28 Les gardes de parc et les agents de l’autorité n’en courent aucune responsabilité personnelle pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi. Arrest without warrant Arrestation sans mandat 29 A park warden or enforcement officer may, in accor dance with the Criminal Code, arrest without warrant any person (a) whom the warden or officer finds committing an offence under this Act; or 29 Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut, en conformité avec les dispositions du Code criminel, arrê ter sans mandat toute personne qu’il trouve en train de commettre une infraction à la présente loi ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou est sur le point de commettre une infraction à la présente loi. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Enforcement Contrôle d’application Sections 29-31 Articles 29-31 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (b) who the warden or officer believes, on reasonable grounds, has committed or is about to commit an of fence under this Act. Search and seizure Perquisition et saisie 30 (1) A park warden or enforcement officer may (a) enter and search any place and open and examine any package or receptacle in accordance with a war rant issued under subsection (2) at any time during the day or, if so specified in the warrant, during the night; and (b) seize any thing that the warden or officer believes on reasonable grounds is a thing described in subsec tion (2). 30 (1) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut : a) en conformité avec le mandat délivré en vertu du paragraphe (2), visiter un lieu, à toute heure du jour ou, si le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et exa miner tout contenant; b) saisir toute chose qu’il croit être, pour des motifs raisonnables, l’une des choses visées au paragraphe (2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) A justice of the peace may, on ex parte application, issue a warrant authorizing a park warden or enforce ment officer named in the warrant to, subject to any con ditions specified in it, enter and search any place, includ ing any building or any vehicle, vessel or other conveyance, or open and examine any package or recep tacle, if the justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in the place, package or receptacle (a) any thing in relation to which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act has been committed; or (b) any thing that there are reasonable grounds to be lieve will afford evidence with respect to the commis sion of such an offence. (2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence d’une chose qu’il croit, pour des motifs raison nables, soit avoir servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi, soit pouvoir servir à prouver la perpétration d’une telle infraction, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions qui y sont prévues, le garde de parc ou l’agent de l’autorité qui y est nommé à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les véhicules, bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout contenant. Warrant not necessary Perquisition sans mandat (3) A park warden or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one. (3) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réali sable l’obtention du mandat, sous réserve que les condi tions de délivrance de celui-ci soient réunies. Custody of things seized Garde des biens saisis 31 (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 43 and 44, if a park warden or enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued under the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the warden or officer, or any person that the war den or officer designates, must retain custody of the 31 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des ar ticles 43 et 44, si un garde de parc ou un agent de l’autori té effectue une saisie d’objets en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’ap pliquent; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous ré serve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Enforcement Contrôle d’application Sections 31-33 Articles 31-33 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 490 du Code criminel, au garde ou à l’agent ou à la personne qu’il désigne. Forfeiture if ownership not ascertainable Confiscation de plein droit (2) If the lawful ownership of or entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after its seizure, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by a park warden or by an enforcement officer employed in the federal public administration, or to Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by a provincial, munici pal or local authority or an Aboriginal government. (2) Dans le cas où leur propriétaire, ou la personne qui a droit à leur possession, ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur disposition, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale, ou au profit de Sa Majesté du chef d’une province, si l’agent saisissant est un employé d’une autorité provinciale, mu nicipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone. Perishable things Biens périssables (3) If a seized thing is perishable, the park warden or en forcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition must be paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after its seizure, in which case they must be retained by the warden or officer pending the outcome of those proceedings. (3) Le garde ou l’agent peut disposer, notamment par destruction, des objets saisis périssables; le produit de leur disposition est soit remis à leur propriétaire ou à la personne qui a droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par le garde ou l’agent jusqu’au règlement de l’affaire. Liability for costs Responsabilité pour frais 32 If a thing is seized under this Act, the person who owned the thing at the time that it was seized, the person who had charge or control of the thing immediately be fore it was seized and the person who possessed it imme diately before it was seized are jointly and severally, or solidarily, liable for all the costs of seizure, detention, maintenance and forfeiture, including any destruction or disposal costs, incurred by Her Majesty in right of Cana da in relation to the thing in excess of any proceeds of its disposition. 32 Le propriétaire des objets saisis en vertu de la pré sente loi, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la saisie, sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y com pris les frais liés à leur disposition, notamment par des truction — exposés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur disposition. Offences and Penalties Infractions et peines Offence Infraction 33 (1) Every person who contravenes subsection 17(1) is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000, 33 (1) Quiconque contrevient au paragraphe 17(1) com met une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000, (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. Offence Infraction (2) Every person who contravenes paragraph 18(2)(a) is guilty of an offence and liable (2) Quiconque contrevient à l’alinéa 18(2)a) commet une infraction et est passible : Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $7,500 and not more than $500,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000, (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $400,000 and not more than $5,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $800,000 and not more than $10,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $3,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $6,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $4,000 and not more than $225,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $8,000 and not more than $450,000, (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $3,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $6,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 7 500 $ et d’au plus 500 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 400 000 $ et d’au plus 5 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 800 000 $ et d’au plus 10 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 3 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 6 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 4 000 $ et d’au plus 225 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 8 000 $ et d’au plus 450 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 3 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 250 000 $, Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (A) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,500,000. (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 500 000 $. Offence Infraction (3) Every person who contravenes any of paragraphs 18(2)(b) to (j), any provision of the regulations or any condition of a permit, licence or other authorization is sued under the regulations or under section 12 is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000, (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $25,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000, (ii) in the case of a corporation, other than one re ferred to in subparagraph (iii), (3) Quiconque contrevient à l’un des alinéas 18(2)b) à j), à toute disposition des règlements ou à toute condition d’une licence, d’un permis ou d’une autre autorisation oc troyés en vertu des règlements ou de l’article 12 commet une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 25 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception d’une personne morale visée au sous-alinéa (iii) : Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 33-35 Articles 33-35 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 36 to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 36 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. Offences involving more than one animal, plant or object Amendes cumulatives 34 (1) If an offence involves more than one wild animal, plant or object, the fine to be imposed in respect of that offence may, despite section 33, be the total of the fines that would have been imposed if each of the wild ani mals, plants or objects had been the subject of a separate information. 34 (1) Malgré l’article 33, en cas de déclaration de culpabilité pour une infraction portant sur plus d’un ani mal sauvage, végétal ou objet, l’amende peut être calculée pour chacun d’eux comme s’ils avaient fait l’objet de dé nonciations distinctes; l’amende totale infligée est alors la somme totale obtenue. Continuing offences Infraction continue (2) If an offence is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued. (2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive (3) For the purposes of section 33, a conviction for a par ticular offence under this Act is deemed to be a convic tion for a second or subsequent offence if the court is sat isfied that the offender has been previously convicted of a substantially similar offence under federal or provincial legislation that relates to environmental or wildlife pro tection or conservation or to the protection of natural, cultural, historical or archaeological resources. (3) Pour l’application de l’article 33, il y a récidive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été dé claré coupable, sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protec tion des ressources naturelles, culturelles, historiques ou archéologiques, d’une infraction essentiellement sem blable. Limitation Limitation (4) For the purposes of subsection (3), only previous convictions on indictment or on summary conviction, or under any similar procedure under any Act of the legisla ture of a province, are to be considered as previous con victions. (4) Pour l’application du paragraphe (3), les infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré cou pable doivent être des infractions qui ont été poursuivies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale. Due diligence defence Défense 35 A person is not to be found guilty of an offence under this Act if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission. 35 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à la présente loi s’il prouve qu’il a pris toutes les précau tions voulues pour prévenir sa perpétration. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 36-38 Articles 36-38 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Determination of small revenue corporation status Déclaration : personnes morales à revenus modestes 36 For the purpose of section 33, a court may determine a corporation to be a small revenue corporation if the court is satisfied that the corporation’s gross revenues for the 12 months immediately before the day on which the subject matter of the proceedings arose — or, if it arose on more than one day, for the 12 months immediately be fore the first day on which the subject matter of the pro ceedings arose — were not more than $5,000,000. 36 Pour l’application de l’article 33, le tribunal peut dé clarer qu’une personne morale est une personne morale à revenus modestes s’il est convaincu que ses revenus bruts, au cours de la période d’un an précédant immédia tement la date de l’infraction — ou si celle-ci a été com mise sur plus d’un jour, au cours de la période d’un an précédant immédiatement le premier jour où elle a été commise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. Fundamental purpose of sentencing Objectif premier de la détermination de la peine 37 The fundamental purpose of sentencing for offences under this Act is to contribute to respect for the law es tablishing and protecting the Park through the imposi tion of just sanctions that have as their objectives (a) to deter the offender and any other person from committing offences under this Act; (b) to denounce unlawful conduct that damages or creates a risk of damage to the Park; and (c) to restore resources in the Park. 37 La détermination des peines relatives aux infractions à la présente loi a pour objectif premier de contribuer au respect des lois visant la création et la protection du parc. Cet objectif est atteint par l’imposition de sanctions justes visant ce qui suit : a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre des infractions à la présente loi; b) dénoncer les comportements illégaux qui causent des dommages ou créent des risques de dommages au parc; c) rétablir les ressources du parc. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 38 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court must consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 38 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Aggravating factors Circonstances aggravantes (2) The aggravating factors are the following: (a) the offence caused damage or risk of damage to re sources in the Park; (b) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable resources in the Park; (c) the damage caused by the offence is extensive, per sistent or irreparable; (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : a) l’infraction a causé un dommage ou crée un risque de dommage aux ressources du parc; b) l’infraction a causé un dommage ou crée un risque de dommage aux ressources uniques, rares, particuliè rement importantes ou vulnérables du parc; c) l’infraction a causé un dommage considérable, per sistant ou irréparable; Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 38-39 Articles 38-39 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (d) the offender committed the offence intentionally or recklessly; (e) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased their revenue or decreased their costs or intended to in crease their revenue or decrease their costs; (f) the offender committed the offence despite having been warned by the superintendent, a park warden or an enforcement officer of the circumstances that sub sequently became the subject of the offence; (g) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legislation that relates to environ mental or wildlife protection or conservation or to the protection of natural, cultural, historical or archaeo logical resources; and (h) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. d) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; e) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; f) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu un avertissement du directeur, du garde de parc ou de l’agent de l’autorité l’informant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; g) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protection des ressources naturelles, culturelles, historiques ou archéologiques; h) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’in fraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque de commettre des infractions semblables. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Meaning of damage Sens de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a) to (c), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a) à c), le dommage comprend la perte des valeurs d’usage et de non-usage. Reasons Motifs (5) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2) but de cides not to increase the amount of the fine because of that factor, it must give reasons for that decision. (5) Si le tribunal décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), il motive sa décision. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 39 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in section 33 if it is satis fied, on the basis of evidence submitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship. The court must provide reasons if it imposes a fine that is less than the minimum amount provided for in that sec tion. 39 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’a mende minimale prévue à l’article 33 s’il est convaincu, sur le fondement de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau financier excessif pour le contrevenant; le cas échéant, il motive sa décision. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 40-43 Articles 40-43 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Additional fine Amende supplémentaire 40 If a person is convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that, as a result of the commis sion of the offence, the person acquired any property, benefit or advantage, the court must order the person to pay an additional fine in an amount of money equal to the court’s estimation of the value of that property, bene fit or advantage. The additional fine may exceed the max imum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act. 40 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi, s’il est convaincu que la personne déclarée coupable a acquis des biens par suite de la perpétration de l’infraction ou en a tiré des avantages, lui inflige une amende supplémentaire correspondant à son évaluation de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende sup plémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de la présente loi. Notice to shareholders Avis aux actionnaires 41 If a corporation that has shareholders is convicted of an offence under this Act, the court must make an order directing the corporation to notify its shareholders, in the manner and within the time directed by the court, of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed. 41 En cas de déclaration de culpabilité d’une personne morale ayant des actionnaires pour infraction à la pré sente loi, le tribunal lui ordonne d’aviser ceux-ci, de la fa çon et dans les délais qu’il précise, des faits liés à la per pétration de l’infraction et des détails de la peine imposée. Liability of directors, officers, etc., of corporations Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 42 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer, agent or mandatary of the cor poration who directed, authorized, assented to, acqui esced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con viction to the penalty provided for by this Act for an indi vidual in respect of the offence committed by the corpo ration, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 42 (1) En cas de perpétration d’une infraction à la pré sente loi par toute personne morale, ceux de ses diri geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Duties of directors and officers of corporations Devoirs des dirigeants et administrateurs (2) Every director and officer of a corporation must take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with (a) this Act; and (b) orders made by a court or the superintendent un der this Act. (2) Les dirigeants et administrateurs de la personne mo rale font preuve de la diligence voulue pour que celle-ci se conforme : a) à la présente loi; b) aux ordonnances rendues par le tribunal ou aux ordres donnés par le directeur sous le régime de la présente loi. Forfeiture Confiscation 43 (1) If a person is convicted of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. 43 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur disposition. Return if no forfeiture ordered Restitution d’un objet non confisqué (2) If the court does not order the forfeiture, the seized thing or the proceeds of its disposition must be returned or paid to its owner or the person lawfully entitled to it. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les ob jets saisis, ou le produit de leur disposition, sont restitués au propriétaire ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 43-46 Articles 43-46 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Retention or sale Rétention ou vente (3) If a fine is imposed on a person convicted of an of fence, any seized thing, or any proceeds of its disposition, may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. (3) En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis, ou le produit de leur disposition, peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur disposition peut être af fecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. Disposition by Minister Disposition par le ministre 44 Any seized thing that has been forfeited under this Act to Her Majesty in right of Canada or abandoned by its owner may be dealt with and disposed of as the Minis ter may direct. 44 Il peut être disposé, conformément aux instructions du ministre, des objets confisqués en vertu de la présente loi au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou aban donnés par le propriétaire. Application of fines Affectation 45 (1) All fines received by the Receiver General in re spect of the commission of an offence under this Act, oth er than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring the Park or for administering that Fund. 45 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi, à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions, sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement, ou vert parmi les comptes du Canada, et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation ou au rétablis sement du parc, ou pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or or ganization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il précise à l’une des fins visées au paragraphe (1). Orders of court Ordonnance du tribunal 46 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any punishment im posed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: (a) prohibiting the person from doing any act or en gaging in any activity that may, in the opinion of the court, result in the continuation or repetition of the of fence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any damage to any resources in the Park that resulted or may result from the commission of the offence; (c) directing the person to compensate any person, monetarily or otherwise, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action that is taken, that is caused to be taken or that is to be taken as a re sult of the act or omission that constituted the offence, including the costs of assessing the appropriate reme dial or preventive action; 46 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance im posant à la personne déclarée coupable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour réparer ou éviter tout dommage aux res sources du parc résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; c) indemniser toute personne, de façon monétaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la ré paration ou la prévention du dommage résultant — ou pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclara tion de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de pré vention pertinentes; Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Section 46 Article 46 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (d) directing the person to post a bond or pay into court an amount of money that the court considers ap propriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement mentioned in this section; (e) directing the person to prepare and implement a pollution prevention plan or an environmental emer gency plan; (f) directing the person to carry out, in the manner es tablished by the Minister, monitoring of the environ mental effects of any activity or works on resources in the Park or directing the person to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for that purpose; (g) directing the person to implement an environmen tal management system approved by the Minister; (h) directing the person to have an environmental au dit conducted by a person of a class specified by the Minister at the times specified by the Minister and to remedy any deficiencies revealed during the audit; (i) directing the person to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court consid ers appropriate for the purpose of promoting the pro tection, conservation or restoration of the Park; (j) directing the person to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the com mission of the offence and the details of the punish ment imposed, including any orders made under this subsection; (k) directing the person to notify, at the person’s own cost and in the manner specified by the court, any per son aggrieved or affected by the person’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (l) directing the person to submit to the Minister, if requested to do so by the Minister at any time within three years after the date of conviction, any informa tion with respect to the person’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (m) directing the person to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that are im posed in the order; (n) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount of money to enable re search to be conducted into the protection, conserva tion or restoration of the Park; d) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès du tribunal la somme que celui-ci es time indiquée; e) élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale; f) exercer une surveillance continue des effets envi ronnementaux d’une activité ou d’un ouvrage sur les ressources du parc, de la façon que le ministre in dique, ou verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme destinée à permettre cette sur veillance; g) mettre en place un système de gestion de l’environ nement approuvé par le ministre; h) faire effectuer une vérification environnementale par une personne appartenant à la catégorie de per sonnes désignée par le ministre à des moments que celui-ci précise et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; i) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de promouvoir la protection, la conservation ou le réta blissement du parc, la somme que le tribunal estime indiquée; j) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; k) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal pré cise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordon nances rendues en vertu du présent paragraphe; l) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant sa déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime indiqués en l’occurrence; m) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; n) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme destinée à permettre des recherches sur la protection, la conservation ou le rétablissement du parc; o) remettre au ministre les licences, les permis ou les autres autorisations qui lui ont été octroyés sous le ré gime de la présente loi; Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Section 46 Article 46 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 (o) requiring the person to surrender to the Minister any permit, licence or other authorization issued to the person under this Act; (p) prohibiting the person from applying for any new permit, licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropri ate; (q) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount of money to environmen tal or other groups, to assist in their work related to the Park; (r) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount of money to an educa tional institution, including for scholarships for stu dents enrolled in studies related to the environment; and (s) requiring the person to comply with any other con ditions that the court considers appropriate. p) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de licence, permis ou autre autorisation sous le régime de la présente loi pendant la période que le tribunal es time indiquée; q) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent à l’égard du parc; r) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités prescrites, une somme notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; s) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime indiquées. Suspended sentence Sursis au prononcé de la peine (2) If a person is convicted of an offence under this Act and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that para graph, make an order referred to in subsection (1). (2) Lorsque la personne est déclarée coupable d’une in fraction et qu’en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code crimi nel il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1). Imposition of sentence Prononcé de la peine (3) If a person does not comply with an order made un der subsection (2) or is convicted of another offence, the court may, within three years after the order was made, on the application of the prosecution, impose any sen tence that could have been imposed if the passing of sen tence had not been suspended. (3) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque l’intéressé ne se conforme pas à l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis. Publication Publication (4) If a person fails to comply with an order made under paragraph (1)(j), the Minister may, in the manner that the court directed the person to do so, publish the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed and recover the costs of pub lication from the person. (4) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’alinéa (1)j), le ministre peut procéder à la publication des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, de la façon précisée par le tribunal à la personne déclarée coupable, et en recouvrer les frais au près de celle-ci. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (5) If the court makes an order under paragraph (1)(c) or (i) directing a person to pay an amount of money to Her Majesty in right of Canada, or if the Minister incurs pub lication costs under subsection (4), the amount or the costs, as the case may be, constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. (5) L’indemnité et la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application des alinéas (1)c) ou i), ain si que les frais visés au paragraphe (4), constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 46-48 Articles 46-48 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Enforcement Exécution (6) If the court makes an order under paragraph (1)(c) directing a person to pay an amount of money to any per son other than Her Majesty in right of Canada and the amount is not paid without delay, that other person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the person who was directed to pay the amount in the same manner as if it were a judgment ren dered against the offender in that court in civil proceed ings. (6) Toute personne, à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en vertu de l’ali néa (1)c) peut, à défaut de paiement immédiat et par dé pôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même ma nière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile. Cancellation or suspension of permits, etc. Annulation ou suspension de la licence, permis ou autorisation (7) If the court makes an order under paragraph (1)(o), any permit, licence or other authorization to which the order relates is cancelled unless the court makes an order suspending it for any period that the court considers ap propriate. (7) Les licences, les permis et les autres autorisations re mis en application de l’alinéa (1)o) sont annulés à moins que le tribunal ne les suspende pour la période qu’il es time indiquée. Coming into force and duration of order Prise d’effet (8) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which it is made or on any other day that the court may determine and must not continue in force for more than three years after that day unless the court provides otherwise in the order. (8) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant une durée maximale de trois ans, à moins que le tribunal n’en or donne autrement. Compensation for loss of property Dommages-intérêts 47 (1) If a person has been convicted of an offence un der this Act, the court may, at the time sentence is im posed and on the application of the person aggrieved, or der the offender to pay to the aggrieved person an amount of money by way of satisfaction or compensation for loss of or damage to property suffered by that person as a result of the commission of the offence. 47 (1) Le tribunal peut, lors du prononcé de la peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infrac tion à la présente loi de verser à la personne lésée par sa conduite, sur demande de celle-ci, des dommages-inté rêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci découlant de la perpétration de l’infraction. Enforcement Exécution (2) If the amount ordered to be paid under subsection (1) is not paid without delay, the aggrieved person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings. (2) À défaut de paiement immédiat des dommages-inté rêts, la personne lésée peut, par dépôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’ordre de payer la somme en question, et ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même ma nière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile. Compensation for cost of remedial or preventive action Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 48 (1) A court must not, under paragraph 46(1)(c), or der a person convicted of an offence to compensate an other person for the cost of any remedial or preventive action referred to in that paragraph if the other person is 48 (1) Le tribunal ne peut se prévaloir de l’alinéa 46(1)c) pour ordonner à la personne déclarée coupable d’indem niser une autre personne des frais qu’elle a exposés pour toute mesure de réparation ou de prévention d’un dom mage visée à cet alinéa si cette personne a le droit de Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Offences and Penalties Infractions et peines Sections 48-52 Articles 48-52 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 entitled to make a claim for compensation for that cost under the Marine Liability Act. présenter une demande d’indemnisation pour ces frais en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière mari time. Compensation for loss or damage — property Dommages-intérêts pour perte ou dommages — biens (2) A court must not, under subsection 47(1), order a person convicted of an offence to pay to another person an amount of money by way of satisfaction or compensa tion for loss of or damage to property if the other person is entitled to make a claim for compensation for that loss or damage under the Marine Liability Act. (2) Le tribunal ne peut se prévaloir du paragraphe 47(1) pour ordonner à la personne déclarée coupable de verser à une autre personne des dommages-intérêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemni sation pour cette perte ou ces dommages en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime. Limitation period Prescription 49 No proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this Act may be instituted more than five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose, unless the prosecutor and the defendant agree that they may be instituted after the five years. 49 La poursuite visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrit par cinq ans à compter de sa perpé tration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent au prolongement de ce délai. Contraventions Act Loi sur les contraventions 50 If an offence under this Act is designated as a contra vention under the Contraventions Act, subsection 8(5) of that Act does not apply in respect of the fine that may be established for that contravention. 50 Lorsqu’une infraction à la présente loi est qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, le paragraphe 8(5) de cette loi ne s’applique pas au mon tant de l’amende pouvant être fixé pour cette contraven tion. Publication of information about contraventions Publication de renseignements sur les infractions 51 (1) For the purpose of encouraging compliance with this Act, the Minister must publish, in a registry accessi ble to the public, information about all convictions of corporations for offences under this Act. 51 (1) Afin d’encourager le respect de la présente loi, le ministre publie dans un registre accessible au public des renseignements concernant les déclarations de culpabili té des personnes morales pour infraction à la présente loi. Retention Rétention des renseignements (2) Information in the registry is to be maintained for a minimum of five years. (2) Les renseignements sont conservés dans le registre pour une durée minimale de cinq ans. Review Examen 52 (1) The Minister must, 10 years after the day on which this section comes into force and every 10 years af ter that, undertake a review of sections 33 to 51. 52 (1) Dix ans après l’entrée en vigueur du présent ar ticle, et tous les dix ans par la suite, le ministre procède à l’examen des articles 33 à 51. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Minister must, no later than one year after the day on which the review is undertaken, cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament. (2) Il fait déposer un rapport sur la question devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le dé but de l’examen. Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Non-Application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Sections 53-61 Articles 53-61 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Non-Application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 53 The Statutory Instruments Act does not apply to a permit, licence or other authorization issued under this Act. 53 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux licences, permis ou autres autorisations délivrés sous le régime de la présente loi. Claim in Respect of Aboriginal Rights Revendications en matière de droits ancestraux Aboriginal resource harvesting Exploitation traditionnelle des ressources renouvelables 54 If an area of the Park is subject to a claim in respect of Aboriginal rights that has been accepted for negotia tion by the Government of Canada, nothing in this Act precludes the carrying on of traditional renewable re source harvesting activities in that area by the Aboriginal people who have made that claim. 54 Lorsqu’un peuple autochtone revendique des droits ancestraux dans une zone du parc et que le gouverne ment fédéral a accepté d’engager des négociations à cet égard, la présente loi n’a pas pour effet d’interdire l’ex ploitation traditionnelle des ressources renouvelables dans cette zone par ce peuple autochtone. Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada 55 [Amendments] 55 [Modifications] Parks Canada Agency Act Loi sur l’Agence Parcs Canada 56 [Amendment] 56 [Modification] 57 [Amendment] 57 [Modification] 58 [Amendment] 58 [Modification] 59 [Amendment] 59 [Modification] Species at Risk Act Loi sur les espèces en péril 60 [Amendment] 60 [Modification] Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement 61 [Amendments] 61 [Modifications] Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge Coming into Force Entrée en vigueur Section 62 Article 62 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *62 The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force May 15, 2015, see SI/2015-37.] *62 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi en vigueur le 15 mai 2015, voir TR/2015-37.] Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge SCHEDULE Rouge National Urban Park ANNEXE Parc urbain national de la Rouge Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2015 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2015 SCHEDULE (Sections 4 and 14 and subsection 16(3)) ANNEXE (articles 4 et 14 et paragraphe 16(3)) Rouge National Urban Park Parc urbain national de la Rouge In the Province of Ontario, in the Geographic Township of Markham, all of those lands, including all mines and miner als, more particularly described as follows: Dans la province d’Ontario, dans le canton géographique de Markham, toutes les terres, y compris les mines et minéraux qui s’y trouvent, plus particulièrement décrites comme suit : Firstly; Parcel 1 on Plan 102393 CLSR recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, being part of the West half of Lot 31, Concession 9, containing 17.07 hectares, more or less; Premièrement : Parcelle 1, telle qu’elle figure sur le plan 102393 CLSR en registré dans les Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, étant une partie de la moitié ouest du lot 31, concession 9, comprenant 17,07 hectares, plus ou moins. Secondly; Parcel 1 on Plan 102394 CLSR recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, being part of Lots 26, 27, 28 and 29, Concession 8, containing 25.56 hectares, more or less; Deuxièmement : Parcelle 1, telle qu’elle figure sur le plan 102394 CLSR en registré dans les Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, étant une partie des lots 26, 27, 28 et 29, concession 8, comprenant 25,56 hectares, plus ou moins. Thirdly; Parcel 1 on Plan 102395 CLSR recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, being part of Lots 18, 19 and 20, Concession 9, containing 163.30 hectares, more or less. Troisièmement : Parcelle 1, telle qu’elle figure sur le plan 102395 CLSR en registré dans les Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, étant une partie des lots 18, 19 et 20, concession 9, comprenant 163,30 hectares, plus ou moins.