Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations (SOR/95-405)

Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations CODIFICATION Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures SOR/95-405 DORS/95-405 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on December 6, 2013. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 6 décembre 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Procedures, Equipment and Resources of Response Organizations and Oil Handling Facilities for Use in Respect of an Oil Pollution Incident Règlement concernant les modalités d’intervention, l’équipement et les ressources des organismes d’intervention et des installations de manutention d’hydrocarbures pour usage en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 PART I Response Organizations 3 PARTIE I Organismes d’intervention 3 Response Plan 3 Plan d’intervention 4 Oil Spill Procedures, Equipment and Resources 4 Modalités d’intervention, équipement et ressources 5 Oil Spill Exercise Programme 5 Programme d’exercices 6 Equipment at Designated Port 6 Équipement dans les ports désignés 7 Submission 7 Présentation 8 Review 8 Examen 9 Plan Update 9 Mise à jour 10 Declaration 10 Déclaration 11 Certificate of Designation 11 Agrément 12 PART II Oil Handling Facilities 12 PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures 12 Oil Pollution Emergency Plan 12 Plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures 13 Oil Pollution Incident Procedures, Equipment and Resources 13 Modalités d’intervention, équipement et ressources en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures 14 Oil Handling Facility Tiered Response Capability 14 Capacité d’intervention de l’installation de manutention d’hydrocarbures Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 15 Oil Pollution Incident Exercise Programme 15 Programme d’exercices 16 Submission 16 Présentation 17 Plan Update 17 Révision du plan d’urgence 18 Arrangement with Response Organization 18 Entente avec l’organisme d’intervention 19 Declaration 19 Déclaration SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Registration Enregistrement SOR/95-405 August 15, 1995 DORS/95-405 Le 15 août 1995 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures P.C. 1995-1337 August 15, 1995 C.P. 1995-1337 Le 15 août 1995 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 657(1)(f) and subsection 660.9(1)* of the Canada Shipping Act, is pleased here by to make the annexedRegulations respecting the procedures, equipment and resources of response organizations and oil handling facilities for use in re spect of an oil pollution incident, effective August 15, 1995. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’alinéa 657(1)f) et du paragraphe 660.9(1)* de la Loi sur la marine marchande du Canada, il plaît à Son Excellence le Gouverneur géné ral en conseil de prendre le Règlement concernant les modalités d’intervention, l’équipement et les res sources des organismes d’intervention et des instal lations de manutention d’hydrocarbures pour usage en cas d’événement de pollution par les hydrocar bures, ci-après, lequel entre en vigueur le 15 août 1995. * S.C. 1993, c. 36, s. 6 * L.C. 1993, ch. 36, art. 6 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Regulations Respecting the Procedures, Equipment and Resources of Response Or ganizations and Oil Handling Facilities for Use in Respect of an Oil Pollution Incident Règlement concernant les modalités d’inter vention, l’équipement et les ressources des organismes d’intervention et des installa tions de manutention d’hydrocarbures pour usage en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Response Orga nizations and Oil Handling Facilities Regulations. 1 Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Canada Shipping Act; (Loi) area of environmental sensitivities means an area con taining threatened, vulnerable or endangered species or locations of cultural or high socio-economic significance; (milieux sensibles) designated port means a designated port set out in sec tion 1 of Schedule I to the Response Organizations Stan dards; (port désigné) geographical area means an area that includes a desig nated port and is identified by a response organization as the area in which it intends to offer its services; (zone géographique) oil has the same meaning as in subsection 660.2(1) of the Act; (hydrocarbures) Oil Handling Facilities Standards means the standards set out in the Transport Canada document TP 12402, published in August, 1995, as amended from time to time; (Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures) on scene means on site at an oil handling facility and at any other location where the oil handling facility deploys the equipment and resources identified in its oil pollu tion emergency plan in response to an oil pollution inci dent; (sur place) operating environment means sheltered waters, un sheltered waters or a shoreline; (milieux d’utilisation) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. eaux abritées Étendues d’eaux peu perturbées par les conditions environnementales où les opérations de récu pération d’hydrocarbures à la surface de l’eau peuvent être menées avec efficacité. (sheltered waters) eaux ouvertes Étendues d’eaux où les opérations de ré cupération d’hydrocarbures à la surface de l’eau peuvent être considérablement perturbées par les conditions en vironnementales. (unsheltered waters) hydrocarbures S’entend au sens de la définition de ce terme au paragraphe 660.2(1) de la Loi. (oil) LoiLoi sur la marine marchande du Canada. (Act) milieu d’utilisation Les eaux abritées, les eaux ouvertes ou le rivage. (operating environment) milieux sensibles Lieux où vivent des espèces menacées, vulnérables ou en voie d’extinction et lieux d’intérêt culturel ou de haute importance socio-économique. (area of environmental sensitivities) Normes sur les installations de manutention d’hy drocarburesLes normes énoncées dans le document de Transports Canada TP 12402, publiées en août 1995, avec leurs modifications successives. (Oil Handling Facilities Standards) Normes sur les organismes d’intervention Les normes énoncées dans le document de Transports Canada TP 12401, publiées en août 1995, avec leurs modifications successives. (Response Organizations Standards) Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Response Organizations Standards means the stan dards set out in the Transport Canada document TP 12401, published in August, 1995, as amended from time to time; (Normes sur les organismes d’intervention) sheltered waters means waters where on-water recov ery operations for spilled oil can be carried out effectively without significant disruption by environmental condi tions; (eaux abritées) shoreline means the area between extreme low tide and the back shore area that may be affected by storm condi tions; (rivage) treat means to carry out an activity, in a manner that has the least detrimental impact possible on the environ ment, for the purpose of restoring an operating environ ment in which an oil pollution incident has occurred to its condition before the incident; (traiter) unsheltered waters means waters where on-water re covery operations for spilled oil may be significantly dis rupted by environmental conditions. (eaux ouvertes) port désigné Port visé à l’article 1 de l’annexe I des Normes sur les organismes d’intervention. (designated port) rivage La zone située entre la laisse maximale de basse mer et la zone de haute plage qui peut être touchée du rant les tempêtes. (shoreline) sur place Lieu où se trouve l’installation de manutention d’hydrocarbures et tout autre lieu où, à la suite d’un dé versement d’hydrocarbures, l’installation de manuten tion d’hydrocarbures déploie l’équipement et les res sources indiqués dans son plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures. (on-scene) traiter Prendre les mesures en vue de restaurer un milieu d’utilisation à l’état qu’il avait avant que survienne l’évé nement de pollution par les hydrocarbures, de manière à réduire au minimum l’impact sur l’environnement. (treat) zone géographique Zone dans laquelle l’organisme d’intervention a l’intention d’offrir ses services et com prenant un port désigné. (geographical area) PART I PARTIE I Response Organizations Organismes d’intervention Response Plan Plan d’intervention 3 (1) A response organization shall demonstrate in its response plan that the response organization has the ca pability to comply with the requirements relating to the procedures, equipment and resources prescribed in sec tion 4 in respect of its geographical area. 3 (1) L’organisme d’intervention démontre dans son plan d’intervention qu’il est en mesure de satisfaire aux exigences concernant les modalités d’intervention, l’équi pement et les ressources visés à l’article 4, à l’égard de sa zone géographique. (2) A response organization’s response plan shall include the following information: (a) the name and address of the response organization and its geographical area; (b) the total quantity of oil in respect of which the re sponse organization is to be certified in accordance with the tiered response capabilities set out in section 2 of the Response Organizations Standards; (c) the name of each person included in the personnel who is available for a response to an oil spill; (d) the name of each person to be notified in the event of an oil spill; (2) Le plan d’intervention de l’organisme d’intervention contient les renseignements suivants : a) le nom et l’adresse de l’organisme d’intervention ainsi que sa zone géographique; b) la quantité d’hydrocarbures pour laquelle l’orga nisme veut être agréé compte tenu des exigences rela tives à la capacité d’intervention énoncées à l’article 2 des Normes sur les organismes d’intervention; c) le nom des membres du personnel disponibles en cas de déversement d’hydrocarbures; d) le nom des personnes à contacter en cas de déver sement d’hydrocarbures; Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART I Response Organizations PARTIE I Organismes d’intervention Response Plan Plan d’intervention Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 (e) the name of each person included in the personnel who has received basic oil spill response training or any other training in relation to an oil spill; (f) a description of the training that the response or ganization provides to its personnel in preparation for the responsibilities that they might be requested to undertake in response to an oil spill; (g) a description of the training that the response or ganization provides to its employees and to volunteers whom it might use to respond at short notice to an oil spill; (h) a description of the oil spill exercise programme established to evaluate the effectiveness of all aspects of the procedures, equipment and resources that are identified in the plan, including exercises to be coordi nated with ships, oil handling facilities or the Canadi an Coast Guard, as the case may be; (i) a list of the types and quantity of equipment for use at each designated port in its geographical area in re spect of a tier 1 response capability referred to in the Response Organizations Standards; (j) a list of the types and quantity of equipment for use during a simultaneous response in all operating envi ronments; (k) a list of the equipment for scaring off birds from an oil spill location and of the measures available in support of the wildlife rehabilitation activities of other parties; (l) a description of the measures that the response or ganization will take, in response to an oil spill, to pro tect and treat areas of environmental sensitivities within the affected operating environment; (m) a description of the treatment and recovery pro cedures that will be implemented in response to an oil spill; (n) a description of the procedures that will be imple mented for notifying the persons referred to in para graph (d) in the event of an oil spill; (o) a description of the measures that the response or ganization will take, in conformity with federal and provincial regulations relating to health and safety, to protect the health and safety of its personnel, of volun teers and of other individuals who are involved, at the request of the response organization, in a response to an oil spill; and e) le nom des membres du personnel ayant reçu une formation de base en intervention en cas de déverse ment d’hydrocarbures ou toute autre formation liée aux déversements d’hydrocarbures; f) la description de la formation donnée aux membres du personnel en vue de les préparer au rôle qu’ils pourraient être appelés à jouer en cas de déversement d’hydrocarbures; g) la description de la formation donnée aux em ployés et aux bénévoles en vue de les préparer à inter venir à bref délai en cas de déversement d’hydrocar bures; h) la description du programme d’exercices visant à vérifier l’efficacité de tous les aspects des modalités d’intervention, de l’équipement et des ressources indi qués dans le plan d’intervention et, le cas échéant, les exercices de coordination avec les navires, les installa tions de manutention d’hydrocarbures et la Garde cô tière canadienne; i) le genre et la quantité d’équipement applicable à la capacité d’intervention de niveau 1 visée dans les Normes sur les organismes d’intervention, pour usage dans chaque port désigné de sa zone géographique; j) le genre et la quantité d’équipement pour assurer une intervention simultanée dans les milieux d’utilisa tion; k) la liste de l’équipement prévu pour chasser les oi seaux du lieu du déversement d’hydrocarbures et les mesures que l’organisme peut prendre pour appuyer les activités menées par d’autres organismes en vue de la réhabilitation d’espèces sauvages; l) la description des mesures prévues pour protéger et traiter les milieux sensibles à la suite d’un déverse ment d’hydrocarbures survenu dans un milieu d’utili sation; m) la description des modalités de traitement en cas d’intervention; n) la description des modalités de notification des personnes visées à l’alinéa d) en cas de déversement d’hydrocarbures; o) la description des mesures prises par l’organisme d’intervention, conformément aux règlements fédé raux et provinciaux applicables, pour protéger la santé et assurer la sécurité du personnel, des bénévoles et des autres personnes qui interviendront, à sa de mande, en cas de déversement d’hydrocarbures; Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART I Response Organizations PARTIE I Organismes d’intervention Response Plan Plan d’intervention Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 (p) a description of procedures for the updating of the response plan. p) la description des modalités de mise à jour de son plan d’intervention. (3) A response organization’s response plan must take into account any contingency plan for its geographical area that is issued by the Canadian Coast Guard. SOR/2013-235, s. 11(F). (3) Le plan d’intervention de l’organisme d’intervention doit tenir compte des plans d’intervention d’urgence pré parés par la Garde côtière canadienne pour la zone géo graphique. DORS/2013-235, art. 11(F). Oil Spill Procedures, Equipment and Resources Modalités d’intervention, équipement et ressources 4 (1) The procedures to be implemented with respect to a spill of a specified quantity of oil in a geographical area include the following: (a) the response to the oil spill is within the time set out in section 3 of the Response Organizations Stan dards; (b) the number of metres of shoreline that are treated in a day is at least that set out in section 4 of the Re sponse Organizations Standards; (c) the maximum number of days required to com plete the on-water recovery operations is that set out in section 5 of the Response Organizations Stan dards; (d) the response operation is managed in coordina tion with the Canadian Coast Guard and federal, provincial and other bodies responsible for, or in volved in, the protection of the environment; (e) strategies appropriate for a simultaneous response are employed in all affected operating environments; (f) in the case of an on-water recovery operation in unsheltered waters present in its geographical area, the equipment can be operated in Beaufort Force 4 conditions; (g) the response capability in each applicable operat ing environment in primary areas of response and en hanced response areas is to be apportioned in accor dance with the percentage of tiered response capability that is set out in Schedule II to the Response Organizations Standards; and (h) the equipment and resources are provided to the persons managing the response operation. 4 (1) Les modalités d’intervention applicables en cas de déversement d’une quantité donnée d’hydrocarbures dans une zone géographique sont notamment : a) une intervention à la suite de chaque déversement selon les délais précisés à l’article 3 des Normes sur les organismes d’intervention; b) le nombre minimum de mètres de rivage traité quotidiennement, selon l’article 4 des Normes sur les organismes d’intervention; c) le nombre maximum de jours requis pour mener à bien les opérations de récupération sur l’eau, selon l’article 5 des Normes sur les organismes d’interven tion; d) la coordination des opérations d’intervention avec les activités de la Garde côtière canadienne et des or ganismes fédéraux, provinciaux ou autres qui jouent un rôle dans la protection de l’environnement; e) les stratégies appropriées pour assurer une inter vention simultanée dans les milieux d’utilisation tou chés; f) dans le cas d’une opération de récupération sur l’eau menée en eaux ouvertes, la possibilité d’utiliser l’équipement d’intervention dans les conditions clima tiques de cette zone géographique aux conditions de la Force 4 de l’échelle de Beaufort; g) la répartition de la capacité d’intervention dans chaque milieu d’utilisation applicable dans les sec teurs d’intervention intensive et les secteurs pri maires, selon le pourcentage indiqué à l’annexe II des Normes sur les organismes d’intervention; h) la fourniture de l’équipement et des ressources aux personnes qui dirigent l’intervention. (2) The equipment and resources for use with respect to a spill of a specified quantity of oil in a geographical area include the following: (2) L’équipement et les ressources pour usage en cas de déversement d’une quantité donnée d’hydrocarbures dans une zone géographique sont notamment : Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART I Response Organizations PARTIE I Organismes d’intervention Oil Spill Procedures, Equipment and Resources Modalités d’intervention, équipement et ressources Sections 4-10 Articles 4-10 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 (a) equipment that is appropriate for responding to the oil spill; and (b) the primary and secondary temporary storage ca pacities that are referred to in section 6 of the Re sponse Organizations Standards. a) l’équipement approprié pour l’intervention; b) la capacité de stockage principal temporaire et la capacité de stockage secondaire temporaire visées à l’article 6 des Normes sur les organismes d’interven tion. Oil Spill Exercise Programme Programme d’exercices 5 The oil spill exercise programme referred to in para graph 3(2)(h) shall be carried out over a three-year peri od that begins on the day on which the certificate of des ignation is issued. 5 Les exercices du programme visé à l’alinéa 3(2)h) sont répartis dans la période de trois ans commençant à la date de délivrance de l’agrément. Equipment at Designated Port Équipement dans les ports désignés 6 The equipment that is for a tier 1 response capability described in section 2 of the Response Organizations Standards and is to be deployed on the shoreline and in sheltered waters at a designated port may not be re moved unless the Commissioner permits the removal for the purpose of protecting the environment. 6 L’équipement correspondant à la capacité d’interven tion de niveau 1 visée à l’article 2 des Normes sur les or ganismes d’intervention et qui sera déployé sur un rivage ou dans des eaux abritées dans un port désigné doit de meurer au port, à moins que le commissaire en permette le déplacement pour des raisons liées à la protection de l’environnement. Submission Présentation 7 A response organization shall submit to the Minister four copies of its response plan. 7 L’organisme d’intervention présente au ministre quatre exemplaires de son plan d’intervention. Review Examen 8 The Minister shall review a response plan within 90 days after the day on which it is submitted. 8 Le plan d’intervention est examiné par le ministre dans les 90 jours suivant sa réception. Plan Update Mise à jour 9 A response organization to which a certificate of desig nation has been issued pursuant to subsection 660.4(1) of the Act shall notify the Minister of all substantive changes to its response plan immediately after they are made and shall, at least annually, update its response plan. 9 L’organisme d’intervention agréé en vertu du para graphe 660.4(1) de la Loi avise sans délai le ministre de toute modification de fond apportée au plan d’interven tion et fait au moins une mise à jour annuelle de son plan. Declaration Déclaration 10 A declaration submitted by a person or body for the purpose of subsection 660.4(1) of the Act shall be in the form set out in Part I of the schedule. 10 La déclaration que présente la personne ou l’orga nisme conformément au paragraphe 660.4(1) de la Loi est rédigée selon la partie I de l’annexe. Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART I Response Organizations PARTIE I Organismes d’intervention Certificate of Designation Agrément Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Certificate of Designation Agrément 11 (1) A certificate of designation issued pursuant to subsection 660.4(1) of the Act to a response organization expires three years after the day on which it is issued or the day that the response organization (a) becomes insolvent; (b) commits an act of bankruptcy; (c) is dissolved; or (d) abandons or transfers its business. 11 (1) L’agrément visé au paragraphe 660.4(1) de la Loi expire trois ans après la date de sa délivrance à l’orga nisme d’intervention ou à la date où l’organisme d’inter vention, selon le cas : a) devient insolvable; b) commet un acte de faillite; c) est dissout; d) abandonne ou transfère son entreprise. (2) Where a response organization applies to the Minis ter for a certificate of designation that is in respect of a period that begins on the day after the current certificate of designation expires, it shall make the application at least 90 days before that day. (2) Lorsque la demande d’agrément vise la période qui commence le jour suivant celui de l’expiration de l’agré ment en vigueur, l’organisme d’intervention doit présen ter sa demande au moins 90 jours avant la date de l’expi ration. PART II PARTIE II Oil Handling Facilities Installations de manutention d’hydrocarbures Oil Pollution Emergency Plan Plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures 12 (1) The operator of an oil handling facility shall demonstrate in the oil pollution emergency plan that the operator has the capability to comply with the require ments relating to the procedures, equipment and re sources referred to in section 13. 12 (1) L’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures démontre dans son plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures qu’il est en me sure de satisfaire aux exigences concernant les modalités d’intervention, l’équipement et les ressources visés à l’ar ticle 13. (2) An oil handling facility’s oil pollution emergency plan shall include the following information: (a) the policies that the operator of the oil handling facility will follow in the event of an oil pollution inci dent; (b) in respect of each group of oil products that are loaded or unloaded to or from a ship at the oil han dling facility and that, if spilled, would individually re quire a response similar to the appropriate response for every other oil product in the group, an oil pollu tion scenario that contains (i) a description of the response in respect of the spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards; and (2) Le plan d’urgence contre la pollution par les hydro carbures contient les renseignements suivants : a) la ligne de conduite que suit l’exploitant de l’instal lation de manutention d’hydrocarbures en cas d’évé nement de pollution par les hydrocarbures; b) pour chaque catégorie de produits pétroliers qui font l’objet d’une opération de chargement ou de dé chargement sur un navire à l’installation de manuten tion d’hydrocarbures et qui, en cas de déversement, nécessiteraient chacun une intervention semblable à celle qui est appropriée pour les autres produits pétro liers de la même catégorie, un scénario de déverse ment qui : Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART II Oil Handling Facilities PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures Oil Pollution Emergency Plan Plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures Section 12 Article 12 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 (ii) the assumptions on which each scenario is based, taking into account the factors set out in sec tion 3 of the Oil Handling Facilities Standards; (c) a description of the activities that will be carried out in the event of an oil pollution incident, taking into account the priorities set out in section 4 of the Oil Handling Facilities Standards, the time within which those activities will be carried out and the names of the persons responsible for carrying them out; (d) the types and quantity of equipment for use on scene during a response to an oil pollution incident at the oil handling facility in respect of the spill size that is determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards; (e) the name of each person or body from which the equipment and resources will be obtained, in the event of an oil pollution incident, and the manner in which the equipment and resources will be deployed; (f) the name or position of the persons who are autho rized and responsible for ensuring that the response to an oil pollution incident at the oil handling facility is immediate, effective and sustained; (g) the name of each person included in the personnel who has received basic oil pollution incident response training or any other training in relation to an oil pol lution incident; (h) a description of the training that the operator of the oil handling facility provides to its personnel in preparation for the responsibilities that they might be requested to undertake in response to an oil pollution incident; (i) a description of the training that the operator of the oil handling facility plans to provide to its employ ees and to volunteers whom it might use to respond at short notice to an oil pollution incident; (j) an oil pollution incident exercise programme es tablished to evaluate the effectiveness of all aspects of the procedures, equipment and resources that are identified in the oil pollution emergency plan, includ ing exercises to be coordinated with ships, response organizations or the Canadian Coast Guard, as the case may be; (k) a description of the measures that the operator of the oil handling facility will take, in accordance with federal and provincial regulations relating to health (i) décrit l’intervention selon l’ampleur des déver sements d’hydrocarbures qui est déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les ins tallations de manutention d’hydrocarbures, (ii) donne les hypothèses sur lesquelles le scénario est fondé, compte tenu des facteurs visés à l’ar ticle 3 des Normes sur les installations de manu tention d’hydrocarbures; c) la description des mesures à prendre en cas d’évé nement de pollution par les hydrocarbures selon la liste des priorités prévues à l’article 4 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, le temps prévu pour chacune de ces mesures ainsi que le nom des personnes responsables de leur exécution; d) le genre et la quantité d’équipement d’intervention pour usage sur place en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures survenant à l’installation, selon l’ampleur des déversements d’hydrocarbures détermi née conformément à l’article 2 des Normes sur les ins tallations de manutention d’hydrocarbures; e) le nom de chaque personne ou de l’organisme qui fournit l’équipement et les ressources et la façon dont ils seront déployés en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures; f) le nom ou le titre de poste des personnes qui ont l’autorisation et la responsabilité de veiller à ce que l’intervention en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures survenant à l’installation soit immé diate, efficace et soutenue; g) le nom des membres du personnel ayant reçu une formation de base en intervention en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures ou toute autre for mation reliée aux événements de pollution par les hy drocarbures; h) la description de la formation donnée par l’exploi tant de l’installation de manutention d’hydrocarbures aux membres du personnel en vue de les préparer au rôle qu’ils pourraient être appelés à jouer en cas d’évé nement de pollution par les hydrocarbures; i) la description de la formation que l’exploitant pré voit de fournir aux employés et aux bénévoles en vue de les préparer à intervenir à bref délai en cas d’événe ment de pollution par les hydrocarbures; j) un programme d’exercices en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures visant à vérifier l’effi cacité de tous les aspects des modalités d’intervention, de l’équipement et des ressources indiqués dans le Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART II Oil Handling Facilities PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures Oil Pollution Emergency Plan Plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 and safety, to protect the health and safety of person nel, of volunteers and of other individuals who are in volved, at the request of the operator, in responding to an oil pollution incident; (l) a description of procedures for the updating of the oil pollution emergency plan; and (m) a description of the manner in which the operator of the oil handling facility plans to respond to an oil pollution incident that involves a quantity of oil that is greater than the spill size referred to in paragraph (d) and that is scheduled to be transhipped, to a maxi mum of 10,000 t. plan d’urgence et, le cas échéant, les exercices de coor dination avec les navires, les organismes d’interven tion et la Garde côtière canadienne; k) la description des mesures que prendra l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures, conformément aux règlements fédéraux et provin ciaux applicables, pour protéger la santé et assurer la sécurité du personnel, des bénévoles et des autres per sonnes qui participeront, à sa demande, à l’interven tion; l) la description des modalités de mise à jour de son plan d’urgence; m) la description de la manière dont l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures prévoit intervenir à la suite d’un déversement d’hydrocarbures d’une quantité totale supérieure à l’ampleur des déver sements visée à l’alinéa d), qui doit être transbordée, jusqu’à un maximum de 10 000 t. (3) An oil handling facility’s oil pollution emergency plan shall take into account any contingency plan for the area that is issued by the Canadian Coast Guard. (3) Le plan d’urgence contre la pollution par les hydro carbures doit tenir compte des plans d’intervention d’ur gence préparés par la Garde côtière canadienne pour la région. Oil Pollution Incident Procedures, Equipment and Resources Modalités d’intervention, équipement et ressources en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures 13 (1) The procedures that an oil handling facility shall implement on site, in respect of an oil pollution incident arising out of the loading or unloading of oil to or from a ship, include the following: (a) the loading and unloading operation is to be shut down immediately and is not to be restarted in a man ner that would interfere with the immediate, effective and sustained response to the oil pollution incident; (b) the response to the oil pollution incident is to be managed in coordination with the Canadian Coast Guard and federal, provincial and other bodies re sponsible for, or involved in, the protection of the en vironment; (c) in relation to the quantity of oil involved in the oil pollution incident, up to the minimum spill size deter mined in accordance with section 2 of the Oil Han dling Facilities Standards, the response to that inci dent in accordance with paragraphs 13(2)(b) and (c); (d) the operator takes the measures required during the response to the oil pollution incident in 13 (1) Les modalités d’intervention que l’installation de manutention d’hydrocarbures doit appliquer sur les lieux en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures survenant lors du chargement ou du déchargement d’hy drocarbures sur un navire sont notamment : a) les opérations de chargement ou de déchargement sont interrompues immédiatement et ne doivent re prendre que de manière à ne pas gêner le déroulement de l’intervention immédiate, efficace et soutenue; b) les opérations d’intervention de l’installation sont coordonnées avec les activités de la Garde côtière ca nadienne et des organismes fédéraux, provinciaux ou autres qui jouent un rôle dans la protection de l’envi ronnement; c) relativement à la quantité d’hydrocarbures en cause, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les instal lations de manutention d’hydrocarbures, l’interven tion est menée conformément aux alinéas 13(2)b) et c); Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART II Oil Handling Facilities PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures Oil Pollution Incident Procedures, Equipment and Resources Modalités d’intervention, équipement et ressources en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures Section 13 Article 13 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 accordance with the priorities set out in section 4 of the Oil Handling Facilities Standards; (e) at least one of the persons referred to in paragraph 12(2)(f) is to be accessible to the Canadian Coast Guard during the entire loading or unloading opera tion; and (f) the operator of the oil handling facility is prepared, after the response in relation to a quantity of oil of the spill size referred to in paragraph (c), to respond to an oil pollution incident in relation to the total quantity of oil that is scheduled to be transhipped, to a maxi mum of 10,000 t. d) durant l’intervention, l’exploitant prend les me sures voulues selon la liste des priorités prévue à l’ar ticle 4 des Normes sur les installations de manuten tion d’hydrocarbures; e) au moins une des personnes visées à l’alinéa 12(2)f) doit être à la disposition de la Garde côtière cana dienne pendant toute la durée de l’opération de char gement ou de déchargement des hydrocarbures; f) l’exploitant de l’installation de manutention d’hy drocarbures doit, après être intervenu dans un déver sement mettant en cause la quantité d’hydrocarbures visée à l’alinéa c), être prêt à intervenir en cas de dé versement de la quantité totale d’hydrocarbures qui doit être transbordée, jusqu’à un maximum de 10 000 t. (2) The equipment and resources that an oil handling fa cility shall have for use, in respect of an oil pollution inci dent at the oil handling facility arising out of the loading or unloading of oil to or from a ship, include the follow ing: (a) the equipment referred to in paragraph 12(2)(d) that is required to contain and control the oil or, where the oil cannot be contained, to control the quantity of oil involved in the incident, up to the mini mum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, is to be on site during any loading or unloading operation; (b) the equipment and resources required to contain and control the oil or, where the oil cannot be con tained, to control the quantity of oil involved in the in cident, up to the minimum spill size determined in ac cordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, are to be deployed on scene within one hour after the discovery of the oil pollution incident, unless deployment within one hour would be unsafe, ineffective or impracticable; and (c) the equipment and resources required to recover and clean up the oil involved in the incident up the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards are to be deployed on scene within six hours after the dis covery of the oil pollution incident. SOR/95-536, s. 5(F). (2) L’équipement et les ressources que l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures doit avoir pour usage en cas d’événement de pollution par les hy drocarbures survenant lors du chargement ou du déchar gement d’hydrocarbures sur un navire sont notamment : a) l’équipement prévu à l’alinéa 12(2)d), qui est néces saire pour retenir et contrôler le déversement d’hydro carbures ou, s’il est impossible de le retenir, pour le contrôler, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les instal lations de manutention d’hydrocarbures, lequel équi pement doit être sur les lieux lors du chargement ou du déchargement d’hydrocarbures; b) l’équipement et les ressources nécessaires pour re tenir et contrôler le déversement d’hydrocarbures ou, s’il est impossible de le retenir, pour le contrôler, jus qu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manu tention d’hydrocarbures, qui doivent être déployés sur place dans l’heure qui suit la découverte de l’événe ment de pollution par les hydrocarbures, à moins qu’il ne soit pas sécuritaire, efficace ou pratique de le faire; c) l’équipement et les ressources nécessaires pour la récupération des hydrocarbures et le nettoyage, jus qu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manu tention d’hydrocarbures, déployés sur place dans les six heures qui suivent la découverte de l’événement. DORS/95-536, art. 5(F). Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART II Oil Handling Facilities PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures Oil Handling Facility Tiered Response Capability Capacité d’intervention de l’installation de manutention d’hydrocarbures Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Oil Handling Facility Tiered Response Capability Capacité d’intervention de l’installation de manutention d’hydrocarbures 14 (1) This section applies to the operator of an oil han dling facility in waters south of the sixtieth parallel of north latitude where (a) the response is subsequent to a response in accor dance with paragraphs 13(2)(b) and (c); and (b) the preparations referred to in paragraph 13(1)(f) do not include the implementation of an arrangement entered into with a response organization. 14 (1) Le présent article s’applique à l’exploitant dont l’installation de manutention d’hydrocarbures se trouve dans les eaux situées au sud du soixantième parallèle de latitude nord et qu’à la fois : a) l’intervention est subséquente à celle menée conformément aux alinéas 13(2)b) et c); b) la préparation à l’intervention, visée à l’ali néa 13(1)f), ne prévoit pas la mise à exécution de l’en tente conclue avec un organisme d’intervention. (2) The operator of an oil handling facility shall demon strate in the oil pollution emergency plan that the opera tor has the capability to comply with the requirements relating to the procedures, equipment and resources set out for a response organization in section 4, with such modifications as the circumstances require. (2) L’exploitant de l’installation de manutention d’hy drocarbures doit démontrer dans le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures qu’il est en me sure de satisfaire aux exigences sur les modalités d’inter vention, l’équipement et les ressources prévues pour un organisme d’intervention à l’article 4, avec les adapta tions nécessaires. (3) In addition to the information required by subsec tion 12(2), the oil pollution emergency plan shall contain the information required for a response organization by subsection 3(2), with such modifications as the circum stances require. (3) En plus des renseignements visés au para graphe 12(2), le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures doit contenir les renseignements prévus pour un organisme d’intervention au paragraphe 3(2), avec les adaptations nécessaires. (4) The procedures that an oil handling facility shall im plement and the equipment and resources that it shall have on scene are as set out in section 4 for a response organization, with such modifications as the circum stances require. (4) Les modalités d’intervention que l’installation de ma nutention d’hydrocarbures doit appliquer ainsi que l’é quipement et les ressources qu’elle doit avoir sur place sont ceux prévus à l’article 4 pour un organisme d’inter vention, avec les adaptations nécessaires. Oil Pollution Incident Exercise Programme Programme d’exercices 15 An oil pollution incident exercise programme re ferred to in paragraph 12(2)(j) shall be carried out over a three-year period that begins on the day on which the oil handling facility is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and over each three-year period there after. 15 Les exercices du programme visé à l’alinéa 12(2)j) sont répartis dans la période de trois ans commençant à la date où l’installation de manutention d’hydrocarbures figure sur la liste visée au paragraphe 660.2(8) de la Loi, puis dans chaque période de trois ans par la suite. Submission Présentation 16 The operator of an oil handling facility shall submit to the Minister four copies of the oil pollution emergency plan. 16 L’exploitant de l’installation de manutention d’hy drocarbures présente au ministre quatre exemplaires du plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures. Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures PART II Oil Handling Facilities PARTIE II Installations de manutention d’hydrocarbures Plan Update Révision du plan d’urgence Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 Plan Update Révision du plan d’urgence 17 The operator of an oil handling facility shall update the oil pollution emergency plan (a) annually, to take into account changes in law, in environmental factors and in facility characteristics and policy; and (b) after every oil pollution incident and exercise. 17 L’exploitant de l’installation de manutention d’hy drocarbures révise le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures : a) d’une part, au moins une fois l’an pour tenir compte des modifications législatives, des nouveaux facteurs environnementaux et des changements aux caractéristiques et aux politiques de l’installation; b) d’autre part, à la suite d’un événement de pollution par les hydrocarbures ou d’un exercice d’intervention. Arrangement with Response Organization Entente avec l’organisme d’intervention 18 For the purpose of paragraph 660.2(4)(b) of the Act, the specified quantity of oil in respect of which the opera tor of a designated oil handling facility shall have an ar rangement with a certified response organization is, for any operation, the total quantity of oil scheduled to be transhipped, to a maximum of 10,000 t. 18 Pour l’application de l’alinéa 660.2(4)b) de la Loi, la quantité donnée d’hydrocarbures à l’égard de laquelle l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocar bures est tenu de conclure une entente avec un orga nisme d’intervention agréé est la quantité totale d’hydro carbures qui doit être transbordée durant toute opération, jusqu’à un maximum de 10 000 t. Declaration Déclaration 19 For the purpose of paragraph 660.2(4)(c) of the Act, the declaration by an operator of an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act shall be in the form set out in Part II of the schedule. 19 Pour l’application de l’alinéa 660.2(4)c) de la Loi, la déclaration de l’exploitant d’une installation de manuten tion d’hydrocarbures figurant sur la liste prévue au para graphe 660.2(8) de la Loi est rédigée selon la partie II de l’annexe. Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 SCHEDULE (Sections 10 and 19) ANNEXE (articles 10 et 19) PART I PARTIE I Response Organization Declaration Pursuant to paragraph 660.4(1)(b) of the Canada Shipping Act, I, (Name) , for and on behalf of (Name of the response organization) declare that the procedures, equipment and resources referred to in the response plan are available to the response organization in conformity with the Response Organizations and Oil Han dling Facilities Regulations. (Signed for and on behalf of the response organization) (Date) Déclaration — organisme d’intervention Je, (Nom) , au nom de (Organisme d’intervention) , déclare, conformément à l’ali néa 660.4(1)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que les modalités d’intervention, l’équipement et les ressources visés par le plan d’intervention sont à la disposi tion de l’organisme d’intervention en conformité avec le Rè glement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures. (Signature du représentant de l’organisme d’intervention) (Date) PART II PARTIE II Oil Handling Facility Declaration Pursuant to paragraph 660.2(4)(c) of the Canada Shipping Act, I, (Name of the operator of the oil handling facility) , declare that (a) to comply with the regulations made under para graph 657(1)(a) of the Canada Shipping Act, on the detection of an oil pollution incident that arises out of the loading or unloading of oil to or from a ship, (Declare the manner in which the operator will comply with the regulations made under paragraph 657(1)(a) of the Act.) (b) in accordance with paragraph 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act, I have an arrangement with the certified re sponse organization known as (Name of response organization) Déclaration — installation de manutention d’hydrocarbures Je, (Nom de l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures) déclare, conformément à l’alinéa 660.2(4)c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que : a) je vais observer le règlement pris au titre de l’alinéa 657(1)a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures surve nant à l’installation lors du chargement ou du déchargement d’hydrocarbures sur un navire, en suivant les modalités sui vantes : (Indiquer de quelle manière l’exploitant va satisfaire aux exi gences du règlement pris en vertu de l’alinéa 657(1)a) de la Loi.) b) j’ai, conformément à l’alinéa 660.2(4)b) de la Loi sur la ma rine marchande du Canada, conclu une entente avec l’orga nisme d’intervention agréé suivant : (Nom de l’organisme d’intervention) Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hy drocarbures SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on December 6, 2013 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 6 décembre 2013 The arrangement is with respect to (Number of tonnes) tonnes of oil and in respect of (Geographic location of the oil handling facility) (c) the persons listed below are authorized to implement the arrangement described in paragraph (b): (Name, address, telephone number and fax or telex number) (Name, address, telephone number and fax or telex number) (If required, attach additional pages.) (d) the persons listed below are authorized to implement the oil pollution emergency plan: (Name, address, telephone number and fax or telex number) (Name, address, telephone number and fax or telex number) (If required, attach additional pages.) (Signed by the operator of the oil handling facility or its representative) (Date) L’entente est à l’égard de (Nombre de tonnes) tonnes d’hydrocarbures pour (Lieu où l’installation de manutention d’hydrocarbures est située) c) les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous sont autorisées à mettre à exécution l’entente prévue à l’alinéa b): (Nom, adresse, numéro de téléphone, télécopieur ou télex) (Nom, adresse, numéro de téléphone, télécopieur ou télex) (Si l’espace est insuffisant, veuillez joindre des feuilles) d) les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous sont autorisées à mettre à exécution le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures : (Nom, adresse, numéro de téléphone, télécopieur ou télex) (Nom, adresse, numéro de téléphone, télécopieur ou télex) (Si l’espace est insuffisant, veuillez joindre des feuilles) (Signature de l’exploitant de l’installation de manutention d’hydrocarbures ou de son représentant) (Date)