Renewable Fuels Regulations (SOR/2010-189)

1 Definitions 1 1 Définitions 1 GENERAL 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9 APPLICATION 9 APPLICATION 9

2 Non-application threshold — primary 2 Seuil de non-application — suppliers 9 fournisseur principal 9

3 Opting in notice 11 3 Avis d’application volontaire 11 MEASUREMENT OF VOLUMES 11 MESURE DES VOLUMES 11

4 Requirements 11 4 Exigences 11 PART 1 PARTIE 1 REQUIREMENTS PERTAINING EXIGENCES RELATIVES À TO GASOLINE, DIESEL FUEL L’ESSENCE, AU CARBURANT AND HEATING DISTILLATE OIL 15 DIESEL ET AU MAZOUT DE CHAUFFAGE 15 PRESCRIBED QUANTITIES OF RENEWABLE QUANTITÉS PRESCRITES DE CARBURANT FUEL 15 RENOUVELABLE 15

5 Gasoline pool 15 5 Stocks d’essence 15 GASOLINE POOL AND DISTILLATE POOL 15 STOCKS D’ESSENCE ET DE DISTILLAT 15

6 Gasoline pool 15 6 Stocks d’essence 15 USE OF COMPLIANCE UNITS 19 UTILISATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 19

7 Representing renewable fuel 19 7 Correspondance — carburant renouvelable 19 VOLUME OF RENEWABLE FUEL 20 VOLUME DE CARBURANT RENOUVELABLE 20

8 Gasoline pool 20 8 Stocks d’essence 20 REGISTRATION AS A PRIMARY SUPPLIER 23 ENREGISTREMENT DU FOURNISSEUR PRINCIPAL 23

9 Registration 23 9 Enregistrement 23 PART 2 PARTIE 2 COMPLIANCE UNIT TRADING MÉCANISME D’ÉCHANGE DES SYSTEM 24 UNITÉS DE CONFORMITÉ 24 PARTICIPANTS 24 PARTICIPANTS 24

10 Who are participants 24 10 Qui sont les participants 24

11 Elective participants 24 11 Participant volontaire 24 3 SOR/2010-189 — June 12, 2014 Section Page Article Page CREATION OF COMPLIANCE UNITS 26 CRÉATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 26

12 Participants who may create 26 12 Participants créateurs 26

13 Blending in Canada — gasoline 13 Mélange au Canada — unité visant compliance units 26 l’essence 26

14 Importation — gasoline compliance 14 Importation — unité visant l’essence 27 units 27

15 Triglyceride-derived biocrude 28 15 Biobrut issu de triglycérides 28

16 Neat renewable fuel — gasoline 16 Carburant renouvelable pur — unité compliance units 28 visant l’essence 28

17 Limitation 29 17 Limite 29 OWNERSHIP OF COMPLIANCE UNITS 30 PROPRIÉTÉ DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 30

18 Ownership of compliance units 30 18 Propriété des unités 30

19 Maximum number of gasoline 19 Nombre maximal d’unités visant compliance units 30 l’essence 30 TRADING OF COMPLIANCE UNITS 32 ÉCHANGE DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 32

20 To primary suppliers 32 20 À un fournisseur principal 32 CARRY FORWARD OF COMPLIANCE UNITS 32 REPORT PROSPECTIF DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 32

21 Carry forward — primary suppliers 21 Report prospectif — fournisseur (gasoline) 32 principal (essence) 32

22 Carry forward — primary suppliers 22 Report prospectif — fournisseur (distillate) 33 principal (distillat) 33 22.1 Carry forward into first distillate 22.1 Report prospectif — première période compliance period 34 de conformité visant le distillat 34

23 Carry forward — elective participants 35 23 Report prospectif — participant volontaire 35 CARRY BACK OF COMPLIANCE UNITS 35 REPORT RÉTROSPECTIF DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 35

24 Carry back 35 24 Report rétrospectif 35 CANCELLATION OF COMPLIANCE UNITS 36 ANNULATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ 36

25 Carry back 36 25 Report rétrospectif 36 PART 3 PARTIE 3 RECORDS AND REPORTING 38 CONSIGNATION DES RENSEIGNEMENTS ET RAPPORTS 38 GENERAL 38 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 38

26 Ministerial request for samples and 26 Demande du ministre — échantillons information 38 et renseignements 38

27 Electronic report or notice 39 27 Rapports et avis électroniques 39 4 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Section Page Article Page AUDITOR’S REPORT 39 RAPPORT DU VÉRIFICATEUR 39

28 Auditing of records and reports 39 28 Vérification des registres et rapports 39 PRIMARY SUPPLIERS 41 FOURNISSEURS PRINCIPAUX 41

29 Records of batches — gasoline pool 29 Renseignements sur les lots — stocks and distillate pool 41 d’essence et de distillat 41

30 Annual report 42 30 Rapport annuel 42 PARTICIPANTS 42 PARTICIPANTS 42

31 Compliance unit account book 42 31 Livre des unités de conformité 42

32 Records for blended fuel 45 32 Renseignements — mélanges de carburants 45

33 Annual report 53 33 Rapport annuel 53 PRODUCERS OR IMPORTERS OF PRODUCTEURS OU IMPORTATEURS DE RENEWABLE FUEL 53 CARBURANT RENOUVELABLE 53

34 Registration 53 34 Enregistrement 53 PERSONS WHO ARE REQUIRED TO PERSONNES TENUES DE S’ENREGISTRER 55 REGISTER 55

35 Report on measurement methods 55 35 Rapport sur les méthodes de mesure 55 SELLERS OF FUEL FOR EXPORT 56 VENDEURS DE CARBURANT DESTINÉ À L’EXPORTATION 56

36 Record-keeping 56 36 Consignation 56 RECORD-MAKING AND RETENTION OF CONSIGNATION ET CONSERVATION DES INFORMATION 57 RENSEIGNEMENTS 57

37 When records made 57 37 Moment de la consignation 57

38 Retention of records 57 38 Conservation des renseignements 57 INTERIM REPORTS 59 RAPPORTS PROVISOIRES 59

39 December 15, 2010 to December 31, 39 Du 15 décembre 2010 au 2011 59 31 décembre 2011 59 COMING INTO FORCE 59 ENTRÉE EN VIGUEUR 59

40 Registration 59 40 Enregistrement 59 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 REGISTRATION REPORT — RAPPORT D’ENREGISTREMENT INFORMATION REQUIRED — RENSEIGNEMENTS À FROM A PRIMARY SUPPLIER 60 FOURNIR PAR LE FOURNISSEUR PRINCIPAL 60 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 REGISTRATION REPORT — RAPPORT D’ENREGISTREMENT INFORMATION REQUIRED — RENSEIGNEMENTS À FROM A PARTICIPANT 61 FOURNIR PAR LE PARTICIPANT 61 5 SOR/2010-189 — June 12, 2014 Section Page Article Page SCHEDULE 3 ANNEXE 3 AUDITOR’S REPORT — RAPPORT DU VÉRIFICATEUR — INFORMATION REQUIRED 64 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 64 SCHEDULE 4 ANNEXE 4 ANNUAL REPORT — RAPPORT ANNUEL — INFORMATION REQUIRED RENSEIGNEMENTS À FOURNIR FROM A PRIMARY SUPPLIER 65 PAR LE FOURNISSEUR PRINCIPAL 65 SCHEDULE 5 ANNEXE 5 ANNUAL REPORT — RAPPORT ANNUEL — INFORMATION REQUIRED RENSEIGNEMENTS À FOURNIR FROM A PARTICIPANT 66 PAR LE PARTICIPANT 66 SCHEDULE 6 ANNEXE 6 REGISTRATION REPORT — RAPPORT D’ENREGISTREMENT INFORMATION REQUIRED — RENSEIGNEMENTS À FROM A PRODUCER OR FOURNIR PAR LE PRODUCTEUR IMPORTER OF RENEWABLE OU L’IMPORTATEUR DE FUEL 71 CARBURANT RENOUVELABLE 71 SCHEDULE 7 ANNEXE 7 ANNUAL REPORT — RAPPORT ANNUEL — INFORMATION REQUIRED RENSEIGNEMENTS À FOURNIR FROM A PRODUCER OR PAR LE PRODUCTEUR OU IMPORTER OF RENEWABLE L’IMPORTATEUR DE FUEL 72 CARBURANT RENOUVELABLE 72 SCHEDULE 8 ANNEXE 8 REPORT ON MEASUREMENT RAPPORT SUR LES MÉTHODES METHODS — INFORMATION DE MESURE DES VOLUMES — REQUIRED 73 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 73 6 Registration Enregistrement SOR/2010-189 August 23, 2010 DORS/2010-189 Le 23 août 2010 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE

1999 L’ENVIRONNEMENT (1999) Renewable Fuels Regulations Règlement sur les carburants renouvelables P.C. 2010-1080 August 23, 2010 C.P. 2010-1080 Le 23 août 2010 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana- Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minister la Loi canadienne sur la protection de l’environnement of the Environment published in the Canada Gazette, (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier Part I, on April 10, 2010, a copy of the proposed Renew- dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 avril 2010, le able Fuels Regulations, substantially in the annexed projet de règlement intitulé Règlement sur les carburants form, and persons were given an opportunity to file com- renouvelables, conforme en substance au texte ci-après, ments with respect to the proposed Regulations or to file et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présen- a notice of objection requesting that a board of review be ter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition established and stating the reasons for the objection; motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Whereas the Governor in Council is of the opinion Attendu que la gouverneure en conseil estime que le that the proposed Regulations could make a significant projet de règlement pourrait contribuer sensiblement à contribution to the prevention of, or reduction in, air pol- prévenir ou à réduire la pollution atmosphérique résul- lution resulting from, directly or indirectly, the presence tant, directement ou indirectement, de la présence de car- of renewable fuel in gasoline, diesel fuel or heating dis- burant renouvelable dans l’essence, le carburant diesel tillate oil; ou le mazout de chauffage; And whereas, pursuant to subsection 140(4) of that Attendu que, aux termes du paragraphe 140(4) de Act, before recommending the proposed Regulations, the cette loi, le ministre de l’Environnement a, avant de re- Minister of the Environment offered to consult with the commander la prise du règlement, proposé de consulter provincial governments and the members of the National les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du Advisory Committee who are representatives of aborigi- comité consultatif national qui sont des représentants de nal governments; gouvernements autochtones, Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre de Council, on the recommendation of the Minister of the l’Environnement et en vertu des articles 140c et 326 de la Environment, pursuant to sections 140c and 326 of the Loi canadienne sur la protection de l’environnement Canadian Environmental Protection Act, 1999b, hereby (1999)b, Son Excellence la Gouverneure générale en makes the annexed Renewable Fuels Regulations. conseil prend le Règlement sur les carburants renouve- lables, ci-après. a a S.C. 2004, c. 15, s. 31 L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b b S.C. 1999, c. 33 L.C. 1999, ch. 33 c c S.C. 2008, c. 31, s. 2 L.C. 2008, ch. 31, art. 2 RENEWABLE FUELS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CARBURANTS RENOUVELABLES INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions 1. (1) The following definitions apply 1. (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions in these Regulations. pliquent au présent règlement. “auditor” “auditor”, in respect of a participant or a « agent autorisé » « agent « vérificateur » autorisé » producer or importer of renewable fuel, a) Dans le cas d’une personne morale, “authorized official” means an individual or a firm that celui de ses dirigeants autorisé à agir en (a) is independent of the participant, son nom; producer or importer, as the case may b) dans le cas de toute autre personne, be; and celle-ci ou la personne autorisée à agir (b) is certified, for the purposes of car- en son nom; rying out International Organization for c) dans le cas de toute autre entité, la Standardization quality assurance personne autorisée à agir en son nom. (ISO 14000 or 9000 series) assessments, by the International Register of Certifi- « appareil à combustion » Appareil dans le- « appareil à combustion » cated Auditors or by any other nationally quel du carburant liquide est brûlé pour “combustion device” or internationally recognized accredita- produire de la chaleur ou de l’énergie tion organization. utiles, notamment un moteur, une chau- dière, un générateur d’air chaud et un “authorized “authorized official” means brûleur. official” « agent autorisé » (a) in respect of a corporation, an offi- « biobrut » Matière première liquide qui est « biobrut » cer of the corporation who is authorized issue de matières premières de carburant “biocrude” to act on its behalf; renouvelable et qui, dans une installation (b) in respect of any other person, that de production au Canada, sert de matière person or a person authorized to act on première avec des matières premières is- behalf of that person; and sues du pétrole pour produire de l’essence, (c) in respect of any other entity, a per- du carburant diesel, du mazout de chauf- son authorized to act on its behalf. fage ou tout autre carburant à base de pé- trole liquide. “batch” “batch” means an identifiable quantity of « lot » liquid fuel, with a single set of physical « biobrut issu de triglycérides » Biobrut qui « biobrut issu de triglycérides » and chemical characteristics. est un glycéride dans lequel le glycérol est “triglyceride- derived lié chimiquement par trois acides gras. biocrude” “biocrude” “biocrude” means a liquid feedstock that is « biobrut » derived from renewable fuel feedstock and « biodiesel » Carburant liquide qui, à la « biodiesel » “biodiesel” that is used as a feedstock, with petroleum- fois : derived feedstocks, in a production facility a) est constitué d’au moins un mono es- in Canada in the production of gasoline, ter alkylique produit à partir d’une ou de diesel fuel, heating distillate oil or other plusieurs matières premières de carbu- liquid petroleum fuels. rant renouvelable en réaction à un réactif “biodiesel” “biodiesel” means a liquid fuel that à l’alcool; « biodiesel » 1 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (a) is comprised of at least one mono- b) convient au fonctionnement d’un mo- alkyl ester produced from one or more teur diesel; renewable fuel feedstocks in reaction c) peut contenir des substances, autres with an alcohol reactant; que le mono ester alkylique visé à l’ali- (b) is suitable for use in a diesel engine; néa a), qui ne sont pas produites à partir and de matières premières de carburant re- (c) may contain substances, other than nouvelable et qui, lorsqu’elles sont com- the mono-alkyl esters described in para- binées, représentent moins de 1,5 % du graph (a), that are not produced from re- volume du carburant. newable fuel feedstocks, the combined « carburant à base de pétrole liquide » Car- « carburant à base de pétrole volume of which substances accounts burant liquide à base d’hydrocarbure qui ne liquide » “liquid for less than 1.5% of the volume of the constitue pas du carburant renouvelable, petroleum fuel” fuel. même lorsqu’il en contient. “blending “blending facility” means « carburant à haute teneur en carburant re- « carburant à facility” haute teneur en « installation de (a) a non-mobile facility in Canada nouvelable » Carburant à base de pétrole li- carburant mélange » renouvelable » where liquid petroleum fuel is blended quide dont le contenu en carburant renou- “high- with renewable fuel; and velable représente : renewable- content fuel” (b) a fleet of mobile facilities in which a) plus de 10 % mais au plus 85 % de that blending occurs in Canada, includ- son volume, s’il s’agit d’essence; ing a fleet of any combination of cargo b) plus de 5 % mais au plus 80 % de son tankers, railway cars, boats, marine ves- volume, s’il s’agit de carburant diesel; sels or any other type of mobile facility. c) plus de 25 % mais au plus 80 % de “combustion “combustion device” means a device in son volume, dans les autres cas. device” « appareil à which liquid fuel is combusted to produce La présente définition exclut le carburant à combustion » useful heat or energy and includes an en- base de pétrole liquide dont la teneur en gine, boiler, furnace and burner. carburant renouvelable est indifférenciable, “competition “competition vehicle” means a vehicle, quant à ses propriétés chimiques, du carbu- vehicle” « véhicule de boat or marine vessel that is used exclu- rant à base de pétrole liquide. compétition » sively for competition. « carburant diesel » Carburant à base de pé- « carburant diesel » “compliance “compliance period” means a gasoline trole liquide qui, selon le cas : “diesel fuel” period” « période de compliance period or a distillate compli- a) est vendu ou présenté comme du car- conformité » ance period, as the context requires. burant diesel ou comme du carburant “denaturant” “denaturant” means a mixture of hydrocar- convenant au fonctionnement d’un mo- « dénaturant » bons that teur diesel; (a) has an end boiling point of less than b) peut s’évaporer à la pression atmo- 225°C; sphérique, a un point d’ébullition qui se (b) is added to ethanol to make it un- situe entre 130 °C et 400 °C et convient suitable for use as a beverage; and au fonctionnement d’un moteur diesel. 2 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (c) comprises in volume not less than « carburant renouvelable » : « carburant renouvelable » 0.96% and not more than 4.76% of the a) Éthanol; “renewable fuel” volume of the ethanol when combined with the mixture of hydrocarbons. b) biodiesel; “diesel fuel” “diesel fuel” means a liquid petroleum fuel c) carburant liquide — autre qu’une li- « carburant diesel » that queur de cuisson résiduaire — produit à partir d’une ou de plusieurs matières (a) is sold or represented as diesel fuel premières de carburant renouvelable et or as fuel suitable for use in a diesel en- pouvant contenir des substances qui ne gine; or sont pas produites à partir de matières (b) is subject to evaporation at atmo- premières de carburant renouvelable et spheric pressure, boils within the range qui, lorsqu’elles sont combinées, repré- of 130°C to 400°C and is suitable for sentent moins de 1,5 % du volume du use in a diesel engine. carburant. “distillate “distillate compliance period” means « carburant renouvelable pur » Biodiesel, « carburant compliance renouvelable period” (a) the period that begins on July 1, ou tout autre carburant renouvelable qui, à pur » « période de “neat renewable conformité 2011 and that ends on December 31, la fois : fuel” visant le distillat » 2012; a) est produit à une installation qui uti- (b) the period that begins on January 1, lise uniquement des matières premières 2013 and that ends on December 31, de carburant renouvelable pour la pro- 2014; and duction de carburant; (c) after December 31, 2014, each cal- b) convient au fonctionnement d’un ap- endar year. pareil à combustion; “ethanol” “ethanol” means a liquid fuel that c) est indifférenciable, quant à ses pro- « éthanol » priétés chimiques, de l’essence, du car- (a) has a molecular formula of C2H5OH; burant diesel, du mazout de chauffage (b) is produced from one or more re- ou de tout autre carburant à base de pé- newable fuel feedstocks; trole liquide convenant au fonctionne- ment d’un appareil à combustion. (c) contains a denaturant; « consommateur de carburant renouvelable « consommateur (d) may contain water the volume of de carburant pur » Relativement à un lot de carburant re- renouvelable which accounts for up to 1.0% of the pur » nouvelable pur : “neat renewable volume of the fuel; and fuel consumer” a) dans le cas où le lot provient d’une (e) may contain substances, other than installation de détail ou de distribution denaturants and water, that are not pro- par carte-accès pour alimenter un réser- duced from renewable fuel feedstocks, voir d’appareil à combustion, le proprié- the combined volume of which sub- taire de l’installation; stances account for less than 1.0% of the volume of the fuel. b) dans le cas où le lot provient d’une installation, autre que celle visée à l’ali- néa a), qui est exploitée par le proprié- 3 SOR/2010-189 — June 12, 2014 “finished “finished gasoline” means gasoline that taire d’un parc de véhicules pour alimen- gasoline” « essence finie » (a) is sold or represented as a fuel suit- ter les réservoirs de ces véhicules, ce able for use in a spark-ignition engine; propriétaire; or c) dans tout autre cas, toute personne (b) has an antiknock index of at least qui utilise le lot pour alimenter un appa- 86, as determined by the applicable test reil à combustion. method listed in the National Standard « dénaturant » Mélange d’hydrocarbures « dénaturant » “denaturant” of Canada standard CAN/ qui, à la fois : CGSB-3.5-2011, Automotive Gasoline. a) a un point d’ébullition final inférieur “gasoline” “gasoline” means a liquid petroleum fuel à 225 °C; « essence » that is b) est ajouté à l’éthanol pour le rendre (a) sold or represented as gasoline, as a impropre à la consommation; fuel suitable for use in a spark-ignition c) représente au moins 0,96 % mais au engine or as only requiring the addition plus 4,76 % du volume d’éthanol lors- of a renewable fuel or oxygenate to qu’il y est combiné. make it suitable for use in a spark-igni- tion engine; or « échange » Est assimilée à l’échange la « échange » “trade” vente. (b) suitable for use in a spark-ignition engine and has the following character- « équipement militaire de combat » Véhi- « équipement militaire de istics, as determined by the applicable cule, bateau, navire, aéronef, moteur ou ap- combat » “military combat test method listed in the National Stan- pareil de chauffage destiné à être utilisé equipment” dard of Canada standard CAN/ dans le cadre d’opérations militaires de CGSB-3.5-2011, Automotive Gasoline: combat ou pour le soutien de celles-ci, y compris des missions de reconnaissance, (i) a vapour pressure of at least de sauvetage ou d’entraînement. 38 kPa, « essence » Carburant à base de pétrole li- « essence » (ii) an antiknock index of at least 80, quide qui, selon le cas : “gasoline” (iii) a distillation temperature, at a) est vendu ou présenté comme de l’es- which 10% of the fuel has evaporated, sence, comme du carburant convenant of not less than 35°C and not greater au fonctionnement d’un moteur à allu- than 70°C, and mage par bougies ou comme nécessitant (iv) a distillation temperature, at seulement l’ajout de carburant renouve- which 50% of the fuel has evaporated, lable ou de produit oxygéné pour conve- of not less than 65°C and not greater nir au fonctionnement d’un tel moteur; than 120°C. b) convient au fonctionnement d’un mo- “gasoline “gasoline compliance period” means teur à allumage par bougies et présente compliance period” (a) the period that begins on Decem- les caractéristiques ci-après, selon la mé- « période de conformité ber 15, 2010 and that ends on Decem- thode d’essai applicable indiquée dans la visant l’essence » ber 31, 2012; and norme nationale du Canada CAN/CG- 4 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (b) after 2012, each calendar year. SB-3.5-2011, intitulée Essence “heating “heating distillate oil” means a liquid automobile : distillate oil” « mazout de petroleum fuel that is (i) une tension de vapeur d’au moins chauffage » (a) sold or represented as fuel suitable 38 kPa, for use in a domestic-type oil burner; or (ii) un indice antidétonant d’au moins (b) suitable for use in a domestic-type 80, oil burner. (iii) une température de distillation “high- “high-renewable-content fuel” means a liq- d’au moins 35 °C et d’au plus 70 °C, renewable- uid petroleum fuel whose renewable fuel à laquelle 10 % du carburant s’est content fuel” « carburant à content is évaporé, haute teneur en carburant renouvelable » (a) greater than 10% and less than or (iv) une température de distillation equal to 85% of the volume of the fuel, d’au moins 65 °C et d’au plus 120 °C, if the fuel is gasoline; à laquelle 50 % du carburant s’est évaporé. (b) greater than 5% and less than or equal to 80% of the volume of the fuel, « essence finie » Essence qui, selon le cas : « essence finie » “finished gasoline” if the fuel is diesel fuel; and a) est vendue ou présentée comme du (c) greater than 25% and less than or carburant convenant au fonctionnement equal to 80% of the volume of the fuel, d’un moteur à allumage par bougies; in any other case. b) présente un indice antidétonant d’au It does not include a liquid petroleum fuel moins 86, selon la méthode d’essai ap- whose renewable fuel content is chemical- plicable indiquée dans la norme natio- ly indistinguishable from the liquid nale du Canada CAN/CGSB-3.5-2011, petroleum fuel. intitulée Essence automobile. “liquid “liquid petroleum fuel” means a liquid hy- « essence non finie » Essence autre qu’une « essence non finie » petroleum fuel” drocarbon-based fuel, even if the fuel has essence finie. “unfinished « carburant à gasoline” base de pétrole liquide » renewable fuel content, but does not in- « éthanol » Carburant liquide qui, à la fois : « éthanol » clude renewable fuel. “ethanol” a) a la formule moléculaire C2H5OH; “military combat “military combat equipment” means a ve- equipment” « équipement hicle, boat, marine vessel, aircraft, engine b) est produit à partir d’une ou de plu- militaire de combat » or heater that is designed for use in combat sieurs matières premières de carburant or combat support during military activi- renouvelable; ties, including reconnaissance missions, c) contient un dénaturant; rescue missions and training missions. d) peut contenir de l’eau qui représente “month” “month” means jusqu’à 1 % de son volume ; « mois » (a) for the period that begins on Decem- e) peut contenir des substances, autres ber 15, 2010 and that ends on Jan- que des dénaturants et de l’eau, qui ne uary 31, 2011, that period; and sont pas produites à partir de matières (b) in any other case, a calendar month. premières de carburant renouvelable et 5 SOR/2010-189 — June 12, 2014 “neat renewable “neat renewable fuel” means biodiesel or qui, lorsqu’elles sont combinées, repré- fuel” « carburant another renewable fuel if that other renew- sentent moins de 1 % de son volume. renouvelable pur » able fuel is « fournisseur principal » « fournisseur principal » (a) produced at a facility that uses only a) S’agissant d’essence, de carburant “primary supplier” renewable fuel feedstock for the produc- diesel ou de mazout de chauffage pro- tion of fuel; duit dans une installation de production, (b) suitable for use in a combustion de- le propriétaire de l’installation ou la per- vice; and sonne qui la loue, l’exploite, la contrôle, (c) chemically indistinguishable from la dirige ou la gère; gasoline, diesel fuel, heating distillate b) s’agissant d’essence, de carburant oil, or any other liquid petroleum fuel diesel ou de mazout de chauffage impor- that is suitable for use in a combustion té, l’importateur. device. « installation de mélange » Selon le cas : « installation de mélange » “neat renewable “neat renewable fuel consumer”, in relation a) installation fixe, au Canada, où du “blending fuel consumer” facility” « consommateur to a batch of neat renewable fuel, means carburant à base de pétrole liquide est de carburant renouvelable (a) if the batch is dispensed from a re- mélangé à du carburant renouvelable; pur » tail or card-lock facility into a fuel tank b) parc d’installations mobiles dans les- of a combustion device, the owner of the quelles du carburant à base de pétrole li- facility; quide est mélangé, au Canada, à du car- (b) if the batch is dispensed from a fa- burant renouvelable, ce parc pouvant cility, other than a facility referred to in être composé de camions-citernes, de paragraph (a), that is operated by the wagons-citernes, de bateaux, de navires owner of a fleet of vehicles into the fuel ou de tous autres types d’installations tanks of the fleet vehicles, the owner of mobiles, ou d’une combinaison de ceux- the fleet of vehicles; and ci. (c) in any other case, the person who us- « installation de production » Raffinerie de « installation de production » es the batch as fuel in a combustion de- pétrole ou autre installation, au Canada, où “production facility” vice. se fait la production d’essence, de carbu- “oxygenate” “oxygenate” means an oxygen-containing, rant diesel ou de mazout de chauffage. « produit ashless, organic compound that, when Sont exclues de la présente définition les oxygéné » added to a liquid petroleum fuel, increases installations de mélange, sauf si elles font the oxygen content in the fuel. partie d’une telle raffinerie ou y sont adja- centes. “participant” “participant” means a person referred to in « participant » section 10. « liqueur de cuisson résiduaire » Sous-pro- « liqueur de cuisson duit du procédé chimique par lequel le bois résiduaire » “spent pulping est transformé en pâte, qui est composé de liquor” résidus du bois et d’agents de cuisson. 6 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 “pre-distillate “pre-distillate compliance period” means « lot » Quantité identifiable de carburant li- « lot » compliance “batch” period” the period that begins on December 15, quide présentant un ensemble unique de « période précédant la 2010 and that ends on June 30, 2011. propriétés physiques et chimiques. période de conformité « matière première de carburant renouve- « matière visant le première de distillat » lable » carburant renouvelable » “primary “primary supplier” means a) Grains de blé; “renewable fuel supplier” feedstock” « fournisseur principal » (a) in respect of gasoline, diesel fuel or b) graines de soya; heating distillate oil that is produced at a c) grains qui ne figurent pas aux alinéas production facility, a person who owns, a) et b); leases, operates, controls, supervises or manages the production facility; and d) matières cellulosiques issues de ma- tières lignocellulosiques ou hémicellulo- (b) in respect of gasoline, diesel fuel or siques qui sont disponibles de manière heating distillate oil that is imported, the renouvelable ou récurrente; importer. e) fécules; “production “production facility” means a petroleum facility” « installation de refinery, or another facility, in Canada at f) oléagineux; production » which gasoline, diesel fuel or heating dis- g) canne à sucre, betterave à sucre ou tillate oil is produced, but does not include composants du sucre; a blending facility unless the blending fa- h) pommes de terre; cility is part of or adjacent to a petroleum refinery. i) tabac; “renewable fuel” “renewable fuel” means j) huiles végétales; « carburant renouvelable » (a) ethanol; k) algues; (b) biodiesel; and l) légumes ou autres matières végétales qui ne figurent pas aux alinéas a) à k), y (c) a liquid fuel, other than spent pulp- compris la biomasse; ing liquor, that is produced from one or more renewable fuel feedstocks but may m) matières animales, y compris les ma- contain substances that are not produced tières grasses, les graisses et les huiles; from renewable fuel feedstocks, the n) déchets solides d’animaux; combined volume of which substances o) déchets solides municipaux. accounts for less than 1.5% of the vol- ume of the fuel. « mazout de chauffage » Carburant à base « mazout de chauffage » de pétrole liquide qui, selon le cas : “heating “renewable fuel “renewable fuel feedstock” means distillate oil” feedstock” « matière a) est vendu ou présenté comme du car- (a) wheat grain; première de carburant burant convenant au fonctionnement renouvelable » (b) soy grain; d’un brûleur de mazout domestique; (c) grains other than those mentioned in b) convient au fonctionnement d’un tel paragraphs (a) and (b); brûleur. 7 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (d) cellulosic material that is derived « mois » : « mois » “month” from ligno-cellulosic or hemi-cellulosic a) Dans le cas de la période débutant le matter that is available on a renewable 15 décembre 2010 et se terminant le 31 or recurring basis; janvier 2011, cette période; (e) starch; b) dans les autres cas, mois de l’année (f) oilseeds; civile. (g) sugar cane, sugar beets or sugar « participant » Personne visée à l’article 10. « participant » “participant” components; « période d’échange » Relativement à toute « période (h) potatoes; période de conformité, période débutant le d’échange » “trading period” (i) tobacco; premier jour de celle-ci et se terminant le (j) vegetable oils; 31 mars de l’année civile suivant sa fin. (k) algae; « période de conformité » Période de « période de conformité » conformité visant l’essence ou période de “compliance (l) vegetable materials or other plant conformité visant le distillat, selon le period” materials, other than those mentioned in contexte. paragraphs (a) to (k), including biomass; « période de conformité visant le distillat » « période de (m) animal material, including fats, conformité visant le greases and oils; a) La période débutant le 1er juillet 2011 distillat » et se terminant le 31 décembre 2012; “distillate compliance (n) animal solid waste; and period” b) la période débutant le 1er janvier 2013 (o) municipal solid waste. et se terminant le 31 décembre 2014; “scientific “scientific research” does not include re- c) par la suite, chaque année civile. research” « recherche search into the preferences of consumers scientifique » for differing properties of fuels or market- « période de conformité visant l’essence » « période de conformité visant ing research. a) La période débutant le 15 décembre l’essence » “spent pulping “spent pulping liquor” means a by-product 2010 et se terminant le 31 décembre “gasoline compliance liquor” of the chemical process of turning wood 2012; period” « liqueur de cuisson résiduaire » into pulp that consists of wood residue and b) par la suite, chaque année civile. pulping agents. « période précédant la période de conformi- « période précédant la “trade” “trade” means exchange or sell. té visant le distillat » La période débutant le période de « échange » conformité 15 décembre 2010 et se terminant le visant le “trading period” “trading period”, in respect of a compli- 30 juin 2011. distillat » « période “pre-distillate d’échange » ance period, means the period that begins compliance on the first day of the compliance period period” and that ends on March 31 of the calendar « produit oxygéné » Tout composé orga- « produit oxygéné » year following the end of the compliance nique oxygéné sans cendre qui, ajouté à un “oxygenate” period. carburant à base de pétrole liquide, en aug- mente la teneur en oxygène. 8 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 “triglyceride- “triglyceride-derived biocrude” means a « recherche scientifique » Ne vise ni les re- « recherche derived scientifique » biocrude” biocrude that is a glyceride in which the cherches portant sur les préférences des “scientific « biobrut issu de research” triglycérides » glycerol is chemically bound with three consommateurs à l’égard de diverses pro- fatty acids. priétés des carburants ni les études de mar- “unfinished “unfinished gasoline” means gasoline other ché. gasoline” « essence non than finished gasoline. « véhicule de compétition » Véhicule, ba- « véhicule de finie » compétition » teau ou navire utilisé exclusivement pour la “competition vehicle” compétition. « vérificateur » Relativement au participant, « vérificateur » “auditor” au producteur ou à l’importateur de carbu- rant renouvelable, personne physique ou entreprise qui, à la fois : a) est indépendante du participant, du producteur ou de l’importateur, selon le cas; b) est accréditée par l’International Reg- ister of Certificated Auditors, ou tout autre organisme d’accréditation reconnu à l’échelle nationale ou internationale, pour effectuer des évaluations d’assu- rance de la qualité prescrites par l’Orga- nisation internationale de normalisation (série ISO 14000 ou 9000) : Incorporation by (2) A standard or method that is incor- (2) Dans le présent règlement, tout ren- Incorporation reference par renvoi porated by reference in these Regulations voi à une norme ou à une méthode se rap- is incorporated as amended from time to porte à sa version éventuellement modifiée. time. DORS/2011-143, art. 1; DORS/2013-187, art. 1. SOR/2011-143, s. 1; SOR/2013-187, s. 1. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICATION APPLICATION Non-application 2. (1) Sections 5 to 25, para- 2. (1) Les articles 5 à 25, les alinéas Seuil de non- threshold — application — primary graphs 29(b), (f) and (g) and sections 30 to 29b), f) et g) et les articles 30 à 33 et 35 ne fournisseur suppliers principal 33 and 35 do not apply, in respect of a s’appliquent pas, au cours d’une période de gasoline compliance period or of a distil- conformité visant l’essence ou d’une pé- late compliance period, as the case may be, riode de conformité visant le distillat, selon to a primary supplier who produces with- le cas, au fournisseur principal qui produit out any importation or imports without any sans aucune importation, ou qui importe production, or produces and imports in to- sans aucune production, ou qui produit et tal, less than 400 m3 of importe au total, à la fois : 9 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (a) gasoline, during every period of a) un volume d’essence inférieur à 400 12 consecutive months in the gasoline m3 au cours de chaque période de douze compliance period; and mois consécutifs comprise dans la pé- (b) diesel fuel and heating distillate oil, riode de conformité visant l’essence; during every period of 12 consecutive b) un volume de carburant diesel et de months in the distillate compliance peri- mazout de chauffage inférieur à 400 m3 od. au cours de chaque période de douze mois consécutifs comprise dans la pé- riode de conformité visant le distillat. Non-application (2) Section 34 does not apply, in respect (2) L’article 34 ne s’applique pas, au Seuil de non- threshold — application — renewable fuel of a compliance period, to a person who cours d’une période de conformité, à la carburant renouvelable produces without any importation or im- personne qui produit sans aucune importa- ports without any production, or produces tion, ou qui importe sans aucune produc- and imports in total, less than 400 m3 of re- tion, ou qui produit et importe au total, un newable fuel, during every period of volume de carburant renouvelable inférieur 12 consecutive months in the compliance à 400 m3 au cours de chaque période de period. douze mois consécutifs comprise dans cette période de conformité. Non-application (3) Sections 5 to 25, paragraphs 29(b), (3) Les articles 5 à 25, les alinéas 29b), Non-application — certain fuels — certains (f) and (g) and sections 30 to 33 and 35 do f) et g) et les articles 30 à 33 et 35 ne s’ap- carburants not apply, in respect of a compliance peri- pliquent pas, au cours d’une période de od, to a primary supplier who, during the conformité, au fournisseur principal qui compliance period, produces without any produit sans aucune importation, ou qui importation or imports without any produc- importe sans aucune production, ou qui tion, or produces and imports combined, produit et importe ensemble, uniquement only gasoline, diesel fuel and heating dis- de l’essence, du carburant diesel ou du ma- tillate oil that is described in any of para- zout de chauffage mentionnés aux alinéas graphs 6(4)(a) to (j), or any combination of 6(4)a) à j) ou toute combinaison de ceux- them. ci. Non-application (4) Section 28 does not apply, in respect (4) L’article 28 ne s’applique pas, au Non-application — section 28 — article 28 of a compliance period, to a person to cours d’une période de conformité, à la whom both subsections (1) and (2), or both personne à qui les paragraphes (1) et (2) ou subsections (2) and (3), apply in respect of (2) et (3) s’appliquent durant cette période. the compliance period. Non-application (5) These Regulations do not apply in (5) Le présent règlement ne s’applique Non-application — — alinéa para. 139(2)(d) respect of a fuel that is imported in a fuel pas à l’égard du carburant importé dans un 139(2)d) de la of the Act Loi tank that supplies the engine of a con- réservoir qui sert à alimenter le moteur veyance that is used for transportation by d’un moyen de transport terrestre, aérien water, land or air. ou maritime. 10 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Opting in notice 3. (1) Despite section 2, these Regula- 3. (1) Malgré l’article 2, le présent rè- Avis d’applica- tion volontaire tions apply to a primary supplier, or a pro- glement s’applique au fournisseur principal ducer or importer of renewable fuel, who — ou au producteur ou à l’importateur de opts-in by sending a written notice to the carburant renouvelable — qui transmet au Minister requesting that these Regulations ministre un avis écrit d’application volon- are to apply to them. These Regulations so taire indiquant qu’il veut y être assujetti. apply as of a day that is specified in the no- Le présent règlement est applicable à la tice, which day must be at least one day af- date indiquée dans l’avis, laquelle doit être ter the day on which the notice is sent. au plus tôt celle du jour suivant sa trans- mission. Information (2) The opt-in notice must contain the (2) L’avis d’application volontaire com- Renseignements information set out in Schedule 1 or 6, as porte les renseignements énumérés à l’an- the case may be. nexe 1 ou 6, selon le cas. Rescinding opt- (3) The primary supplier, or the produc- (3) Le fournisseur principal — ou le Annulation de in notice l’avis er or importer, as the case may be, may re- producteur ou l’importateur de carburant scind the opt-in notice by fulfilling the re- renouvelable — peut annuler son avis quirements described in d’application volontaire en se conformant paragraphs 11(3)(a) to (c). aux exigences des alinéas 11(3)a) à c). MEASUREMENT OF VOLUMES MESURE DES VOLUMES Requirements 4. (1) Subject to subsections (2) and 4. (1) Sous réserve des paragraphes (2) Exigences (3), any volume that a person is required to et (3), tout volume consigné en application record under these Regulations must be de- du présent règlement est déterminé, selon termined le cas : (a) by one or more measurement de- a) à l’aide d’un ou de plusieurs instru- vices that comply with the Weights and ments de mesure conformes aux exi- Measures Act and the regulations made gences de la Loi sur les poids et mesures under that Act; or et de ses règlements; (b) in accordance with a measurement b) conformément à une norme ou à une standard or method that is appropriate méthode convenant à cette détermination for that determination and is cited in the et mentionnée dans le Manual of American Petroleum Institute’s Manual Petroleum Measurement Standards de of Petroleum Measurement Standards. l’American Petroleum Institute. Requirements — (2) A person may, for the 180 days after (2) Toute personne peut, durant les cent Exigences — transitory rule disposition the coming into force of this section, use a quatre-vingts jours qui suivent la date d’en- transitoire measurement standard or method that devi- trée en vigueur du présent article, utiliser ates from one referred to in paragraph 1(b), une norme ou méthode qui déroge à celle if the person describes that deviation in the visée à l’alinéa (1)b) si elle en fournit la report on measurement methods sent under description dans le rapport sur les mé- section 35. thodes de mesure des volumes transmis au titre de l’article 35. 11 SOR/2010-189 — June 12, 2014 Non-application (3) If there is no measurement device, (3) Si aucun instrument, norme ou mé- Non-application of subsection (1) du paragraphe standard or method referred to in subsec- thode visé au paragraphe (1) ne permet de (1) tion (1) that would allow the person to de- déterminer le volume en application de ce termine the volume in accordance with that paragraphe, le volume précis déterminé par subsection, the person must record the vol- une personne n’ayant aucun lien de dépen- ume as accurately determined by another dance avec elle ainsi que les renseigne- person who is independent of them. They ments ci-après obtenus de celle-ci sont must record the following information ob- consignés : tained from the other person: a) son nom et son adresse municipale; (a) the name and civic address of the b) le volume, exprimé en litres, qu’elle other person; a déterminé et le type de carburant ou de (b) the volume, expressed in litres, as biobrut en cause; determined by the other person and the c) la date et le lieu de la détermination; type of fuel or biocrude that the volume comprises; d) l’instrument, la norme ou la méthode utilisés pour déterminer le volume; (c) the date on which and the location where the determination was made; e) le cas échéant, le type de carburant renouvelable que contient le volume et (d) the measurement device, standard or son volume, exprimé en litres. method used to determine the volume; and (e) the type of renewable fuel in the vol- ume, if any, and the volume of that re- newable fuel, expressed in litres. Volumetric (4) A volume referred to in subsec- (4) Le volume visé au paragraphe (1) Correction correction volumétrique tion (1) must be corrected to a temperature est corrigé en fonction d’une température of 15°C and, in the case of a volume of de 15 °C et, s’agissant de biobrut, par sous- biocrude, by subtracting the volume of wa- traction du volume d’eau qu’il contient, le ter contained in the biocrude, if any. How- cas échéant. Toutefois, la personne qui im- ever, a person who imports a batch of fuel porte un lot de carburant peut en corriger le may correct the volume of the batch to volume en fonction d’une température de 60°F, if the person records that they made 60 °F auquel cas elle consigne la correc- the correction. tion. Volumetric (5) Despite subsection (4), a volume re- (5) Malgré le paragraphe (4), le volume Correction correction — volumétrique — transitional ferred to in paragraph (1)(b) or subsec- visé à l’alinéa (1)b) ou au paragraphe (3) disposition transitoire tion (3) need not, for the 180 days after the n’a pas à être corrigé en fonction d’une coming into force of this section, be cor- température de 15 °C ou 60 °F durant les rected to a temperature of 15°C or 60°F. cent quatre-vingts jours qui suivent la date d’entrée en vigueur du présent article. When volume (6) If the volume of a batch of liquid (6) Le volume d’un lot de carburant à Moment de la determined détermination du petroleum fuel is to be measured under base de pétrole liquide qui doit être mesu- volume 12 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 subsection (1) at a production facility at ré, en application du paragraphe (1), dans which it was produced, the volume must be une installation de production à laquelle il determined as follows: a été produit, est déterminé aux moment (a) if the batch is dispatched from a pro- suivants : duction facility that is owned by a pri- a) s’agissant d’un lot expédié par rail à mary supplier to another facility that is partir de l’installation de production du owned by the primary supplier in a se- fournisseur principal vers une autre ins- ries of railway cars through which the tallation lui appartenant, dans des wa- fuel flows gons entre lesquels le carburant circule : (i) on dispatch of the batch from the (i) soit au moment de l’expédition du production facility, or lot à partir de l’installation de produc- (ii) on receipt of the batch at that oth- tion, er facility; (ii) soit à l’arrivée du lot à l’installa- (b) if the batch is dispensed into the fuel tion réceptrice; tank of a vehicle or other mobile equip- b) s’agissant d’un lot alimentant le ré- ment within the production facility servoir de carburant d’un véhicule, ou (i) on the batch being sent to a fuel d’un autre équipement mobile, à cette dispensing device — or the storage installation de production : tank that services the fuel dispensing (i) soit au moment de l’envoi du lot device — within the production facili- vers un dispositif — ou un réservoir ty, or de stockage alimentant ce dispositif (ii) on the batch being dispensed — qui fournit le carburant à cette ins- from that fuel dispensing device; and tallation, (c) in any other case, on dispatch of the (ii) soit au moment de la distribution batch from the production facility. du lot à partir de ce dispositif; c) dans les autres cas, au moment de l’expédition du lot à partir de l’installa- tion de production. Cubic metres (7) A volume that is to be recorded or (7) Tout volume à consigner ou rappor- Mètres cubes rather than litres plutôt que litres reported ter aux termes du présent règlement peut (a) under section 29 — if the volume is être exprimé : the volume of a batch referred to in sub- a) s’agissant de l’article 29 — dans le paragraph 29(e)(iii) or (iv) — or under cas où le volume est celui d’un lot visé paragraph 32(1)(d) or (2)(d) or any of aux sous-alinéas 29e)(iii) ou (iv) —, des subsections 32(4), (5) and (8) may be alinéas 32(1)d) ou (2)d) ou des para- expressed in cubic metres to three deci- graphes 32(4), (5) et (8), en mètres mal places, rather than in litres, if that cubes, sous forme de nombre décimal unit is indicated in the record; and arrêté à la troisième décimale, plutôt 13 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (b) under section 29 — if the volume is qu’en litres, si cette unité est indiquée a volume not referred to in subpara- dans les renseignements consignés; graph 29(e)(iii) or (iv) — or under any b) s’agissant de l’article 29 — dans le other provision of these Regulations, cas où le volume n’est pas celui d’un lot other than those referred to in para- visé aux sous-alinéas 29e)(iii) ou (iv) — graph (a), may be expressed in whole et de toute autre disposition du présent cubic metres or in cubic metres to one, règlement autres que celles visées à l’ali- two or three decimal places, rather than néa a), en mètres cubes, sous forme de in litres, if that unit is indicated in the nombre entier ou sous forme de nombre record or report. décimal ayant jusqu’à trois décimales, plutôt qu’en litres, si l’unité est indiquée dans les renseignements consignés ou les rapports; Rounding (8) A volume (8) Le volume : Arrondissement (a) referred to in paragraph (7)(a) that is a) visé à l’alinéa (7)a) qui est exprimé expressed in cubic metres, is to be en mètres cubes, est arrondi à la troi- rounded to the nearest thousandth of a sième décimale près et, en cas d’équidis- cubic metre and, if the volume is tance, à la troisième décimale supé- equidistant between two one-thou- rieure; sandths of a cubic metre, to the higher of b) visé à l’alinéa (7)b) qui est exprimé them; and en mètres cubes, sous forme de nombre (b) referred to in paragraph (7)(b) that is entier ou sous forme de nombre décimal expressed in whole cubic metres or in ayant jusqu’à trois décimales, est arrondi cubic metres to one, two or three deci- à l’unité ou à la première, deuxième ou mal places, is to be rounded, as the case troisième décimale près et, en cas may be, to the nearest whole cubic metre d’équidistance, à l’unité ou à la pre- or the nearest one-tenth, one-hundredth, mière, deuxième ou troisième décimale or one-thousandth of a cubic metre and, supérieure; if the volume is equidistant between two c) visé aux alinéas (7)a) ou b) qui est whole cubic metres or two one-tenths, exprimé en litres, est arrondi à l’unité one-hundredths or one-thousandths of a près et, en cas d’équidistance, à l’unité cubic metre, to the higher of them; and supérieure. (c) referred to in paragraph (7)(a) or (b) that is expressed in litres is to be round- ed to the nearest litre and, if the volume is equidistant between two litres, to the higher of them. Rounding — (9) The percentage of a volume of re- (9) Le pourcentage du volume de carbu- Arrondissement percentages of des volume newable fuel that is determined for the pur- rant renouvelable calculé pour l’application pourcentages des volumes pose of the definition “high-renewable- de la définition de « carburant à haute te- 14 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 content fuel” in subsection 1(1) or of neur en carburant renouvelable » au para- subsection 17(1) is to be rounded to the graphe 1(1) ainsi que du paragraphe 17(1) nearest whole number percentage and, if est arrondi au nombre entier le plus proche the percentage is equidistant between two et, en cas d’équidistance entre deux whole number percentages, to the nearest nombres entiers, au nombre entier pair le even whole number percentage. plus proche. SOR/2011-143, s. 2. DORS/2011-143, art. 2. PART 1 PARTIE 1 REQUIREMENTS PERTAINING TO EXIGENCES RELATIVES À GASOLINE, DIESEL FUEL AND L’ESSENCE, AU CARBURANT DIESEL HEATING DISTILLATE OIL ET AU MAZOUT DE CHAUFFAGE PRESCRIBED QUANTITIES OF RENEWABLE FUEL QUANTITÉS PRESCRITES DE CARBURANT RENOUVELABLE Gasoline pool 5. (1) For the purpose of section 139 of 5. (1) Pour l’application de l’article 139 Stocks d’essence the Act, the quantity of renewable fuel, ex- de la Loi, la quantité de carburant renouve- pressed as a volume in litres, calculated in lable, correspondant à un volume exprimé accordance with subsection 8(1), must be en litres et calculée conformément au para- at least 5% of the volume, expressed in graphe 8(1), ne peut être inférieure à 5 % litres, of a primary supplier’s gasoline pool du volume, exprimé en litres, des stocks for each gasoline compliance period. d’essence du fournisseur principal au cours de chaque période de conformité visant l’essence. Distillate pool (2) For the purpose of section 139 of the (2) Pour l’application de l’article 139 de Stocks de distillat Act, the quantity of renewable fuel, ex- la Loi, la quantité de carburant renouve- pressed as a volume in litres, calculated in lable, correspondant à un volume exprimé accordance with subsection 8(2), must be en litres et calculée conformément au para- at least 2% of the volume, expressed in graphe 8(2), ne peut être inférieure à 2 % litres, of a primary supplier’s distillate pool du volume, exprimé en litres, des stocks de for each distillate compliance period. distillat du fournisseur principal au cours de chaque période de conformité visant le distillat. GASOLINE POOL AND DISTILLATE POOL STOCKS D’ESSENCE ET DE DISTILLAT Gasoline pool 6. (1) A primary supplier’s gasoline 6. (1) Les stocks d’essence du fournis- Stocks d’essence pool for a gasoline compliance period is seur principal pour une période de confor- the total volume of the batches of gasoline mité visant l’essence sont constitués du vo- that they lume total des lots d’essence que celui-ci : 15 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (a) produce at a production facility and, a) produit à l’installation de production during the gasoline compliance period, et, au cours de la période de conformité either visant l’essence, selon le cas : (i) dispatch from the production facil- (i) expédie à partir de celle-ci, ity, or (ii) utilise pour alimenter le réservoir (ii) dispense into the fuel tank of a de carburant d’un véhicule, ou d’un vehicle or other mobile equipment autre équipement mobile, à cette ins- within the production facility; and tallation de production; (b) import during the gasoline compli- b) importe au cours de la période de ance period. conformité visant l’essence. Distillate pool (2) A primary supplier’s distillate pool (2) Les stocks de distillat du fournisseur Stocks de distillat for a distillate compliance period is the to- principal pour une période de conformité tal volume of the batches of diesel fuel and visant le distillat sont constitués du volume heating distillate oil that they total des lots de carburant diesel et de ma- (a) produce at a production facility and, zout de chauffage que celui-ci : during the distillate compliance period, a) produit à l’installation de production either et, au cours de la période de conformité (i) dispatch from the production facil- visant le distillat, selon le cas : ity, or (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) dispense into the fuel tank of a (ii) utilise pour alimenter le réservoir vehicle or other mobile equipment de carburant d’un véhicule, ou d’un within the production facility; and autre équipement mobile, à cette ins- (b) import during the distillate compli- tallation de production; ance period. b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat. Batches (3) Despite subsections (1) and (2), if a (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si Lots produits à produced from partir d’autres other batches primary supplier produces a batch of gaso- un fournisseur principal produit un lot lots line, diesel fuel or heating distillate oil at d’essence, de carburant diesel ou de ma- any of their production facilities from other zout de chauffage à l’une de ses installa- batches of gasoline, diesel fuel or heating tions de production à partir d’autres lots distillate oil, as the case may be, received d’essence, de carburant diesel ou de ma- at that production facility, only that portion zout de chauffage, selon le cas, reçus à of the volume of the batch that exceeds the cette installation de production, seule la volume of the other batches is counted for partie du volume du lot qui excède le vo- the determination of the total volume in lume de ces autres lots est prise en compte their pool. The primary supplier must, un- dans la détermination du volume total de der section 29, record this excess portion as ses stocks. Le fournisseur principal if that excess portion were the batch men- consigne la partie excédentaire du lot tioned under that section. 16 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 comme s’il s’agissait du lot visé à l’article 29. Excluded (4) Despite subsections (1) and (2), a (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), le Volumes exclus volumes primary supplier may, before carrying for- fournisseur principal peut, avant le report ward any compliance units under sec- prospectif des unités de conformité au titre tion 21 or 22, subtract from their gasoline des articles 21 ou 22, soustraire de ses pool or distillate pool, as the case may be, stocks d’essence ou de distillat, le volume the volume of a batch, or of a portion of d’un lot de carburant — ou d’une partie the batch, of fuel in their pool if they make, d’un tel lot — compris dans ses stocks si, before the end of the trading period in re- avant la fin de la période d’échange rela- spect of the compliance period, a record tive à la période de conformité, il consigne that establishes that the volume was a vol- des renseignements établissant que le vo- ume of one of the following types of fuel: lume vise l’un des carburants suivants : (a) gasoline, diesel fuel or heating dis- a) essence, carburant diesel ou mazout tillate oil, as the case may be, sold for or de chauffage vendu ou livré pour ali- delivered for use in aircraft; menter les aéronefs; (b) gasoline, diesel fuel or heating dis- b) essence, carburant diesel ou mazout tillate oil, as the case may be, sold for or de chauffage vendu ou livré pour ali- delivered for use in competition vehi- menter les véhicules de compétition; cles; c) essence, carburant diesel ou mazout (c) gasoline, diesel fuel or heating distil- de chauffage vendu ou livré aux fins de late oil, as the case may be, sold for or recherche scientifique; delivered for use in scientific research; d) essence, carburant diesel ou mazout (d) gasoline, diesel fuel or heating dis- de chauffage vendu ou livré comme ma- tillate oil, as the case may be, sold for or tière première dans la production de pro- delivered for use as feedstock in the pro- duits chimiques, autres que des carbu- duction of chemicals, other than fuels, in rants, dans une installation de production a chemical manufacturing facility; de produits chimiques; (e) diesel fuel or heating distillate oil, as e) carburant diesel ou mazout de chauf- the case may be, sold for or delivered for fage vendu ou livré pour alimenter de use in military combat equipment; l’équipement militaire de combat; (f) diesel fuel or heating distillate oil, as f) carburant diesel ou mazout de chauf- the case may be, represented as kerosene fage présenté comme étant du kérosène and sold for or delivered for use in un- et vendu ou livré pour alimenter les ra- vented space heaters, wick-fed illumi- diateurs sans bouche de ventilation, les nating lamps, or flue-connected stoves lampes à mèche ou les cuisinières et les and heaters; radiateurs reliés à un conduit de fumée; (f.1) diesel fuel or heating distillate oil, f.1) carburant diesel ou mazout de as the case may be, sold for or delivered chauffage vendu ou livré aux fins de for use for space heating purposes; chauffage de locaux; 17 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (g) gasoline, diesel fuel or heating dis- g) essence, carburant diesel ou mazout tillate oil, as the case may be, sold for or de chauffage vendu ou livré pour usage delivered for use in Newfoundland and à Terre-Neuve-et-Labrador, aux Terri- Labrador, the Northwest Territories, toires du Nord-Ouest, au Yukon, au Nu- Yukon, Nunavut and that part of Quebec navut et dans la partie de la province de that is north of latitude 60°N; Québec située au nord du soixantième (h) on or before December 31, 2012, degré de latitude nord; diesel fuel or heating distillate oil, as the h) jusqu’au 31 décembre 2012 inclusi- case may be, sold for or delivered for vement, carburant diesel ou mazout de use in Nova Scotia, New Brunswick, chauffage vendu ou livré pour usage en Prince Edward Island and that part of Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Bruns- Quebec that is on or south of latitude wick, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans 60°N; la partie de la province de Québec située (h.1) during the period that begins on au soixantième degré de latitude nord ou January 1, 2013 and that ends on au sud de celle-ci; June 30, 2013, diesel fuel or heating dis- h.1) durant la période débutant le 1er jan- tillate oil, as the case may be, sold for or vier 2013 et se terminant le 30 juin delivered for use in Nova Scotia, New 2013, carburant diesel ou mazout de Brunswick and Prince Edward Island; chauffage vendu ou livré pour usage en (i) gasoline, diesel fuel or heating distil- Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Bruns- late oil, as the case may be, for export; wick et à l’Île-du-Prince-Édouard; and i) essence, carburant diesel ou mazout (j) gasoline, diesel fuel or heating distil- de chauffage pour exportation; late oil, as the case may be, in transit j) essence, carburant diesel ou mazout through Canada, from a place outside de chauffage en transit au Canada, en Canada to another place outside Canada. provenance et à destination d’un lieu hors du Canada. Exclusion of (5) Despite subsections (1) and (2), a (5) Malgré les paragraphes (1) et (2), le Exclusion — renewable fuel carburant primary supplier may subtract from their fournisseur principal peut soustraire de ses renouvelable gasoline pool or distillate pool, as the case stocks d’essence ou de distillat, selon le may be, a volume of renewable fuel that is cas, le volume de carburant renouvelable in a batch of fuel in the pool or in an ex- d’un lot de carburant ou de la partie excé- cess portion of a batch of fuel referred to in dentaire d’un lot de carburant visée au pa- subsection (3) in the pool if they have a ragraphe (3) de ses stocks, s’il dispose de record that establishes that that volume is renseignements établissant qu’il s’agit d’un renewable fuel. volume de carburant renouvelable. Reduction for (6) A primary supplier may subtract (6) Le fournisseur principal peut, à Réduction — use of biocrude utilisation de — gasoline from their gasoline pool for a gasoline l’égard d’une période de conformité visant biobrut — essence compliance period 20% of the volume, if l’essence, soustraire de ses stocks d’es- any, of biocrude, other than triglyceride- sence 20 % du volume de biobrut, autre 18 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 derived biocrude, that they used as feed- que le biobrut issu de triglycérides, qu’il a stock to produce liquid petroleum fuel dur- utilisé comme matière première dans la ing the gasoline compliance period. production de carburant à base de pétrole liquide au cours de cette période. Reduction for (7) A primary supplier may subtract (7) Le fournisseur principal peut, à Réduction — use of biocrude utilisation de — distillate from their distillate pool for a distillate l’égard d’une période de conformité visant biobrut — distillat compliance period le distillat, soustraire de ses stocks de (a) 20% of the volume, if any, of distillat : biocrude, other than triglyceride-derived a) 20 % du volume de biobrut, autre que biocrude, that they used as feedstock to le biobrut issu de triglycérides, qu’il a produce liquid petroleum fuel during the utilisé comme matière première dans la distillate compliance period; and production de carburant à base de pé- (b) 85% of the volume, if any, of trole liquide au cours de cette période; triglyceride-derived biocrude that they b) 85 % du volume de biobrut issu de used as feedstock to produce liquid triglycérides qu’il a utilisé comme ma- petroleum fuel during the distillate com- tière première dans la production de car- pliance period. burant à base de pétrole liquide au cours SOR/2011-143, s. 3; SOR/2013-187, s. 2. de cette période. DORS/2011-143, art. 3; DORS/2013-187, art. 2. USE OF COMPLIANCE UNITS UTILISATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Representing 7. (1) Compliance units, which repre- 7. (1) Les unités de conformité créées Correspondance renewable fuel — carburant sent litres of renewable fuel, created under au titre de la partie 2 correspondent à des renouvelable Part 2 are used to establish compliance litres de carburant renouvelable et servent à with section 5. établir la conformité avec l’article 5. Use of (2) A compliance unit may only be used (2) Une unité de conformité ne peut ser- Utilisation compliance units unique des once to establish compliance with section 5 vir qu’une seule fois à établir la conformité unités de conformité and only in respect of the compliance peri- avec l’article 5, et ce uniquement à l’égard od during which it was created under any de la période de conformité durant laquelle of sections 13 to 16 or into which it was soit elle a été créée aux termes des articles carried forward or carried back under any 13 à 16, soit elle a été reportée aux termes of sections 21 to 24. des articles 21 à 24. Use of distillate (3) Distillate compliance units may be (3) Les unités de conformité visant le Unités visant le compliance units distillat pour la for gasoline used to establish compliance with subsec- distillat peuvent servir à établir la confor- conformité de compliance l’essence tion 5(1) for a gasoline compliance period mité avec le paragraphe 5(1) relativement à to the extent that they are assigned as the une période de conformité visant l’essence, value for DtGDG in subsection 8(1). auquel cas le nombre d’unités ainsi utili- sées doit correspondre au nombre attribué à la variable DtGDG au paragraphe 8(1). 19 SOR/2010-189 — June 12, 2014 VOLUME OF RENEWABLE FUEL VOLUME DE CARBURANT RENOUVELABLE Gasoline pool 8. (1) The volume of renewable fuel in 8. (1) Le volume de carburant renouve- Stocks d’essence a primary supplier’s gasoline pool for a lable dans les stocks d’essence du fournis- gasoline compliance period is to be deter- seur principal pour toute période de confor- mined in accordance with the equation mité visant l’essence est calculé au moyen RFG = CreG + RecG – TrG – CanG + CFG + de l’équation suivante : CBG + DtGDG RFG = CreG + RecG – TrG – CanG + CFG + CBG + DtGDG where RFG is the volume, expressed in litres, of où : renewable fuel in their gasoline RFG représente le volume, exprimé en pool; litres, de carburant renouvelable CreG is the volume, expressed in litres, dans les stocks d’essence du four- that is equal to the number of gaso- nisseur principal; line compliance units that they cre- CreG le volume, exprimé en litres, cor- ated during the gasoline compli- respondant au nombre d’unités de ance period; conformité visant l’essence qu’il a RecG is the volume, expressed in litres, créées au cours de la période de that is equal to the number of gaso- conformité en cause; line compliance units, in respect of RecG le volume, exprimé en litres, cor- the gasoline compliance period, respondant au nombre d’unités de that they received in trade; conformité visant l’essence qu’il a TrG is the volume, expressed in litres, reçues dans le cadre d’un échange, that is equal to the number of gaso- pour la période de conformité en line compliance units, in respect of cause; the gasoline compliance period, that TrG le volume, exprimé en litres, corres- they transferred in trade to another pondant au nombre d’unités de primary supplier; conformité visant l’essence qu’il a CanG is the volume, expressed in litres, transférées à un autre fournisseur that is equal to the number of gaso- principal, dans le cadre d’un line compliance units, in respect of échange, pour la période de confor- the gasoline compliance period, mité en cause; that they are required to cancel; CanG le volume, exprimé en litres, cor- CFG is the volume, expressed in litres, respondant au nombre d’unités de that is equal to the number of gaso- conformité visant l’essence qu’il line compliance units that they car- doit annuler à l’égard de la période ried forward into the gasoline com- de conformité en cause; pliance period; CFG le volume, exprimé en litres, corres- CBG is the volume, expressed in litres, pondant au nombre d’unités de that is equal to the number of gaso- conformité visant l’essence qu’il a 20 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 line compliance units that they car- reportées d’une période de confor- ried back into the gasoline compli- mité antérieure à la période de ance period, minus the volume, conformité en cause; expressed in litres, that is equal to CBG le volume, exprimé en litres, cor- the number of gasoline compliance respondant au nombre d’unités de units that they carried back from conformité visant l’essence qu’il a the gasoline compliance period into reportées rétrospectivement à la pé- the preceding gasoline compliance riode de conformité en cause, period; and moins le volume, exprimé en litres, DtGDG is the volume, expressed in correspondant au nombre d’unités litres, that is equal to the num- de conformité visant l’essence qu’il ber, if any, of distillate compli- a reportées de la période de confor- ance units that they assign as the mité visant l’essence en cause à la value for DtGDG for the gasoline période de conformité visant l’es- compliance period. sence précédente; DtGDG le volume, exprimé en litres, correspondant au nombre d’uni- tés de conformité visant le dis- tillat qu’il a attribuées à cette variable pour la période de conformité en cause. Distillate pool (2) The volume of renewable fuel in a (2) Le volume de carburant renouve- Stocks de distillat primary supplier’s distillate pool for a dis- lable dans les stocks de distillat du fournis- tillate compliance period is to be deter- seur principal pour toute période de confor- mined in accordance with the equation mité visant le distillat est calculé au moyen RFD = CreD + RecD – TrD – CanD + CFD + de l’équation suivante : CBD – DtGDD RFD = CreD + RecD – TrD – CanD + CFD + CBD – DtGDD where RFD is the volume, expressed in litres, of où : renewable fuel in their distillate RFD représente le volume, exprimé en pool; litres, de carburant renouvelable CreD is the volume, expressed in litres, dans les stocks de distillat du four- that is equal to the number of distil- nisseur principal; late compliance units that they cre- CreD le volume, exprimé en litres, cor- ated during the distillate compli- respondant au nombre d’unités de ance period; conformité visant le distillat qu’il a RecD is the volume, expressed in litres, créées au cours de la période de that is equal to the number of dis- conformité en cause; tillate compliance units, in respect 21 SOR/2010-189 — June 12, 2014 of the distillate compliance period, RecD le volume, exprimé en litres, cor- that they received in trade; respondant au nombre d’unités de TrD is the volume, expressed in litres, conformité visant le distillat qu’il a that is equal to the number of distil- reçues dans le cadre d’un échange, late compliance units, in respect of pour la période de conformité en the distillate compliance period, that cause; they transferred in trade to another TrD le volume, exprimé en litres, corres- primary supplier; pondant au nombre d’unités de CanD is the volume, expressed in litres, conformité visant le distillat qu’il a that is equal to the number of dis- transférées à un autre fournisseur tillate compliance units, in respect principal, dans le cadre d’un of the distillate compliance period, échange, pour la période de confor- that they are required to cancel; mité en cause; CFD is the volume, expressed in litres, CanD le volume, exprimé en litres, cor- that is equal to the number of distil- respondant au nombre d’unités de late compliance units that they car- conformité visant le distillat qu’il ried forward into the distillate com- doit annuler à l’égard de la période pliance period; de conformité en cause; CBD is the volume, expressed in litres, CFD le volume, exprimé en litres, corres- that is equal to the number of distil- pondant au nombre d’unités de late compliance units that they car- conformité visant le distillat qu’il a ried back into the distillate compli- reportées d’une période de confor- ance period, minus the volume, mité antérieure à la période de expressed in litres, that is equal to conformité en cause; the number of distillate compliance CBD le volume, exprimé en litres, cor- units that they carried back from respondant au nombre d’unités de the distillate compliance period into conformité visant le distillat qu’il a the preceding distillate compliance reportées rétrospectivement à la pé- period; and riode de conformité en cause, DtGDD is the volume, expressed in moins le volume, exprimé en litres, litres, that is equal to correspondant au nombre d’unités de conformité visant le distillat (a) for distillate compliance periods qu’il a reportées de la période de other than the first and second ones, conformité visant le distillat en the value that they assigned for cause à la période de conformité vi- DtGDG in subsection (1) for the gaso- sant le distillat précédente; line compliance period that is the DtGDD le volume, exprimé en litres, same period as the distillate compli- correspondant : ance period, a) dans le cas des périodes de (b) for the first distillate compliance conformité visant le distillat autres period, the total of the values that 22 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 they assigned for DtGDG in subsec- que la première et la deuxième, à la tion (1) for gasoline compliance pe- valeur qu’il a attribuée à la variable riods that overlapped with the first DtGDG prévue au paragraphe (1) pour distillate compliance period, and la période de conformité visant l’es- (c) for the second distillate compli- sence quand celle-ci correspond à la ance period, the total of the values période de conformité visant le dis- that they assigned for DtGDG in sub- tillat; section (1) for gasoline compliance b) dans le cas de la première pé- periods that overlapped with the sec- riode de conformité visant le distil- ond distillate compliance period. lat, au total des valeurs qu’il a attri- SOR/2011-143, s. 4(E); SOR/2013-187, s. 3. buées à la variable DtGDG prévue au paragraphe (1) pour toute période de conformité visant l’essence qui re- coupe cette première période; c) dans le cas de la deuxième pé- riode de conformité visant le distil- lat, au total des valeurs qu’il a attri- buées à la variable DtGDG prévue au paragraphe (1) pour toute période de conformité visant l’essence qui re- coupe cette deuxième période. DORS/2011-143, art. 4(A); DORS/2013-187, art. 3. REGISTRATION AS A PRIMARY SUPPLIER ENREGISTREMENT DU FOURNISSEUR PRINCIPAL Registration 9. (1) A primary supplier must register 9. (1) Le fournisseur principal s’enre- Enregistrement by sending to the Minister a registration re- gistre en transmettant au ministre un rap- port that contains the information set out in port d’enregistrement comportant les ren- Schedule 1 at least one day before, during seignements énumérés à l’annexe 1 au plus any period of 12 consecutive months in a tard le jour précédant celui où, au cours de gasoline compliance period, they produce toute période de douze mois consécutifs without any importation or import without comprise dans une période de conformité any production, or produce and import in visant l’essence, il produit sans aucune im- total, their 400th m3 portation, ou il importe sans aucune pro- (a) of gasoline; or duction, ou il produit et importe au total, 400 m3 : (b) of diesel fuel or heating distillate oil, or any combination of them. a) soit d’essence; b) soit de carburant diesel ou de mazout de chauffage, ou une combinaison de ceux-ci. 23 SOR/2010-189 — June 12, 2014 Change of (2) If the information provided in the (2) En cas de modification des rensei- Modification des information renseignements registration report — other than the infor- gnements — autres que ceux visés aux ali- mation referred to in paragraph 1(b) or (c) néas 1b) et c) de l’annexe 1 — fournis dans of Schedule 1 — changes, the primary sup- le rapport d’enregistrement, le fournisseur plier must send a notice to the Minister that principal transmet au ministre un avis indi- provides the updated information no later quant les nouveaux renseignements dans than five days after the change. les cinq jours suivant la modification. SOR/2011-143, s. 5. DORS/2011-143, art. 5. PART 2 PARTIE 2 COMPLIANCE UNIT TRADING MÉCANISME D’ÉCHANGE DES SYSTEM UNITÉS DE CONFORMITÉ PARTICIPANTS PARTICIPANTS Who are 10. Participants in the trading system 10. Les participants au mécanisme Qui sont les participants participants are d’échange des unités de conformité sont les (a) primary suppliers; and suivants : (b) elective participants. a) les fournisseurs principaux; b) les participants volontaires. Elective 11. (1) An elective participant is a per- 11. (1) Le participant volontaire est Participant participants volontaire son other than a primary supplier who toute personne, autre que le fournisseur (a) does one or more of the following: principal, qui : (i) blends, in Canada, renewable fuel a) d’une part, exerce au moins l’une des with liquid petroleum fuel, activités suivantes : (ii) produces, in Canada, a liquid (i) mélanger, au Canada, du carburant petroleum fuel — other than gasoline, renouvelable à du carburant à base de diesel fuel and heating distillate oil — pétrole liquide, by using biocrude as a feedstock, (ii) produire, au Canada, du carburant (iii) imports into Canada a liquid à base de pétrole liquide — autre que petroleum fuel — other than gasoline, de l’essence, du carburant diesel et du diesel fuel and heating distillate oil — mazout de chauffage — en utilisant that has renewable fuel content, du biobrut comme matière première, (iv) sells, in Canada, neat renewable (iii) importer, au Canada, du carbu- fuel to a neat renewable fuel con- rant à base de pétrole liquide — autre sumer for use as fuel in a combustion que de l’essence, du carburant diesel device, and et du mazout de chauffage — conte- nant du carburant renouvelable, (v) uses, as fuel in a combustion de- vice in Canada, neat renewable fuel (iv) vendre, au Canada, du carburant that they produced or imported; and renouvelable pur au consommateur de 24 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (b) registers by sending to the Minister carburant renouvelable pur pour ali- a registration report that contains the in- menter les appareils à combustion, formation set out in Schedule 2 at least (v) utiliser pour alimenter un appareil one day before they first create a com- à combustion, au Canada, le carburant pliance unit. renouvelable pur qu’il produit ou im- porte; b) d’autre part, s’enregistre en transmet- tant au ministre un rapport d’enregistre- ment comportant les renseignements énumérés à l’annexe 2, au plus tard le jour précédant la création de sa première unité de conformité. Change of (2) If the information provided in the (2) En cas de modification des rensei- Modification des information renseignements registration report — other than the infor- gnements — autres que ceux visés aux ali- mation referred to in paragraph 1(b) or (c) néas 1b) et c) de l’annexe 2 — fournis dans of Schedule 2 — changes, the elective par- le rapport d’enregistrement, le participant ticipant must send a notice to the Minister volontaire transmet au ministre un avis in- that provides the updated information no diquant les nouveaux renseignements dans later than five days after the change. les cinq jours suivant la modification. End of participa- (3) An elective participant may end (3) Le participant volontaire peut cesser Cessation de la tion participation their participation in the trading system if de participer au mécanisme d’échange des they unités de conformité si, à la fois : (a) send to the Minister a notice stating a) il transmet au ministre un avis préci- that they will end their participation as sant la date à laquelle il cessera de parti- of a specified date; ciper; (b) provide any report or notice that is b) il fournit tous les rapports et avis exi- required by these Regulations; and gés par le présent règlement; (c) cancel, as of that specified date, all c) il annule toutes ses unités de confor- their compliance units. mité à cette date. Becoming a (4) Despite subsection (3), when an (4) Malgré le paragraphe (3), le partici- Participant primary supplier volontaire elective participant becomes a primary pant volontaire qui devient un fournisseur devenant fournisseur supplier principal : principal (a) they cease to be an elective partici- a) cesse d’être un participant volontaire; pant; and b) conserve ses unités de conformité. (b) they retain their compliance units. DORS/2011-143, art. 6; DORS/2013-187, art. 4. SOR/2011-143, s. 6; SOR/2013-187, s. 4. 25 SOR/2010-189 — June 12, 2014 CREATION OF COMPLIANCE UNITS CRÉATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Participants who 12. (1) Only the following participants 12. (1) Seuls les participants ci-après Participants may create créateurs may create a compliance unit: peuvent créer une unité de conformité : (a) the owner of the blended fuel on its a) le propriétaire du carburant résultant blending referred to in section 13; du mélange au moment où il est mélangé (b) the importer of the batch referred to aux termes de l’article 13; in section 14; b) l’importateur du lot visé à l’article (c) the user of biocrude as feedstock to 14; produce the fuel referred to in sec- c) l’utilisateur de biobrut comme ma- tion 15; or tière première dans la production du car- (d) the seller of the neat renewable fuel, burant visé à l’article 15; or the participant, referred to in sec- d) le vendeur de carburant renouvelable tion 16. pur, ou le participant, visé à l’article 16. Single creator (2) If there is more than one person de- (2) Si plus d’une personne est visée à Créateur unique scribed in any of paragraphs (1)(a) to (d), l’un des alinéas (1)a) à d), le créateur de the creator of the compliance unit is the l’unité de conformité est le participant qui, participant who, under a written agreement en vertu d’un accord écrit conclu entre between all those persons, is designated to toutes ces personnes, est désigné comme be the creator of the compliance unit. étant le créateur de l’unité de conformité. Without that agreement, no compliance Sans cet accord, l’unité n’est pas créée. unit is created. Blending in 13. (1) Subject to subsection (3), a sin- 13. (1) Sous réserve du paragraphe (3), Mélange au Canada — Canada — unité gasoline gle gasoline compliance unit is created for une unité de conformité visant l’essence est visant l’essence compliance units each litre of renewable fuel on its blending créée pour chaque litre de carburant renou- in Canada with a batch of liquid petroleum velable au moment où il est mélangé, au fuel other than diesel fuel or heating distil- Canada, à un lot de carburant à base de pé- late oil. trole liquide, autre que du carburant diesel ou du mazout de chauffage. Blending in (2) Subject to subsection (3), a single (2) Sous réserve du paragraphe (3), une Mélange au Canada — Canada — unité distillate distillate compliance unit is created for unité de conformité visant le distillat est visant le distillat compliance units each litre of renewable fuel on its blending créée pour chaque litre de carburant renou- in Canada with a batch of diesel fuel or velable au moment où il est mélangé, au heating distillate oil. Canada, à un lot de carburant diesel ou de mazout de chauffage. Confirmation of (3) The creation of a compliance unit (3) La création d’une unité de conformi- Confirmation de creation la création under subsection (1) or (2) is confirmed on té en application des paragraphes (1) ou (2) the making of a record est confirmée au moment : (a) of the information set out in subsec- a) de la consignation des renseigne- tion 32(1) related to the resulting blend- ments prévus au paragraphe 32(1) relati- 26 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 ed batch and, if the resulting blended vement au lot résultant du mélange et, batch is high-renewable-content fuel, dans le cas où celui-ci est un lot de car- subsection 32(3); and burant à haute teneur en carburant re- (b) referred to in section 31 of its cre- nouvelable résultant du mélange, ceux ation. prévus au paragraphe 32(3); b) de la consignation de sa création, prévue à l’article 31. No recording, no (4) Without that recording, the compli- (4) Sans cette consignation, l’unité de Création si creation consignation ance unit is deemed never to have been conformité est réputée ne pas avoir été created. créée. Importation — 14. (1) Subject to subsection (3), a sin- 14. (1) Sous réserve du paragraphe (3), Importation — gasoline unité visant compliance units gle gasoline compliance unit is created for une unité de conformité visant l’essence est l’essence each litre of renewable fuel that is con- créée pour chaque litre de carburant renou- tained in a batch of liquid petroleum fuel, velable que contient un lot de carburant à other than diesel fuel or heating distillate base de pétrole liquide — autre que du car- oil, on its importation into Canada. burant diesel ou du mazout de chauffage — au moment de son importation au Canada. Importation — (2) Subject to subsection (3), a single (2) Sous réserve du paragraphe (3), une Importation — distillate unité visant le compliance units distillate compliance unit is created for unité de conformité visant le distillat est distillat each litre of renewable fuel that is con- créée pour chaque litre de carburant renou- tained in a batch of diesel fuel, or heating velable que contient un lot de carburant distillate oil, on its importation into diesel ou de mazout de chauffage au mo- Canada. ment de son importation au Canada. Confirmation of (3) The creation of a compliance unit (3) La création d’une unité de conformi- Confirmation de creation la création under subsection (1) or (2) is confirmed on té en application des paragraphes (1) ou (2) the making of a record est confirmée au moment : (a) of the information set out in subsec- a) de la consignation des renseigne- tion 32(2) related to the imported batch ments prévus au paragraphe 32(2) relati- and, if the imported batch is high-renew- vement au lot importé et, dans le cas où able-content fuel, subsection 32(3); and celui-ci est un lot importé de carburant à (b) referred to in section 31 of its cre- haute teneur en carburant renouvelable, ation. ceux prévus au paragraphe 32(3); b) de la consignation de sa création, prévue à l’article 31. No recording, no (4) Without that recording, the compli- (4) Sans cette consignation, l’unité de Création si creation consignation ance unit is deemed never to have been conformité est réputée ne pas avoir été created. créée. 27 SOR/2010-189 — June 12, 2014 Triglyceride- 15. (1) Subject to subsection (3), 17 15. (1) Sous réserve du paragraphe (3), Biobrut issu de derived biocrude triglycérides distillate compliance units are created for dix-sept unités de conformité visant le dis- each 20 litres of triglyceride-derived tillat sont créées pour vingt litres de bio- biocrude on its use as feedstock to produce brut issu de triglycérides au moment de liquid petroleum fuel in Canada. l’utilisation de celui-ci comme matière pre- mière dans la production de carburant à base de pétrole liquide au Canada. Other biocrude (2) Subject to subsection (3), a single (2) Sous réserve du paragraphe (3), une Autre biobrut gasoline compliance unit and a single dis- unité de conformité visant l’essence et une tillate compliance unit are created for each unité de conformité visant le distillat sont five litres of biocrude, other than triglyc- créées pour cinq litres de biobrut autre que eride-derived biocrude, on its use as feed- le biobrut issu de triglycérides, au moment stock to produce liquid petroleum fuel in de l’utilisation de celui-ci comme matière Canada. première dans la production de carburant à base de pétrole liquide au Canada. Confirmation of (3) The creation of a compliance unit (3) La création d’une unité de conformi- Confirmation de creation la création under subsection (1) or (2) is confirmed on té en application des paragraphes (1) ou (2) the making of a record est confirmée au moment : (a) of the information set out in subsec- a) de la consignation des renseigne- tion 32(4) related to the use of biocrude ments prévus au paragraphe 32(4) relati- as feedstock; and vement à l’utilisation du biobrut comme (b) referred to in section 31 of its cre- matière première; ation. b) de la consignation de sa création, prévue à l’article 31 No recording, no (4) Without that recording, the compli- (4) Sans cette consignation, l’unité de Création si creation consignation ance unit is deemed never to have been conformité est réputée ne pas avoir été created. créée. Neat renewable 16. (1) Subject to subsection (3), a sin- 16. (1) Sous réserve du paragraphe (3), Carburant fuel — gasoline renouvelable pur compliance units gle gasoline compliance unit is created for une unité de conformité visant l’essence est — unité visant l’essence each litre of a batch of neat renewable fuel créée pour chaque litre d’un lot de carbu- on its rant renouvelable pur, selon le cas : (a) sale in Canada to a neat renewable a) au moment de sa vente, au Canada, fuel consumer for use as fuel in a com- au consommateur de carburant renouve- bustion device other than a diesel engine lable pur pour alimenter un appareil à or domestic-type burner; or combustion autre qu’un moteur diesel ou (b) use in Canada as fuel in a combus- un brûleur domestique; tion device other than a diesel engine or b) au moment de son utilisation, au domestic-type burner by a participant Canada, par le participant qui l’a produit who produced or imported the fuel. ou importé pour alimenter un appareil à 28 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 combustion autre qu’un moteur diesel ou un brûleur domestique. Neat renewable (2) Subject to subsection (3), a single (2) Sous réserve du paragraphe (3), une Carburant fuel — distillate renouvelable pur compliance units distillate compliance unit is created for unité de conformité visant le distillat est — unité visant le distillat each litre of a batch of neat renewable fuel créée pour chaque litre d’un lot de carbu- on its rant renouvelable pur, selon le cas : (a) sale in Canada to a neat renewable a) au moment de sa vente, au Canada, fuel consumer for use as fuel in a diesel au consommateur de carburant renouve- engine or domestic-type burner; or lable pur pour alimenter un moteur die- (b) use in Canada as fuel in a diesel en- sel ou un brûleur domestique; gine or domestic-type burner by a partic- b) au moment de son utilisation, au ipant who produced or imported the fuel. Canada, par le participant qui l’a produit ou importé pour alimenter un moteur diesel ou un brûleur domestique. Confirmation of (3) The creation of a compliance unit (3) La création d’une unité de conformi- Confirmation de creation la création under subsection (1) or (2) is confirmed on té en application des paragraphes (1) ou (2) the making of a record est confirmée au moment : (a) of the information set out in subsec- a) de la consignation des renseigne- tion 32(5) related to the sale for use, or ments prévus au paragraphe 32(5) relati- the use, as fuel in a combustion device vement à la vente ou à l’utilisation, selon of the batch of neat renewable fuel, as le cas, du lot de carburant renouvelable the case may be; and pur pour alimenter un appareil à com- (b) referred to in section 31 of its cre- bustion; ation. b) de la consignation de sa création, prévue à l’article 31 No recording, no (4) Without that recording, the compli- (4) Sans cette consignation, l’unité de Création si creation consignation ance unit is deemed never to have been conformité est réputée ne pas avoir été created. créée. Limitation 17. (1) Despite sections 13 to 15, no 17. (1) Malgré les articles 13 à 15, au- Limite compliance unit may be created in respect cune unité de conformité ne peut être of créée : (a) a resulting blended batch or import- a) pour un lot d’essence résultant d’un ed batch of gasoline, or a batch of gaso- mélange ou importé, ou pour un lot d’es- line produced from biocrude used as sence produit à partir de biobrut utilisé feedstock, if the volume of renewable comme matière première, si le volume fuel in the batch comprises more than de carburant renouvelable dans le lot ex- 85% of the total volume of the batch; cède 85 % du volume total du lot; (b) a resulting blended batch or import- b) pour un lot de carburant à base de pé- ed batch of liquid petroleum fuel other trole liquide, autre que l’essence résul- 29 SOR/2010-189 — June 12, 2014 than gasoline, or a batch of liquid tant d’un mélange ou importé ou pour un petroleum fuel other than gasoline pro- lot de ce type de carburant produit à par- duced from biocrude used as feedstock, tir de biobrut utilisé comme matière pre- if the volume of renewable fuel in the mière, si le volume de carburant renou- batch comprises more than 80% of the velable dans le lot excède 80 % du total volume of the batch; and volume total du lot; (c) a batch of renewable fuel that results c) pour un lot de carburant renouvelable from blending. résultant d’un mélange. Limitation — (2) Despite sections 13 to 16, no com- (2) Malgré les articles 13 à 16, aucune Limite — municipal solid déchets waste pliance unit may be created in respect of unité de conformité ne peut être créée rela- municipaux renewable fuel, or biocrude, that was in tivement au carburant renouvelable ou au whole or in part produced from municipal biobrut produit, en tout ou en partie, à par- solid waste unless the participant has tir de déchets solides municipaux, sauf si le records that demonstrate that the municipal participant dispose de renseignements solid waste consignés établissant que ces déchets : (a) has a biogenic carbon content, based a) d’une part, ont une teneur en carbone on random sampling done at least once biogénique, selon un échantillonnage every three years, of greater than 50% of aléatoire effectué au moins tous les trois the total carbon content, by mass; and ans, supérieure à 50 % de la teneur totale (b) is sorted and pre-processed at a fa- en carbone, par masse; cility that has removed all but trace b) d’autre part, sont triés et traités dans quantities of any pesticides, paints, une installation qui en enlève presque la petroleum oils, solvents, sludges that totalité des pesticides, peintures, huiles contain heavy metals, material from tires de pétrole, solvants, boues contenant des or radioactive, corrosive, explosive or métaux lourds, matières corrosives, ra- infectious materials. dioactives, explosives ou infectieuses ou matières provenant de pneus. OWNERSHIP OF COMPLIANCE UNITS PROPRIÉTÉ DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Ownership of 18. (1) On creation, a compliance unit 18. (1) Dès lors que le participant crée Propriété des compliance units unités is owned by the participant who created it. une unité de conformité, il en est le pro- priétaire. Single owner (2) At any given time, a compliance (2) L’unité de conformité ne peut avoir Propriétaire unique unit may only have a single owner. qu’un seul propriétaire à la fois. Maximum 19. (1) Subject to subsection (3), the 19. (1) Sous réserve du paragraphe (3), Nombre number of maximal gasoline number of gasoline compliance units in re- le nombre d’unités de conformité visant d’unités visant compliance units l’essence spect of a gasoline compliance period that l’essence liées à une période de conformité a primary supplier may own at the end of visant l’essence qui peuvent appartenir au each month during the gasoline compliance fournisseur principal à la fin de chaque period must not exceed the greater of mois compris dans cette période de confor- 30 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (a) six multiplied by the number of mité ne doit pas dépasser la plus élevée des litres in the primary supplier’s gasoline valeurs suivantes : pool at the end of that month, deter- a) celle correspondant au nombre de mined as if the compliance period ended litres qu’il a dans ses stocks d’essence à at the end of that month, and la fin de ce mois, déterminé comme si la (b) 0.01 multiplied by the number of période de conformité se terminait à ce litres in the primary supplier’s gasoline moment, multiplié par six; pool for the preceding gasoline compli- b) celle correspondant au nombre de ance period. litres qu’il a dans ses stocks d’essence pour la période de conformité visant l’essence précédente, multiplié par 0,01. Maximum (2) Subject to subsection (3), the num- (2) Sous réserve du paragraphe (3), le Nombre number of maximal distillate ber of distillate compliance units in respect nombre d’unités de conformité visant le d’unités visant le compliance units distillat of a distillate compliance period that a pri- distillat liées à une période de conformité mary supplier may own at the end of each visant le distillat qui peuvent appartenir au month during the distillate compliance pe- fournisseur principal à la fin de chaque riod must not exceed the greater of mois compris dans cette période de confor- (a) six multiplied by the number of mité ne doit pas dépasser la plus élevée des litres in the primary supplier’s distillate valeurs suivantes : pool at the end of that month, deter- a) celle correspondant au nombre de mined as if the compliance period ended litres qu’il a dans ses stocks de distillat à at the end of that month, and la fin de ce mois, déterminé comme si la (b) 0.004 multiplied by the number of période de conformité se terminait à ce litres moment, multiplié par six; (i) in the case of the first distillate b) 0,004 multiplié par le nombre de compliance period, in the primary litres, selon le cas : supplier’s distillate pool determined (i) qu’il a dans ses stocks de distillat, using the pre-distillate compliance pe- déterminé comme si la période précé- riod as if it were the distillate compli- dant la période de conformité visant le ance period in question, and distillat était la période de conformité (ii) in any other case, in the primary visant le distillat en cause, dans le cas supplier’s distillate pool for the pre- de la première période de conformité ceding distillate compliance period. visant le distillat, (ii) qu’il a dans ses stocks de distillat au cours de la période de conformité visant le distillat précédente, dans les autres cas. Number of (3) For the purpose of subsection (1) or (3) Pour l’application des paragraphes Nombre d’unités compliance units réputées non deemed not (2), the number of gasoline compliance (1) et (2), le nombre d’unités de conformité comprises included units or distillate compliance units, as the visant l’essence ou d’unités de conformité 31 SOR/2010-189 — June 12, 2014 case may be, that a primary supplier owns visant le distillat, selon le cas, qui appar- at the end of a month is deemed not to in- tiennent au fournisseur principal à la fin de clude the number of those compliance chaque mois est réputé ne pas comprendre units, in respect of the compliance period le nombre de ces unités de conformité, in question, that, during the next month, liées à la période de conformité en cause, they transferred in trade that were in excess que le fournisseur principal a, au cours du of those that they received in trade. mois suivant, transférées dans le cadre d’un échange et qui excèdent le nombre de ces unités de conformité qu’il a reçues dans le cadre d’un échange. Subsection 6(4) (4) For the purpose of the determination (4) Pour l’application de la détermina- Exclusion du read out paragraphe 6(4) referred to in subsection (1) or (2), sec- tion prévue aux paragraphes (1) et (2), il tion 6 is to be read without reference to its n’est pas tenu compte du paragraphe 6(4). subsection (4). DORS/2013-187, art. 5. SOR/2013-187, s. 5. TRADING OF COMPLIANCE UNITS ÉCHANGE DES UNITÉS DE CONFORMITÉ To primary 20. (1) A compliance unit may only be 20. (1) Un échange ne peut être conclu À un fournisseur suppliers principal transferred in trade to a primary supplier. que si le destinataire de l’unité de confor- mité est un fournisseur principal. When trading (2) Only a compliance unit created dur- (2) Seule l’unité de conformité créée au Moment de permitted l’échange ing, or carried forward into, a compliance cours d’une période de conformité donnée period may be transferred in trade, and on- ou reportée d’une période antérieure à cette ly if the trade occurs during the trading pe- période de conformité peut être échangée, riod in respect of the compliance period. et ce durant la période d’échange liée à la période de conformité en cause. CARRY FORWARD OF COMPLIANCE UNITS REPORT PROSPECTIF DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Carry forward 21. (1) Before the end of the trading 21. (1) Avant la fin de la période Report — primary prospectif — suppliers period in respect of a gasoline compliance d’échange liée à une période de conformité fournisseur (gasoline) principal period, a primary supplier may carry for- visant l’essence, le fournisseur principal (essence) ward their surplus gasoline compliance peut reporter ses unités de conformité vi- units — up to a maximum of 0.01 multi- sant l’essence excédentaires — à concur- plied by the number of litres in their gaso- rence du nombre obtenu en multipliant line pool for that gasoline compliance peri- 0,01 par le nombre de litres qu’il a dans ses od — into the next gasoline compliance stocks d’essence durant la période de period. conformité visant l’essence en cause — à la période de conformité visant l’essence suivante. 32 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Surplus gasoline (2) The number of surplus gasoline (2) Le nombre d’unités de conformité Unités de compliance units conformité compliance units referred to in subsec- excédentaires visé au paragraphe (1) cor- excédentaires — essence tion (1) is the number that equals the num- respond au nombre de litres calculé selon ber of litres determined according to the la formule suivante : following formula: RFG – (0,05 × PG) RFG – (0.05 × PG) où where RFG représente le volume, exprimé en RFG is the volume, expressed in litres, litres, que le fournisseur principal a that the primary supplier determined déterminé pour la variable RFG for RFG in accordance with subsec- conformément au paragraphe 8(1) tion 8(1) for that gasoline compli- pour la période de conformité visant ance period; and l’essence en cause; PG is the number of litres in the primary PG le nombre de litres dans les stocks supplier’s gasoline pool for that gaso- d’essence du fournisseur principal line compliance period, as determined pour cette période de conformité, dé- in accordance with section 6. terminé conformément à l’article 6. SOR/2011-143, s. 7(E). DORS/2011-143, art. 7(A). Carry forward 22. (1) Before the end of the trading 22. (1) Avant la fin de la période Report — primary prospectif — suppliers period in respect of a distillate compliance d’échange liée à une période de conformité fournisseur (distillate) principal period, a primary supplier may carry for- visant le distillat, le fournisseur principal (distillat) ward their surplus distillate compliance peut reporter ses unités de conformité vi- units — up to a maximum of 0.004 multi- sant le distillat excédentaires — à concur- plied by the number of litres in their distil- rence du nombre obtenu en multipliant late pool for that distillate compliance peri- 0,004 par le nombre de litres qu’il a dans od — into the next distillate compliance ses stocks de distillat durant la période de period. conformité visant le distillat en cause — à la période de conformité visant le distillat suivante. Surplus distillate (2) The number of surplus distillate (2) Le nombre d’unités de conformité Unités de compliance units conformité compliance units referred to in subsec- excédentaires visées au paragraphe (1) cor- excédentaires — distillat tion (1) is the number that equals the num- respond au nombre de litres calculé selon ber of litres determined according to the la formule suivante : following formula: RFD – (0,02 × PD) RFD – (0.02 × PD) où where RFD représente le volume, exprimé en RFD is the volume, expressed in litres, litres, que le fournisseur principal a that the primary supplier determined déterminé pour la variable RFD for RFD in accordance with subsec- conformément au paragraphe 8(2) 33 SOR/2010-189 — June 12, 2014 tion 8(2) for that distillate compli- pour la période de conformité visant ance period; and le distillat en cause; PD is the number of litres in the primary PD le nombre de litres dans les stocks de supplier’s distillate pool for that distil- distillat du fournisseur principal du- late compliance period, as determined rant cette période de conformité, dé- in accordance with section 6. terminé conformément à l’article 6. (3) [Repealed, SOR/2011-143, s. 8] (3) [Abrogé, DORS/2011-143, art. 8] SOR/2011-143, s. 8. DORS/2011-143, art. 8. Carry forward 22.1 (1) On September 30, 2011, a pri- 22.1 (1) Le 30 septembre 2011, le four- Report into first prospectif — distillate mary supplier may carry forward into the nisseur principal peut reporter à la pre- première période compliance de conformité period first distillate compliance period distillate mière période de conformité visant le dis- visant le distillat compliance units that they own that were tillat les unités de conformité visant le created before July 1, 2011 and that have distillat lui appartenant qui ont été créées not been assigned, under subsection 7(3), avant le 1er juillet 2011 et qui n’ont pas été as the value for DtGDG in subsection 8(1). attribuées, aux termes du paragraphe 7(3), The number of distillate compliance units à la variable DtGDG prévue au para- that may be so carried forward must not graphe 8(1). Le nombre d’unités de confor- exceed 0.004 multiplied by the number of mité pouvant être reportées ne peut dépas- litres in the primary supplier’s distillate ser la valeur correspondant au nombre de pool determined using the pre-distillate litres qu’il a dans ses stocks de distillat, dé- compliance period as if it were the distil- terminé comme si la période précédant la late compliance period in question. période de conformité visant le distillat était la période de conformité visant le dis- tillat en cause, multiplié par 0,004. Identification (2) A record referred to in section 31 or (2) Les renseignements visés à l’ar- Indication subsection 32(6) or a report referred to in ticle 31 et au paragraphe 32(6) et les rap- section 33 or 39 that is related to the cre- ports visés aux articles 33 et 39 qui ont ation, transfer in trade, receipt in trade, car- trait à la création, au transfert et à la récep- rying forward, cancellation, or assignment tion dans le cadre d’un échange, au report, under subsection 7(3) as the value for à l’annulation et à l’attribution en applica- DtGDG in subsection 8(1), of distillate com- tion du paragraphe 7(3) à la variable DtGDG pliance units — in the period that begins prévue au paragraphe 8(1) d’unités de on July 1, 2011 and that ends on Septem- conformité visant le distillat — au cours de ber 30, 2011 — must identify the number la période commençant le 1er juillet 2011 et of those distillate compliance units that se terminant le 30 septembre 2011 — in- were created diquent le nombre de ces unités qui ont été (a) in that period; and créées : (b) before July 1, 2011. a) au cours de cette période; b) avant le 1er juillet 2011. 34 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Written (3) A participant who — in the period (3) Le participant qui, au cours de la pé- Déclaration statement écrite that begins on July 1, 2011 and that ends riode commençant le 1er juillet 2011 et se on September 30, 2011 — transfers in terminant le 30 septembre 2011, transfère trade distillate compliance units must, on dans le cadre d’un échange des unités de the transfer, provide to the primary suppli- conformité visant le distillat donne au four- er who receives in trade those distillate nisseur principal à qui les unités sont trans- compliance units a written statement that férées, au moment du transfert, une décla- indicates the number of those distillate ration écrite précisant le nombre de ces compliance units that were created unités qui ont été créées : (a) in that period; and a) au cours de cette période; (b) before July 1, 2011. b) avant le 1er juillet 2011. SOR/2011-143, s. 9. DORS/2011-143, art. 9. Carry forward 23. An elective participant may, before 23. Le participant volontaire peut, avant Report — elective prospectif — participants the end of the trading period in respect of a la fin de la période d’échange liée à une participant volontaire compliance period, carry forward their période de conformité, reporter ses unités compliance units — up to a maximum of de conformité — à concurrence du nombre the number of compliance units that they d’unités de conformité qu’il a créées durant created during the compliance period — la période de conformité en cause — à la into the next compliance period. For période de conformité suivante. Il est en- greater certainty, no distillate compliance tendu qu’aucune unité visant le distillat ne units may be carried forward by an elective peut être reportée à la première période de participant into the first distillate compli- conformité visant le distillat. ance period. DORS/2011-143, art. 9. SOR/2011-143, s. 9. CARRY BACK OF COMPLIANCE UNITS REPORT RÉTROSPECTIF DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Carry back 24. (1) Subject to subsection (2), during 24. (1) Sous réserve du paragraphe (2), Report rétrospectif the last three months of a trading period in au cours des trois derniers mois de la pé- respect of a compliance period, a primary riode d’échange liée à une période de supplier may carry back into the compli- conformité, le fournisseur principal peut ance period some, or all, of their compli- reporter à cette période de conformité tout ance units. ou partie de ses unités de conformité. Maximum (2) The maximum number of compli- (2) Le nombre d’unités de conformité Nombre carried back maximal ance units that may be carried back is que le fournisseur principal peut reporter d’unités (a) for gasoline compliance units, ne peut dépasser : 0.0025 multiplied by the number of a) s’agissant d’unités de conformité vi- litres in the primary supplier’s gasoline sant l’essence, le nombre obtenu en mul- pool for the gasoline compliance period; tipliant 0,0025 par le nombre de litres and qu’il a dans ses stocks d’essence au 35 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (b) for distillate compliance units, 0.001 cours de la période de conformité visant multiplied by the number of litres in the l’essence en cause; primary supplier’s distillate pool for the b) s’agissant d’unités de conformité vi- distillate compliance period. sant le distillat, le nombre obtenu en multipliant 0,001 par le nombre de litres qu’il a dans ses stocks de distillat au cours de la période de conformité visant le distillat en cause. CANCELLATION OF COMPLIANCE UNITS ANNULATION DES UNITÉS DE CONFORMITÉ Carry back 25. (1) For each compliance unit that a 25. (1) Pour chaque unité de conformi- Report rétrospectif primary supplier carried back into a com- té reportée à une période de conformité pliance period, the primary supplier must, précédente, le fournisseur principal doit, before the end of the trading period in re- avant la fin de la période d’échange liée à spect of the compliance period, cancel la période de conformité en cause, annuler from their compliance units that remain af- parmi les unités qui lui restent après le re- ter that carrying back port rétrospectif : (a) two gasoline compliance units for a) s’agissant d’unités de conformité vi- each gasoline compliance unit carried sant l’essence, deux unités pour chaque back; and unité reportée; (b) two distillate compliance units for b) s’agissant d’unités de conformité vi- each distillate compliance unit carried sant le distillat, deux unités pour chaque back. unité reportée. Exports (2) For each litre of renewable fuel con- (2) Pour chaque litre de carburant re- Exportations tent in a batch of liquid petroleum fuel ex- nouvelable contenu dans un lot de carbu- ported by a participant, or by one of their rant à base de pétrole liquide que le partici- affiliates who is not a participant, during a pant — ou l’un de ses affiliés qui n’est pas compliance period, the participant must, un participant — a exporté au cours d’une before the end of the trading period in re- période de conformité donnée, le partici- spect of the compliance period, cancel pant doit, avant la fin de la période compliance units that were created during, d’échange en cause, en ce qui concerne les or carried forward or carried back into, the unités de conformité créées au cours de la compliance period as follows: période de conformité ou reportées à celle- (a) one distillate compliance unit, if the ci, en annuler : liquid petroleum fuel was diesel fuel or a) une visant le distillat si le carburant heating distillate oil; and exporté est du carburant diesel ou du (b) one gasoline compliance unit or one mazout de chauffage; distillate compliance unit, in any other b) une visant l’essence ou une visant le case. distillat, dans les autres cas. 36 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Excess (3) If, at the end of a month, a primary (3) Le nombre d’unités de conformité Unités compliance units excédentaires supplier owns a number of compliance liées à une période de conformité qui, à la units in respect of a compliance period in fin d’un mois donné, appartiennent au excess of the maximum permitted under fournisseur principal et qui, pour ce mois, section 19 for the month, that number of excèdent la limite permise en application their compliance units in respect of the de l’article 19, est annulé à la fin du mois compliance period is cancelled at the end suivant. of the next month. Unused (4) At the end of the trading period in (4) À la fin de la période d’échange liée Unités compliance units inutilisées respect of a compliance period, a compli- à une période de conformité donnée, toute ance unit in respect of the compliance peri- unité de conformité liée à cette période de od that is neither used nor carried forward conformité qui est inutilisée et qui n’a pas is cancelled. été reportée prospectivement est annulée. Biocrude as (5) If, during a compliance period, a pri- (5) Si, au cours d’une période de Utilisation de feedstock biobrut comme mary supplier produces a liquid petroleum conformité, le fournisseur principal produit matière première fuel at a facility that uses biocrude as a du carburant à base de pétrole liquide à une feedstock and subsequently the primary installation qui utilise du biobrut comme supplier, or an affiliate of the primary sup- matière première et que, par la suite, ce plier, exports a volume of the fuel during dernier ou un de ses affiliés exporte tout the trading period in respect of the compli- volume du carburant au cours de la période ance period, the primary supplier must — d’échange liée à la période de conformité except for any of that volume that the pri- en cause, le fournisseur principal annule, mary supplier demonstrates was produced avant la fin de cette période, les unités de from feedstock that did not include any conformité ci-après, sauf celles relatives biocrude — cancel before the end of that aux volumes de carburant exportés pour trading period lesquels il peut démontrer qu’ils ont été (a) for exported diesel fuel or heating produits à partir d’une matière première ne distillate oil, a number of distillate com- comprenant pas de biobrut : pliance units equal to the number of dis- a) s’il s’agit de carburant diesel ou de tillate compliance units created under mazout de chauffage, un nombre d’uni- subsections 15(1) and (2) during the tés de conformité visant le distillat égal compliance period as a result of the use au nombre d’unités de conformité visant of biocrude as feedstock to produce liq- le distillat créées aux termes des para- uid petroleum fuel at the facility multi- graphes 15(1) et (2), au cours de la pé- plied by the volume of the exported fuel riode de conformité, en raison de l’utili- and divided by the sum of the volume of sation de biobrut comme matière diesel fuel and heating distillate oil pro- première pour produire le carburant à duced at the facility during the compli- base de pétrole liquide à l’installation, ance period; and multiplié par le volume de carburant ex- (b) in any other case, a number of gaso- porté puis divisé par la somme des vo- line compliance units equal to the num- lumes de carburant diesel et de mazout 37 SOR/2010-189 — June 12, 2014 ber of gasoline compliance units created de chauffage produits à l’installation au under subsection 15(2) during the com- cours de la période de conformité; pliance period as a result of the use of b) dans les autres cas, un nombre d’uni- biocrude as feedstock to produce liquid tés de conformité visant l’essence égal petroleum fuel at the facility multiplied au nombre d’unités de conformité visant by the volume of the exported fuel and l’essence créées aux termes du para- divided by the sum of the volume of fu- graphe 15(2), au cours de la période de el, other than diesel fuel and heating dis- conformité, en raison de l’utilisation de tillate oil, produced at the facility during biobrut comme matière première pour the compliance period. produire le carburant à base de pétrole liquide à l’installation, multiplié par le volume de carburant exporté puis divisé par le volume de carburant — autre que le carburant diesel et le mazout de chauffage — produit à l’installation au cours de la période de conformité. December 1, (6) As of October 1, 2011, all of a par- (6) À compter du 1er octobre 2011, 1er décembre 2011 — 2011 — unités distillate ticipant’s distillate compliance units that toutes les unités de conformité visant le de conformité compliance units visant le distillat they own and that were created before July distillat que possède le participant et qui 1, 2011 are cancelled unless they have ont été créées avant le 1er juillet 2011 sont been carried forward under subsection annulées, sauf si elles ont été reportées en 22.1(1) or assigned, under subsection 7(3), application du paragraphe 22.1(1) ou attri- as the value for DtGDG in subsection 8(1) buées, aux termes du paragraphe 7(3), à la for the first gasoline compliance period. variable DtGDG prévue au paragraphe 8(1) SOR/2011-143, s. 10. pour la première période de conformité vi- sant l’essence. DORS/2011-143, art. 10. PART 3 PARTIE 3 RECORDS AND REPORTING CONSIGNATION DES RENSEIGNEMENTS ET RAPPORTS GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ministerial 26. Any person who produces, imports 26. À la demande du ministre, toute per- Demande du request for ministre — samples and or sells gasoline, diesel fuel, heating distil- sonne qui produit, importe ou vend de l’es- échantillons et information renseignements late oil, other liquid petroleum fuel, renew- sence, du carburant diesel, du mazout de able fuel or biocrude must, on the Minis- chauffage, tout autre carburant à base de ter’s request, provide to the Minister pétrole liquide, du carburant renouvelable (a) a sample of the fuel or biocrude; ou du biobrut doit lui fournir : a) un échantillon du carburant ou du biobrut; 38 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (b) a copy of any record required to be b) une copie de tout renseignement made by the person under these Regula- qu’elle est tenue de consigner en appli- tions; cation du présent règlement; (c) the name and civic address of any c) les nom et adresse municipale de person from whom the fuel or biocrude toute personne auprès de qui elle a ac- was acquired and the date of acquisition; quis le carburant ou le biobrut et la date or de l’acquisition; (d) a copy of the measurement standard d) une copie de la méthode ou de la or method used to determine a volume norme utilisée pour déterminer un vo- under these Regulations. lume conformément au présent règle- ment. Electronic report 27. (1) A report or notice that is re- 27. (1) Les rapports ou avis exigés par Rapports et avis or notice électroniques quired under these Regulations must be le présent règlement sont transmis électro- sent electronically in the form and format niquement selon la forme et le format pré- specified by the Minister and must bear the cisés par le ministre et portent la signature electronic signature of an authorized offi- électronique de l’agent autorisé. cial. Paper report or (2) If the Minister has not specified an (2) Si le ministre n’a pas précisé de Support papier notice electronic form and format or if it is im- forme ni de format électronique ou si, en practical to send the report or notice elec- raison de circonstances indépendantes de tronically in accordance with subsec- sa volonté, la personne qui transmet un tion (1) because of circumstances beyond rapport ou avis n’est pas en mesure de le the control of the person sending the report faire conformément au paragraphe (1), elle or notice, they must send it on paper, le transmet sur support papier, signé par un signed by an authorized official, in the agent autorisé et en la forme et le format form and format specified by the Minister. précisés par le ministre ou autrement, si au- However, if no form and format have been cune forme ni aucun format ne sont préci- so specified, the report or notice may be in sés. any form and format. Non-application (3) Subsections (1) and (2) do not apply (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’ap- Non-application — auditor’s — rapport du report to the auditor’s report referred to in sec- pliquent pas à l’égard du rapport du vérifi- vérificateur tion 28. cateur visé à l’article 28. SOR/2013-187, s. 6(E). DORS/2013-187, art. 6(A). AUDITOR’S REPORT RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Auditing of 28. (1) A participant, or a producer or 28. (1) Le participant, le producteur ou Vérification des records and registres et reports importer of renewable fuel, must have their l’importateur de carburant renouvelable rapports records and reports that are required under fait vérifier par un vérificateur les rensei- these Regulations in respect of each com- gnements et rapports exigés par le présent pliance period audited by an auditor. The règlement relativement à chaque période audit must assess whether the participant’s, de conformité. Le vérificateur évalue si, à 39 SOR/2010-189 — June 12, 2014 the producer’s or the importer’s practices son avis, les pratiques et procédures leur and procedures are, in the auditor’s opin- permettent de se conformer au présent rè- ion, appropriate to ensure, and to demon- glement et d’en faire la preuve. strate, compliance with these Regulations. Conduct of audit (1.1) The audit must be conducted by an (1.1) La vérification est effectuée par Vérification individual who is an auditor, or who is a une personne physique qui est un vérifica- member of a firm that is an auditor, and teur, ou qui est membre d’une entreprise who has demonstrated the knowledge and qui a qualité de vérificateur, et qui a dé- skills required to conduct the assessments montré posséder les connaissances et les referred to in subsection (1) and in items 3 compétences requises pour procéder aux to 7 of Schedule 3. évaluations visées au paragraphe (1) et aux articles 3 à 7 de l’annexe 3. Auditor’s (2) The participant, the producer or the (2) Le participant, le producteur ou Rapport du reports vérificateur importer must obtain from the auditor a re- l’importateur obtient du vérificateur un port in respect of the audit that contains the rapport comportant les renseignements information set out in Schedule 3. They énumérés à l’annexe 3 et le transmet au mi- must, on or before June 30 following the nistre au plus tard le 30 juin suivant la fin end of the compliance period, send the au- de la période de conformité visée. ditor’s report to the Minister. Signature (2.1) The auditor’s report must be (2.1) Le rapport du vérificateur est Signature signed signé : (a) by the auditor, if the auditor is an in- a) par le vérificateur, dans le cas où ce- dividual; or lui-ci est une personne physique; (b) by a duly authorized representative b) par le représentant dûment autorisé of the firm, if the auditor is a firm. de l’entreprise, dans le cas où le vérifica- teur est une entreprise. Signature — (2.2) Despite paragraph (2.1)(a), if an (2.2) Malgré l’alinéa (2.1)a), si le vérifi- Signature — alternative alternative individual auditor referred to in that para- cateur visé à cet alinéa est membre d’une graph is a member of a firm, a duly autho- entreprise, le représentant dûment autorisé rized representative of the firm may sign de l’entreprise peut signer le rapport à la the auditor’s report instead of the individu- place du vérificateur. al auditor. Non-application (3) Subsections (1) to (2.2) do not ap- (3) Les paragraphes (1) à (2.2) ne s’ap- Non-application — no — aucune unité compliance units ply, in respect of a compliance period, pliquent pas, à l’égard d’une période de créée created (a) to a producer or importer of a re- conformité donnée, aux personnes sui- newable fuel who demonstrates, in sup- vantes : porting documents sent together with a a) le producteur ou l’importateur de car- report referred to in subsection 34(4), burant renouvelable qui établit, docu- that no compliance units were created ments à l’appui — lesquels sont transmis from renewable fuel that they produced au ministre avec le rapport requis aux 40 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 or imported during the compliance peri- termes du paragraphe 34(4) —, qu’au- od; or cune unité de conformité n’a été créée à (b) to an elective participant who partir du carburant renouvelable qu’il a demonstrates, in supporting documents produit ou importé au cours de cette pé- sent together with a report referred to in riode de conformité; section 33, that b) le participant volontaire qui établit, (i) under subsection 11(3), they end- documents à l’appui — lesquels sont ed their participation in the trading transmis au ministre avec le rapport re- system as of a specified date referred quis aux termes de l’article 33 — selon to in that subsection that occurred dur- le cas : ing the trading period in respect of the (i) qu’en vertu du paragraphe 11(3), il compliance period and, during that a cessé de participer au mécanisme trading period, they did not transfer d’échange des unités de conformité à any compliance units, or compter de la date visée à ce para- (ii) during that trading period, they graphe comprise dans la période neither created nor traded compliance d’échange liée à cette période de units. conformité et que, pendant cette pé- riode d’échange, il n’a pas transféré d’unités de conformité, (ii) que pendant cette période d’échange, il n’a ni créé ni échangé d’unités de conformité. (4) [Repealed, SOR/2011-143, s. 11] (4) [Abrogé, DORS/2011-143, art. 11] SOR/2011-143, s. 11; SOR/2013-187, s. 7. DORS/2011-143, art. 11; DORS/2013-187, art. 7. PRIMARY SUPPLIERS FOURNISSEURS PRINCIPAUX Records of 29. A primary supplier must make a 29. Le fournisseur principal consigne Renseignements batches — sur les lots — gasoline pool record of every batch of gasoline, diesel fu- les renseignements ci-après pour chaque stocks d’essence and distillate et de distillat pool el or heating distillate oil that they produce lot d’essence, de carburant diesel ou de or import during a gasoline compliance pe- mazout de chauffage qu’il produit ou im- riod. The record must contain the follow- porte au cours d’une période de conformité ing information: visant l’essence : (a) the volume, expressed in litres, of a) le volume du lot, exprimé en litres; the batch; b) le cas échéant, le volume de carbu- (b) the volume, expressed in litres, of rant renouvelable dans le lot, exprimé en renewable fuel, if any, in the batch; litres; (c) whether the batch was finished gaso- c) le type de carburant, à savoir essence line, unfinished gasoline, diesel fuel or finie, essence non finie, carburant diesel heating distillate oil; ou mazout de chauffage; 41 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (d) the production facility at which the d) l’installation de production où le lot a batch was produced or the province via été produit ou la province par laquelle le which the importation of the batch oc- lot a été importé; curred; e) la ou les dates auxquelles le fournis- (e) the date or dates on which the pri- seur principal, selon le cas : mary supplier (i) a importé le lot, (i) imported the batch, (ii) l’a expédié à partir de l’installa- (ii) dispatched the batch from that tion de production, production facility, (iii) l’a envoyé vers un dispositif qui (iii) sent the batch to a fuel dispens- fournit le carburant à l’installation ou ing device — or the storage tank that au réservoir de stockage alimentant ce services the fuel dispensing device — dispositif, within that production facility, or (iv) l’a expédié à partir de ce disposi- (iv) dispensed the batch from that fu- tif fournissant le carburant; el dispensing device; f) si tout le volume du lot est soustrait (f) if the entire volume of the batch is en application du paragraphe 6(4), l’ali- subtracted under subsection 6(4), the néa de ce paragraphe décrivant le type paragraph of that subsection that de- de carburant en cause; scribes the fuel; and g) si une partie du volume du lot est (g) if a portion of the volume of the soustraite en application du paragraphe batch is subtracted under subsec- 6(4), l’alinéa de ce paragraphe décrivant tion 6(4), the paragraph of that subsec- le type de carburant en cause et le vo- tion that describes the fuel and the vol- lume de la partie, exprimé en litres. ume, expressed in litres, of the portion. Annual report 30. For each compliance period during 30. Pour chaque période de conformité Rapport annuel which a primary supplier produces or im- où il produit ou importe de l’essence, du ports gasoline, diesel fuel or heating distil- carburant diesel ou du mazout de chauf- late oil, they must, on or before April 30 fage, le fournisseur principal transmet au following the end of the compliance peri- ministre un rapport comportant les rensei- od, send a report to the Minister that con- gnements énumérés à l’annexe 4 pour la tains the information set out in Schedule 4 période de conformité en cause, au plus for the compliance period. tard le 30 avril suivant la fin de la période SOR/2013-187, s. 8. de conformité en cause. DORS/2013-187, art. 8. PARTICIPANTS PARTICIPANTS Compliance unit 31. (1) For the trading period in respect 31. (1) Pour la période d’échange liée à Livre des unités account book de conformité of each compliance period, a participant chaque période de conformité, le partici- must, in a compliance unit account book, pant consigne, dans un livre des unités de make a record of the gasoline compliance conformité, les renseignements relatifs à 42 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 units and of the distillate compliance units, ses unités visant l’essence et à celles visant as the case may be, that they le distillat, selon le cas, qu’il a : (a) created during, carried forward or a) créées au cours de la période de carried back into, or carried forward or conformité ou reportées à celle-ci ou à carried back from, the compliance peri- partir de celle-ci; od; b) transférées ou reçues dans le cadre (b) transferred in trade, received in trade d’un échange ou annulées durant la pé- or cancelled during the trading period in riode d’échange liée à la période de respect of the compliance period; or conformité; (c) for distillate compliance units, used c) dans le cas des unités visant le distil- to establish compliance with subsec- lat, utilisées pour établir la conformité tion 5(1) for a gasoline compliance peri- au paragraphe 5(1) au cours d’une pé- od because they were assigned, under riode de conformité visant l’essence, ces subsection 7(3), as the value for DtGDG in unités étant attribuées, aux termes du pa- subsection 8(1). ragraphe 7(3), à la variable DtGDG prévue au paragraphe 8(1). Information (2) The participant must, in the compli- (2) Le participant consigne dans le livre Renseignements ance unit account book for each month of des unités de conformité, pour chaque mois the trading period in respect of a compli- de la période d’échange liée à une période ance period, make a record of the month de conformité donnée, le mois et l’année and year and — in respect of any compli- en cause ainsi que, relativement à toute ance units created during, carried forward unité de conformité créée au cours de cette or carried back into, or carried forward or période de conformité ou reportée à celle- carried back from, the compliance period ci ou à partir de celle-ci : — a record of a) le nombre d’unités qu’il a créées par (a) for each blending facility at which suite du mélange de carburant renouve- the participant created compliance units, lable à du carburant à base de pétrole li- the number of compliance units created quide, par installation de mélange où il as a result of the blending of renewable les a créés ; fuel with liquid petroleum fuel; b) le nombre d’unités qu’il a créées par (b) for each province via which the par- suite de l’importation de carburant à ticipant imported liquid petroleum fuel base de pétrole liquide contenant du car- with renewable fuel content, the number burant renouvelable, par province par la- of compliance units they created as a re- quelle l’importation a lieu; sult of that importation; c) le nombre d’unités qu’il a créées par (c) for each production facility, the suite de l’utilisation de biobrut comme number of compliance units that the par- matière première dans la production de ticipant created as a result of the produc- carburant à base de pétrole liquide, par tion of liquid petroleum fuel from installation de production en cause; biocrude used as feedstock; 43 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (d) the number of compliance units that d) le nombre d’unités qu’il a créées aux the participant created under section 16 termes de l’article 16 relativement au in respect of neat renewable fuel; carburant renouvelable pur; (e) for each other participant from e) le nombre d’unités qu’il a reçues whom the participant received in trade dans le cadre d’échanges, par participant compliance units, the number of compli- en cause; ance units so received; f) le nombre d’unités qu’il a transférées (f) for each primary supplier to whom dans le cadre d’échanges, par fournis- the participant transferred in trade com- seur principal en cause; pliance units, the number of compliance g) le nombre d’unités qu’il a reportées units so transferred; aux termes des articles 21 à 23; (g) the number of compliance units that h) le nombre d’unités qu’il a reportées the participant carried forward under aux termes du paragraphe 24(1); sections 21 to 23; i) le nombre d’unités qu’il a annulées (h) the number of compliance units that aux termes du paragraphe 25(1); the participant carried back under sub- section 24(1); j) le nombre d’unités qu’il a annulées aux termes du paragraphe 25(2), par pro- (i) the number of compliance units that vince à partir de laquelle l’exportation a the participant cancelled under subsec- lieu; tion 25(1); k) le nombre de ses unités annulées aux (j) for each province via which exporta- termes du paragraphe 25(3); tion occurred, the number of compliance units that the participant cancelled under l) le nombre de ses unités annulées aux subsection 25(2); termes du paragraphe 25(4); (k) the number of their compliance units l.1) le nombre de ses unités annulées cancelled under subsection 25(3); aux termes du paragraphe 25(5); (l) the number of their compliance units l.2) le nombre de ses unités annulées cancelled under subsection 25(4); aux termes du paragraphe 25(6); (l.1) the number of their compliance m) s’agissant du participant volontaire, units cancelled under subsection 25(5); le nombre d’unités qu’il a annulées au moment où il a cessé de participer au (l.2) the number of their compliance mécanisme d’échange, le cas échéant; units cancelled under subsection 25(6); n) s’agissant du fournisseur principal, le (m) in the case of an elective participant nombre qu’il a attribué, aux termes du who ends their participation in the trad- paragraphe 7(3), à la variable DtGDG pré- ing system, the number of compliance vue au paragraphe 8(1), le cas échéant; units cancelled on the date on which they ended their participation; o) la date de consignation des rensei- gnements. 44 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (n) in the case of a primary supplier, the number they assigned, if any, under sub- section 7(3), as the value for DtGDG in subsection 8(1); and (o) the date on which the record was made. When record (3) The record must be made within (3) Les renseignements doivent être Moment de la made consignation 30 days after the end of the month for consignés dans les trente jours suivant la which the information is required to be fin du mois en cause. recorded. Cumulative (4) In addition, the record must, for (4) Le participant consigne également, Cumul information each period that begins on the first day of pour toute période écoulée depuis le début the compliance period and ends at the end de la période de conformité jusqu’à la fin of the month in respect of which the infor- de chacun des mois où la consignation est mation is required to be recorded, include faite : (a) the number of compliance units re- a) le nombre d’unités de conformité vi- ferred to in each of paragraphs (2)(a) to sées à chacun des alinéas (2)a) à n) ; (n); b) le nombre d’unités de conformité que (b) the number of compliance units that le participant a créées, reportées, transfé- the participant created, carried forward, rées ou reçues dans le cadre d’un carried back, transferred in trade, re- échange ou annulées, le cas échéant; ceived in trade or cancelled, as the case c) le solde des unités de conformité du may be; and participant. (c) the balance of the participant’s com- pliance units. Format (5) The compliance unit account book (5) Le livre des unités de conformité est Format must be in the form and format specified tenu selon la forme et le format précisés by the Minister. However, if no form and par le ministre ou autrement, si aucune format is so specified, it may be in any forme et aucun format ne sont précisés. form and format. DORS/2011-143, art. 12; DORS/2013-187, art. 9. SOR/2011-143, s. 12; SOR/2013-187, s. 9. Records for 32. (1) A participant who creates a 32. (1) Le participant qui crée une unité Renseignements blended fuel — mélanges de compliance unit under section 13 must de conformité au titre de l’article 13 carburants make a record of the following information consigne les renseignements ci-après pour for each batch of the resulting blended fu- chaque lot résultant du mélange de el: carburants : (a) the civic address and name, if any, a) l’adresse municipale et, le cas of the facility where the blending oc- échéant, le nom de l’installation où s’est curred or, if the blending occurred in a fait le mélange ou, dans le cas d’une ins- 45 SOR/2010-189 — June 12, 2014 mobile facility, the province where it oc- tallation mobile, le nom de la province curred; où a eu lieu lemélange; (b) the date on which the batch was b) la date à laquelle le lot a été mélangé; blended; c) le volume, exprimé en litres, de car- (c) the volume, expressed in litres, of burant à base de pétrole liquide qui a été the liquid petroleum fuel that was blend- mélangé à du carburant renouvelable, et ed with the renewable fuel and the type le type de carburant à base de pétrole li- of liquid petroleum fuel it was: quide en cause, à savoir : (i) finished gasoline, (i) essence finie, (ii) unfinished gasoline, (ii) essence non finie, (iii) diesel fuel, (iii) carburant diesel, (iv) heating distillate oil, or (iv) mazout de chauffage, (v) another type of liquid petroleum (v) tout autre type de carburant à base fuel, in which case, the type must be de pétrole liquide, auquel cas celui-ci specified; est précisé; (d) the type and volume, expressed in d) le type de carburant renouvelable litres, of renewable fuel that was blend- mélangé au carburant à base de pétrole ed with the liquid petroleum fuel and, if liquide et son volume, exprimé en litres, known, ainsi que, s’ils sont connus, les rensei- (i) the name, civic address and tele- gnements suivants : phone number of the person from (i) les nom, adresse municipale et nu- whom the renewable fuel was ac- méro de téléphone de la personne de quired and of the person who pro- laquelle le carburant renouvelable a duced the renewable fuel, and été acquis et de celle qui l’a produit, (ii) each type of renewable fuel feed- (ii) chacun des types de matière pre- stock that was used to produce the re- mière de carburant renouvelable ayant newable fuel; and servi à produire le carburant renouve- (e) the content of renewable fuel in the lable; batch, expressed as per cent by volume. e) le contenu de carburant renouvelable dans le lot, exprimé en pourcentage vo- lumique. Records for (2) A participant who creates a compli- (2) Le participant qui crée une unité de Renseignements imported fuel — carburants ance unit under section 14 must make a conformité au titre de l’article 14 consigne importés record of the following information for les renseignements ci-après pour chaque each batch of the imported fuel: lot de carburant importé : (a) the province via which the importa- a) la province par laquelle l’importation tion occurred and the point of entry into a lieu et le point d’entrée; Canada; 46 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (b) the date that the batch was imported b) la date d’importation du lot et, s’ils and, if known, the name, civic address sont connus, les nom, adresse munici- and telephone number of the person pale et numéro de téléphone de la per- from whom the batch was acquired and sonne de laquelle le lot a été acquis et de of the person who produced the batch; celle qui l’a produit; (c) the volume, expressed in litres, of c) le volume du lot, exprimé en litres, et the batch and the type of fuel it was: le type de carburant en cause, à savoir : (i) finished gasoline, (i) essence finie, (ii) unfinished gasoline, (ii) essence non finie, (iii) diesel fuel, (iii) carburant diesel, (iv) heating distillate oil, or (iv) mazout de chauffage, (v) another type of liquid petroleum (v) tout autre type de carburant à base fuel, in which case, the type must be de pétrole liquide, auquel cas celui-ci specified; est précisé; (d) for the renewable fuel in the batch, d) relativement au carburant renouve- (i) the type of renewable fuel, lable contenu dans le lot : (ii) the volume, expressed in litres, of (i) le type de carburant renouvelable the renewable fuel, and en cause, (iii) if known, each type of renewable (ii) le volume, exprimé en litres, fuel feedstock that was used to pro- (iii) si l’information est connue, cha- duce the renewable fuel and the coun- cun des types de matière première de try of origin of that renewable fuel; carburant renouvelable ayant servi à and le produire et le pays d’origine de ce (e) the content of renewable fuel in the carburant renouvelable; batch, expressed as per cent by volume. e) le contenu de carburant renouvelable dans le lot, exprimé en pourcentage vo- lumique. Records for (3) A participant who creates a compli- (3) Le participant qui crée une unité de Renseignements high-renewable- — carburant à content fuel ance unit under section 13 or 14 must make conformité au titre des articles 13 ou 14 haute teneur en carburant a record of the following information for consigne les renseignements ci-après pour renouvelable each batch of high-renewable-content fuel chaque lot de carburant à haute teneur en that resulted from blending or was import- carburant renouvelable résultant d’un mé- ed, as the case may be: lange ou importé, selon le cas : (a) information that establishes that the a) ceux permettant d’établir que ce car- high-renewable-content fuel burant a été : (i) was sold in Canada for use as fuel (i) soit vendu au Canada pour alimen- in a combustion device and was iden- ter un appareil à combustion et identi- 47 SOR/2010-189 — June 12, 2014 tified as being high-renewable-content fié comme étant du carburant à haute fuel in a cautionary statement in both teneur en carburant renouvelable au official languages that identified its moyen d’un avertissement qui, d’une renewable fuel type, that specified its part, précise, dans les deux langues minimum renewable fuel content and officielles, le type de carburant renou- that stated that it may not be suitable velable, son contenu minimum en car- for some engines and that the owner’s burant renouvelable, le fait qu’il peut manual ought to be consulted on this ne pas convenir à certains moteurs et matter, which statement must have que le manuel du propriétaire devrait been être consulté à ce sujet et, d’autre part, (A) on the fuel dispensing device apparaît à l’un ou l’autre des endroits that dispensed the fuel into a fuel suivants : tank of a combustion device, in a (A) sur le dispositif fournissant le location and manner that allowed it carburant pour alimenter un réser- to be easily read by a person while voir d’appareil à combustion, à un dispensing the fuel, or endroit et d’une manière permettant (B) in a document provided, prior à l’utilisateur du dispositif de le lire to the sale or transfer of the fuel, to facilement; the person who used it as fuel in a (B) dans des documents fournis, combustion device, avant la vente ou le transfert du car- (ii) was used in Canada by the partic- burant, à la personne qui utilise ce- ipant as fuel in a combustion device, lui-ci pour alimenter un appareil à or combustion, (iii) was later blended at a blending (ii) soit utilisé au Canada, par le par- facility to result in liquid petroleum ticipant, comme carburant dans un ap- fuel that was not high-renewable-con- pareil à combustion, tent fuel; (iii) soit mélangé par la suite à une (b) the type of combustion device, installation de mélange pour produire namely, a diesel engine, a domestic-type du carburant à base de pétrole liquide burner, a spark-ignition engine, a boiler, qui n’est pas un carburant à haute te- a furnace or another type; and neur en carburant renouvelable; (c) the civic address of each facility to b) le type d’appareil à combustion en which the high-renewable-content fuel cause parmi les types suivants : moteur was delivered to be dispensed into a fuel diesel, brûleur domestique, moteur à al- tank of a combustion device and the date lumage par bougies, chaudière, généra- of that delivery. teur d’air chaud ou tout autre type; c) l’adresse municipale de chaque ins- tallation à laquelle le carburant a été li- vré pour alimenter un réservoir d’appa- 48 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 reil à combustion et la date de la livraison. Records for (4) A participant who creates a compli- (4) Le participant qui crée une unité de Renseignements biocrude as — matière feedstock ance unit under section 15 must, once per conformité au titre de l’article 15 consigne première de biobrut month, make a record that contains the fol- une fois par mois les renseignements ci- lowing information related to the use of après liés à l’utilisation du biobrut comme biocrude as feedstock during the previous matière première au cours du mois month: précédent : (a) the civic address and name, if any, a) l’adresse municipale et, le cas of the production facility; and échéant, le nom de l’installation de pro- (b) for each of type of biocrude so used, duction; (i) the month and year in which the b) pour chaque type de biobrut utilisé : biocrude was used, (i) le mois et l’année de l’utilisation, (ii) the volume, expressed in litres, (ii) le volume, exprimé en litres, (iii) the name of each person from (iii) le nom de chaque personne de la- whom the biocrude was acquired, if quelle le biobrut a été acquis, le cas any, échéant, (iv) if known, the name of each per- (iv) s’il est connu, le nom de toute son who produced the biocrude, and personne qui a produit le biobrut, (v) if known, each type of renewable (v) si l’information est connue, cha- fuel feedstock that was used to pro- cun des types de matière première de duce the biocrude and the country of carburant renouvelable ayant servi à origin of that biocrude. produire le biobrut et le pays d’origine du biobrut. Records for neat (5) A participant who creates a compli- (5) Le participant qui crée une unité de Renseignements renewable fuel — carburant ance unit under section 16 must make a conformité au titre de l’article 16 consigne renouvelable pur record of the following information for the les renseignements ci-après pour le lot de batch of neat renewable fuel in question: carburant renouvelable pur en cause : (a) information that establishes that the a) ceux permettant d’établir que le car- neat renewable fuel burant a été : (i) was sold in Canada for use as fuel (i) soit vendu au Canada pour alimen- in a combustion device and, for neat ter un appareil à combustion et si le renewable fuel that is biodiesel, was carburant renouvelable pur est du bio- identified as being neat renewable fu- diesel, il a été identifié comme étant el in a cautionary statement in both du carburant renouvelable pur au official languages that identified its moyen d’un avertissement qui, d’une type and that stated that it may not be part, précise, dans les deux langues suitable for some engines and that the officielles, son type, le fait qu’il peut 49 SOR/2010-189 — June 12, 2014 owner’s manual ought to be consulted ne pas convenir à certains moteurs et on this matter, which statement must que le manuel du propriétaire devrait have been être consulté à ce sujet et, d’autre part, (A) on the fuel dispensing device apparaît à l’un ou l’autre des endroits that dispensed the fuel into a fuel suivants : tank of a combustion device, in a (A) sur le dispositif fournissant le location and manner that allowed it carburant pour alimenter un réser- to be easily read by a person while voir d’appareil à combustion, à un dispensing the fuel, or endroit et d’une manière permettant (B) in a document provided, prior à l’utilisateur du dispositif de le lire to the sale or transfer of the fuel, to facilement; the person who used it as fuel in a (B) dans des documents fournis, combustion device, or avant la vente ou le transfert du car- (ii) was used in Canada by the partic- burant, à la personne qui utilise ce- ipant as a fuel in a combustion device; lui-ci pour alimenter un appareil à combustion, (b) the type of combustion device, namely, a diesel engine, a domestic-type (ii) soit utilisé au Canada, par le par- burner, a spark-ignition engine, a boiler, ticipant, comme carburant dans un ap- a furnace or another type; pareil à combustion; (c) the type of neat renewable fuel and b) le type d’appareil à combustion en the volume, expressed in litres, of the cause parmi les types suivants : moteur batch; diesel, brûleur domestique, moteur à al- lumage par bougies, chaudière, généra- (d) the date on which the batch was sold teur d’air chaud ou tout autre type; or used; c) le type de carburant renouvelable pur (e) the name and the civic address of the et le volume du lot, exprimé en litres; neat renewable fuel consumer in respect of the batch; d) la date à laquelle le lot a été vendu ou utilisé; (f) the civic address of each facility where the neat renewable fuel was dis- e) les nom et adresse municipale du pensed into the fuel tank of the combus- consommateur de carburant renouve- tion device; lable pur relativement à ce lot; (g) the name, civic address and tele- f) l’adresse municipale de chaque instal- phone number of the person, if any, lation où le réservoir d’un appareil à from whom the neat renewable fuel was combustion a été alimenté en carburant acquired and of the person who pro- renouvelable pur; duced the neat renewable fuel, if known; g) les nom, adresse municipale et numé- and ro de téléphone de la personne de la- quelle le carburant renouvelable pur a 50 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 (h) if known, each type of renewable fu- été acquis, le cas échéant, et de celle qui el feedstock that was used to produce the l’a produit, s’ils sont connus; neat renewable fuel. h) si l’information est connue, chacun des types de matière première de carbu- rant renouvelable ayant servi à le pro- duire. Records for (6) For each trade, a participant who (6) Le participant qui reçoit ou transfert Renseignements trades sur les échanges transfers in trade, or receives in trade, com- dans le cadre d’un échange des unités de pliance units must record the following in- conformité consigne les renseignements ci- formation: après pour chaque échange : (a) the name of the primary supplier a) le nom du fournisseur principal qui a who received compliance units in trade; reçu les unités de conformité dans le (b) the name of the other participant cadre de l’échange; who transferred in trade the compliance b) le nom de l’autre participant qui a units to the participant; transféré les unités de conformité au par- (c) the date of the trade and the trading ticipant dans le cadre de l’échange; period in respect of which the trade is c) la date de l’échange et la période made; d’échange relativement à laquelle cet (d) the number of gasoline compliance échange a lieu; units traded, if any; and d) le nombre d’unités de conformité vi- (e) the number of distillate compliance sant l’essence échangées, le cas échéant; units traded, if any. e) le nombre d’unités de conformité vi- sant le distillat échangées, le cas échéant. Record — (7) Within 30 days after the end of each (7) Dans les trente jours suivant la fin Renseignements section 19 — article 19 month during a compliance period, a pri- de chaque mois compris dans une période mary supplier must make a record of the de conformité donnée, le fournisseur prin- number calculated in accordance with sub- cipal consigne le résultat du calcul effectué section 19(1) or (2), as the case may be, for conformément aux paragraphes 19(1) ou that month. (2), selon le cas, pour le mois en cause. Records for (8) For each batch of renewable fuel, or (8) Pour chaque lot de carburant renou- Renseignements exports — carburants of liquid petroleum fuel that has renewable velable ou de carburant à base de pétrole li- exportés fuel content, that is exported by a partici- quide contenant du carburant renouvelable pant or by one of their affiliates who is not que le participant ou l’un de ses affiliés a participant, the participant must make a non participant exporte, le participant record of consigne les renseignements suivants : (a) the province via which the batch a) la province à partir de laquelle le lot was exported; a été exporté; 51 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (b) the type of fuel, from the following b) le type de carburant en cause, à fuel types, that was exported: savoir : (i) renewable fuel, in which case, the (i) carburant renouvelable, auquel cas type of renewable fuel and, if known, celui-ci est précisé, et si l’information each type of renewable fuel feedstock est connue, chacun des types de ma- that was used to produce that renew- tière première de carburant renouve- able fuel, lable ayant servi à le produire, (ii) finished gasoline, (ii) essence finie, (iii) unfinished gasoline, (iii) essence non finie, (iv) diesel fuel, (iv) carburant diesel, (v) heating distillate oil, or (v) mazout de chauffage, (vi) another type of liquid petroleum (vi) tout autre type de carburant à fuel, in which case, the type must be base de pétrole liquide, auquel cas ce- specified; and lui-ci est précisé; (c) the volume, expressed in litres, of c) le volume, exprimé en litres, du lot the batch of renewable fuel or of the re- de carburant renouvelable ou de carbu- newable fuel content in the batch, as the rant renouvelable que contient le lot, se- case may be. lon le cas. Documents (9) A person who creates a compliance (9) La personne qui crée une unité de Documents à establishing l’appui — renewable fuel unit based on a litre of renewable fuel or conformité sur la base d’un litre de carbu- carburant renouvelable neat renewable fuel must have documenta- rant renouvelable ou de carburant renouve- tion that establishes that the fuel is renew- lable pur doit posséder les documents per- able fuel or neat renewable fuel, as the case mettant d’établir qu’il s’agit de carburant may be, as defined in subsection 1(1). renouvelable ou de carburant renouvelable pur, selon le cas, au sens du paragraphe 1(1). Documents (10) A person who creates a compliance (10) La personne qui crée une unité de Documents à establishing l’appui — biocrude unit based on a volume of biocrude must conformité sur la base d’un volume de bio- biobrut have documentation that establishes brut doit posséder les documents permet- (a) in the case of biocrude other than tant d’établir qu’il s’agit, selon le cas : triglyceride-derived biocrude, that it is a) de biobrut, au sens du paragraphe biocrude as defined in subsection 1(1); 1(1), à l’exclusion du biobrut issu de tri- and glycérides; (b) in the case of triglyceride-derived b) de biobrut issu de triglycérides, au biocrude, that it is triglyceride-derived sens de ce paragraphe. biocrude as defined in that subsection. DORS/2011-143, art. 13; DORS/2013-187, art. 10. SOR/2011-143, s. 13; SOR/2013-187, s. 10. 52 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Annual report 33. For each compliance period in re- 33. Pour chaque période de conformité Rapport annuel spect of which a compliance unit is creat- où une unité de conformité est créée, repor- ed, carried forward, carried back, trans- tée, reçue ou transférée dans le cadre d’un ferred in trade, received in trade or échange, ou annulée par le participant, ce cancelled by a participant, the participant dernier doit transmettre au ministre un rap- must, on or before April 30 following the port comportant les renseignements énu- end of the compliance period, send a report mérés à l’annexe 5, au plus tard le 30 avril to the Minister that contains the informa- suivant la fin de la période de conformité tion set out in Schedule 5 for the compli- en cause. ance period. DORS/2013-187, art. 11. SOR/2013-187, s. 11. PRODUCERS OR IMPORTERS OF RENEWABLE PRODUCTEURS OU IMPORTATEURS DE FUEL CARBURANT RENOUVELABLE Registration 34. (1) A producer in, or an importer 34. (1) Le producteur ou l’importateur, Enregistrement into, Canada of renewable fuel must regis- au Canada, de carburant renouvelable s’en- ter by sending to the Minister a registration registre en transmettant au ministre un rap- report that contains the information set out port d’enregistrement comportant les ren- in Schedule 6 at least one day before they seignements énumérés à l’annexe 6, au produce without any importation or import plus tard le jour précédant celui où il pro- without any production, or their production duit sans aucune importation, ou il importe and importation combined reaches, 400 m3 sans aucune production, ou il produit et im- of renewable fuel during any period of porte au total, 400 m3 de carburant renou- 12 consecutive months in a gasoline com- velable au cours de toute période de douze pliance period. mois consécutifs comprise dans une pé- riode de conformité visant l’essence. Change of (2) If the information provided in the (2) En cas de modification des rensei- Modification des information renseignements registration report — other than the infor- gnements — autres que ceux visés aux ali- mation referred to in paragraph 1(b) or (c) néas 1b) et c) de l’annexe 6 — fournis dans of Schedule 6 — changes, the producer or le rapport d’enregistrement, le producteur importer must send a notice to the Minister ou l’importateur transmet au ministre un that provides the updated information no avis indiquant les nouveaux renseigne- later than five days after the change. ments dans les cinq jours suivant la modifi- cation. Record-keeping (3) The producer or importer must — (3) Le producteur ou l’importateur Renseignements à consigner for each batch of renewable fuel that they consigne les renseignements ci-après pour produce in, import into or sell in Canada chaque lot de carburant renouvelable qu’il during a gasoline compliance period — importe, produit ou vend, au Canada, au make a record of the following informa- cours d’une période de conformité visant tion: l’essence : (a) the type of renewable fuel; 53 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (b) if known, each type of renewable fu- a) le type de carburant renouvelable en el feedstock that was used to produce the cause; renewable fuel; b) si l’information est connue, chacun (c) the volume of the batch, expressed des types de matière première de carbu- in litres; rant renouvelable ayant servi à le pro- (d) for a batch that was produced, the duire; civic address of the facility at which it c) le volume du lot, exprimé en litres; was produced and the date or dates on d) s’il s’agit d’un lot produit, l’adresse which they dispatched the batch from municipale de l’installation dans laquelle that facility or sent the batch to a fuel le lot a été produit et la ou les dates de dispensing device within that facility; son expédition à partir de celle-ci ou (e) for a batch that was imported, the vers un dispositif fournissant le carbu- province via which importation oc- rant à cette installation; curred, the date of importation of the e) s’il s’agit d’un lot importé, la pro- batch and its country of origin; vince par laquelle il a été importé, la (f) the date of sale, if any, of the batch date de l’importation et le pays d’ori- and the name of the person to whom it gine; was sold; f) la date de la vente du lot, le cas (g) if known, whether the batch of re- échéant, et le nom de la personne à qui il newable fuel is to be exported and, if so, a été vendu; (i) in the case of fuel that is sold for g) le cas échéant et si l’information est export by the producer or the importer connue, le fait que le lot de carburant re- before its exportation, the province in nouvelable doit être exporté et : which the batch was located when (i) dans le cas où il est vendu pour ownership of the batch was trans- exportation par le producteur ou l’im- ferred by that sale, and portateur avant son exportation, la (ii) in any other case, the province via province dans laquelle le lot se trou- which the exportation is to occur; and vait quand la propriété de ce lot a été (h) if known, whether the batch of re- transférée par la vente, newable fuel is to be blended with liquid (ii) dans les autres cas, la province à petroleum fuel at a facility in Canada partir de laquelle l’exportation aura and, if so, the name of the person, or lieu; persons, who is to own the resulting h) le cas échéant et si l’information est blended fuel and the civic address of the connue, le fait que le lot de carburant re- facility. nouvelable est destiné à être mélangé à du carburant à base de pétrole liquide dans une installation au Canada, le nom de la ou des personnes qui seront pro- priétaires du mélange de carburant qui 54 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 en résulte et l’adresse municipale de l’installation en cause. Annual report (4) For each gasoline compliance period (4) Pour chaque période de conformité Rapport annuel during which the producer or importer pro- visant l’essence au cours de laquelle le pro- duces or imports renewable fuel, they ducteur ou l’importateur produit ou im- must, on or before February 15 following porte du carburant renouvelable, celui-ci the end of the compliance period, send a transmet au ministre, au plus tard le 15 fé- report to the Minister that contains the in- vrier suivant la fin de la période de confor- formation set out in Schedule 7 for the mité en cause. un rapport comportant les gasoline compliance period. renseignements énumérés à l’annexe 7, SOR/2011-143, s. 14. DORS/2011-143, art. 14. PERSONS WHO ARE REQUIRED TO REGISTER PERSONNES TENUES DE S’ENREGISTRER Report on 35. (1) A person who sends a registra- 35. (1) Toute personne qui transmet un Rapport sur les measurement méthodes de methods tion report must send to the Minister a re- rapport d’enregistrement doit transmettre mesure port on measurement methods, signed by au ministre un rapport sur les méthodes de an authorized official, that contains the in- mesure comportant les renseignements formation set out in Schedule 8 on or be- énumérés à l’annexe 8 et signé par l’agent fore the later of the day that is 180 days af- autorisé, au plus tard cent quatre-vingts ter the day on which this section comes jours après la date de l’entrée en vigueur into force and the day on which they send du présent article ou, si elle est postérieure, the registration report. The report on mea- à la date d’envoi du rapport d’enregistre- surement methods must provide that infor- ment. Le rapport sur les méthodes de me- mation for each facility, and for each sure comporte des renseignements sur cha- province via which importation occurs, that cune des installations et chacune des is, or is to be, identified in the registration provinces par laquelle l’importation a lieu, report. qui est ou sera mentionnée dans le rapport d’enregistrement. Change of (2) If the information provided in the re- (2) En cas de modification des rensei- Modification des information renseignements port on measurement methods — other gnements — autres que ceux visés aux ali- than the information referred to in para- néas 1b) et c) de l’annexe 8 — fournis dans graph 1(b) or (c) of Schedule 8 — changes, le rapport sur les méthodes de mesure, la the person must send a notice to the Minis- personne transmet au ministre un avis indi- ter that provides the updated information quant les nouveaux renseignements dans no later than five days after the change. les cinq jours suivant la modification. Decommission- (3) Subsection (1) does not apply in re- (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas Mise hors ing of a facility service de spect of a production facility that is decom- à l’installation de production qui est mise l’installation missioned, and ceases producing gasoline, hors service et cesse sa production d’es- diesel fuel and heating distillate oil, before sence, de carburant diesel et de mazout de chauffage au plus tard le jour précédant le 55 SOR/2010-189 — June 12, 2014 the day that is 180 days after this section cent quatre-vingtième jour qui suit l’entrée comes into force. en vigueur du présent article. SOR/2011-143, s. 15. DORS/2011-143, art. 15. SELLERS OF FUEL FOR EXPORT VENDEURS DE CARBURANT DESTINÉ À L’EXPORTATION Record-keeping 36. (1) A person other than a partici- 36. (1) Toute personne autre qu’un par- Consignation pant, or a producer or importer of renew- ticipant, ou un importateur ou un produc- able fuel, who, during a gasoline compli- teur de carburant renouvelable, qui, durant ance period, sells for export a batch of une période de conformité visant l’essence renewable fuel, or of liquid petroleum fuel donnée, vend pour exportation un lot de that has renewable fuel content, must carburant renouvelable ou de carburant à record base de pétrole liquide contenant du carbu- (a) the type of fuel, from the following rant renouvelable, consigne les renseigne- fuel types, that was so sold: ments ci-après : (i) renewable fuel, in which case, the a) le type de carburant en cause, à type of renewable fuel must be speci- savoir : fied and, if known, each type of re- (i) carburant renouvelable, auquel cas newable fuel feedstock that was used celui-ci est précisé, de même que, si to produce that renewable fuel, l’information est connue, chacun des (ii) finished gasoline, types de matière première de carbu- rant renouvelable ayant servi à le pro- (iii) unfinished gasoline, duire, (iv) diesel fuel, (ii) essence finie, (v) heating distillate oil, or (iii) essence non finie, (vi) another type of liquid petroleum (iv) carburant diesel, fuel, in which case, the type must be specified; and (v) mazout de chauffage, (b) the volume, expressed in litres, of (vi) tout autre type de carburant à the batch of renewable fuel or of the re- base de pétrole liquide, auquel cas ce- newable fuel content in the batch of liq- lui-ci est précisé; uid petroleum fuel, as the case may be; b) le volume du lot de carburant renou- and velable ou celui du carburant renouve- (c) the province in which the batch was lable contenu dans le lot de carburant à located when ownership of the batch base de pétrole liquide, selon le cas, ex- was transferred. primé en litres; c) la province dans laquelle le lot se trouvait quand la propriété de ce lot a été transférée. 56 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 Annual report (2) For each gasoline compliance period (2) Pour chacune des périodes de Rapport annuel during which the person sold for export a conformité visant l’essence au cours des- batch referred to in subsection (1), they quelles la personne a vendu le lot visé au must, on or before February 15 following paragraphe (1) pour exportation, elle trans- the end of the compliance period, send a met au ministre, au plus tard le 15 février report to the Minister that contains the fol- suivant la fin de la période de conformité lowing information for the compliance pe- en cause, un rapport comportant les rensei- riod, for each type of renewable fuel by gnements ci-après à l’égard de celle-ci, each province in which the fuel was locat- pour chaque type de carburant renouve- ed when ownership of the fuel was trans- lable et par province dans laquelle le car- ferred by that sale: burant se trouvait quand la propriété du (a) the volume, expressed in litres, of carburant a été transférée par cette vente : renewable fuel sold for export and, if a) le volume, exprimé en litres, de car- known, that volume, by each type of re- burant renouvelable vendu pour exporta- newable fuel feedstock; and tion et, si l’information est connue, ce (b) the volume, expressed in litres, of même volume par type de matière pre- renewable fuel content in each type of mière de carburant renouvelable; liquid petroleum fuel sold for export. b) le volume, exprimé en litres, de car- burant renouvelable contenu dans chaque type de carburant à base de pé- trole liquide qui a été vendu pour expor- tation. Non-application (3) Subsections (1) and (2) do not apply (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’ap- Non-application to a person who, during a gasoline compli- pliquent pas à la personne qui, au cours ance period, sells for export less than d’une période de conformité visant l’es- 1000 m3 of renewable fuel or of liquid sence, vend pour exportation moins de petroleum fuel that has renewable fuel con- 1 000 m3 de carburant renouvelable ou de tent. carburant à base de pétrole liquide conte- nant du carburant renouvelable. RECORD-MAKING AND RETENTION OF CONSIGNATION ET CONSERVATION DES INFORMATION RENSEIGNEMENTS When records 37. Except as otherwise provided in 37. Sauf disposition contraire du présent Moment de la made consignation these Regulations, records must be made as règlement, tout renseignement doit être soon as feasible but no later than 30 days consigné dès que possible, mais au plus after the information to be recorded be- tard trente jours après le moment où il est comes available. accessible. SOR/2013-187, s. 12. DORS/2013-187, art. 12. Retention of 38. (1) A person who is required under 38. (1) Toute personne tenue de consi- Conservation records des renseigne- these Regulations to make a record or send gner des renseignements ou de transmettre ments a report or notice must keep the record or a un rapport ou un avis en application du 57 SOR/2010-189 — June 12, 2014 copy of the report or notice, as well as any présent règlement doit conserver les rensei- supporting documents that relate to the in- gnements en cause ou la copie du rapport formation contained in that record or copy, ou de l’avis, ainsi que tout document à for at least five years after they make the l’appui, pendant au moins cinq ans suivant record or send the report or notice. The la consignation des renseignements ou la record or copy must be kept at the person’s transmission du rapport ou de l’avis. Les principal place of business in Canada or at renseignements et les copies sont conser- any other place in Canada where it can be vés à l’établissement principal de la per- inspected. If the record or copy is kept at sonne, au Canada, ou en tout autre lieu au one of those other places, the person must Canada où ils peuvent être examinés. Dans provide the Minister with the civic address ce dernier cas, la personne informe le mi- of that other place. nistre de l’adresse municipale du lieu. Supporting (2) Every participant must keep sup- (2) Tout participant doit conserver les Documents à documents l’appui porting documents evidencing the informa- documents à l’appui des renseignements tion recorded under section 31 in their consignés au titre de l’article 31 dans le compliance unit account book and record- livre des unités de conformité et de ceux ed under sections 29 and 32, including, consignés au titre des articles 29 et 32, (a) data on and calculations of volumes notamment : recorded; a) les données relatives aux volumes (b) dated metered-values, bills of lad- consignés, ainsi que les calculs de ces ing, invoices, sales receipts, records of volumes ; payment and records of transactions for b) les quantités mesurées, lettres de gasoline, diesel fuel, heating distillate transport, factures, récépissés, relevés de oil, renewable fuel and biocrude that are paiement et relevés d’opération datés vi- used, blended, sold, imported or ac- sant l’essence, le carburant diesel, le ma- quired from or transferred to another fu- zout de chauffage, le carburant renouve- el supplier or facility; and lable et le biobrut utilisés, mélangés, (c) dated contracts, records of transfer, vendus, importés, acquis auprès d’un invoices, records of payment and agree- autre fournisseur de carburant ou trans- ments for transfers of gasoline, diesel fu- férés à celui-ci ou d’une installation à el, heating distillate oil, renewable fuel, une autre; biocrude and compliance units. c) les contrats, relevés de transfert, fac- tures, relevés de paiement et ententes da- tés relatifs au transfert d’essence, de car- burant diesel, de mazout de chauffage, de carburant renouvelable, de biobrut et des unités de conformité. 58 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 INTERIM REPORTS RAPPORTS PROVISOIRES December 15, 39. (1) A person who would, if the first 39. (1) La personne qui, si la première Du 15 décembre 2010 to 2010 au December 31, gasoline compliance period were to end on période de conformité visant l’essence se 31 décembre 2011 2011 December 31, 2011, be required to send a terminait le 31 décembre 2011, devrait report under section 30 or 33 or subsec- transmettre un rapport au ministre en appli- tion 34(4) or 36(2) must send an interim re- cation des articles 30 ou 33, ou des para- port to the Minister for the period that be- graphes 34(4) ou 36(2), lui transmet un gins on December 15, 2010 and that ends rapport provisoire pour la période débutant on December 31, 2011 in accordance with le 15 décembre 2010 et se terminant le that section or subsection but as if that pe- 31 décembre 2011, conformément à celle riod were the first gasoline compliance pe- de ces dispositions qui s’applique, mais riod. comme si cette période était la première période de conformité visant l’essence. January 1, 2013 (2) A person who would, if the second (2) La personne qui, si la deuxième pé- Du 1er janvier to December 31, 2013 au 2013 distillate compliance period were to end on riode de conformité visant le distillat se 31 décembre 2013 December 31, 2013, be required to send a terminait le 31 décembre 2013, devrait report under section 30 or 33 must send an transmettre un rapport au ministre en appli- interim report to the Minister for the period cation des articles 30 ou 33 lui transmet un that begins on January 1, 2013 and that rapport provisoire pour la période débutant ends on December 31, 2013 in accordance le 1er janvier 2013 et se terminant le 31 dé- with that section but as if that distillate cembre 2013, conformément à celui de ces compliance period ended on December 31, articles qui s’applique, mais comme si la 2013. période de conformité visant le distillat se SOR/2011-143, s. 16(F); SOR/2013-187, s. 13. terminait le 31 décembre 2013. DORS/2011-143, art. 16(F); DORS/2013-187, art. 13. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Registration 40. (1) Subject to subsections (2) and 40. (1) Sous réserve des paragraphes Enregistrement (3), these Regulations come into force on (2) et (3), le présent règlement entre en vi- the day on which they are registered. gueur à la date de son enregistrement. Gasoline (2) Subsection 5(1), sections 6 to 8, sec- (2) Le paragraphe 5(1), les articles 6 à Exigences visant requirements l’essence et and trading tions 12 to 25 and 28 to 33, subsec- 8, 12 à 25 et 28 à 33, les paragraphes 34(3) mécanisme system d’échange tions 34(3) and (4) and sections 36 and 39 et (4) et les articles 36 et 39 entrent en vi- come into force on December 15, 2010. gueur le 15 décembre 2010. Distillate (3) Subsection 5(2) comes into force on (3) Le paragraphe 5(2) entre en vigueur Exigences visant requirements le distillat July 1, 2011. le 1er juillet 2011. SOR/2011-143, s. 17. DORS/2011-143, art. 17. 59 SOR/2010-189 — June 12, 2014

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Subsection 3(2) and section 9) (paragraphe 3(2) et article 9) REGISTRATION REPORT — INFORMATION REQUIRED RAPPORT D’ENREGISTREMENT — RENSEIGNEMENTS À FROM A PRIMARY SUPPLIER FOURNIR PAR LE FOURNISSEUR PRINCIPAL 1. Information respecting the primary supplier: 1. Renseignements sur le fournisseur principal : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each production facility at which the primary supplier pro- 2. L’adresse municipale et, le cas échéant, le nom de chaque ins- duces gasoline, diesel fuel or heating distillate oil, the civic address tallation de production où le fournisseur principal produit de l’es- and name, if any, of the facility. sence, du carburant diesel ou du mazout de chauffage. 3. For each production facility at which the primary supplier pro- 3. Les volumes, exprimés en litres, des carburants ci-après pro- duced, and for each province via which they imported — during the duits ou importés par le fournisseur principal — au cours de l’année calendar year before the calendar year in which the report or notice, civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis as the case may be, is sent — any of the following fuels, the volume, — par installation de production et par province par laquelle il les a expressed in litres, so produced or imported of: importés : (a) finished gasoline; a) l’essence finie; (b) unfinished gasoline; b) l’essence non finie; (c) diesel fuel; and c) le carburant diesel; (d) heating distillate oil. d) le mazout de chauffage. 4. For each use, export or transit described in any of para- 4. Pour chaque utilisation, exportation et transit visés à l’un ou graphs 6(4)(a) to (j) of these Regulations — during the calendar year l’autre des alinéas 6(4)a) à j) du présent règlement — effectués au before the calendar year in which the report or notice, as the case may cours de l’année civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le be, is sent — the volume, expressed in litres, of each of gasoline, cas, est transmis — les volumes d’essence, de diesel et de mazout de diesel fuel and heating distillate oil, if known, chauffage, exprimés en litres, s’ils sont connus : (a) produced at each of the primary supplier’s production facili- a) produits, par installation de production du fournisseur principal; ties; and b) importés, par province par laquelle le fournisseur principal les a (b) imported by the primary supplier, for each province via which importés. importation occurred. 5. The information required under Schedule 2 other than that re- 5. Les renseignements exigés à l’annexe 2, sauf à son article 1. quired under its item 1. DORS/2011-143, art. 18. SOR/2011-143, s. 18. 60 DORS/2010-189 — 12 juin 2014

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Paragraph 11(1)(b), subsection 11(2) and item 5 of Schedule 1) (alinéa 11(1)b), paragraphe 11(2) et article 5 de l'annexe 1) REGISTRATION REPORT — INFORMATION REQUIRED RAPPORT D’ENREGISTREMENT — RENSEIGNEMENTS À FROM A PARTICIPANT FOURNIR PAR LE PARTICIPANT 1. Information respecting the participant: 1. Renseignements sur le participant : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each non-mobile facility in Canada at which renewable fuel 2. Pour chaque installation fixe au Canada où du carburant renou- is blended with a liquid petroleum fuel and the resulting blended fuel velable est mélangé à du carburant à base de pétrole liquide, lorsque is owned, in whole or in part, by the participant, the following infor- le participant est le propriétaire de tout ou partie du mélange en résul- mation: tant, les renseignements suivants : (a) the civic address and name, if any, of the facility; a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom; (b) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable fuel was blended — during the calendar year before the calendar b) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel year in which the report or notice, as the case may be, is sent — at du carburant renouvelable est mélangé à l’installation — au cours the facility to result in liquid petroleum fuel other than high-renew- de l’année civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le able-content fuel, cas, est transmis — et où le carburant résultant est du carburant à base de pétrole liquide, autre que du carburant à haute teneur en (i) the volume, expressed in litres, if known, of the liquid carburant renouvelable : petroleum fuel with which the renewable fuel was blended, (i) s’il est connu, le volume, exprimé en litres, de carburant à (ii) the volume, expressed in litres, if known, of the renewable base de pétrole liquide auquel le carburant renouvelable est mé- fuel blended, langé, (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- (ii) s’il est connu, le volume du carburant renouvelable mélan- newable fuel feedstock that was used to produce the renewable gé, exprimé en litres, fuel, and (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est (iv) a description of the primary use of the products that result- connue, chacun des types de matière première de carburant re- ed from the blending; and nouvelable ayant servi à le produire, (c) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable (iv) la description de l’utilisation principale des produits résul- fuel was blended — during the calendar year before the calendar tant d’un mélange; year in which the report or notice, as the case may be, is sent — at the facility to result in high-renewable-content fuel, c) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel du carburant renouvelable est mélangé à l’installation — au cours (i) the volume, expressed in litres, if known, of the liquid de l’année civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le petroleum fuel with which the renewable fuel was blended, cas, est transmis — et où le carburant résultant est du carburant à (ii) the volume, expressed in litres, if known, of the renewable haute teneur en carburant renouvelable : fuel blended, (i) s’il est connu, le volume, exprimé en litres, de carburant à (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- base de pétrole liquide auquel le carburant renouvelable est mé- newable fuel feedstock that was used to produce the renewable langé, fuel, and (ii) s’il est connu, le volume du carburant renouvelable mélan- (iv) a description of the primary use of the products that result- gé, exprimé en litres, ed from the blending. (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est connue, chacun des types de matière première de carburant re- nouvelable ayant servi à le produire, (iv) la description de l’utilisation principale des produits résul- tant d’un mélange. 61 SOR/2010-189 — June 12, 2014 3. For each fleet of mobile facilities in each province in which re- 3. Pour chaque parc d’installations mobiles dans chaque province newable fuel is blended with a liquid petroleum fuel and the resulting où du carburant renouvelable est mélangé à du carburant à base de blended fuel is owned, in whole or in part, by the participant, the fol- pétrole liquide, lorsque le participant est le propriétaire de tout ou lowing information: partie du mélange résultant, les renseignements suivants : (a) the type and number of mobile facilities; a) le type et le nombre de ces installations; (b) the province where the blending occurs; and b) la province où a lieu le mélange; (c) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable c) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel fuel was blended in one or more of the fleet’s mobile facilities dur- du carburant renouvelable est mélangé dans une ou plusieurs ins- ing the calendar year before the calendar year in which the report tallations mobiles composant le parc, au cours de l’année civile or notice, as the case may be, is sent, précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis : (i) the volume, expressed in litres, if known, of the liquid (i) s’il est connu, le volume, exprimé en litres, de carburant à petroleum fuel with which the renewable fuel was blended, base de pétrole liquide auquel le carburant renouvelable est mé- langé, (ii) the volume, expressed in litres, if known, of the renewable fuel blended, (ii) s’il est connu, le volume du carburant renouvelable mélan- gé, exprimé en litres, (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- newable fuel feedstock that was used to produce the renewable (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est fuel, and connue, chacun des types de matière première de carburant re- nouvelable ayant servi à le produire, (iv) a description of the primary use of the products that result- ed from the blending. (iv) la description de l’utilisation principale des produits résul- tant du mélange. 4. For each facility in Canada at which biocrude is used by the 4. Pour chaque installation au Canada où le participant utilise du participant as feedstock to produce liquid petroleum fuel, the follow- biobrut comme matière première pour produire du carburant à base ing information: de pétrole liquide, les renseignements suivants : (a) the civic address and name, if any, of the facility, and a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom; (b) for each type of biocrude used by the participant as feedstock at the facility during the calendar year before the calendar year in b) pour chaque type de biobrut qu’utilise le participant comme which the report or notice, as the case may be, is sent, matière première à l’installation, au cours de l’année civile précé- dant celle où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis : (i) if known, each type of renewable fuel feedstock that was used to produce the biocrude, (i) si l’information est connue, chacun des types de matière pre- mière de carburant renouvelable ayant servi à produire le bio- (ii) the volume, expressed in litres, if known, of biocrude used, brut, (iii) a description of the primary use of the products produced at (ii) s’il est connu, le volume de biobrut utilisé, exprimé en the facility, and litres, (iv) a description of the process in which the biocrude is used as (iii) une description de l’utilisation principale des produits dont a feedstock. la production a lieu à l’installation, (iv) une description du procédé au cours duquel le biobrut est utilisé comme matière première. 5. For each province via which the participant imported — during 5. Pour chaque province par laquelle le participant a importé — au the calendar year before the calendar year in which the report or no- cours de l’année civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le tice, as the case may be, is sent — liquid petroleum fuel with renew- cas, est transmis — du carburant à base de pétrole liquide contenant able fuel content by each type of liquid petroleum fuel imported, the du carburant renouvelable, les renseignements ci-après, par type de following information: carburant à base de pétrole liquide importé : (a) the volume, expressed in litres, if known, of the liquid a) s’il est connu, le volume de carburant à base de pétrole liquide petroleum fuel imported; importé, exprimé en litres; (b) the volume, expressed in litres, if known, of renewable fuel in b) s’il est connu, le volume de carburant renouvelable que contient the liquid petroleum fuel imported; le carburant importé, exprimé en litres; (c) the type of renewable fuel and, if known, each type of renew- c) le type de carburant renouvelable et, si l’information est able fuel feedstock that was used to produce that renewable fuel connue, son pays d’origine et chacun des types de matière pre- and the country of origin of that renewable fuel; and mière de carburant renouvelable ayant servi à le produire; (d) a description of the primary use of the products imported. d) la description de l’utilisation principale des produits importés. 62 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 6. If, during the calendar year before the calendar year in which 6. Si, au cours de l’année civile précédant celle où le rapport ou the report or notice, as the case may be, is sent, the participant sold l’avis, selon le cas, est transmis, le participant a vendu, au Canada, neat renewable fuel in Canada to a neat renewable fuel consumer for du carburant renouvelable pur à un consommateur de carburant re- use as fuel in a combustion device, or used neat renewable fuel in nouvelable pur pour alimenter un appareil à combustion ou, s’il a uti- Canada as fuel in a combustion device, separately, for each type of lisé ce carburant au Canada pour alimenter un tel appareil, les rensei- neat renewable fuel so sold and for each type of neat renewable fuel gnements ci-après par type de ce carburant vendu et par type de ce so used, the following information: carburant utilisé : (a) if known, the total volume, expressed in litres, so sold or used a) s’ils sont connus, le volume total, exprimé en litres, du carbu- and the volume, expressed in litres, by each type of renewable fuel rant vendu ou utilisé et le volume, exprimé en litres, par type de feedstock that was used to produce that neat renewable fuel; and matière première de carburant renouvelable ayant servi à le pro- duire; (b) if known, the type of combustion device in which the neat re- newable fuel was so used, namely, a diesel engine, a domestic-type b) s’il est connu, le type d’appareil à combustion dans lequel le burner, a spark-ignition engine, a boiler, a furnace or another type. carburant renouvelable pur a été utilisé parmi les types suivants : moteur diesel, brûleur domestique, moteur à allumage par bougies, chaudière, générateur d’air chaud ou tout autre type. 7. The volume, expressed in litres, of renewable fuel and of 7. Les volumes de carburant renouvelable et de biobrut, au biocrude, in Canada owned by the participant as of the last day of the Canada, appartenant au participant le dernier jour du mois précédant month before the month in which the report or notice, as the case may celui où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis. be, is sent. 8. The civic address, or addresses, at which records, copies of re- 8. Les adresses municipales des lieux où sont conservés les rensei- ports or notices, and any supporting documents required under these gnements, les copies de rapports et d’avis et tout document à l’appui Regulations are kept. exigés par le présent règlement. SOR/2011-143, s. 19. DORS/2011-143, art. 19. 63 SOR/2010-189 — June 12, 2014

SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Subsections 28(1.1) and (2)) (paragraphe 28(1.1) et (2)) AUDITOR’S REPORT — INFORMATION REQUIRED RAPPORT DU VÉRIFICATEUR — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1. The name, civic address and telephone number of the partici- 1. Les nom, adresse municipale et numéro de téléphone du partici- pant or of the producer or importer of renewable fuel. pant, du producteur ou de l’importateur de carburant renouvelable. 2. The name, civic address, telephone number and qualifications 2. Les nom, adresse municipale, numéro de téléphone et titres de of the auditor and, if any, the auditor’s fax number and email address. compétence du vérificateur, et, le cas échéant, son numéro de téléco- pieur et son adresse électronique. 3. The procedures followed by the auditor to assess the validity of 3. Les procédures utilisées par le vérificateur pour déterminer la the information sent under these Regulations and a statement of the validité des renseignements transmis en application du présent règle- auditor’s opinion as to whether, as the case may be, the participant’s, ment et une attestation portant qu’à son avis, les pratiques et procé- producer’s or importer’s practices and procedures were appropriate to dures du participant, du producteur ou de l’importateur lui permettent ensure, and demonstrate, compliance with these Regulations. ou non de se conformer au présent règlement et d’en faire la preuve, le cas échéant. 4. A statement by the auditor that they have assessed whether the 4. Une attestation du vérificateur portant que celui-ci a évalué si participant, producer or importer, as the case may be, has determined les volumes ont été déterminés par le participant, le producteur ou volumes in accordance with the information on measurement meth- l’importateur conformément aux renseignements sur les méthodes de ods that the participant, producer or importer sent under section 35 of mesure qu’ils ont transmis en application de l’article 35 du présent these Regulations. règlement. 5. For primary suppliers, the auditor’s assessment of whether the 5. Dans le cas du fournisseur principal, l’évaluation du vérificateur primary supplier has determined indiquant si le fournisseur principal a établi : (a) the volume of their gasoline pool and of their distillate pool in a) le volume de ses stocks d’essence et de distillat conformément accordance with section 6 of these Regulations; and à l’article 6 du présent règlement; (b) the volume of renewable fuel in their gasoline pool and in their b) le volume de carburant renouvelable dans ses stocks d’essence distillate pool in accordance with section 8 of these Regulations. et de distillat conformément à l’article 8 du présent règlement. 6. (1) For participants, a statement by the auditor that the auditor 6. (1) Dans le cas du participant, une attestation du vérificateur has reviewed portant que celui-ci a examiné : (a) all the participant’s documentation in respect of their transfers a) l’ensemble des documents du participant relatifs aux unités de in trade or receipt in trade of compliance units; and conformité transférées ou reçues dans le cadre d’un échange; (b) the participant’s compliance unit account book. b) le livre des unités de conformité du participant. (2) The auditor’s assessment of whether entries in the participant’s (2) L’évaluation du vérificateur indiquant si les inscriptions dans compliance unit account book are evidenced by the other records and le livre des unités de conformité du participant sont étayées par les documents required under these Regulations. autres renseignements et documents à l’appui exigés par le présent rè- glement. 7. The auditor’s assessment of the extent to which the participant, 7. L’évaluation du vérificateur indiquant dans quelle mesure le producer or importer, as the case may be, has complied with these participant, le producteur ou l’importateur, selon le cas, s’est confor- Regulations in respect of the gasoline compliance period or distillate mé au présent règlement relativement à la période de conformité vi- compliance period, as the case may be. sant l’essence ou à la période de conformité visant le distillat, selon le cas. 8. A description by the auditor of the nature and date, if the audi- 8. La description par le vérificateur de la nature de toute inexacti- tor is able to determine the date, of any inaccuracy in the partici- tude relevée dans les renseignements du participant, du producteur ou pant’s, producer’s or importer’s records, as the case may be, and of de l’importateur, selon le cas, et de tout autre manquement de leur any other deviation from the requirements of these Regulations by the part aux exigences du présent règlement, ainsi que la date de participant, producer or importer. l’inexactitude ou du manquement, si elle peut être déterminée. SOR/2013-187, s. 14. DORS/2013-187, art. 14. 64 DORS/2010-189 — 12 juin 2014

SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (Section 30) (article 30) ANNUAL REPORT — INFORMATION REQUIRED FROM A RAPPORT ANNUEL — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR PRIMARY SUPPLIER LE FOURNISSEUR PRINCIPAL 1. Information respecting the primary supplier: 1. Renseignements sur le fournisseur principal : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. The volume, expressed in litres, of their gasoline pool and the 2. Le volume, exprimé en litres, de ses stocks d’essence et la va- value of each of the elements of the equation in subsection 8(1) of leur attribuée à chaque variable de l’équation prévue au paragraphe these Regulations. 8(1) du présent règlement. 3. The volume, expressed in litres 3. Le volume, exprimé en litres : (a) in the case of the first gasoline compliance period, of their dis- a) dans le cas de la première période de conformité visant l’es- tillate pool determined using the pre-distillate compliance period as sence, de ses stocks de distillats, déterminé comme si la période if it were the distillate compliance period; and précédant la période de conformité visant le distillat était la période de conformité visant le distillat; (b) in any other case, of their distillate pool. b) dans les autres cas, de ses stocks de distillat. 4. The value of each of the elements of the equation in subsec- 4. La valeur attribuée à chaque variable de l’équation prévue au tion 8(2) of these Regulations. paragraphe 8(2) du présent règlement. 5. For each production facility and for each province via which 5. Pour chaque installation de production et chaque province par importation occurred, the volume, expressed in litres, other than any laquelle l’importation a lieu, le volume, exprimé en litres, des carbu- volume referred to in paragraphs 6(a) and (b), of the following fuels rants ci-après produits à l’installation ou importés, autres que ceux vi- produced at the facility or imported: sés aux alinéas 6a) et b) : (a) finished gasoline; a) l’essence finie; (b) unfinished gasoline; b) l’essence non finie; (c) diesel fuel; and c) le carburant diesel; (d) heating distillate oil. d) le mazout de chauffage. 6. For each fuel described in any of paragraphs 6(4)(a) to (j) of 6. Pour chaque carburant visé aux alinéas 6(4)a) à j) du présent these Regulations, règlement : (a) the sum of the volumes, expressed in litres, subtracted under a) la somme des volumes, exprimés en litres, soustraits en applica- subsection 6(4) of these Regulations of each of gasoline, diesel fu- tion du paragraphe 6(4) du présent règlement, pour l’essence, le el and heating distillate oil carburant diesel et le mazout de chauffage, respectivement : (i) for each production facility, and (i) par installation de production, (ii) for each province via which importation occurred; and (ii) par province par laquelle l’importation a lieu; (b) the sum of the sums obtained under subparagraphs (a)(i) and b) la somme des sommes obtenues en application des sous-alinéas (ii). a)(i) et (ii). SOR/2011-143, s. 20. DORS/2011-143, art. 20. 65 SOR/2010-189 — June 12, 2014

SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (Section 33) (article 33) ANNUAL REPORT — INFORMATION REQUIRED FROM A RAPPORT ANNUEL — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR PARTICIPANT LE PARTICIPANT 1. Information respecting the participant: 1. Renseignements sur le participant : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each non-mobile facility in Canada at which the participant 2. Pour chaque installation fixe au Canada où le participant a créé created a compliance unit by blending renewable fuel with a liquid une unité de conformité par suite du mélange de carburant renouve- petroleum fuel, the following information: lable à du carburant à base de pétrole liquide : (a) the civic address and name, if any, of the facility; a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom; (b) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable fuel was blended at the facility to result in liquid petroleum fuel b) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel other than high-renewable-content fuel, du carburant renouvelable a été mélangé à l’installation et où le carburant résultant est un carburant à base de pétrole liquide, autre (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel qu’un carburant à haute teneur en carburant renouvelable : with which the renewable fuel was blended, (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel blend- liquide auquel le carburant renouvelable est mélangé, ed, (ii) le volume, exprimé en litres, du carburant renouvelable mé- (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- langé, newable fuel feedstock that was used to produce that renewable fuel, and (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est connue, chacun des types de matière première de carburant re- (iv) the number of gasoline compliance units and of distillate nouvelable ayant servi à le produire, compliance units that were created under section 13 of these Regulations; and (iv) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- (c) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable ticle 13 du présent règlement; fuel was blended at the facility to result in high-renewable-content fuel, c) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel du carburant renouvelable a été mélangé à l’installation et où le (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel carburant résultant est un carburant à haute teneur en carburant with which the renewable fuel was blended, renouvelable : (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel blend- (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole ed, liquide auquel le carburant renouvelable est mélangé, (iii) the volumetrically-weighted average of renewable fuel con- (ii) le volume, exprimé en litres, du carburant renouvelable mé- tent in the resulting high-renewable-content fuel, expressed as langé, volume per cent, (iii) la moyenne volumétrique pondérée de la teneur en carbu- (iv) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- rant renouvelable du carburant à haute teneur en carburant re- newable fuel feedstock that was used to produce that renewable nouvelable résultant, exprimée en pourcentage par volume, fuel, and (iv) le type de carburant renouvelable et, si l’information est (v) the number of gasoline compliance units and of distillate connue, chacun des types de matière première de carburant re- compliance units that were created under section 13 of these nouvelable ayant servi à le produire, Regulations. (v) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- ticle 13 du présent règlement. 66 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 3. For each province in which the participant created a compliance 3. Pour chaque province où le participant a créé une unité de unit by blending renewable fuel with liquid petroleum fuel in a mo- conformité par suite du mélange de carburant renouvelable à du car- bile facility that is part of a fleet, the following information: burant à base de pétrole liquide dans une installation mobile comprise dans un parc : (a) the type and number of those mobile facilities; a) le type et le nombre d’installations mobiles; (b) the province where the blending occurred; and b) la province où a lieu le mélange; (c) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable fuel was blended to result in liquid petroleum fuel other than high- c) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel renewable-content fuel, du carburant renouvelable a été mélangé et où le carburant résul- tant est un carburant à base de pétrole liquide autre que du carbu- (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel rant à haute teneur en carburant renouvelable : with which the renewable fuel was blended, (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel blend- liquide auquel le carburant renouvelable est mélangé, ed, (ii) le volume, exprimé en litres, du carburant renouvelable mé- (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- langé, newable fuel feedstock that was used to produce that renewable fuel, and (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est connue, chacun des types de matière première de carburant re- (iv) the number of gasoline compliance units and of distillate nouvelable ayant servi à le produire, compliance units that were created under section 13 of these Regulations; and (iv) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- (d) for each type of liquid petroleum fuel with which a renewable ticle 13 du présent règlement; fuel was blended to result in high-renewable-content fuel, d) pour chaque type de carburant à base de pétrole liquide auquel (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel du carburant renouvelable a été mélangé à l’installation et où le with which the renewable fuel was blended, mélange résultant est un carburant à haute teneur en carburant (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel blend- renouvelable : ed, (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole (iii) the volumetrically-weighted average of renewable fuel con- liquide auquel le carburant renouvelable est mélangé, tent in the resulting high-renewable-content fuel, expressed as (ii) le volume, exprimé en litres, du carburant renouvelable mé- volume per cent, langé, (iv) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- (iii) la moyenne volumétrique pondérée de la teneur en carbu- newable fuel feedstock that was used to produce that renewable rant renouvelable du carburant à haute teneur en carburant re- fuel, and nouvelable résultant, exprimée en pourcentage par volume, (v) the number of gasoline compliance units and of distillate (iv) le type de carburant renouvelable et, si l’information est compliance units that were created under section 13 of these connue, chacun des types de matière première de carburant re- Regulations. nouvelable ayant servi à le produire, (v) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- ticle 13 du présent règlement. 4. For each province in which the participant created a compliance 4. Pour chaque province où le participant a créé une unité de unit by importing liquid petroleum fuel with renewable fuel content, conformité par suite de l’importation de carburant à base de pétrole the following information: liquide contenant du carburant renouvelable : (a) for each type of liquid petroleum fuel other than high-renew- a) par type de carburant à base de pétrole liquide importé, autre able-content fuel that was imported, que du carburant à haute teneur en carburant renouvelable : (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole imported, liquide importé, (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel in the (ii) le volume, exprimé en litres, de carburant renouvelable dans imported liquid petroleum fuel, le carburant à base de pétrole liquide importé, (iii) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- (iii) le type de carburant renouvelable et, si l’information est newable fuel feedstock that was used to produce the renewable connue, son pays d’origine et chacun des types de matière pre- fuel and the country of origin of that renewable fuel, and mière de carburant renouvelable ayant servi à le produire, 67 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (iv) the number of gasoline compliance units and of distillate (iv) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de compliance units that were created under section 14 of these celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- Regulations; and ticle 14 du présent règlement; (b) for each type of high-renewable-content fuel imported, b) pour chaque type de carburant à haute teneur en carburant re- nouvelable importé : (i) the volume, expressed in litres, of the liquid petroleum fuel imported, (i) le volume, exprimé en litres, de carburant à base de pétrole liquide importé, (ii) the volume, expressed in litres, of the renewable fuel in the imported liquid petroleum fuel, (ii) le volume, exprimé en litres, de carburant renouvelable dans le carburant à base de pétrole liquide importé, (iii) the volumetrically-weighted average of renewable fuel con- tent in the imported high-renewable-content fuel, expressed as (iii) la moyenne volumétrique pondérée de la teneur en carbu- volume per cent, rant renouvelable du carburant à haute teneur en carburant re- nouvelable importé, exprimée en pourcentage par volume, (iv) the type of renewable fuel and, if known, each type of re- newable fuel feedstock that was used to produce the renewable (iv) le type de carburant renouvelable et, si l’information est fuel and the country of origin of that renewable fuel, and connue, son pays d’origine et chacun des types de matière pre- mière de carburant renouvelable ayant servi à le produire, (v) the number of gasoline compliance units and of distillate compliance units that were created under section 14 of these (v) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de Regulations. celles visant le distillat qui ont été créées en application de l’ar- ticle 14 du présent règlement. 5. For each production facility in Canada at which the participant 5. Pour chaque installation de production au Canada où le partici- created a compliance unit by using biocrude as feedstock, and for pant a créé une unité de conformité par suite de l’utilisation du bio- each type of biocrude, the following information: brut comme matière première et pour chaque type de biobrut : (a) the civic address and name, if any, of the facility; a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom; (b) the volume, expressed in litres, of biocrude used as feedstock and, if known, that volume, by each country of origin; b) le volume, exprimé en litres, de biobrut utilisé comme matière première et, si l’information est connue, ce volume par pays d’ori- (c) the number of gasoline compliance units and of distillate com- gine; pliance units created under section 15 of these Regulations; and c) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles (d) the number of gasoline compliance units and of distillate com- visant le distillat qui ont été créées en application de l’article 15 du pliance units cancelled under subsection 25(5) of these Regula- présent règlement; tions. d) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles visant le distillat qui ont été annulées en application du para- graphe 25(5) du présent règlement. 6. For each facility in Canada at which the participant created a 6. Pour chaque installation au Canada où le participant a créé une compliance unit by using neat renewable fuel, and for each province unité de conformité par suite de l’utilisation de carburant renouve- in which the participant created a compliance unit by selling neat re- lable pur et pour chaque province où il a créé une unité de conformité newable fuel to a neat fuel consumer, the following information: pour la vente de carburant renouvelable pur à un consommateur de carburant renouvelable pur : (a) the civic address and name, if any, of the facility, or the province, as the case may be; a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom, ou la province, selon le cas; (b) the volume, expressed in litres, of neat renewable fuel sold to each neat renewable fuel consumer, the name of the neat renew- b) le volume, exprimé en litres, de carburant renouvelable pur able fuel consumer and, if known, each type of combustion device vendu à chaque consommateur de carburant renouvelable pur, le in which the neat renewable fuel was used as fuel; nom de ce consommateur et, si l’information est connue, le type d’appareil à combustion que ce carburant a servi à alimenter; (c) the volume, expressed in litres, of neat renewable fuel used as fuel by the participant and, if known, that volume by each type of c) le volume, exprimé en litres, de carburant renouvelable pur uti- combustion device in which the neat renewable fuel was so used; lisé par le participant et, si l’information est connue, ce volume par and type d’appareil à combustion que ce carburant a servi à alimenter; (d) the number of gasoline compliance units and of distillate com- d) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles pliance units created under section 16 of these Regulations. visant le distillat qui ont été créées en application de l’article 16 du présent règlement. 7. For each other participant from whom the participant received 7. Pour chaque autre participant duquel le participant a reçu des in trade compliance units, the name of that other participant and the unités de conformité dans le cadre d’un échange, le nom de cet autre 68 DORS/2010-189 — 12 juin 2014 number of gasoline compliance units and of distillate compliance participant et le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de units so received during the trading period in respect of the compli- celles visant le distillat qui ont été reçues au cours de la période ance period. d’échange liée à la période de conformité. 8. For each primary supplier to whom the participant transferred in 8. Pour chaque fournisseur principal auquel le participant a trans- trade compliance units, the name of that primary supplier and the féré des unités de conformité dans le cadre d’un échange, le nom du number of gasoline compliance units and of distillate compliance fournisseur principal et le nombre d’unités de conformité visant l’es- units so transferred in trade during the trading period in respect of the sence et de celles visant le distillat qui lui ont été transférées pendant compliance period. la période d’échange liée à la période de conformité. 9. (1) The number of gasoline compliance units and of distillate 9. (1) Le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de compliance units, if any, that were, in respect of the compliance peri- celles visant le distillat, le cas échéant, qui ont fait l’objet de l’une od, des mesures suivantes à l’égard de la période de conformité : (a) carried forward into the next compliance period; a) le report à la période de conformité suivante; (b) carried forward into the compliance period from the preceding b) le report à la période de conformité de la période précédente; compliance period; c) le report à la période de conformité de la période suivante; (c) carried back into the compliance period; and d) le report à la période de conformité précédente. (d) carried back from the compliance period into the preceding compliance period. (2) In addition, for the first distillate compliance period, the num- (2) De plus, dans le cas de la première période de conformité vi- ber of distillate compliance units carried forward into that period, if sant le distillat, le nombre d’unités de conformité visant le distillat re- any. portées à cette période, le cas échéant. 10. The number of gasoline compliance units and of distillate 10. Le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles compliance units, if any, cancelled visant le distillat qui ont été annulées, le cas échéant, pour l’une des raisons suivantes : (a) under subsection 25(1) of these Regulations as a result of the primary supplier having carried back compliance units; a) leur report à une période antérieure par le fournisseur principal en application du paragraphe 25(1) du présent règlement; (b) under subsection 25(3) of these Regulations because they were in excess of the maximum permitted; b) leur nombre excédait la limite permise aux termes du para- graphe 25(3) du présent règlement; (c) under subsection 25(4) of these Regulations because compli- ance units were neither used nor carried forward; c) elles n’ont été ni utilisées ni reportées prospectivement, aux termes du paragraphe 25(4) du présent règlement; (c.1) under subsection 25(6) of these Regulations because compli- ance units were neither carried forward nor assigned as envisaged c.1) elles n’ont été ni reportées prospectivement ni attribuées aux by that subsection; and termes du paragraphe 25(6) du présent règlement; (d) under paragraph 11(3)(c) of these Regulations as a result of the d) le participant volontaire a cessé de participer au mécanisme elective participant ending their participation in the trading system. d’échange des unités de conformité en vertu de l’alinéa 11(3)c) du présent règlement. 11. For each province from which the participant, or one of their 11. Pour chaque province d’où le participant — ou l’un de ses af- affiliates who is not a participant, exported a liquid petroleum fuel filiés qui n’est pas un participant — a exporté du carburant à base de with renewable fuel content pétrole liquide qui contient du carburant renouvelable : (a) the volume exported, expressed in litres, by type of liquid a) le volume exporté, exprimé en litres, par type de carburant à petroleum fuel; base de pétrole liquide; (b) in the case of exported diesel fuel and heating distillate oil, the b) s’agissant de carburant diesel et de mazout de chauffage expor- volume, expressed in litres, of renewable fuel contained in those tés, le volume, exprimé en litres, de carburant renouvelable que fuels, by each type of renewable fuel and by each type of renew- contiennent ces carburants, par type de carburant renouvelable et, able fuel feedstock, if known, that was used to produce that renew- si l’information est connue, par type de matière première de carbu- able fuel; rant renouvelable ayant servi à le produire; (c) in the case of exported liquid petroleum fuel other than diesel c) s’agissant de carburant à base de pétrole liquide exporté — fuel and heating distillate oil, the volume, expressed in litres, of re- autre que du carburant diesel ou du mazout de chauffage — le vo- newable fuel contained in that fuel, by each type of renewable fuel lume, exprimé en litres, de carburant renouvelable que contient ce and by each type of renewable fuel feedstock, if known, that was carburant, par type de carburant renouvelable et, si l’information used to produce that renewable fuel; and est connue, par type de matière première de carburant renouvelable ayant servi à le produire; 69 SOR/2010-189 — June 12, 2014 (d) the number of gasoline compliance units and of distillate com- d) le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles pliance units cancelled under subsection 25(2) of these Regula- visant le distillat qui ont été annulées en application du paragraphe tions. 25(2) du présent règlement. 12. If the participant is a primary supplier, for each month during 12. Dans le cas où le participant est un fournisseur principal, pour the gasoline compliance period or distillate compliance period, as the chaque mois durant la période de conformité visant l’essence ou la case may be, période de conformité visant le distillat, selon le cas : (a) the number of gasoline compliance units in respect of the gaso- a) le nombre d’unités de conformité visant l’essence liées à la pé- line compliance period riode de conformité visant l’essence : (i) owned by the primary supplier at the end of the month, (i) qui appartiennent au fournisseur principal à la fin du mois, (ii) that, during the next month, they transferred in trade that (ii) qui sont, au cours du mois suivant, transférées dans le cadre were in excess of those that they received in trade, and d’un échange et qui excèdent le nombre de ces unités de confor- mité qu’il a reçues dans le cadre d’un échange, (iii) as determined in accordance with subsection 19(1) of these Regulations; and (iii) qui sont déterminées conformément au paragraphe 19(1) du présent règlement; (b) the number of distillate compliance units in respect of the dis- tillate compliance period b) le nombre d’unités de conformité visant le distillat liées à la pé- riode de conformité visant le distillat : (i) owned by the primary supplier at the end of the month, (i) qui appartiennent au fournisseur principal à la fin du mois, (ii) that, during the next month, they transferred in trade that were in excess of those that they received in trade, and (ii) qui sont, au cours du mois suivant, transférées dans le cadre d’un échange et qui excèdent le nombre de ces unités de confor- (iii) as determined in accordance with subsection 19(2) of these mité qu’il a reçues dans le cadre d’un échange, Regulations. (iii) qui sont déterminées conformément au paragraphe 19(2) du présent règlement. 13. The number of gasoline compliance units and of distillate 13. Le nombre d’unités de conformité visant l’essence et de celles compliance units owned by the participant at the end of the trading visant le distillat appartenant au participant à la fin de la période period in respect of the compliance period. d’échange liée à la période de conformité. 14. The following information for each province in which the ac- 14. Les renseignements suivants pour chaque province dans la- quisition or transfer took place, by each type of renewable fuel and quelle l’acquisition ou le transfert a eu lieu, par type de carburant re- biocrude: nouvelable et de biobrut : (a) the name of any person from whom the participant acquired, in a) le nom de toute personne auprès de laquelle le participant a ac- Canada, renewable fuel or biocrude during the compliance period quis, au Canada, du carburant renouvelable ou du biobrut au cours and the volume, expressed in litres, of that fuel or biocrude so ac- de la période de conformité, et le volume, exprimé en litres, acquis quired from that person; de chaque personne; (b) the name of any person to whom the participant transferred, in b) le nom de toute personne à laquelle le participant a transféré la Canada, ownership of renewable fuel or biocrude during the com- propriété, au Canada, du carburant renouvelable ou du biobrut au pliance period and the volume, expressed in litres, of that fuel or cours de la période de conformité et le volume, en litres, transféré à biocrude so transferred to that person; and chaque personne; (c) the volume, expressed in litres, of renewable fuel and of c) les volumes, exprimés en litres, de carburant renouvelable ou de biocrude, in Canada, owned by the participant at the end of the biobrut, au Canada, appartenant au participant à la fin de la période compliance period. de conformité. 15. If a form and format has been specified by the Minister under 15. Si une forme et un format ont été précisés par le ministre en subsection 31(5) of these Regulations, a copy of the participant`s vertu du paragraphe 31(5) du présent règlement, l’exemplaire du livre compliance unit account book referred to in subsection 31(1) of these des unités de conformité du participant, visé au paragraphe 31(1), Regulations for the trading period in respect of the compliance peri- pour la période d’échange liée à la période de conformité. od. DORS/2011-143, art. 21 et 22. SOR/2011-143, ss. 21, 22. 70 DORS/2010-189 — 12 juin 2014

SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (Subsections 3(2) and 34(1) and (2)) (paragraphes 3(2) et 34(1) et (2)) REGISTRATION REPORT — INFORMATION REQUIRED RAPPORT D’ENREGISTREMENT — RENSEIGNEMENTS À FROM A PRODUCER OR IMPORTER OF RENEWABLE FUEL FOURNIR PAR LE PRODUCTEUR OU L’IMPORTATEUR DE CARBURANT RENOUVELABLE 1. Information respecting the producer or importer: 1. Renseignements sur le producteur ou l’importateur : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each facility in Canada at which the producer produces re- 2. Pour chaque installation au Canada où le producteur produit du newable fuel carburant renouvelable : (a) the civic address and name, if any, of each facility; a) l’adresse municipale de l’installation et, le cas échéant, son nom; (b) the type of renewable fuel produced and each type of renew- able fuel feedstock that was used to produce the renewable fuel; b) le type de carburant renouvelable produit et chacun des types de and matière première de carburant renouvelable ayant servi à le pro- duire; (c) the volume, expressed in litres, if known, of each type of re- newable fuel produced during the calendar year before the calendar c) s’il est connu, le volume, exprimé en litres, de chaque type de year in which the report or notice, as the case may be, is sent. carburant renouvelable produit au cours de l’année civile précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis. 3. For each province via which the importer imports renewable fu- 3. Pour chaque province par laquelle l’importateur importe du car- el, burant renouvelable : (a) the type of renewable fuel imported and, if known, each type a) le type de carburant renouvelable importé et, si l’information of renewable fuel feedstock that was used to produce the renew- est connue, son pays d’origine et chacun des types de matière pre- able fuel and the country of origin of that renewable fuel; and mière de carburant renouvelable ayant servi à le produire; (b) the volume, expressed in litres, if known, of each type of re- b) s’il est connu, le volume, exprimé en litres, de chaque type de newable fuel imported during the calendar year before the calendar carburant renouvelable qui a été importé au cours de l’année civile year in which the report or notice, as the case may be, is sent. précédant celle où le rapport ou l’avis, selon le cas, est transmis. 4. The civic address, or addresses, at which records, copies of re- 4. L’adresse municipale des lieux où sont conservés les renseigne- ports or notices, and any supporting documents required under these ments, les copies de rapports et d’avis, ainsi que tout document à Regulations are kept. l’appui exigés par le présent règlement. SOR/2011-143, s. 23. DORS/2011-143, art. 23. 71 SOR/2010-189 — June 12, 2014

SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (Subsection 34(4)) (paragraphe 34(4)) ANNUAL REPORT — INFORMATION REQUIRED FROM A RAPPORT ANNUEL — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR PRODUCER OR IMPORTER OF RENEWABLE FUEL LE PRODUCTEUR OU L’IMPORTATEUR DE CARBURANT RENOUVELABLE 1. Information respecting the producer or importer: 1. Renseignements sur le producteur ou l’importateur : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each facility in Canada at which renewable fuel was pro- 2. Pour chaque installation au Canada où du carburant renouve- duced and for each province via which renewable fuel was imported, lable a été produit et pour chaque province par laquelle ce carburant a the volume, expressed in litres, of each type of renewable fuel pro- été importé, le volume, exprimé en litres, de chaque type de carburant duced or imported during the gasoline compliance period and, if renouvelable produit ou importé au cours de la période de conformité known, each type of renewable fuel feedstock that was used to pro- visant l’essence et, si l’information est connue, chacun des types de duce it and, if imported, the country of origin of that renewable fuel. matière première de carburant renouvelable ayant servi à le produire et le pays d’origine du carburant renouvelable s’il est importé. 3. For each province in which the producer or importer, during the 3. Pour chaque province où le producteur ou l’importateur a, au gasoline compliance period, sold — or produced, or imported, for ex- cours de la période de conformité visant l’essence, vendu — ou pro- port — renewable fuel, by type of renewable fuel and by each type of duit ou importé pour exportation — du carburant renouvelable, par renewable fuel feedstock, the volume, expressed in litres, type de carburant renouvelable et par type de matière première de carburant renouvelable ayant servi à le produire, les volumes ci- (a) sold; après, exprimés en litres : (b) sold for blending at another facility in Canada, if known; a) ceux vendus; (c) sold for export; and b) ceux vendus en vue d’un mélange dans une autre installation au (d) produced, or imported, for export. Canada, s’ils sont connus; c) ceux vendus pour exportation; d) ceux produits ou importés pour exportation. 4. The name of each person to whom renewable fuel referred to in 4. Le nom de chacune des personnes auxquelles le carburant re- paragraphs 3(a) to (c) was sold and the volume, expressed in litres, so nouvelable mentionné aux alinéas 3a) à c) a été vendu et le volume, sold, for each province in which the fuel was located when ownership exprimé en litres, qui leur a été vendu, par province dans laquelle le of the fuel was transferred by that sale. carburant se trouvait au moment où la propriété de ce carburant a été transférée par cette vente. 72 DORS/2010-189 — 12 juin 2014

SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (Subsections 35(1) and (2)) (paragraphes 35(1) et (2)) REPORT ON MEASUREMENT METHODS — INFORMATION RAPPORT SUR LES MÉTHODES DE MESURE DES VOLUMES REQUIRED — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1. Information respecting the person: 1. Renseignements sur la personne : (a) their name and civic address; a) ses nom et adresse municipale; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of their authorized offi- phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- cial; and nique de son agent autorisé; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de télé- and, if any, email address and fax number, of a contact person, if phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électro- different from the authorized official. nique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé. 2. For each facility in Canada at which the person is, under these 2. Pour chaque installation au Canada où une personne doit, en ap- Regulations, to determine a volume of fuel or of biocrude, the civic plication du présent règlement, déterminer un volume de carburant ou address, name, if any, and type of the facility. de biobrut, l’adresse municipale de l’installation, son nom, le cas échéant, et son type. 3. For each province via which the person is to import a volume of 3. Pour chaque province par laquelle une personne doit importer fuel, un volume de carburant : (a) the location, within that province, of each point of entry into a) les points d’entrée au Canada situés dans la province par la- Canada; quelle a lieu l’importation; (b) the mode of transportation used for the importation, namely, b) le moyen de transport ayant servi à l’importation parmi les by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or by another types suivants : camion-citerne, wagon-citerne, bateau, navire, ou mode of transportation, in which case, that mode; and tout autre moyen de transport, auquel cas celui-ci est précisé; (c) if, for the purposes of these Regulations, the volume of the c) si le volume du lot doit être déterminé, en application du pré- batch is to be determined at a facility sent règlement, à une installation située : (i) in Canada, its civic address, name, if any, and the type of fa- (i) au Canada, l’adresse municipale de celle-ci, son nom, le cas cility, and échéant, et son type, (ii) in a country other than Canada, the name of that country and (ii) dans tout autre pays, le nom du pays et le type d’installation. the type of facility. 4. For each facility referred to in item 2 or paragraph 3(c), 4. Pour chaque installation mentionnée à l’article 2 ou à l’alinéa 3c) : (a) a description of each place within the facility at which the de- termination of volume is to be made; a) une description de chaque endroit précis à l’installation où la détermination du volume doit être effectuée; (b) if the volume is the volume of a batch of fuel, a description of how the batch is identified at that facility; b) si le volume est celui d’un lot de carburant, une description de la façon dont ce lot est identifié à l’installation; (c) if the volume is to be determined in accordance with para- graph 4(1)(a) of these Regulations, c) si le volume doit être déterminé conformément à l’alinéa 4(1)a) du présent règlement : (i) a description of the measurement device, if any, including the type and manufacturer, (i) la description de l’instrument de mesure, le cas échéant, y compris son type et son fabricant, (ii) a statement that the device has been installed and inspected in accordance with the Weights and Measures Act and the regu- (ii) la mention que l’instrument a été installé et inspecté confor- lations made under that Act, and mément à la Loi sur les poids et mesures et à ses règlements, (iii) the frequency of calibration for the device, if any, and the (iii) la fréquence de la calibration de l’instrument, le cas name, civic address and telephone number of the person who échéant, ainsi que les nom, adresse municipale et numéro de té- last calibrated it, if any; léphone de la personne qui l’a calibré la dernière fois, le cas échéant; (d) if the volume is to be determined in accordance with para- graph 4(1)(b) of these Regulations, d) si le volume doit être déterminé conformément à l’alinéa 4(1)b) du présent règlement : (i) a description of the measurement standard or method that is to be used, including the title and the organization that publishes 73 SOR/2010-189 — June 12, 2014 it, and if known, the published repeatability and the published (i) la description de la méthode ou de la norme qui sera utilisée, precision, and, y compris son titre et le nom de l’organisation qui l’a publiée, ainsi que, si l’information est connue, la répétabilité et la préci- (ii) the number, page or other identifier of the measurement sion de la méthode selon le document publié, standard or method in the American Petroleum Institute’s Manu- al of Petroleum Measurement Standards that is to be used; (ii) les numéro, page ou autre renseignement renvoyant à la mé- thode ou à la norme qui serautilisée dans le Manual of (e) if the volume is to be determined in accordance with subsec- Petroleum Measurement Standards de l’American Petroleum In- tion 4(3) of these Regulations, stitute; (i) a detailed explanation as to why no measurement device, e) si le volume doit être déterminé conformément au paragraphe standard or method referred to in subsection 4(1) of these Regu- 4(3) du présent règlement : lations would allow the person to determine the volume in ac- cordance with that subsection, and (i) la justification détaillée des raisons pour lesquelles aucun instrument, norme ou méthode mentionné au paragraphe 4(1) du (ii) a detailed description of the measurement device, standard présent règlement ne permet à la personne de déterminer le vo- or method that the independent person is to use to determine the lume conformément à ce paragraphe, volume and its repeatability and precision; (ii) la description détaillée de l’instrument, de la norme ou de la (f) the temperature to which the volume is to be corrected; and méthode que la personne indépendante utilisera pour déterminer (g) for biocrude, the methodology for measuring and subtracting le volume ainsi que la répétabilité et la précision; the water content of the biocrude. f) la température en fonction de laquelle le volume sera corrigé; g) s’il s’agit de biobrut, la méthode qui sera utilisée pour mesurer l’eau dans le biobrut et l’en soustraire. 5. If the volume was determined in accordance with subsec- 5. Si le volume a été déterminé conformément à l’alinéa 4(2) du tion 4(2) of these Regulations, présent règlement : (a) a description of the measurement standard or method that was a) une description de la méthode ou de la norme utilisée, y com- used, including the title and the organization that publishes it, and pris son titre et le nom de l’organisation qui l’a publiée, ainsi que, if known, the published repeatability and the published precision; si l’information est connue, la répétabilité et la précision de la mé- thode selon le document publié, (b) the number, page or other identifier of the measurement stan- dard or method in the American Petroleum Institute’s Manual of b) les numéro, page ou autre renseignement renvoyant à la mé- Petroleum Measurement Standards that was deviated from; and thode ou à la norme dans le Manual of Petroleum Measurement Standards de l’American Petroleum Institute à laquelle il y a eu (c) a description of the deviation. dérogation; SOR/2011-143, s. 24. c) une description de la dérogation. DORS/2011-143, art. 24. 74