Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations (SOR/96-491)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations CODIFICATION Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SOR/96-491 DORS/96-491 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada 1 Interpretation 1 Définition 2 Application 2 Champ d’application 3 Variation and Exclusion 3 Modifications et exclusions 4 Coming into Force 4 Entrée en vigueur SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/96-491 November 7, 1996 DORS/96-491 Le 7 novembre 1996 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada P.C. 1996-1716 November 7, 1996 C.P. 1996-1716 Le 7 novembre 1996 His Excellency the Governor in Council, on the rec ommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subparagraph 59(i)(ii) of the Canadian Environmental Assessment Acta, hereby makes the annexed Projects Outside Canada Environmental As sessment Regulations. Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du sous-alinéa 59i)(ii) de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementalea, Son Ex cellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le processus d’évaluation environne mentale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada, ci-après. a S.C. 1992, c. 37 a L.C. 1992, ch. 37 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Projects Outside Canada Environmental As sessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation en vironnementale des projets à réaliser à l’ex‐ térieur du Canada Interpretation Définition 1 In these Regulations, Act means the Canadian Envi ronmental Assessment Act. 1 Dans le présent règlement, Loi s’entend de la Loi ca nadienne sur l’évaluation environnementale. Application Champ d’application 2 These Regulations apply with respect to projects to be carried out outside Canada and any federal lands and in respect of which a federal authority exercises a power or performs a duty or function described in paragraph 5(1)(a) or (b) of the Act. 2 Le présent règlement s’applique aux projets à réaliser à l’extérieur du Canada et à l’extérieur du territoire do manial pour lesquels l’autorité fédérale exerce une attri bution visée aux alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi. Variation and Exclusion Modifications et exclusions 3 (1) Certain procedures and requirements of the envi ronmental assessment process set out in sections 14 to 45 of the Act are varied, and portions thereof are excluded, such that the environmental assessment process for projects is the process described in the schedule. 3 (1) Des procédures et des exigences du processus d’é valuation environnementale visé aux articles 14 à 45 de la Loi sont modifiées ou exclues, de sorte que le processus applicable aux projets est celui visé à l’annexe. (2) For greater certainty, projects to which these Regula tions apply are excluded from the application of section 3 of the Comprehensive Study List Regulations. (2) Il est entendu que les projets auxquels s’applique le présent règlement ne sont pas visés par l’article 3 du Rè glement sur la liste d’étude approfondie. Coming into Force Entrée en vigueur 4 These Regulations come into force on November 7, 1996. 4 Le présent règlement entre en vigueur le 7 novembre 1996. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE (Section 3) ANNEXE (article 3) Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada General Dispositions générales 14 The environmental assessment process includes, where applicable, (a) a screening and the preparation of a screening report; (b) a mediation or assessment by a review panel or an ad visory committee as provided in section 29 and the prepa ration of a report; and (c) the design and implementation of a follow-up pro gram. 14 Le processus d’évaluation environnementale d’un projet comporte, selon le cas : a) un examen préalable et l’établissement d’un rapport d’examen préalable; b) une médiation ou un examen par une commission ou un comité consultatif prévu à l’article 29 et l’établissement d’un rapport; c) l’élaboration et l’application d’un programme de suivi. 15 (1) The scope of the project in relation to which an envi ronmental assessment is to be conducted shall be determined or approved by (a) the responsible authority; or (b) where the project is referred to a mediator, a review panel or an advisory committee, the Minister, after con sulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs. 15 (1) L’autorité responsable ou, dans le cas où le projet est renvoyé à la médiation ou à l’examen par une commission ou un comité consultatif, le ministre, après consultation de l’au torité responsable et du ministre des Affaires étrangères, dé termine ou approuve la portée du projet à l’égard duquel l’é valuation environnementale doit être effectuée. (2) For the purposes of conducting an environmental assess ment in respect of two or more projects, (a) the responsible authority, or (b) where at least one of the projects is referred to a medi ator, a review panel or an advisory committee, the Minis ter, after consulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, may determine that the projects are so closely related that they can be considered to form a single project. (2) Dans le cadre d’une évaluation environnementale de deux ou plusieurs projets, l’autorité responsable ou, si au moins un des projets est renvoyé à la médiation ou à l’examen par une commission ou un comité consultatif, le ministre, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Af faires étrangères, peut décider que deux projets sont liés assez étroitement pour être considérés comme un seul projet. (3) Where a project is in relation to a physical work, an envi ronmental assessment shall be conducted in respect of every construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physi cal work that is proposed by the proponent or that is, in the opinion of (a) the responsible authority, or (b) where the project is referred to a mediator, a review panel or an advisory committee, the Minister, after con sulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, likely to be carried out in relation to that physical work. (3) Est effectuée, dans l’un ou l’autre des cas suivants, l’éva luation environnementale de toute opération — construction, exploitation, modification, désaffectation, fermeture ou autre — constituant un projet lié à un ouvrage : a) l’opération est proposée par le promoteur; b) l’autorité responsable ou, dans le cadre d’une média tion ou de l’examen par une commission ou un comité consultatif et après consultation de cette autorité et du mi nistre des Affaires étrangères, le ministre estime l’opéra tion susceptible d’être réalisée en liaison avec l’ouvrage. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 16 (1) Every screening of a project and every mediation or assessment by a review panel or an advisory committee shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumula tive environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public that are received in accor dance with the Act and the regulations; (d) measures that are technically and economically feasi ble and that would mitigate any significant adverse envi ronmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to the screening, mediation or assessment by a review panel or an advisory committee, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, may require to be considered. 16 (1) L’examen préalable, la médiation ou l’examen par une commission ou un comité consultatif d’un projet portent notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résul ter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environne ment; b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); c) les observations du public à cet égard, reçues confor mément à la Loi et aux règlements; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e) tout autre élément utile à l’examen préalable, à la mé diation ou à l’examen par une commission ou un comité consultatif, notamment la nécessité du projet et ses solu tions de rechange, — dont l’autorité responsable ou, sauf dans le cas d’un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci et du ministre des Affaires étran gères, peut exiger la prise en compte. (2) In addition to the factors set out in subsection (1), every mediation or assessment by a review panel or an advisory committee shall include a consideration of the following fac tors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmen tal effects of any of such alternative means; (c) the need for, and the requirement of, any follow-up program in respect of the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future. (2) L’évaluation environnementale qui fait l’objet d’une mé diation ou d’un examen par une commission ou un comité consultatif portent également sur les éléments suivants : a) les raisons d’être du projet; b) les solutions de rechange réalisables sur les plans tech niques et économique, et leurs effets environnementaux; c) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de ré pondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures. (3) The scope of the factors to be taken into consideration pursuant to paragraphs (1)(a), (b) and (d) and (2)(b), (c) and (d) shall be determined or approved (a) by the responsible authority; or (b) where a project is referred to a mediator, a review pan el or an advisory committee, by the Minister, after consult ing the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, when fixing or approving the terms of reference of the mediation, review panel or advisory committee. (3) L’évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas (1)a), b) et d) et (2)b), c) et d) incombe à l’une des autorités suivantes ou est approuvée par elle : a) l’autorité responsable; b) le ministre, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Affaires étrangères, lors de la détermi nation ou de l’approbation du mandat du médiateur, de la commission d’examen ou du comité consultatif. (4) An environmental assessment of a project is not required to include a consideration of the environmental effects that could result from carrying out the project in response to a na tional emergency for which special temporary measures are taken under the Emergencies Act. (4) L’évaluation environnementale d’un projet n’a pas à por ter sur les effets environnementaux que sa réalisation peut entraîner en réaction à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures d’intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 17 (1) A responsible authority may delegate to any person, body or jurisdiction, within the meaning of subsection 12(5) or paragraph 40(1)(e) or (f), any part of the screening of a project or the preparation of the screening report, and may delegate any part of the design and implementation of a fol low-up program, but shall not delegate the duty to take a course of action pursuant to subsection 20(1). 17 (1) L’autorité responsable d’un projet peut déléguer à un organisme, une personne ou une instance, au sens du para graphe 12(5) ou des alinéas 40(1)e) ou f), l’exécution de l’exa men préalable, ainsi que le rapport correspondant, et la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi, à l’exclusion de toute prise de décision aux termes du para graphe 20(1). (2) For greater certainty, a responsible authority shall not take a course of action pursuant to subsection 20(1) unless it is satisfied that any duty or function delegated pursuant to subsection (1) has been carried out in accordance with the Act and the regulations. (2) Il est entendu que l’autorité responsable qui a délégué l’exécution de l’examen ainsi que l’établissement du rapport en vertu du paragraphe (1) ne peut prendre une décision aux termes du paragraphe 20(1) que si elle est convaincue que les attributions déléguées ont été exercées conformément à la Loi et à ses règlements. Screening Examen préalable 18 (1) Where a project is not described in the exclusion list, the responsible authority shall ensure that (a) a screening of the project is conducted; and (b) a screening report is prepared. 18 (1) Dans le cas où le projet n’est pas visé dans la liste d’exclusion, l’autorité responsable veille : a) à ce qu’en soit effectué l’examen préalable; b) à ce que soit établi un rapport d’examen préalable. (2) Any available information may be used in conducting the screening of a project, but where a responsible authority is of the opinion that the information available is not adequate to enable it to take a course of action pursuant to subsection 20(1), it shall ensure that any studies and information that it considers necessary for that purpose are undertaken or col lected. (2) Dans le cadre de l’examen préalable qu’elle effectue, l’au torité responsable peut utiliser tous les renseignements dis ponibles; toutefois, si elle est d’avis qu’il n’existe pas suffi samment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision en vertu du paragraphe 20(1), elle fait procéder aux études et à la collecte de renseignements nécessaires à cette fin. (3) Where the responsible authority is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropri ate in the circumstances, or where required by regulation, the responsible authority shall give the public notice and an op portunity to examine and comment on the screening report and on any record that has been filed in the public registry es tablished in respect of the project pursuant to section 55 be fore taking a course of action under section 20. (3) Avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, l’autorité responsable, dans les cas où elle estime que la parti cipation du public à l’examen préalable est indiquée ou dans le cas où les règlements l’exigent, avise celui-ci et lui donne la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et les documents consignés au registre public établi aux termes de l’article 55 et de faire ses observations à leur égard. 19 (1) Subject to subsection (2), the Agency may, on the re quest of the responsible authority and where the Agency de termines that a screening report could be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class, declare that report to be a class screening report. 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence, sur de mande de l’autorité responsable, peut, si elle décide qu’un rapport d’examen préalable peut servir de modèle pour d’autres projets appartenant à la même catégorie, faire une déclaration à cet effet. (2) The Agency shall, before making a declaration pursuant to subsection (1), (a) publish in the Canada Gazette a notice setting out the following information, namely, (i) the date on which the screening report will be avail able to the public, (ii) the place at which copies of the screening report may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments on the appropriateness of the use of the screening report as a model in conducting screenings of other projects within the same class; and (2) Avant de faire une déclaration, l’Agence : a) publie dans la Gazette du Canada un avis contenant les éléments suivants : (i) la date à laquelle le rapport d’examen préalable sera accessible au public, (ii) le lieu d’obtention d’exemplaires du rapport, (iii) l’adresse et la date limite pour la réception par elle d’observations sur l’applicabilité du rapport comme modèle pour d’autres projets appartenant à la même catégorie; Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 (b) take into consideration any comments filed in respect of the screening report. b) prend en compte les commentaires reçus sur le rap port. (3) Any declaration made pursuant to subsection (1) shall be published in the Canada Gazette and the screening report to which it relates shall be made available to the public at the registry maintained by the Agency. (3) La déclaration est publiée dans la Gazette du Canada et le rapport est accessible au public et consigné au registre tenu par l’Agence. (4) Where a project or part of a project is within a class in re spect of which a class screening report has been declared, the responsible authority may use or permit the use of that report and the screening on which it is based to whatever extent the responsible authority considers appropriate for the purpose of complying with section 18. (4) Si tout ou partie d’un projet appartient à une catégorie de projets pour laquelle une déclaration a été faite aux termes du paragraphe (1), l’autorité responsable peut utiliser l’examen préalable et le rapport correspondant, ou en permettre l’utili sation, dans la mesure qu’elle estime indiquée pour l’applica tion de l’article 18. (5) Where a responsible authority uses or permits the use of a class screening report, it shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account local circumstances and any cumulative environmental effects that may result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out. (5) Dans les cas visés au paragraphe (4), l’autorité respon sable veille à ce que soient apportées au rapport les adapta tions nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l’exis tence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités. (6) Where the Agency determines that a class screening re port can no longer be used as a model in conducting screen ings of other projects within the same class, the Agency may declare the report not to be a class screening report. (6) L’Agence, si elle décide qu’un rapport d’examen préalable ne peut plus servir de modèle pour d’autres projets apparte nant à la même catégorie, peut faire une déclaration à cet ef fet. (7) Any declaration made pursuant to subsection (6) shall be published in the Canada Gazette and the screening report in respect of which it relates shall be removed from the public registry maintained by the Agency. (7) La déclaration faite aux termes du paragraphe (6) est pu bliée dans la Gazette du Canada et le rapport qu’elle vise est retranché du registre public établi par l’Agence. 20 (1) The responsible authority shall take one of the fol lowing courses of action in respect of a project after taking in to consideration the screening report and any comments filed pursuant to subsection 18(3): (a) subject to subparagraph (c)(iii), where, taking into ac count the implementation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environ mental effects, the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out and shall ensure that any miti gation measures that the responsible authority considers appropriate are implemented; (b) where, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority consid ers appropriate, the project is likely to cause significant ad verse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the responsible authority shall not exercise any power or perform any duty or function conferred on it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part; or (c) where (i) it is uncertain whether the project, taking into ac count the implementation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropriate, is likely to cause significant adverse environmental ef fects, 20 (1) L’autorité responsable prend l’une des mesures sui vantes, après avoir pris en compte le rapport d’examen préa lable et les observations reçues aux termes du paragraphe 18(3) : a) sous réserve du sous-alinéa c)(iii), si la réalisation du projet n’est pas susceptible, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, d’en traîner des effets environnementaux négatifs importants, exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre du projet et veiller à l’application de ces mesures d’atté nuation; b) si, compte tenu de l’application des mesures d’atténua tion qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux néga tifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les cir constances, ne pas exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pour raient lui permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie; c) s’adresser au ministre pour une médiation ou un exa men par une commission ou un comité consultatif prévu à l’article 29 : (i) s’il n’est pas clair, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, que la réalisation du projet soit susceptible d’entraîner des ef fets environnementaux négatifs importants, Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 (ii) the project, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible author ity considers appropriate, is likely to cause significant adverse environmental effects and paragraph (b) does not apply, or (iii) public concerns warrant a reference to a mediator, a review panel or an advisory committee, the responsible authority shall refer the project to the Min ister for a referral to a mediator, a review panel or an advi sory committee in accordance with section 29. (ii) si la réalisation du projet, compte tenu de l’applica tion de mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants et si l’alinéa b) ne s’applique pas, (iii) si les préoccupations du public le justifient. (2) Where a responsible authority takes a course of action re ferred to in paragraph (1)(a), it shall, notwithstanding any other Act of Parliament, in the exercise of its powers or the performance of its duties or functions under that other Act or any regulation made thereunder or in any other manner that the responsible authority considers necessary, ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in re spect of the project are implemented. (2) L’autorité responsable qui prend la décision visée à l’ali néa (1)a) veille, malgré toute autre loi fédérale, lors de l’exer cice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de cette loi ou de ses règlements ou selon les autres modalités qu’elle estime indiquées, à l’application des mesures d’atté nuation visées à cet alinéa. (3) Where the responsible authority takes a course of action pursuant to paragraph (1)(b) in relation to a project, (a) the responsible authority shall file a notice of that course of action in the public registry established in re spect of the project pursuant to section 55; and (b) notwithstanding any other Act of Parliament, no pow er, duty or function conferred by or under that Act or any regulation made thereunder shall be exercised or per formed that would permit that project to be carried out in whole or in part. (3) L’autorité responsable qui prend la décision visée à l’ali néa (1)b) à l’égard d’un projet fait consigner un avis de sa dé cision au registre public tenu aux termes de l’article 55 pour le projet, et, malgré toute autre disposition d’une loi fédérale, aucune attribution conférée sous le régime de cette loi ou de ses règlements ne peut être exercée de façon qui pourrait per mettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Comprehensive Study Étude approfondie 21 [Section 21 of the Act is excluded.] 21 [L’article 21 de la Loi est exclu.] 22 [Section 22 of the Act is excluded.] 22 [L’article 22 de la Loi est exclu.] 23 [Section 23 of the Act is excluded.] 23 [L’article 23 de la Loi est exclu.] 24 (1) Where a proponent proposes to carry out, in whole or in part, a project for which an environmental assessment was previously conducted and (a) the project did not proceed after the assessment was completed, (b) in the case of a project that is in relation to a physical work, the proponent proposes an undertaking in relation to that work different from that proposed when the assess ment was conducted, (c) the manner in which the project is to be carried out has subsequently changed, or (d) the renewal of a licence, permit, approval or other ac tion under a prescribed provision is sought, 24 (1) Si un promoteur se propose de mettre en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l’objet d’une éva luation environnementale, l’autorité responsable doit utiliser l’évaluation et le rapport correspondant dans la mesure ap propriée pour l’application de l’article 18 dans chacun des cas suivants : a) le projet n’a pas été mis en œuvre après l’achèvement de l’évaluation; b) le projet est lié à un ouvrage à l’égard duquel le promo teur propose une réalisation différente de celle qui était proposée au moment de l’évaluation; c) les modalités de mise en œuvre du projet ont par la suite été modifiées; d) il est demandé qu’un permis, une licence ou une autori sation soit renouvelé, ou qu’une autre mesure prévue par disposition réglementaire soit prise. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 the responsible authority shall use that assessment and the report thereon to whatever extent is appropriate for the purpose of complying with section 18. (2) Where a responsible authority uses an environmental as sessment and the report thereon pursuant to subsection (1), the responsible authority shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account any significant changes in the environment and in the cir cumstances of the project and any significant new informa tion relating to the environmental effects of the project. (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), l’autorité respon sable veille à ce que soient apportées au rapport les adapta tions nécessaires à la prise en compte des changements im portants de circonstances survenus depuis l’évaluation et de tous renseignements importants relatifs aux effets environne mentaux du projet. Discretionary Powers Pouvoirs d’appréciation 25 Subject to paragraphs 20(1)(b) and (c), where at any time a responsible authority is of the opinion that (a) a project, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropriate, may cause significant adverse envi ronmental effects, or (b) public concerns warrant a reference to a mediator, a review panel or an advisory committee, the responsible authority may request the Minister to refer the project to a mediator, a review panel or an advisory com mittee in accordance with section 29. 25 Sous réserve des alinéas 20(1)b) et c), à tout moment, si elle estime soit que le projet, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, peut entraî ner des effets environnementaux négatifs importants, soit que les préoccupations du public justifient une médiation ou un examen par une commission ou un comité consultatif, l’auto rité responsable peut demander au ministre d’y faire procéder conformément à l’article 29. 26 Where at any time a responsible authority decides not to exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraph 5(1)(a) or (b) in relation to a project that has not been referred to a mediator, a review panel or an advisory committee, it may terminate the environmental assessment of the project. 26 L’autorité responsable peut, à tout moment au cours d’une évaluation environnementale qui n’a pas fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission ou un comité consultatif, mettre fin à l’évaluation si elle décide de ne pas exercer les attributions visées aux alinéas 5(1)a) ou b) qu’elle possède à l’égard du projet. 27 Where at any time a responsible authority decides not to exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraph 5(1)(a) or (b) in relation to a project that has been referred to a mediator, a review panel or an advisory committee, the Minister may terminate the environmental as sessment of the project. 27 Le ministre peut, à tout moment au cours d’une évalua tion environnementale qui fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission ou un comité consultatif, mettre fin à l’évaluation si l’autorité responsable décide de ne pas exercer les attributions visées aux alinéas 5(1)a) ou b) qu’elle possède à l’égard du projet. 28 Where at any time the Minister is of the opinion that (a) a project for which an environmental assessment may be required under paragraph 5(1)(a) or (b), taking into ac count the implementation of any appropriate mitigation measures, may cause significant adverse environmental ef fects, or (b) public concerns warrant a reference to a mediator, a review panel or an advisory committee, the Minister may, after offering to consult with the jurisdic tion, within the meaning of paragraph 40(1)(e) or (f), where the project is to be carried out and after consulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs or, where there is no responsible authority in relation to the project, the appropriate federal authority, refer the project to a mediator, a review panel or an advisory committee in accor dance with section 29. 28 À tout moment, le ministre, après avoir offert de consul ter l’instance, au sens des alinéas 40(1)e) ou f), responsable du lieu où le projet doit être réalisé et après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Affaires étrangères, ou, à défaut, de toute autorité fédérale compétente, s’il estime soit qu’un projet assujetti à l’évaluation environnementale aux termes des alinéas 5(1)a) ou b) peut, compte tenu de l’ap plication des mesures d’atténuation indiquées, entraîner des effets environnementaux négatifs importants, soit que les préoccupations du public le justifient, peut faire procéder à une médiation ou à un examen par une commission ou un co mité consultatif conformément à l’article 29. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Mediation, Panel Reviews and Advisory Committees Médiation ou examen par une commission ou un comité consultatif 29 (1) Subject to subsection (2), where a project is to be re ferred to a mediator, a review panel or an advisory commit tee, the Minister, after consulting with the responsible au thority and the Minister of Foreign Affairs, shall (a) refer the environmental assessment relating to the project to (i) a mediator, (ii) a review panel established pursuant to subsection 33(1) or pursuant to an agreement or arrangement made under subsection 40(3), or (iii) an advisory committee; or (b) refer part of the environmental assessment relating to the project to a mediator and part of that assessment to a review panel or an advisory committee. 29 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas où un projet doit faire l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission ou un comité consultatif, le ministre, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Af faires étrangères : a) soit renvoie l’évaluation environnementale du projet à un médiateur, à une commission constituée en vertu du paragraphe 33(1) ou aux termes d’un accord conclu en ver tu du paragraphe 40(3) ou à un comité consultatif; b) soit renvoie une partie de l’évaluation environnemen tale du projet à un médiateur et une partie de celle-ci à une commission ou à un comité consultatif. (2) An environmental assessment or a part thereof shall not be referred to a mediator unless the interested parties have been identified and are willing to participate in the mediation. (2) Le ministre ne renvoie la totalité d’une évaluation envi ronnementale ou une partie de celle-ci à un médiateur que si les parties intéressées ont été identifiées et acceptent de parti ciper à la médiation. (3) The Minister may, at any time, refer any issue relating to an assessment by a review panel or an advisory committee to a mediator where the Minister is of the opinion, after consult ing with the review panel or the advisory committee, the re sponsible authority and the Minister of Foreign Affairs, that mediation is appropriate in respect of that issue. (3) À tout moment le ministre peut renvoyer une question re lative à une évaluation environnementale soumise à l’examen par une commission ou un comité consultatif à un médiateur si, après avoir consulté la commission d’examen ou le comité consultatif, l’autorité responsable et le ministre des Affaires étrangères, il estime que la médiation est indiquée relative ment à cette question. (4) Where at any time after an environmental assessment or part of an environmental assessment of a project has been re ferred to a mediator, the Minister or the mediator determines that the mediation of any issue subject to the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all the partici pants to the mediation, the Minister shall, after consulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Af fairs, terminate the mediation of the issue and refer the issue to a review panel or an advisory committee. (4) Dans le cas où, à tout moment après le renvoi de l’évalua tion environnementale d’un projet ou d’une partie de celle-ci à un médiateur, le ministre ou le médiateur estime que la question soumise à la médiation n’est pas susceptible d’être résolue par la médiation à la satisfaction des parties intéres sées, le ministre peut, après consultation de l’autorité respon sable et du ministre des Affaires étrangères, mettre fin à la médiation relativement à cette question et soumettre celle-ci à l’examen par une commission ou un comité consultatif. 30 (1) Where a reference is made under subparagraph 29(1)(a)(i) in relation to a project, the Minister shall, after consulting with the responsible authority, the Minister of For eign Affairs and all parties who are to participate in the medi ation, (a) appoint as mediator any person who (i) is unbiased and free from any conflict of interest rel ative to the project and who has knowledge or experi ence in acting as a mediator, and (ii) may have been selected from a roster established pursuant to subsection (2); and (b) fix the terms of reference of the mediation. 30 (1) S’il effectue le renvoi au médiateur visé à l’alinéa 29(1)a), le ministre, après consultation de l’autorité respon sable, du ministre des Affaires étrangères et des parties qui doivent participer à la médiation : a) nomme médiateur une personne : (i) impartiale, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvue des connaissances ou de l’expérience voulues pour agir comme médiateur, (ii) qui peut avoir été choisie sur la liste établie en vertu du paragraphe (2); b) fixe son mandat. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 (2) The Minister may establish a roster of persons to act as mediators to be appointed pursuant to paragraph (1)(a). (2) Le ministre peut établir une liste de personnes qui peuvent être nommées médiateurs aux termes de l’alinéa (1)a). 31 The mediator may, at any time, allow an additional inter ested party to participate in a mediation. 31 Le médiateur peut, à tout moment, permettre à une par tie intéressée supplémentaire de participer à la médiation. 32 (1) A mediator shall, at the conclusion of the mediation, prepare and submit a report to the Minister, to the responsi ble authority and to the Minister of Foreign Affairs. 32 (1) Dès l’achèvement de la médiation, le médiateur pré sente un rapport au ministre, à l’autorité responsable et au ministre des Affaires étrangères. (2) No evidence of or relating to a statement made by a medi ator or a participant to the mediation during the course of and for the purposes of the mediation is admissible without the consent of the mediator or participant, in any proceeding before a review panel, court, tribunal, body or person with ju risdiction to compel the production of evidence. (2) Sauf consentement du médiateur ou d’un participant à la médiation, les déclarations faites par l’un ou l’autre de ceux-ci dans le cadre de la médiation ne sont pas admissibles en preuve devant un organisme ou une personne habilités à contraindre des personnes à déposer en justice, notamment une commission ou un tribunal. 33 (1) Where a project is referred to a review panel or an advisory committee, the Minister shall, in consultation with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, (a) appoint, or approve the appointment of, as members of the panel or the committee, including the chairperson thereof, persons who (i) are unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and who have knowledge or expe rience relevant to the anticipated environmental effects of the project, and (ii) may have been selected from a roster established pursuant to subsection (2); and (b) fix or approve the terms of reference of the panel or the committee. 33 (1) Le ministre, en consultation avec l’autorité respon sable et le ministre des Affaires étrangères, nomme les membres, y compris le président, de la commission d’évalua tion environnementale ou du comité consultatif — ou ap prouve leur nomination — et fixe ou approuve le mandat de celui-ci. À cette fin, le ministre choisit — ou approuve le choix — des personnes : a) impartiales, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvues des connaissances ou de l’expérience voulues touchant les effets environnementaux prévisibles du pro jet; b) qui peuvent avoir été choisies sur la liste établie en ver tu du paragraphe (2). (2) The Minister may, after consulting with the Minister of Foreign Affairs, establish a roster of persons, to act as mem bers of any review panel or advisory committee to be estab lished pursuant to paragraph (1)(a). (2) Le ministre peut, après consultation du ministre des Af faires étrangères, établir une liste de personnes qui peuvent être nommées membres d’une commission ou d’un comité consultatif aux termes de l’alinéa (1)a). 34 A review panel shall, in accordance with any regulations made for that purpose and with its term of reference, (a) ensure that the information required for an assess ment by a review panel is obtained and made available to the public; (b) hold hearings in a manner that offers the public an op portunity to participate in the assessment; (c) prepare a report setting out (i) the rationale, conclusions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and fol low-up program, and (ii) a summary of any comments received from the public; and (d) submit the report to the Minister, the responsible au thority and the Minister of Foreign Affairs. 34 La commission, conformément à son mandat et aux rè glements pris à cette fin : a) veille à l’obtention des renseignements nécessaires à l’évaluation environnementale d’un projet et veille à ce que le public y ait accès; b) tient des audiences de façon à donner au public la pos sibilité de participer à l’évaluation environnementale du projet; c) établit un rapport assorti de sa justification, de ses conclusions et recommandations relativement à l’évalua tion environnementale du projet, notamment aux mesures d’atténuation et au programme de suivi, et énonçant, sous la forme d’un résumé, les observations reçues du public; d) présente son rapport au ministre, à l’autorité respon sable et au ministre des Affaires étrangères. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 35 (1) A review panel has the power of summoning any per son to appear as a witness before the panel and of ordering the witness to (a) give evidence, orally or in writing; and (b) produce such documents and things as the panel con siders necessary for conducting its assessment of the project. 35 (1) La commission a le pouvoir d’assigner devant elle des témoins et de leur ordonner de : a) déposer oralement ou par écrit; b) produire les documents et autres pièces qu’elle juge né cessaires en vue de procéder à l’examen dont elle est char gée. (2) A review panel has the same power to enforce the atten dance of witnesses and to compel them to give evidence and produce documents and other things as is vested in a court of record. (2) La commission a, pour contraindre les témoins à compa raître, à déposer et à produire des pièces, les pouvoirs d’une cour d’archives. (3) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce pursuant to subsection (1). (3) Les audiences de la commission sont publiques sauf si elle décide, à la suite d’observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou ob jets qu’il est tenu de présenter au titre du présent article lui causerait directement un préjudice réel et sérieux. (4) Where a review panel is satisfied that the disclosure of ev idence, documents or other things would cause specific, direct and substantial harm to a witness, the evidence, documents or things are privileged and shall not, without the authoriza tion of the witness, knowingly be or be permitted to be com municated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, documents or other things pur suant to the Act. (4) Si la commission conclut que la communication d’élé ments de preuve, de documents ou d’objets causerait directe ment un préjudice réel et sérieux au témoin, ces éléments de preuve, documents ou objets sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la Loi ne peut sciemment les com muniquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation du témoin. (5) Any summons issued or order made by a review panel pursuant to subsection (1) shall, for the purposes of enforce ment, be made a summons or order of the Federal Court by following the usual practice and procedure. (5) Aux fins de leur exécution, les assignations faites et or donnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou or donnances de la Cour fédérale. (6) No action or other proceeding lies or shall be commenced against a member of a review panel for or in respect of any thing done or omitted to be done, during the course of and for the purposes of the assessment by the review panel. (6) Les membres d’une commission d’examen sont soustraits aux poursuites et autres procédures pour les faits — actes ou omissions — censés accomplis dans le cadre d’un examen par la commission. 35.1 An advisory committee shall, in accordance with its term of reference, (a) ensure that the information required for an assess ment by an advisory committee is obtained and made available to the public; (b) offer the public an opportunity to participate in the as sessment; (c) prepare a report setting out (i) the rationale, conclusions and recommendations of the committee relating to the environmental assess ment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and (ii) a summary of any comments received from the in terested parties; and (d) submit the report to the Minister, the responsible au thority and the Minister of Foreign Affairs. 35.1 Le comité consultatif, conformément à son mandat : a) veille à l’obtention des renseignements nécessaires à l’évaluation environnementale d’un projet et veille à ce que le public y ait accès; b) donne au public la possibilité de participer à l’évalua tion; c) établit un rapport assorti : (i) de sa justification, de ses conclusions et recomman dations relativement à l’évaluation environnementale du projet, notamment aux mesures d’atténuation et au programme de suivi, (ii) sous la forme d’un résumé, les observations reçues des parties intéressées; d) présente son rapport au ministre, à l’autorité respon sable et au ministre des Affaires étrangères. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 36 On receiving a report submitted by a mediator, a review panel or an advisory committee, the Minister shall make the report available to the public in any manner the Minister con siders appropriate to facilitate public access to the report, and shall advise the public that the report is available. 36 Sur réception du rapport du médiateur, de la commission d’évaluation environnementale ou du comité consultatif, le ministre en donne avis public et en favorise l’accès par le pu blic de la manière qu’il estime indiquée. Decision of Responsible Authority Décision de l’autorité responsable 37 (1) Subject to subsection (1.1), the responsible authority shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the report submitted by a mediator, a review panel or an advisory committee: (a) where, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority consid ers appropriate, (i) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, or (ii) the project is likely to cause significant adverse en vironmental effects that can be justified in the circum stances, the responsible authority may exercise any power or per form any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part and shall ensure that those mitigation measures are implemented; or (b) where, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority consid ers appropriate, the project is likely to cause significant ad verse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the responsible authority shall not exercise any power or perform any duty or function conferred on it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part. 37 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’autorité respon sable, après avoir pris en compte le rapport du médiateur, de la commission ou du comité consultatif, prend l’une des déci sions suivantes : a) si, compte tenu de l’application des mesures d’atténua tion qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou est susceptible d’en entraîner qui sont justifiables dans les circonstances, exercer ses attribu tions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet et veiller à l’application de ces mesures d’atté nuation; b) si, compte tenu de l’application des mesures d’atténua tion qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux qui ne sont pas justifiables dans les circonstances, ne pas exer cer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. (1.1) Where a report is submitted by a mediator, a review panel or an advisory committee, (a) the responsible authority shall take into consideration the report and, with the approval of the Governor in Coun cil, respond to the report; (b) the Governor in Council may, for the purpose of giving the approval referred to in paragraph (a), require the me diator or review panel to clarify any of the recommenda tions set out in the report; and (c) the responsible authority shall take a course of action under subsection (1) that is in conformity with the ap proval of the Governor in Council referred to in paragraph (a). (1.1) Une fois pris en compte le rapport du médiateur, de la commission ou du comité consultatif, l’autorité responsable est tenue d’y donner suite avec l’agrément du gouverneur en conseil, qui peut demander des précisions sur l’une ou l’autre des conclusions contenues dans le rapport du médiateur ou de la commission; l’autorité responsable prend alors la déci sion visée au titre du paragraphe (1) conformément à l’agré ment. (2) Where a responsible authority takes a course of action re ferred to in paragraph (1)(a), it shall, notwithstanding any other Act of Parliament, in the exercise of its powers or the performance of its duties or functions under that other Act or any regulation made thereunder or in any other manner that the responsible authority considers necessary, ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in re spect of the project are implemented. (2) L’autorité responsable qui prend la décision visée à l’ali néa (1)a) veille, malgré toute autre loi fédérale, lors de l’exer cice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de cette loi ou de ses règlements ou selon les autres modalités qu’elle estime indiquées, à l’application des mesures d’atté nuation visées à cet alinéa. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 (3) Where the responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(b) in relation to a project, (a) the responsible authority shall file a notice of that course of action in the public registry established in re spect of the project pursuant to section 55; and (b) notwithstanding any other Act of Parliament, no pow er, duty or function conferred by or under that Act or any regulation made thereunder shall be exercised or per formed that would permit that project to be carried out in whole or in part. (3) L’autorité responsable qui prend la décision visée à l’ali néa (1)b) à l’égard d’un projet fait consigner un avis de sa dé cision au registre public tenu aux termes de l’article 55 pour le projet, et, malgré toute autre disposition d’une loi fédérale, aucune attribution conférée sous le régime de cette loi ou de ses règlements ne peut être exercée de façon qui pourrait per mettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Follow-up Program Programme de suivi 38 (1) Where a responsible authority takes a course of ac tion pursuant to paragraph 20(1)(a) or 37(1)(a), it shall, in ac cordance with any regulations made for that purpose, design any follow-up program that it considers appropriate for the project and arrange for the implementation of that program. 38 (1) L’autorité responsable qui décide de la mise en œuvre conformément aux alinéas 20(1)a) ou 37(1)a) élabore, confor mément aux règlements pris à cette fin, tout programme de suivi qu’elle estime indiqué et veille à son application. (2) A responsible authority referred to in subsection (1) shall, in accordance with any regulations made for that purpose, ad vise the public of (a) its course of action in relation to the project; (b) any mitigation measures to be implemented with re spect to the adverse environmental effects of the project; (c) the extent to which the recommendations set out in any report submitted by a mediator, a review panel or an advisory committee have been adopted and the reasons for not having adopted any of those recommendations; (d) any follow-up program designed for the project pur suant to subsection (1); and (e) any results of any follow-up program. (2) L’autorité responsable visée au paragraphe (1) porte à la connaissance du public, conformément aux règlements pris à cette fin, les renseignements suivants : a) sa décision relativement au projet; b) les mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs, s’il y a lieu; c) si une médiation ou un examen par une commission ou un comité consultatif a eu lieu, la suite qu’elle entend don ner aux recommandations issues des rapports de média tion ou d’examen par une commission ou un comité consultatif et les motifs du rejet d’une recommandation; d) le programme de suivi élaboré en application du para graphe (1); e) les résultats du programme de suivi. Certificate Certificat 39 [Section 39 of the Act is excluded.] 39 [L’article 39 de la Loi est exclu.] Joint Review Panels Examen conjoint 40 (1) For the purposes of this section and sections 41 and 42, jurisdiction includes (a) a federal authority; (b) the government of a province; (c) any other agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legislature of a province and hav ing powers, duties or functions in relation to an assess ment of the environmental effects of a project; (d) any body established pursuant to a land claims agree ment referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 40 (1) Pour l’application du présent article et des articles 41 et 42, instance s’entend notamment : a) d’une autorité fédérale; b) du gouvernement d’une province; c) de tout autre organisme établi sous le régime d’une loi provinciale ou fédérale ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; d) de tout organisme, constitué aux termes d’un accord sur des revendications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ayant des attributions Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 and having powers, duties or functions in relation to an as sessment of the environmental effects of a project; (e) a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state, or any institution of such a government; and (f) an international organization of states or any institu tion of such an organization. relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; e) du gouvernement d’un État étranger, d’une subdivision politique d’un État étranger ou de l’un de leurs orga nismes; f) d’une organisation internationale d’États ou de l’un de ses organismes. (2) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or permitted by the Act and a juris diction referred to in paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) has a re sponsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, the Min ister (a) may enter into an agreement or arrangement with that jurisdiction respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which an assessment of the envi ronmental effects of the project is to be conducted by the review panel; and (b) shall, in the case of a jurisdiction within the meaning of subsection 12(5), offer to consult and cooperate with that other jurisdiction respecting the assessment of the en vironmental effects of the project. (2) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où il estime qu’un examen par une commission est nécessaire ou possible et où une instance visée à l’un des alinéas (1)a), b), c) ou d) a la res ponsabilité ou le pouvoir d’entreprendre l’évaluation des ef fets environnementaux de tout ou partie du projet, le mi nistre : a) peut conclure avec l’instance visée un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités d’examen des effets environnementaux du projet par celle ci; b) est tenu, dans le cas d’une instance, au sens du para graphe 12(5), d’offrir de consulter et de coopérer avec celle-ci à l’égard de l’évaluation des effets environnemen taux du projet. (3) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or permitted by the Act and a juris diction referred to in paragraph (1)(e) or (f) has a responsibil ity or an authority to conduct an assessment of the environ mental effects of the project or any part of it, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into an agreement or arrangement with that jurisdiction respecting the joint es tablishment of a review panel and the manner in which an as sessment of the environmental effects of the project is to be conducted by the review panel. (3) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où ils estiment qu’un examen par une commission est nécessaire ou possible et où une instance visée à l’alinéa (1)e) ou f) a la responsabili té ou le pouvoir d’entreprendre l’évaluation des effets envi ronnementaux de tout ou partie du projet, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure avec l’ins tance visée un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités d’examen des effets environne mentaux du projet par celle-ci. (4) Any agreement or arrangement referred to in subsection (2) or (3) shall be published before the commencement of the hearings conducted by the review panel. (4) Les accords visés au paragraphe (2) ou (3) sont publiés avant le début des audiences de la commission conjointe. 41 An agreement or arrangement entered into pursuant to subsection 40(2) or (3) shall provide that the assessment of the environmental effects of the project shall include a con sideration of the factors required to be considered under sub sections 16(1) and (2) and be conducted in accordance with any additional requirements and procedures set out in the agreement and shall provide that (a) the Minister, after consulting with the responsible au thority and the Minister of Foreign Affairs, shall appoint or approve the appointment of the chairperson or appoint a co-chairperson, and shall appoint at least one other member of the panel; (b) the members of the panel are to be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipat ed environmental effects of the project; 41 Tout accord conclu aux termes des paragraphes 40(2) ou (3) contient une disposition selon laquelle l’évaluation des ef fets environnementaux du projet prend en compte les élé ments prévus aux paragraphes 16(1) et (2) et est effectuée conformément aux exigences et modalités supplémentaires qui y sont contenues ainsi que les conditions suivantes : a) le ministre, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Affaires étrangères, nomme le pré sident, ou approuve sa nomination, ou nomme le copré sident et nomme au moins un autre membre de la com mission; b) les membres de la commission sont impartiaux, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvus des connais sances et de l’expérience voulues touchant les effets envi ronnementaux prévus du projet; c) le ministre, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Affaires étrangères, fixe ou approuve le mandat de la commission; Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 (c) the Minister, after consulting with the responsible au thority and the Minister of Foreign Affairs, shall fix or approve the terms of reference for the panel; (d) the review panel is to have the powers provided for in section 35; (e) the public will be given an opportunity to participate in the assessment conducted by the panel; (f) on completion of the assessment, the report of the pan el will be submitted to the Minister, to the responsible au thority and to the Minister of Foreign Affairs; and (g) the panel’s report will be published. d) les pouvoirs prévus à l’article 35 sont conférés à la com mission; e) le public aura la possibilité de participer à l’examen; f) dès l’achèvement de l’examen, la commission présente ra un rapport au ministre, à l’autorité responsable et au ministre des Affaires étrangères; g) le rapport sera publié. 42 Where the Minister establishes a review panel jointly with a jurisdiction referred to in subsection 40(1), the assess ment conducted by that panel shall be deemed to satisfy any requirements of the Act and the regulations respecting assess ments by a review panel. 42 Dans le cas où le ministre constitue la commission visée au paragraphe 40(1), l’examen effectué par celle-ci est réputé satisfaire aux exigences de la Loi et des règlements en matière d’évaluation environnementale effectuée par une commis sion. Public Hearing by a Federal Authority Audience publique par une autorité fédérale 43 (1) Where the referral of a project to a review panel is re quired or permitted by the Act and the Minister, after con sulting with the responsible authority and the Minister of Foreign Affairs, is of the opinion that a process for assessing the environmental effects of projects that is followed by a fed eral authority under an Act of Parliament other than the Act or by a jurisdiction referred to in paragraph 40(1)(e) or (f) would be an appropriate substitute, the Minister may approve the substitution of that process for an environmental assess ment by a review panel under the Act. 43 (1) Dans le cas où la Loi lui permet de demander un exa men par une commission ou l’y oblige, et s’il estime, après consultation de l’autorité responsable et du ministre des Af faires étrangères, que le processus d’évaluation des effets en vironnementaux suivi par une autorité fédérale sous le régime d’une autre loi fédérale ou par une instance visée aux alinéas 40(1)e) ou f) serait indiqué dans les circonstances, le ministre peut autoriser la substitution de ce processus d’évaluation à l’examen. (2) An approval of the Minister pursuant to subsection (1) shall be in writing and may be given in respect of a project or a class of projects. (2) L’autorisation du ministre est donnée par écrit et peut vi ser un projet ou une catégorie de projets. 44 The Minister shall not approve a substitution pursuant to subsection 43(1) unless the Minister is satisfied that (a) the process to be substituted will include a considera tion of the factors required to be considered under subsec tions 16(1) and (2); (b) the public will be given an opportunity to participate in the assessment; (c) at the end of the assessment, a report will be submit ted to the Minister; (d) the report will be published; and (e) any criteria established pursuant to paragraph 58(1)(g) are met. 44 Le ministre ne peut autoriser la substitution que s’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) l’évaluation à effectuer portera entre autres sur les élé ments dont la prise en compte est exigée en vertu des pa ragraphes 16(1) et (2); b) le public aura la possibilité de participer au processus d’évaluation; c) dès l’achèvement de l’évaluation, un rapport lui sera présenté; d) le rapport sera publié; e) il a été satisfait aux critères fixés aux termes de l’alinéa 58(1)g). 45 Where the Minister approves a substitution of a process pursuant to subsection 43(1), an assessment that is conducted in accordance with that process shall be deemed to satisfy any 45 L’évaluation autorisée en application du paragraphe 43(1) est réputée satisfaire aux exigences de la Loi et des règle ments en matière d’évaluation environnementale effectuée par une commission. Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada SCHEDULE Environmental Assessment Process for Projects Outside Canada ANNEXE Processus d’évaluation environnementale — projets à l’extérieur du Canada Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 requirements of the Act and the regulations in respect of assessments by a review panel.