Private Woodlot Sustainability Act (SNB 2022, c 47)

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 Private Woodlot Sustainability Act Loi sur la durabilité des terrains boisés privés Assented to December 16, 2022 Sanctionnée le 16 décembre 2022 Table of Contents Table des matières 1 Definitions Fund — Fonds Minister — ministre Minister of Finance and Treasury Board — ministre des Finances et du Conseil du Trésor private woodlot — terrain boisé privé 1 Définitions Fonds — Fund ministre — Minister ministre des Finances et du Conseil du Trésor — Minister of Finance and Treasury Board terrain boisé privé — private woodlot 2 Private Woodlot Sustainability Fund 2 Fonds pour la durabilité des terrains boisés privés 3 Certification of costs 3 Attestation des coûts 4 Certification of expert’s fees and expenses 4 Attestation du montant d’honoraires et de dépenses d’un expert 5 Royalty adjustment 5 Ajustement de la redevance 6 Regulations 6 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 7 Crown Lands and Forests Act 7 Loi sur les terres et forêts de la Couronne 1 His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Fund” means the Private Woodlot Sustainability Fund established under section 2. (Fonds) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development and includes any person desig‐ nated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “Minister of Finance and Treasury Board” means the Minister of Finance and Treasury Board and includes the Provincial Tax Commissioner appointed under the Reve‐ nue Administration Act and those persons designated by the Minister of Finance and Treasury Board to act on be‐ half of the Minister of Finance and Treasury Board or on behalf of the Provincial Tax Commissioner. (ministre des Finances et du Conseil du Trésor) “private woodlot” means a private woodlot as defined in the Forest Products Act. (terrain boisé privé) « Fonds » Le Fonds pour la durabilité des terrains boi‐ sés privés constitué par l’article 2. (Fund) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « ministre des Finances et du Conseil du Trésor » Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor et, en ou‐ tre, le Commissaire de l’impôt provincial nommé en ap‐ plication de la Loi sur l’administration du revenu ou toute personne que le ministre des Finances et du Con‐ seil du Trésor désigne pour le représenter ou pour repré‐ senter le Commissaire. (Minister of Finance and Treasury Board) « terrain boisé privé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les produits forestiers. (pri‐ vate woodlot) Private Woodlot Sustainability Fund Fonds pour la durabilité des terrains boisés privés 2(1) There is established a fund called the Private Woodlot Sustainability Fund. 2(1) Est constitué le Fonds pour la durabilité des ter‐ rains boisés privés. 2(2) The Minister of Finance and Treasury Board shall be the custodian of the Fund, and the Fund shall be held in trust by the Minister of Finance and Treasury Board. 2(2) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor est le dépositaire du Fonds, qu’il détient en fiducie. 2(3) All interest arising from the Fund shall be paid into and form part of the Fund. 2(3) Tous les intérêts produits par le Fonds y sont ver‐ sés et en font partie intégrante. 2(4) The Fund shall be credited with the following amounts: 2(4) Sont portées au crédit du Fonds : (a) the adjustment amounts referred to in section 5 that are paid to the Crown; a) les sommes représentant l’ajustement de la rede‐ vance visé à l’article 5 qui sont versées à la Couronne; (b) amounts paid into the Fund in accordance with the regulations; and b) les sommes qui sont versées au Fonds conformé‐ ment aux règlements; (c) any other money received by the Fund. c) toute autre somme qu’il reçoit. 2(5) The assets of the Fund may be used to 2(5) L’actif du Fonds peut servir à financer les me‐ sures suivantes : 2022, ch. 47 Loi sur la durabilité des terrains boisés privés 2 (a) support additional silviculture on private wood‐ lots, a) soutenir une sylviculture supplémentaire sur les terrains boisés privés; (b) engage owners of private woodlots in develop‐ ing management plans, b) obtenir la participation des propriétaires de ter‐ rain boisé privé à l’élaboration de plans de gestion; (c) support the development and completion of management plans by providing training, educational materials and other support on forest management to owners of private woodlots, and c) soutenir l’élaboration et l’achèvement de plans de gestion par la fourniture d’un appui en matière de ges‐ tion forestière aux propriétaires de terrain boisé privé, notamment une formation et du matériel pédagogique à ce sujet; (d) enhance fire and pest protection on private woodlots. d) améliorer la protection antiparasitaire et contre les incendies sur les terrains boisés privés. 2(6) For greater certainty, the assets of the Fund may be used to pay any operating or capital expenditure re‐ lated to any measure referred to in subsection (5). 2(6) Il est entendu que l’actif du Fonds peut servir à payer toute dépense d’exploitation ou en immobilisa‐ tions liée à l’une quelconque des mesures prévues au pa‐ ragraphe (5). 2(7) Payments for the purposes of subsection (5) shall be a charge on and payable out of the Fund. 2(7) Les paiements effectués aux fins d’application du paragraphe (5) sont imputés au Fonds et payables sur celui-ci. 2(8) The Minister may engage the services of an ex‐ pert to advise the Minister on matters relating to the measures referred to in subsection (5). 2(8) Le ministre peut retenir les services d’experts pour le conseiller sur toute question se rapportant aux mesures prévues au paragraphe (5). Certification of costs Attestation des coûts 3(1) Subject to subsection (2), the Minister shall cer‐ tify the costs incurred under subsection 2(5) to the Min‐ ister of Finance and Treasury Board. 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre atteste auprès du ministre des Finances et du Conseil du Trésor les coûts engagés au titre du paragraphe 2(5). 3(2) If the taking of any measure provided for in sub‐ section 2(5) falls under the authority of a minister of the Crown in right of the Province other than the Minister, that other minister shall certify the costs incurred. 3(2) Si la prise de l’une quelconque des mesures pré‐ vues au paragraphe 2(5) relève d’un ministre de la Cou‐ ronne du chef de la province autre que le ministre, cet autre ministre atteste les coûts engagés. 3(3) The Minister of Finance and Treasury Board may rely on the costs certified under this section. 3(3) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut se fier aux coûts attestés en application du présent article. Certification of expert’s fees and expenses Attestation du montant d’honoraires et de dépenses d’un expert 4(1) The Minister shall certify the amount of the fees and expenses of an expert engaged under subsection 2(8) to the Minister of Finance and Treasury Board. 4(1) Le ministre atteste auprès du ministre des Fi‐ nances et du Conseil du Trésor le montant des hono‐ raires et des dépenses de tout expert dont les services sont retenus en vertu du paragraphe 2(8). 4(2) The Minister of Finance and Treasury Board may rely on the amount certified under this section. 4(2) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut se fier au montant attesté en application du présent article. Private Woodlot Sustainability Act 2022, c.47 3 Royalty adjustment Ajustement de la redevance 5 For the purposes of paragraph 2(4)(a) of this Act and subsection 59(1) of the Crown Lands and Forests Act, the royalty adjustment shall be prescribed by regulation. 5 Aux fins d’application de l’alinéa 2(4)a) de la pré‐ sente loi et du paragraphe 59(1) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, l’ajustement de la redevance est prescrit par règlement. Regulations Règlements 6 The Lieutenant-Governor in Council may make reg‐ ulations 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (a) prescribing amounts to be paid into the Fund un‐ der paragraph 2(4)(b) and establishing the terms and conditions under which the amounts are to be paid; a) prescrire les sommes devant être versées au Fonds en vertu de l’alinéa 2(4)b) et prévoir les moda‐ lités du versement; (b) prescribing the royalty adjustment under section 5, including prescribing different adjustments in rela‐ tion to different classes of products; b) prescrire l’ajustement des redevances aux fins d’application de l’article 5, y compris différents ajus‐ tements en fonction de différentes catégories de pro‐ duits; (c) defining any word or expression used in this Act but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; c) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica‐ tion de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; (d) prescribing anything required or authorized by this Act to be prescribed; d) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; (e) respecting any other matter that may be neces‐ sary for the proper administration of this Act. e) prendre toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Crown Lands and Forests Act Loi sur les terres et forêts de la Couronne 7(1) The heading “Royalty based on fair market value” preceding section 59 of the Crown Lands and Forests Act, chapter C-38.1 of the Acts of New Bruns‐ wick, 1980, is amended by striking out “value” and substituting “value plus adjustment”. 7(1) La rubrique « Redevance basée sur la juste va‐ leur marchande » qui précède l’article 59 de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée par la suppression de « marchande » et son remplacement par« marchande et les ajustements ». 7(2) Section 59 of the Act is amended 7(2) L’article 59 de la Loi est modifié (a) by repealing subsection (1) and substituting the following: a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem‐ placement par ce qui suit : 59(1) The royalty for each class of timber shall be the sum of the following amounts: 59(1) La redevance pour chaque catégorie de bois re‐ présente la somme des deux montants suivants : (a) the amount prescribed by regulation which is based on the fair market value of standing timber of that class as determined by the Lieutenant-Governor in Council; and a) celui prescrit par règlement, lequel montant est basé sur la juste valeur marchande du bois sur pied de cette catégorie telle que la détermine le lieutenant gouverneur en conseil; 2022, ch. 47 Loi sur la durabilité des terrains boisés privés 4 (b) the royalty adjustment under section 5 of the Private Woodlot Sustainability Act. b) l’ajustement de la redevance prévu à l’arti‐ cle 5 de la Loi sur la durabilité des terrains boisés privés. (b) in subsection (2) by striking out “royalty” and substituting “amount referred to in paragraph (1)(a)”. b) au paragraphe (2), par la suppression de « La redevance doit être revue » et son remplacement par « Le montant que vise l’alinéa (1)a) est revu ». N.B. This Act is consolidated to December 16, 2022. N.B. La présente loi est refondue au 16 décembre 2022. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Private Woodlot Sustainability Act 2022, c.47 5