Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations (SOR/2012-148)

Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations CODIFICATION Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné SOR/2012-148 DORS/2012-148 Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on January 27, 2014. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 27 jan‐ vier 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Information Renseignements 1 Required information 1 Renseignements obligatoires Amendment to These Regulations Modification du présent règlement Coming into Force Entrée en vigueur *3 S.C. 2012, c. 19 *3 L.C. 2012, ch. 19 SCHEDULE Prescribed Information for the Description of a Designated Project ANNEXE Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 Registration Enregistrement SOR/2012-148 July 6, 2012 DORS/2012-148 Le 6 juillet 2012 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné The Minister of the Environment, pursuant to para graph 84(b) of the Canadian Environmental Assess ment Act, 2012a, makes the annexed Prescribed Infor mation for the Description of a Designated Project Regulations. En vertu de l’alinéa 84b) de la Loi canadienne sur l’é valuation environnementale (2012)a, le ministre de l’Environnement prend le Règlement sur les rensei gnements à inclure dans la description d’un projet désigné, ci-après. Ottawa, July 6, 2012 Ottawa, le 6 juillet 2012 PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT a S.C. 2012, c. 19, s. 52 a L.C. 2012, ch. 19, art. 52 Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Information Renseignements Required information Renseignements obligatoires 1 The information set out in the schedule is prescribed for the purposes of subsection 8(1) of the Canadian Envi ronmental Assessment Act, 2012. 1 Pour l’application du paragraphe 8(1) de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementale (2012), les renseignements sont ceux prévus à l’annexe. Amendment to These Regulations Modification du présent règlement 2 [Amendment] 2 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2012, c. 19 L.C. 2012, ch. 19 *3 (1) These Regulations, other than section 2, come into force on the day on which section 52 of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, 2012, comes into force. *3 (1) Le présent règlement, sauf l’article 2, entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’ar ticle 52 de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable, chapitre 19 des Lois du Canada (2012). S.C. 2012, c. 19 L.C. 2012, ch. 19 (2) Section 2 comes into force on the first day on which both sections 52 and 141 of that Act are in force. * [Note: Regulations, other than section 2, in force July 6, 2012, see SI/2012-56; section 2 in force November 25, 2013, see SI/ 2013-116.] (2) L’article 2 entre en vigueur le premier jour où les articles 52 et 141 de cette loi sont tous deux en vigueur. * [Note : Règlement, sauf l'article 2, en vigueur le 6 juillet 2012, voir TR/2012-56; article 2 en vigueur le 25 novembre 2013, voir TR/2013-116.] Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné SCHEDULE Prescribed Information for the Description of a Designated Project ANNEXE Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (article 1) Prescribed Information for the Description of a Designated Project Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné General Information Renseignements généraux 1 The project’s name, nature and proposed location. 1 Le nom, la nature et l’emplacement proposé du projet. 2 The proponent’s name and contact information and the name and contact information of their primary representative for the purpose of the description of the project. 2 Le nom et les coordonnées du promoteur et de son repré sentant principal pour les besoins de la description du projet. 3 A description of and the results of any consultations under taken with any jurisdictions and other parties including Abo riginal peoples and the public. 3 La description et les résultats des consultations effectuées auprès de toute instance et d’autres parties, notamment les peuples autochtones et le public. 4 The environmental assessment and regulatory require ments of other jurisdictions. 4 Les exigences à l’égard des évaluations environnementales et les exigences réglementaires des autres instances. 4.1 A description of any environmental study that is being or has been conducted of the region where the project is to be carried out. 4.1 La description de toute étude environnementale de la ré gion où le projet sera réalisé qui a été ou est effectuée. Project Information Renseignements au sujet du projet 5 A description of the project’s context and objectives. 5 La description du contexte du projet et des objectifs visés. 6 The provisions in the schedule to the Regulations Desig nating Physical Activities describing the project in whole or in part. 6 Les dispositions de l’annexe du Règlement désignant les activités concrètes qui décrivent le projet en tout ou en partie. 7 A description of the physical works that are related to the project including their purpose, size and capacity. 7 La description des ouvrages liés au projet, y compris leur fonction, leur taille et leur capacité. 8 The anticipated production capacity of the project and a description of the production processes to be used, the associ ated infrastructure and any permanent or temporary struc tures. 8 La capacité de production prévue du projet, la description des procédés de production qui seront utilisés, des infrastruc tures connexes et de toute structure permanente ou provi soire. 9 A description of all activities to be performed in relation to the project. 9 La description de toute activité qui sera menée dans le cadre du projet. 10 A description of any waste that is likely to be generated during any phase of the project and of a plan to manage that waste. 10 La description de tout déchet qui sera vraisemblablement produit au cours des différentes phases du projet ainsi que d’un plan de gestion de ce déchet. 11 A description of the anticipated phases of and the sched ule for the project’s construction, operation, decommission ing and abandonment. 11 La description et le calendrier des étapes prévues de la construction, de l’exploitation, de la désaffectation et de la fermeture du projet. Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné SCHEDULE Prescribed Information for the Description of a Designated Project ANNEXE Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 Project Location Information Renseignements sur l’emplacement du projet 12 A description of the project’s location, including (a) its geographic coordinates; (b) site maps produced at an appropriate scale in order to determine the project’s overall location and the spatial re lationship of the project components; (c) the legal description of land to be used for the project, including the title, deed or document and any authoriza tion relating to a water lot; (d) the project’s proximity to any permanent, seasonal or temporary residences; (e) the project’s proximity to reserves, traditional territo ries as well as lands and resources currently used for tradi tional purposes by Aboriginal peoples; and (f) the project’s proximity to any federal lands. 12 La description de l’emplacement du projet, y compris : a) ses coordonnées géographiques; b) les plans du site, à une échelle permettant de situer l’emplacement général du projet, ainsi que les différents éléments du projet les uns par rapport aux autres; c) la description officielle du terrain qui sera utilisé pour le projet, ainsi que les titres de propriété et les autorisa tions relatives à tout lot de grève; d) la présence de tout immeuble habité de façon perma nente, provisoire ou saisonnière à proximité; e) la présence de réserves, de territoires traditionnels ain si que de terres et de ressources utilisés actuellement à des fins traditionnelles par les peuples autochtones à proximi té; f) la présence de tout territoire domanial à proximité. Federal Involvement Participation fédérale 13 A description of any financial support that federal author ities are, or may be, providing to the project. 13 La description de tout appui financier que toute autorité fédérale fournit, ou pourrait fournir, à l’égard du projet. 14 A description of any federal land that may be used for the purpose of carrying out the project. 14 La description des territoires domaniaux qui pourraient être utilisés dans le cadre de la réalisation du projet. 15 A list of the permits, licences or other authorizations that may be required under any Act of Parliament to carry out the project. 15 La liste des permis, des licences ou des autres autorisa tions qui pourraient être exigés sous le régime d’une loi fédé rale pour la réalisation du projet. Environmental Effects Effets environnementaux 16 A description of the physical and biological setting. 16 La description du milieu biologique et physique. 17 A description of any changes that may be caused, as a re sult of carrying out the project, to (a) fish and fish habitat as defined in subsection 2(1) of the Fisheries Act; (b) aquatic species, as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; and (c) migratory birds, as defined in subsection 2(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994. 17 La description des changements qui risquent d’être cau sés, en raison de la réalisation du projet : a) les poissons et leur habitat, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les pêches; b) aux espèces aquatiques au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; c) aux oiseaux migrateurs au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs. 18 A description of any changes to the environment that may occur, as a result of carrying out the project, on federal lands, in a province other than the province in which the project is proposed to be carried out or outside of Canada. 18 La description de tout changement que pourrait subir l’environnement sur le territoire domanial, dans une province autre que celle où le projet sera réalisé ou à l’extérieur du Canada, en raison de la réalisation du projet. Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné SCHEDULE Prescribed Information for the Description of a Designated Project ANNEXE Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné Current to November 9, 2016 Last amended on January 27, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 janvier 2014 19 Information on the effects on Aboriginal peoples of any changes to the environment that may be caused as a result of carrying out the project, including effects on health and socio economic conditions, physical and cultural heritage, the cur rent use of lands and resources for traditional purposes or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance. 19 Des renseignements sur les effets, sur les peuples autoch tones, des changements qui risquent d’être causés à l’environ nement, en raison de la réalisation du projet, y compris les ef fets sur les plans sanitaire et socio-économique, sur le patrimoine naturel et le patrimoine culturel, sur l’usage cou rant de terres et de ressources à des fins traditionnelles ou sur une construction, un emplacement ou une chose d’impor tance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural. Summary Résumé 20 A summary of the information required under sections 1 to 19. SOR/2012-148, s. 2; SOR/2014-5, ss. 1 to 3. 20 Le résumé des renseignements prévus aux articles 1 à 19. DORS/2012-148, art. 2; DORS/2014-5, art. 1 à 3.