Port Authorities Management Regulations (SOR/99-101)

Current to May 11, 2015 Last amended on May 17, 2007 À jour au 11 mai 2015 Dernière modification le 17 mai 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Port Authorities Management Regulations CODIFICATION Règlement sur la gestion des administrations portuaires SOR/99-101 DORS/99-101 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to May 11, 2015. The last amendments came into force on May 17, 2007. Any amendments that were not in force as of May 11, 2015 are set out at the end of this docu ment under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 11 mai 2015. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 mai 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 mai 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Port Authorities Management Regulations Règlement sur la gestion des administrations portuaires 1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1 2 NON-APPLICATION OF CERTAIN ACTS 2 2 NON-APPLICATION DE CERTAINES LOIS 2 3 BINDING ON HER MAJESTY 2 3 OBLIGATION DE SA MAJESTÉ 2 4 PART 1 GENERAL ADMINISTRATIVE MATTERS 2 4 PARTIE 1 DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES 2 4 CORPORATE NAME 2 4 DÉNOMINATION SOCIALE 2 6 REGISTERED OFFICE 3 6 SIÈGE SOCIAL 3 7 CORPORATE RECORDS 3 7 LIVRES 3 9 RECORDS — FORM AND PRECAUTIONS 5 9 LIVRES ET DOCUMENTS — FORME ET PRÉCAUTIONS 5 10 ACCESS TO CORPORATE RECORDS 5 10 CONSULTATION 5 11 NOTICE AND SERVICE 6 11 AVIS ET SIGNIFICATION 6 12 CORPORATE SEAL 6 12 SCEAU 6 13 CERTIFICATES 6 13 CERTIFICATS 6 14 PART 2 DIRECTORS AND OFFICERS 7 14 PARTIE 2 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 7 14 MEETINGS OF BOARD OF DIRECTORS AND COMMITTEES OF DIRECTORS 7 14 RÉUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE SES COMITÉS 7 15 RESOLUTION IN LIEU OF MEETING 8 15 RÉSOLUTION TENANT LIEU DE RÉUNION 8 16 DISSENT OF DIRECTORS 8 16 DISSIDENCE DES ADMINISTRATEURS 8 17 VALIDITY OF ACTS OF DIRECTORS AND OFFICERS 9 17 VALIDITÉ DES ACTES DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS 9 18 FAILURE TO DISCLOSE A MATERIAL CONTRACT 9 18 DÉFAUT DE DIVULGUER UN CONTRAT IMPORTANT 9 19 LIABILITY OF DIRECTORS 9 19 RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS 9 24 DEFENCE OF DUE DILIGENCE 11 24 DÉFENSE DE DILIGENCE RAISONNABLE 11 25 INDEMNITIES AND ADVANCES 12 25 INDEMNISATION ET AVANCE 12 30 REMUNERATION OF OFFICERS 13 30 RÉMUNÉRATION DES DIRIGEANTS 13 31 PART 3 FINANCIAL MATTERS 13 31 PARTIE 3 MATIÈRES FINANCIÈRES 13 31 CATEGORIES OF INVESTMENTS 13 31 CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES 13 32 FINANCIAL ASSISTANCE 14 32 AIDE FINANCIÈRE 14 SOR/99-101 — May 11, 2015 4 Section Page Article Page 33 ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS 14 33 ÉTATS FINANCIERS ANNUELS 14 33 Content of Annual Financial Statements 14 33 Contenu des états financiers annuels 14 39 Remuneration Threshold 17 39 Plancher de rémunération 17 40 Approval of Annual Financial Statements 17 40 Approbation des états financiers annuels 17 41 AUDITS 18 41 VÉRIFICATION 18 41 Qualification of Auditor 18 41 Qualités requises pour être vérificateur 18 42 Appointment of Auditor 19 42 Nomination du vérificateur 19 43 Remuneration of Auditor 19 43 Rémunération du vérificateur 19 44 Vacancy in Office of Auditor 19 44 Vacance du poste de vérificateur 19 45 Removal of Auditor 19 45 Pouvoir de révoquer un vérificateur 19 46 Ceasing to Hold Office 20 46 Fin du mandat 20 48 Attendance at Annual Meeting 21 48 Droit d’assister à la réunion annuelle 21 49 Examination and Report 21 49 Examen et rapport 21 50 Audit Principles 22 50 Principes de vérification 22 51 Right to Information 22 51 Droit à l’information 22 52 Audit Committee 23 52 Comité de vérification 23 53 Errors in Financial Statements 23 53 Erreurs dans les états financiers 23 54 Privilege 24 54 Immunité 24 55 PART 4 RISK ASSESSMENT AND INSURANCE 24 55 PARTIE 4 ANALYSE DU RISQUE ET ASSURANCE 24 55 RISK ASSESSMENTS 24 55 ANALYSE DU RISQUE 24 56 PROPERTY AND LIABILITY INSURANCE 25 56 ASSURANCE RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE DES BIENS 25 57 DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY INSURANCE 26 57 ASSURANCE RESPONSABILITÉ COUVRANT LES ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 26 59 PART 5 CROWN INDEMNITY 28 59 PARTIE 5 INDEMNISATION DE SA MAJESTÉ 28 59.1 PART 5.1 AMALGAMATION 29 59.1 PARTIE 5.1 FUSION 29 60 PART 6 LIQUIDATION AND DISSOLUTION 32 60 PARTIE 6 LIQUIDATION ET DISSOLUTION 32 DORS/99-101 — 11 mai 2015 5 Section Page Article Page 60 INTERPRETATION 32 60 DÉFINITION 32 61 CERTIFICATE OF INTENT 32 61 CERTIFICAT D’INTENTION 32 62 CESSATION OF BUSINESS AND POWERS 33 62 CESSATION D’ACTIVITÉ ET PERTE DE POUVOIRS 33 63 APPLICATION FOR SUPERVISION OF LIQUIDATION 33 63 DEMANDE DE SUPERVISION DE LIQUIDATION 33 64 POWERS OF COURT 33 64 POUVOIRS DU TRIBUNAL 33 65 DUTIES OF LIQUIDATOR 35 65 OBLIGATIONS DU LIQUIDATEUR 35 66 POWERS OF LIQUIDATOR 36 66 POUVOIRS DU LIQUIDATEUR 36 67 COSTS OF LIQUIDATION AND FINAL ACCOUNTING 37 67 FRAIS DE LIQUIDATION ET COMPTE DÉFINITIF 37 68 CONTINUATION OF ACTIONS 38 68 CONTINUATION DES ACTIONS 38 69 UNKNOWN CLAIMANTS 39 69 CRÉANCIERS INCONNUS 39 70 PART 7 OFFENCES AND PENALTIES 39 70 PARTIE 7 INFRACTIONS ET PEINES 39 72 COMING INTO FORCE 39 72 ENTRÉE EN VIGUEUR 39 SCHEDULE REQUIREMENTS FOR CATEGORIES OF INVESTMENTS 40 ANNEXE EXIGENCES RELATIVES AUX CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES 40 Registration Enregistrement SOR/99-101 February 18, 1999 DORS/99-101 Le 18 février 1999 CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Port Authorities Management Regulations Règlement sur la gestion des administrations portuaires P.C. 1999-246 February 18, 1999 C.P. 1999-246 Le 18 février 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pur suant to subsection 27(1) of the Canada Marine Acta, hereby makes the annexed Port Authorities Management Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi maritime du Canadaa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la gestion des adminis trations portuaires, ci-après. a S.C. 1998, c. 10 a L.C. 1998, ch. 10 1 PORT AUTHORITIES MANAGEMENT REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The definitions in this section apply in these Regu lations. “Act” means the Canada Marine Act. (Loi) “auditor” includes a partnership of auditors. (vérifica teur) “beneficial ownership” includes ownership of a share or borrowing through a trustee, legal representative, agent or other intermediary. (véritable propriétaire) “body corporate” includes a company or other body cor porate wherever or however incorporated. (personne mo rale) “controlled”, in respect of a body corporate, has the meaning assigned in subsection 2(3) of the Canada Busi ness Corporations Act. (contrôle) “court” means (a) the Ontario Court (General Division); (b) the Superior Court of Quebec; (c) the trial division or branch of the Supreme Court of Prince Edward Island and Newfoundland; (d) the Court of Queen’s Bench for New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; (e) the Supreme Court of Nova Scotia and British Columbia; (f) the Supreme Court of the Yukon Territory and the Northwest Territories; and (g) the Federal Court. (tribunal) “long-term”, in respect of an investment, means that the term to maturity is one year or more but less than 10.5 years. (à long terme) “officer”, in respect of a port authority, means a person appointed by the board of directors of the port authority under subsection 21(1) of the Act and the chairperson of the board of directors elected under section 17 of the Act. (dirigeant) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « à court terme » À l’égard d’un placement, s’entend de valeurs mobilières venant à échéance dans moins d’un an. (short-term) « à long terme » À l’égard d’un placement, s’entend de valeurs mobilières venant à échéance dans 1 an ou plus mais dans moins de 10,5 ans. (long-term) « contrôle » À l’égard d’une personne morale, s’entend au sens du paragraphe 2(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. (controlled) « dirigeant » À l’égard d’une administration portuaire, s’entend de la personne nommée par le conseil d’admi nistration de l’administration portuaire en vertu du para graphe 21(1) de la Loi et du président du conseil d’admi nistration élu en vertu de l’article 17 de celle-ci. (officer) « Loi » La Loi maritime du Canada. (Act) « personne morale » Toute personne morale, y compris une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution. (body corporate) « tribunal » a) La Cour de l’Ontario (Division générale); b) la Cour supérieure du Québec; c) la Section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Bruns wick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alber ta; e) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique; f) la Cour suprême du territoire du Yukon et des Ter ritoires du Nord-Ouest; g) la Cour fédérale — Section de première instance. (court) SOR/99-101 — May 11, 2015 2 “short-term”, in respect of an investment, means that the term to maturity is less than one year. (à court terme) 2002, c. 8, s. 183. « vérificateur » S’entend notamment des vérificateurs constitués en société de personnes. (auditor) « véritable propriétaire » S’entend notamment du pro priétaire d’emprunts ou d’actions détenues par un inter médiaire, notamment d’un fiduciaire ou d’un manda taire. (beneficial ownership) NON-APPLICATION OF CERTAIN ACTS NON-APPLICATION DE CERTAINES LOIS 2. The provisions of the Canada Business Corpora tions Act, the Canada Corporations Act and the Wind ing-up and Restructuring Act do not apply to a port au thority unless in these Regulations they are expressly stated to apply. 2. Sauf mention expresse du contraire dans le présent règlement, la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions, la Loi sur les corporations canadiennes et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s’ap pliquent pas aux administrations portuaires. BINDING ON HER MAJESTY OBLIGATION DE SA MAJESTÉ 3. These Regulations are binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3. Le présent règlement lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. PART 1 PARTIE 1 GENERAL ADMINISTRATIVE MATTERS DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES CORPORATE NAME DÉNOMINATION SOCIALE 4. A port authority shall set out its corporate name as set out in its letters patent, in legible characters, in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of it. 4. La dénomination sociale de l’administration por tuaire doit être celle qui est mentionnée dans ses lettres patentes et être lisiblement indiquée sur tous ses effets de commerce, contrats, factures et commandes de mar chandises ou de services. 5. (1) Subject to subsection (2) and except in the cir cumstances referred to in section 4, a port authority may carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name if that other name does not con tain, except in a figurative or descriptive sense, any of the following words or expressions or the corresponding abbreviations: (a) in its English version, “Limited”, “Incorporated” or “Corporation”; and (b) in its French version, “Limitée”, “Incorporée” or “Société par actions de régime fédéral”. 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’administra tion portuaire peut, sauf dans les circonstances visées à l’article 4, exercer une activité commerciale ou s’identi fier sous un nom autre que sa dénomination sociale si ce nom ne comprend pas, sauf dans un sens figuratif ou descriptif : a) dans sa version française, les termes « Limitée », « Incorporée », « Société par actions de régime fédé ral » ou l’abréviation correspondante; b) dans sa version anglaise, les termes « Limited », « Incorporated », « Corporation » ou l’abréviation correspondante. DORS/99-101 — 11 mai 2015 3 (2) A port authority shall not carry on business under or identify itself by a name that is (a) prohibited or deceptively misdescriptive within the meaning of paragraph 12(1)(a) of the Canada Business Corporations Act; or (b) reserved for another corporation under section 11 of the Canada Business Corporations Act. (2) L’administration portuaire ne peut exercer une ac tivité commerciale ni s’identifier sous une dénomination sociale : a) soit prohibée ou trompeuse au sens de l’alinéa 12(1)a) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions; b) soit réservée pour une autre société, en vertu de l’article 11 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. (3) Subsection (1) does not apply to the extent that the use of some other name is authorized under the let ters patent. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans la me sure où l’utilisation d’une autre dénomination sociale est autorisée en vertu des lettres patentes. REGISTERED OFFICE SIÈGE SOCIAL 6. If the street address of the registered office of a port authority changes, the port authority shall submit to the Minister a request for supplementary letters patent that set out the new street address. 6. L’administration portuaire dont l’adresse munici pale de son siège social est modifiée doit demander au ministre de délivrer des lettres patentes supplémentaires établissant la nouvelle adresse municipale. CORPORATE RECORDS LIVRES 7. (1) A port authority shall maintain, at its registered office, records that contain (a) its letters patent, its by-laws and all amendments to the by-laws; (b) a copy of the annual financial statements, for a pe riod of six years after the end of the fiscal year to which they relate; (c) a copy of every document received by it in the last six years notifying it of the appointment or cessation of office of a director; (d) a copy of the constating instruments of each of its wholly-owned subsidiaries, as amended from time to time; (e) a copy of the financial statements of each of its wholly-owned subsidiaries and of each body corporate the accounts of which are consolidated in the latest fi nancial statements of the port authority; and (f) a copy of every document that a wholly-owned subsidiary of the port authority is required to make 7. (1) L’administration portuaire conserve, à son siège social, des livres où figurent : a) ses lettres patentes ainsi que ses règlements admi nistratifs et leurs modifications; b) un exemplaire de ses états financiers annuels, pen dant une période de six ans suivant la fin de l’exercice auquel ils se rapportent; c) un exemplaire des documents qu’elle a reçus du rant les six dernières années l’avisant de la nomination d’un administrateur ou de la fin de son mandat; d) un exemplaire des actes constitutifs de chacune de ses filiales à cent pour cent, avec leurs modifications successives; e) un exemplaire des états financiers de chacune de ses filiales à cent pour cent et de chaque personne mo rale dont les comptes sont consolidés dans les derniers états financiers de l’administration portuaire; f) un exemplaire des documents qu’une de ses filiales à cent pour cent est tenue de mettre à la disposition du SOR/99-101 — May 11, 2015 4 available to the public under the laws of the jurisdic tion in which the subsidiary is incorporated. public en vertu des lois de la juridiction sous laquelle cette dernière est constituée. (2) A port authority shall prepare and maintain (a) at its registered office, a record of what transpired at the last six annual meetings held under the Act; and (b) at its registered office or at such other place in Canada as the board of directors thinks fit, a record of the minutes of meetings and resolutions of the board of directors and committees of directors. (2) L’administration portuaire tient et conserve : a) à son siège social, un livre où figurent les comptes rendus des six dernières réunions annuelles tenues en vertu de la Loi; b) à son siège social ou en tout lieu au Canada conve nant aux administrateurs, un livre où figurent les pro cès-verbaux des réunions et les résolutions du conseil d’administration et de ses comités. (3) In the case of a harbour commission, or a local port corporation within the meaning assigned in section 2 of the Canada Ports Corporation Act, that is contin ued, deemed to be incorporated or incorporated as a port authority under the Act, the requirement to maintain records that contain minutes of meetings and resolutions of the board of directors and committees of directors in cludes maintaining similar records that the harbour com mission or local port corporation had in its possession before it was continued, deemed to be incorporated or incorporated. (3) Dans le cas d’une commission portuaire, ou d’une société portuaire locale au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société canadienne des ports, qui est prorogée, ré putée constituée ou constituée en administration por tuaire en vertu de la Loi, l’exigence de conserver des livres où figurent les procès-verbaux des réunions et les résolutions du conseil d’administration et de ses comités désigne également la conservation de livres de même na ture qu’elle avait en sa possession avant d’être prorogée, réputée constituée ou constituée. 8. (1) Subject to any other Act of Parliament, or any applicable Act of the legislature of a province, that pro vides for a longer retention period, a port authority shall maintain accounting records at its registered office or at such other place in Canada as the board of directors thinks fit for a period of six years after the end of the fis cal year to which they relate. 8. (1) Sous réserve de toute autre loi fédérale ou de toute loi provinciale pertinente prévoyant une période de rétention plus longue, l’administration portuaire conserve ses documents comptables à son siège social, ou en tout lieu au Canada convenant aux administra teurs, pendant une période de six ans suivant la fin de l’exercice auquel ils se rapportent. (2) In the case of a harbour commission, or a local port corporation or non-corporate port within the mean ing assigned in section 2 of the Canada Ports Corpora tion Act, that is continued, deemed to be incorporated or incorporated as a port authority under the Act, the re quirement to maintain accounting records includes main taining similar records that the harbour commission, the local port corporation or the Canada Ports Corporation had in its possession before it was continued, deemed to be incorporated or incorporated. (2) Dans le cas d’une commission portuaire, ou d’une société portuaire locale ou d’un port non autonome au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société canadienne des ports, qui est prorogé, réputé constitué ou constitué en administration portuaire en vertu de la Loi, l’exigence de conserver des documents comptables désigne égale ment la conservation de documents de même nature que la commission portuaire, la société portuaire locale ou la Société canadienne des ports avait en sa possession avant d’être prorogée, réputée constituée ou constituée. DORS/99-101 — 11 mai 2015 5 RECORDS — FORM AND PRECAUTIONS LIVRES ET DOCUMENTS — FORME ET PRÉCAUTIONS 9. (1) Any record required by the Act or these Regu lations shall be prepared and maintained in a form that allows for the reproduction of any required information in intelligible written form within a reasonable time, in cluding (a) a bound or loose-leaf form; (b) a photographic form; (c) a system of mechanical or electronic data process ing; or (d) any other information storage device. 9. (1) Tous les livres et documents exigés par la Loi ou le présent règlement sont tenus et conservés sous une forme susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sous une forme écrite compréhensible; ils sont notamment : a) reliés ou conservés sous forme de feuillets mo biles; b) conservés sous forme photographique; c) conservés à l’aide de tout procédé mécanique ou électronique de traitement des données; d) conservés à l’aide d’un procédé de mise en mé moire de l’information. (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that reasonable precautions are taken in respect of records required by the Act or these Regulations to (a) prevent their loss or destruction; (b) prevent the falsification of entries in them; and (c) facilitate the detection and correction of inaccura cies in them. (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire veille à ce que soient prises, à l’égard des livres et documents exi gés par la Loi ou le présent règlement, les mesures rai sonnables pour : a) en empêcher la perte ou la destruction; b) empêcher la falsification des écritures; c) faciliter la découverte et la rectification des erreurs. ACCESS TO CORPORATE RECORDS CONSULTATION 10. (1) Subject to subsection (2), any person may ex amine records referred to in subsection 7(1) and para graph 7(2)(a) during the normal business hours of the port authority. 10. (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute per sonne peut consulter les livres visés au paragraphe 7(1) et à l’alinéa 7(2)a) pendant les heures normales d’ouver ture des bureaux de l’administration portuaire. (2) Subject to the Privacy Act, any person may exam ine records referred to in paragraph 7(1)(c) during the normal business hours of the port authority. (2) Sous réserve de la Loi sur la protection des ren seignements personnels, toute personne peut consulter les livres visés à l’alinéa 7(1)c) pendant les heures nor males d’ouverture des bureaux de l’administration por tuaire. (3) To the extent that examination of records is autho rized under subsection (1) or (2), extracts from the records may be taken (a) free of charge by the Minister and creditors of the port authority or the agents or legal representatives of the creditors; and (3) Dans la mesure où la consultation des livres est autorisée en vertu des paragraphes (1) ou (2), des extraits de ceux-ci peuvent être obtenus : a) gratuitement, par le ministre ainsi que par les créanciers de l’administration portuaire et les manda taires des créanciers; SOR/99-101 — May 11, 2015 6 (b) on payment of a fee that is reasonable and does not exceed the fees prescribed under the Access to In formation Act, by any other person. b) en contrepartie du paiement de frais qui sont rai sonnables et n’excèdent pas ce qui est prévu sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information, par toute autre personne. (4) Records referred to in paragraph 7(2)(b) and sec tion 8 shall at all reasonable times be open to inspection by the directors. (4) Les livres et documents visés à l’alinéa 7(2)b) et à l’article 8 peuvent être consultés par les administrateurs à tout moment opportun. NOTICE AND SERVICE AVIS ET SIGNIFICATION 11. (1) A notice or document that is required to be sent to or served on a port authority may be sent by reg istered mail to the registered office of the port authority. 11. (1) Les avis ou documents à envoyer ou à signi fier à l’administration portuaire peuvent l’être par cour rier recommandé au siège social de celle-ci. (2) A notice or document required by the Act, these Regulations, the letters patent or the by-laws to be sent to or served on a director of a port authority may be sent by prepaid mail addressed, or may be delivered personal ly, to the director at the latest address shown for the di rector in the records of the port authority. (2) Les avis ou documents dont la Loi, ses règlements d’application, les lettres patentes ou les règlements ad ministratifs de l’administration portuaire exigent l’envoi ou la signification à un administrateur peuvent lui être adressés par courrier affranchi ou remis en personne à sa dernière adresse figurant dans les livres de l’administra tion portuaire. (3) A notice or document sent by mail in accordance with this section is deemed to be received or served within the seven days after it was sent. (3) L’administration portuaire et les administrateurs auxquels sont envoyés par la poste des avis ou docu ments en conformité avec le présent article sont réputés les avoir reçus ou en avoir reçu signification dans les sept jours suivant leur envoi. CORPORATE SEAL SCEAU 12. An instrument or agreement executed on behalf of a port authority is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it. 12. L’absence du sceau de l’administration portuaire sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul. CERTIFICATES CERTIFICATS 13. (1) A certificate issued on behalf of a port author ity stating any fact that is set out in the letters patent, by laws, minutes of a meeting of the board of directors or a committee of directors, or in a trust indenture or other contract to which the port authority is a party, may be signed by a director or officer of the port authority. 13. (1) Le certificat délivré pour le compte d’une ad ministration portuaire et énonçant un fait relevé dans les lettres patentes, les règlements administratifs, le pro cès-verbal d’une réunion du conseil d’administration ou d’un comité de celui-ci, ou dans les actes de fiducie ou autres contrats auxquels l’administration portuaire est partie, peut être signé par tout administrateur ou diri geant de celle-ci. (2) When introduced as evidence in a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding, the fol (2) Dans la procédure d’enquête ou dans les procé dures civiles, pénales, administratives, ou autres, font foi DORS/99-101 — 11 mai 2015 7 lowing things are, in the absence of evidence to the con trary, proof of the facts so certified without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate: (a) a fact stated in a certificate referred to in subsec tion (1); and (b) a certified copy of minutes or a certified extract from minutes of a meeting of the board of directors or a committee of directors. à défaut de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ni la qualité officielle du signataire apparent : a) les faits énoncés dans le certificat visé au para graphe (1); b) les extraits ou copies certifiés conformes des pro cès-verbaux des réunions du conseil d’administration ou des comités de celui-ci. PART 2 PARTIE 2 DIRECTORS AND OFFICERS ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS MEETINGS OF BOARD OF DIRECTORS AND COMMITTEES OF DIRECTORS RÉUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE SES COMITÉS 14. (1) Subject to the letters patent and the by-laws, the board of directors or a committee of directors of a port authority may meet at any place if reasonable notice is given. 14. (1) Sous réserve des lettres patentes et des règle ments administratifs, le conseil d’administration d’une administration portuaire et les comités de celui-ci peuvent se réunir en tout lieu, après en avoir donné un avis raisonnable. (2) The notice of a meeting of directors shall specify any of the following matters that are to be dealt with at the meeting, but, unless the by-laws provide otherwise, need not specify any other business to be transacted at the meeting: (a) filling a vacancy in the office of chairperson or auditor; (b) approving the annual financial statements; (c) approving a borrowing; (d) adopting a land use plan or business plan; (e) adopting, amending or repealing by-laws; and (f) authorizing or ratifying any activity carried on or to be carried on, or any power exercised or to be exer cised, by a subsidiary of the port authority. (2) L’avis de convocation d’une réunion fait état de toute question à régler parmi les suivantes, mais, sauf disposition contraire des règlements administratifs, n’a pas besoin de préciser l’ordre du jour de la réunion : a) combler les vacances aux postes de président et de vérificateur; b) approuver les états financiers annuels; c) approuver un emprunt; d) adopter un plan d’utilisation des sols ou un plan d’activités; e) prendre, modifier ou révoquer des règlements ad ministratifs; f) autoriser ou ratifier tout pouvoir ou activité exercé ou devant être exercé par une filiale de l’administra tion portuaire. (3) A director may in any manner waive notice of a meeting of directors, and the attendance of a director at a meeting is a waiver of notice of the meeting, except if a (3) Les administrateurs peuvent renoncer à l’avis de convocation; leur présence à la réunion équivaut à une telle renonciation, sauf lorsqu’ils y assistent spéciale SOR/99-101 — May 11, 2015 8 director attends a meeting for the express purpose of ob jecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting was not lawfully called. ment pour s’opposer aux délibérations au motif que la réunion n’est pas régulièrement convoquée. (4) Notice of an adjourned meeting is not required to be given if the time and place of the adjourned meeting are announced at the original meeting. (4) Il n’est pas nécessaire de donner avis de l’ajourne ment d’une réunion si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale. (5) Subject to the by-laws, a director may attend a meeting by means of any telephonic, electronic or other communications facility that permits all persons partici pating in the meeting to communicate adequately with each other during the meeting, and a director participat ing in the meeting by those means is present at the meet ing for the purposes of these Regulations. (5) Sous réserve des règlements administratifs, les ad ministrateurs peuvent participer à une réunion par tout moyen de communication, téléphonique, électronique ou autre, permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; ils ont alors assisté à la réunion pour l’application du présent règlement. RESOLUTION IN LIEU OF MEETING RÉSOLUTION TENANT LIEU DE RÉUNION 15. (1) A resolution in writing signed by all the di rectors entitled to vote on the resolution is as valid as if it had been passed at a meeting of the board of directors or of a committee of directors, as the case may be. 15. (1) Les résolutions écrites, signées par tous les administrateurs habiles à voter à l’égard de la résolution, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours des réunions du conseil d’administration ou d’un comité de celui-ci, selon le cas. (2) A copy of every resolution shall be kept with the minutes of the proceedings of the board or committee. (2) Un exemplaire des résolutions est conservé avec les procès-verbaux des délibérations du conseil ou du co mité. DISSENT OF DIRECTORS DISSIDENCE DES ADMINISTRATEURS 16. (1) A director of a port authority who is present at a meeting of the board of directors or of a committee of directors, whether the director abstains from voting on a resolution or an action to be taken at the meeting or re mains silent, is deemed to have consented to any resolu tion passed or action taken at the meeting, unless (a) the director requests that a dissent be entered in the minutes of the meeting or a dissent is so entered; (b) the director sends a written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is adjourned; or (c) the director sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority immediately after the meeting is adjourned. 16. (1) L’administrateur d’une administration por tuaire qui est présent à une réunion du conseil d’admi nistration ou d’un comité de celui-ci, s’il s’abstient de voter aux résolutions ou mesures à prendre ou ne dit mot, est réputé avoir acquiescé à toutes les résolutions adoptées ou à toutes les mesures prises à la réunion, sauf dans les cas suivants : a) sa dissidence est consignée au procès-verbal de la réunion ou il demande qu’elle le soit; b) il envoie un avis écrit de sa dissidence au secrétaire de la réunion avant l’ajournement de celle-ci; c) il envoie par courrier recommandé un avis de sa dissidence, ou le remet, au siège social de l’adminis tration portuaire, immédiatement après l’ajournement de la réunion. DORS/99-101 — 11 mai 2015 9 (2) A director who votes for or expressly consents to a resolution is not entitled to dissent. (2) L’administrateur qui, par vote ou acquiescement exprès, approuve l’adoption d’une résolution n’est pas fondé à faire valoir sa dissidence. (3) A director who is not present at a meeting at which a resolution is passed or an action taken is deemed to have consented to the resolution or action unless, within seven days after becoming aware of the resolution or action, the director (a) requests that a dissent be kept with the minutes of the meeting; or (b) sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority. (3) L’administrateur absent d’une réunion au cours de laquelle une résolution est adoptée ou une mesure prise est réputé y avoir acquiescé, sauf si, dans les sept jours suivant la date où il a pris connaissance de cette résolu tion ou mesure : a) soit sa dissidence, par ses soins, est conservée avec le procès-verbal de la réunion; b) soit il envoie par courrier recommandé un avis de sa dissidence, ou le remet, au siège social de l’admi nistration portuaire. (4) Subsection (3) does not apply to directors who ab sent themselves from a meeting in conformity with the code of conduct set out in the letters patent. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’adminis trateur qui s’absente d’une réunion conformément au code de déontologie que comportent les lettres patentes. VALIDITY OF ACTS OF DIRECTORS AND OFFICERS VALIDITÉ DES ACTES DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS 17. An act of a director or officer of a port authority is valid despite any irregularity in their appointment or election or any defect in their qualification. 17. Les actes des administrateurs ou des dirigeants d’une administration portuaire sont valides nonobstant l’irrégularité de leur nomination ou élection ou leur inha bilité. FAILURE TO DISCLOSE A MATERIAL CONTRACT DÉFAUT DE DIVULGUER UN CONTRAT IMPORTANT 18. If a director or officer fails to disclose an interest in a material contract in accordance with the code of conduct set out in the letters patent, a court may, on the application of the Minister or the port authority, set aside the contract on such terms as it thinks fit. 18. Si un administrateur ou un dirigeant ne divulgue pas ses intérêts dans un contrat important conformément au code de déontologie que comportent les lettres pa tentes, le tribunal peut, à la demande du ministre ou de l’administration portuaire, annuler le contrat selon les modalités qu’il estime indiquées. LIABILITY OF DIRECTORS RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS 19. The directors of a port authority are jointly and severally, or solidarily, liable to the employees of the port authority for all debts not exceeding six months wages payable for services performed by the employees for the port authority during the period in which the di rectors held office. 19. Les administrateurs d’une administration por tuaire sont solidairement responsables, envers les em ployés de l’administration portuaire, des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent pour le compte de cette dernière pendant qu’ils exercent leur mandat, et ce jus qu’à concurrence de six mois de salaire. SOR/99-101 — May 11, 2015 10 20. (1) A director is not liable under section 19 for any amount in respect of statutory or contractual termi nation of employment, for severance pay or for any punitive damages related to termination of employment. 20. (1) Les administrateurs ne sont pas responsables, dans le cadre de l’article 19, de toute somme qui doit être versée suite à une cessation d’emploi contractuelle ou sous le régime d’une loi, des indemnités de départ ou des dommages-intérêts punitifs qui découlent de la ces sation d’emploi. (2) A director is not liable under section 19 unless (a) the port authority is sued for the debt within six months after it becomes due and execution is returned unsatisfied in whole or in part; (b) the debt is proved within six months after the ear lier of the day of issue of the notice of intention to dis solve and the day of issue of the certificate of dissolu tion; or (c) the port authority makes an assignment or is made subject to a receiving order under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the debt is proved no later than six months after the date of the assignment or receiving order. (2) La responsabilité des administrateurs n’est enga gée en vertu de l’article 19 que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) l’exécution n’a pu satisfaire au montant accordé par jugement, à la suite d’une action en recouvrement de la créance intentée contre l’administration portuaire dans les six mois de l’échéance; b) l’existence de la créance est établie dans les six mois qui suivent la première des dates suivantes : celle de la délivrance du certificat d’intention de dissolution ou celle du certificat de dissolution; c) l’existence de la créance est établie dans les six mois suivant une cession de biens ou une ordonnance de mise sous séquestre frappant l’administration por tuaire en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabili té. (3) A director is not liable under section 19 unless the director is sued for the debt while in office or within two years after ceasing to be in office. (3) La responsabilité des administrateurs n’est enga gée en vertu de l’article 19 que si l’action est intentée durant leur mandat ou dans les deux ans suivant la cessa tion de celui-ci. 21. If execution has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution. 21. Les administrateurs ne sont tenus que des sommes restant à recouvrer après l’exécution. 22. (1) If a director satisfies a debt referred to in sec tion 19 that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which the employee would have been enti tled and, if a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment. 22. (1) L’administrateur qui acquitte les dettes visées à l’article 19, dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement. (2) A director who satisfies a debt referred to in sec tion 19 is entitled to contribution from the other directors who were liable for the debt. (2) L’administrateur qui acquitte une dette visée à l’article 19 peut répéter les quote-parts des autres admi nistrateurs qui étaient également responsables. DORS/99-101 — 11 mai 2015 11 23. (1) Directors who vote for or consent to resolu tions authorizing any of the following matters are jointly and severally, or solidarily, liable to restore to the port authority any amounts or property so distributed or paid and not otherwise recovered by the port authority: (a) financial assistance contrary to section 32; and (b) payment of an indemnity or advance contrary to section 25 or 28. 23. (1) Sont solidairement tenus de restituer à l’ad ministration portuaire les biens ou les sommes distribués ou versés non encore recouvrés par elle, les administra teurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l’adoption de résolutions autorisant, selon le cas : a) la prestation d’une aide financière en violation de l’article 32; b) le versement d’une indemnité ou avance en viola tion des articles 25 ou 28. (2) A director who satisfies a judgment for a debt owed under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the debt. (2) L’administrateur qui satisfait au jugement concer nant une dette exigible en vertu du présent article peut répéter les quote-parts des administrateurs qui devaient répondre de la dette. (3) A director who is liable under subsection (1) may apply to a court for an order to recover money or proper ty mentioned in that subsection. (3) L’administrateur tenu responsable au titre du pa ragraphe (1) peut demander au tribunal une ordonnance en vue de recouvrer les biens ou les sommes mentionnés à ce paragraphe. (4) A court may, on application under subsection (3), if it is satisfied that it is equitable to do so, (a) order any person to pay or deliver to the director the money or property mentioned in subsection (1); or (b) make any order that it sees fit. (4) À l’occasion de la demande visée au paragraphe (3), le tribunal peut, s’il estime équitable de le faire : a) ordonner à toute personne qu’elle remette à l’admi nistrateur les biens ou les sommes qui sont mention nés au paragraphe (1); b) rendre les ordonnances qu’il estime indiquées. (5) An action to enforce a liability imposed by this section may not be commenced more than two years af ter the date of the resolution authorizing the action com plained of. (5) Les actions exercées relativement à la responsabi lité prévue au présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date de la résolution autorisant l’acte in criminé. DEFENCE OF DUE DILIGENCE DÉFENSE DE DILIGENCE RAISONNABLE 24. A director is not liable under any of sections 19 or 21 to 23 if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exer cised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on fi nancial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or pro fessionals. 24. N’est pas engagée, en vertu des articles 19, 21, 22 ou 23, la responsabilité de l’administrateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s’appuyer de bonne foi sur les états financiers de l’ad ministration portuaire, des rapports d’experts ou des ren seignements obtenus de dirigeants ou de professionnels. SOR/99-101 — May 11, 2015 12 INDEMNITIES AND ADVANCES INDEMNISATION ET AVANCE 25. (1) A port authority may indemnify a person who is a director or officer of the port authority, or a former director or officer, against all the costs, charges and ex penses, including an amount paid to settle an action or satisfy a claim, reasonably incurred by the person in re spect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the person is involved by reason of being or having been a director or officer of the port authority. 25. (1) L’administration portuaire peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs de tous leurs frais et dépenses raisonnables, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou ac quitter une créance, entraînés par une procédure d’en quête ou des procédures civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre. (2) A port authority may not indemnify a person un der subsection (1) unless (a) the person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority; and (b) in the case of a criminal or administrative pro ceeding, the person had reasonable grounds for believ ing that the conduct was lawful. (2) L’administration portuaire ne peut indemniser une personne en vertu du paragraphe (1) que si : a) d’une part, cette personne a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l’administration portuaire; b) d’autre part, dans le cas de procédures pénales ou administratives, cette personne avait de bonnes rai sons de croire que sa conduite était conforme à la loi. (3) A port authority may not indemnify a person un der subsection (1) in respect of an action by or on behalf of the port authority against the person unless a court so orders. (3) L’administration portuaire ne peut, sauf sur or donnance du tribunal, indemniser les personnes visées au paragraphe (1) des frais et dépenses engagés à l’égard d’une action intentée par l’administration portuaire, ou pour son compte, contre ces personnes. 26. Despite subsection 25(1), a person referred to in subsection 25(1) is entitled to indemnity for the costs, charges and expenses referred to in that subsection if the person (a) was not judged by a court to have committed any fault or omitted to do anything that the person ought to have done; and (b) fulfils the conditions prescribed in subsection 25(2). 26. Malgré le paragraphe 25(1), les personnes visées à ce paragraphe ont droit d’être indemnisées de leurs frais et dépenses qui y sont prévus, dans la mesure où : a) d’une part, le tribunal n’a pas conclu à la commis sion de manquements ou à l’omission de devoirs de la part de la personne; b) d’autre part, elles remplissent les conditions énon cées au paragraphe 25(2). 27. (1) A court may, on application by a port authori ty or a person referred to in section 26, approve an in demnity referred to in that section and make any further order that it sees fit. 27. (1) Le tribunal peut approuver, à la demande de l’administration portuaire ou de l’une des personnes vi sées à l’article 26, toute indemnisation prévue à cet ar ticle, et prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. (2) The court may, in respect of the application, order notice to be given to any interested person and the per (2) À la suite de la demande, le tribunal peut ordon ner qu’avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par l’entremise d’un avocat. DORS/99-101 — 11 mai 2015 13 son is entitled to appear and be heard in person or by counsel. 28. (1) A port authority may advance moneys to a person who is a director or officer of the port authority, or a former director or officer, in respect of all the costs, charges and expenses that the person may reasonably in cur in respect of any civil, criminal, administrative, in vestigative or other proceeding in which the person is in volved by reason of being or having been a director or officer of the port authority, including an amount to set tle an action or satisfy a claim. 28. (1) L’administration portuaire peut avancer des fonds pour permettre à ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs d’assurer les frais de leurs partici pation et dépenses raisonnables, y compris les sommes à verser pour transiger sur un procès ou acquitter une créance, pouvant être entraînés par une procédure d’en quête ou des procédures civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre. (2) A port authority may not advance moneys to a person under subsection (1) in respect of an action by or on behalf of the port authority against the person unless a court so orders. (2) L’administration portuaire ne peut, sauf sur or donnance du tribunal, avancer aux personnes les fonds visés au paragraphe (1) à l’égard d’une action intentée par l’administration portuaire, ou pour son compte, contre ces personnes. 29. If an advance is made under subsection 28(1), the person shall repay the moneys if a court judges that the person did not fulfil the conditions prescribed in subsec tion 25(2). 29. La personne à qui des fonds ont été avancés en vertu du paragraphe 28(1) doit rembourser ces sommes si le tribunal juge qu’elle ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 25(2). REMUNERATION OF OFFICERS RÉMUNÉRATION DES DIRIGEANTS 30. Unless the letters patent or by-laws provide other wise, the board of directors of a port authority may fix the remuneration of the officers or employees of the port authority. 30. Sauf disposition contraire des lettres patentes ou des règlements administratifs, le conseil d’administration peut fixer la rémunération des dirigeants et des employés de l’administration portuaire. PART 3 PARTIE 3 FINANCIAL MATTERS MATIÈRES FINANCIÈRES CATEGORIES OF INVESTMENTS CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES 31. For the purposes of paragraph 32(b) of the Act, a port authority may invest in the following categories of investments: (a) an investment in a subsidiary that the port authori ty is authorized to incorporate under its letters patent; (b) any debt that, on the day on which the debt is ac quired, is of a category of investments that meets the requirements set out in the schedule; and 31. Pour l’application de l’alinéa 32b) de la Loi, l’ad ministration portuaire peut investir dans les catégories de valeurs mobilières suivantes : a) un placement dans une filiale dont la constitution en personne morale par l’administration portuaire est autorisée sous le régime de ses lettres patentes; b) toute créance qui, à sa date d’acquisition, est d’une catégorie de valeurs mobilières qui est conforme aux exigences prévues à l’annexe; SOR/99-101 — May 11, 2015 14 (c) an investment made in accordance with the Pen sion Benefits Standards Act, 1985 and the regulations made under that Act if the moneys invested are mon eys of a pension fund for a pension plan that is admin istered by the port authority and registered in accor dance with that Act. c) un placement effectué conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de ses règlements d’application lorsque l’argent investi pro vient d’un fonds de pension pour un régime de pen sion géré par l’administration portuaire et enregistré conformément à cette loi. FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE 32. (1) Subject to the letters patent, a port authority or a body corporate controlled by a port authority shall not, directly or indirectly, give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise to (a) any of its directors, officers or employees, a shareholder of the body corporate or an associate of any of them; or (b) any person for the purpose of or in connection with a purchase of a share issued or to be issued by the body corporate. 32. (1) Sous réserve des lettres patentes, il est interdit à toute administration portuaire et à toute personne mo rale qu’elle contrôle de fournir une aide financière même indirecte, notamment sous forme de prêt ou de caution : a) à ses administrateurs, dirigeants ou employés, aux actionnaires de la personne morale ou aux personnes ayant des liens avec eux; b) à tout acheteur d’actions émises ou à émettre par la personne morale. (2) For the purposes of subsection (1), “associate” has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act. (2) Pour l’application du paragraphe (1), « liens » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi cana dienne sur les sociétés par actions. ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS ANNUELS Content of Annual Financial Statements Contenu des états financiers annuels 33. The annual financial statements required by sec tion 36 of the Act need not be designated by the names set out in subsection 37(2) of the Act. 33. Les états financiers annuels requis en vertu de l’article 36 de la Loi n’ont pas à être désignés par les noms indiqués au paragraphe 37(2) de celle-ci. 34. Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall, in its annual financial statements, set out comparative information from the previous fiscal year’s annual financial statements. 34. Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, donner les valeurs compara tives obtenues pour les états financiers annuels de l’exer cice précédent. 35. (1) A port authority and a wholly-owned sub sidiary of a port authority shall each ensure that its annu al financial statements include at least the following in formation: (a) wages, salaries and employee benefits; (b) professional fees and fees for consulting services; (c) maintenance and repair costs; 35. (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent au moins les renseignements suivants : a) les salaires, traitements et avantages sociaux de ses employés; DORS/99-101 — 11 mai 2015 15 (d) depreciation of fixed assets; and (e) real property taxes and grants in lieu of taxes. b) les honoraires pour les services professionnels et les services de consultants; c) les coûts d’entretien et de réparation; d) l’amortissement des immobilisations; e) l’impôt foncier et les subventions versées en rem placement de l’impôt foncier. (2) A port authority shall ensure that its annual finan cial statements include the name, title and total remuner ation — incorporating fees, allowances and other bene fits — of each of the four persons who, in that fiscal year, held office with or were employed by one or more members of the corporate group made up of the port au thority and its wholly-owned subsidiaries, and who re ceived the highest remuneration from the group overall. (2) Toute administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent le nom, le titre et la rémunération totale — laquelle englobe les traite ments ou honoraires, les indemnités et les autres avan tages — de chacune des quatre personnes qui, au cours de l’exercice visé, ont été le plus rémunérées, globale ment, pour avoir détenu un mandat ou été employées au près d’un ou plusieurs membres du groupe de personnes morales constitué de l’administration portuaire et de ses filiales à cent pour cent. (3) Subsection (2) applies only if the remuneration in the fiscal year exceeds (a) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31, 1999, $100,000; and (b) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31 of each subsequent year, the amount es tablished in the previous year, adjusted on January 1 of that subsequent year by the change in the consumer price index between the two previous years. (3) Le paragraphe (2) s’applique seulement lorsque la rémunération durant l’exercice dépasse : a) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre 1999, 100 000 $; b) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre de chaque année subséquente, le montant établi pour l’année précédente, rajusté le 1er janvier de cette année subséquente en fonction de la variation de l’indice des prix à la consommation entre les deux années précédentes. (4) The consumer price index for any year is the an nual average all-items consumer price index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada in respect of that year. (4) L’indice des prix à la consommation pour une an née donnée est l’indice d’ensemble des prix à la consom mation établi selon une moyenne annuelle (non désai sonnalisé) pour le Canada, publié par Statistique Canada, pour cette année. (5) The chief executive officer and the directors of the port authority or a wholly-owned subsidiary shall not be counted for the purpose of subsection (2). (5) Le premier dirigeant et les administrateurs de l’administration portuaire ou de ses filiales à cent pour cent ne doivent pas être comptés pour l’application du paragraphe (2). (6) If more than four persons qualify as receiving the highest remuneration because some of them receive the same remuneration, the prescribed information on all of them shall be included in the financial statements. (6) Lorsque plus de quatre personnes correspondent aux critères des personnes le plus rémunérées du fait que certaines d’entre elles reçoivent la même rémunération, SOR/99-101 — May 11, 2015 16 les renseignements requis relativement à toutes ces per sonnes doivent être inclus dans les états financiers. 36. A port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each ensure that its annual finan cial statements include the following information: (a) total estimated capital expenditures, including those authorized or committed at year end, and, in re spect of each capital project for which the combined capital expenditures are estimated to exceed $1 mil lion, a brief description of the project and the amount of the expenditures; and (b) total estimated proceeds from capital dispositions, including dispositions authorized, committed or re ceivable at year end, and, in respect of each capital disposition for which they exceed or are estimated to exceed $1 million, the amount of the proceeds and a brief description. 36. Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent les rensei gnements suivants : a) les dépenses en immobilisations estimatives to tales, y compris celles qui sont autorisées ou engagées à la fin de l’exercice et, à l’égard de chaque projet d’immobilisations dont des dépenses globales en im mobilisations sont estimées supérieures à 1 million de dollars, une brève description du projet et le montant des dépenses; b) le produit estimatif total des aliénations d’immobi lisations, y compris les aliénations autorisées, enga gées ou à recevoir d’ici la fin de l’exercice et, à l’égard de chaque aliénation d’immobilisations dont le produit est supérieur ou estimé supérieur à 1 million de dollars, le produit ainsi qu’une brève description. 37. Information required by sections 35 and 36 may be presented in any one of the categories of income or expenses that is appropriate, broken down among them or presented in a footnote or endnote to the statements. 37. Tout renseignement requis en vertu des articles 35 et 36 peut être présenté dans une catégorie de revenus ou dépenses appropriée, ventilé en plusieurs catégories ou présenté sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte. 38. (1) For the purposes of subsection 37(3) of the Act, a port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each specify in its annual financial statements (a) the name, title and total remuneration of every di rector and every chief executive officer who held of fice with it in that fiscal year; and (b) the name, title and total remuneration of every of ficer and every employee of it who held office or was employed in that fiscal year if the remuneration ex ceeded the threshold prescribed in section 39. 38. (1) Pour l’application du paragraphe 37(3) de la Loi, toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit préciser dans ses états financiers annuels : a) le nom, le titre et la rémunération totale de chaque administrateur et de chaque premier dirigeant qui a détenu un mandat auprès d’elle au cours de l’exercice visé par ces états financiers; b) le nom, le titre et la rémunération totale de chaque dirigeant et de chaque employé, qui, au cours de cet exercice, a détenu un mandat ou été employé auprès d’elle, si cette rémunération était supérieure au plan cher réglementaire fixé à l’article 39. (2) The port authority and the wholly-owned sub sidiary shall each show in its annual financial statements (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, faire la ventilation de la ré DORS/99-101 — 11 mai 2015 17 a breakdown into the following amounts of remuneration in respect of each person referred to in subsection (1): (a) salaries and fees; (b) allowances; and (c) other benefits. munération de chacune des personnes visées au para graphe (1), selon les montants correspondant aux élé ments suivants : a) les traitements et les honoraires; b) les indemnités; c) les autres avantages. (3) Information required by this section may be pre sented in any one of the categories of expenses that is appropriate or in a footnote or endnote to the statements. (3) Les renseignements requis par le présent article peuvent être présentés dans une catégorie de dépenses appropriée de même que sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte. Remuneration Threshold Plancher de rémunération 39. (1) For the purposes of paragraph 37(3)(c) of the Act, the remuneration threshold applicable to officers and employees of a port authority or of a wholly-owned subsidiary of a port authority is $150,000. Beginning on January 1, 2000, the remuneration threshold is adjusted on January 1 of each year by the change in the consumer price index between the previous two years. 39. (1) Pour l’application de l’alinéa 37(3)c) de la Loi, le plancher de rémunération applicable aux diri geants et employés d’une administration portuaire ou d’une filiale à cent pour cent de celle-ci est fixé à 150 000 $. À compter du 1er janvier 2000, le plancher de rémunération est rajusté le 1er janvier de chaque année en fonction de la variation de l’indice des prix à la consom mation entre les deux années précédentes. (2) The consumer price index for any year is the an nual average all-items consumer price index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada in respect of that year. (2) L’indice des prix à la consommation pour une an née donnée est l’indice d’ensemble des prix à la consom mation établi selon une moyenne annuelle (non désai sonnalisé) pour le Canada, publié par Statistique Canada, pour cette année. Approval of Annual Financial Statements Approbation des états financiers annuels 40. (1) The board of directors of a port authority shall approve the annual financial statements referred to in paragraph 36(a) of the Act and the approval shall be evidenced by the signature of one or more directors. 40. (1) Le conseil d’administration de l’administra tion portuaire doit approuver les états financiers annuels visés à l’alinéa 36a) de la Loi et l’approbation doit être attestée par la signature d’au moins l’un des administra teurs. (2) A port authority shall not issue, publish or circu late copies of the annual financial statements unless they are (a) approved and signed in accordance with subsec tion (1); and (b) accompanied by the report of the auditor of the port authority. (2) L’administration portuaire ne peut publier ou dif fuser les états financiers annuels à moins que les condi tions suivantes ne soient réunies : a) ils ont été approuvés et signés conformément au paragraphe (1); b) ils sont accompagnés du rapport du vérificateur de l’administration portuaire. SOR/99-101 — May 11, 2015 18 AUDITS VÉRIFICATION Qualification of Auditor Qualités requises pour être vérificateur 41. (1) Subject to subsection (5), an auditor of a port authority shall be independent of the port authority, any body corporate controlled by the port authority and their directors and officers. 41. (1) Sous réserve du paragraphe (5), le vérifica teur d’une administration portuaire doit être indépendant de l’administration portuaire, de toute personne morale que celle-ci contrôle et de leurs administrateurs et diri geants. (2) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and (b) a person is not independent if the person or the person’s business partner (i) is a business partner, director, officer or em ployee of the port authority or a body corporate controlled by the port authority, or a business part ner of a director, officer or employee of any of them, (ii) has the beneficial ownership of, or directly or indirectly controls, a material interest in a borrow ing of the port authority or a share or borrowing of a body corporate controlled by the port authority, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquida tor or trustee in bankruptcy of the port authority or a body corporate controlled by the port authority within two years before the day on which the ap pointment as auditor would take effect. (2) Pour l’application du présent article : a) l’indépendance est une question de fait; b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l’associé : (i) soit est associé, administrateur, dirigeant ou em ployé de l’administration portuaire ou de toute per sonne morale que celle-ci contrôle, ou est associé de ses administrateurs, dirigeants ou employés, (ii) soit est le véritable propriétaire ou détient, di rectement ou indirectement, le contrôle d’une partie importante des emprunts de l’administration por tuaire ou des emprunts ou actions de toute personne morale que celle-ci contrôle, (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquida teur ou syndic de faillite de l’administration por tuaire ou de toute personne morale que celle-ci contrôle dans les deux ans précédant la date où sa nomination au poste de vérificateur prendrait effet. (3) An auditor who becomes disqualified under this section shall, subject to subsection (5), resign without delay on becoming aware of the disqualification. (3) Le vérificateur doit, sous réserve du paragraphe (5), se démettre dès que, à sa connaissance, il ne possède plus les qualités requises par le présent article. (4) An interested person may apply to a court for an order declaring an auditor to be disqualified under this section and the office of auditor to be vacant. (4) Toute personne intéressée peut demander au tribu nal de rendre une ordonnance déclarant la destitution du vérificateur aux termes du présent article et la vacance de son poste. (5) An interested person may apply to a court for an order exempting an auditor from disqualification under this section and the court may, if it is satisfied that an ex emption would not unfairly prejudice the port authority, make an exemption order on any terms that it thinks fit, which order may have retroactive effect. (5) Le tribunal, s’il est convaincu de ne causer aucun préjudice à l’administration portuaire, peut, à la demande de toute personne intéressée, dispenser, même rétroacti vement, le vérificateur de l’application du présent article, aux conditions qu’il estime pertinentes. DORS/99-101 — 11 mai 2015 19 Appointment of Auditor Nomination du vérificateur 42. (1) The board of directors of a port authority shall (a) at its first meeting, appoint an auditor to hold of fice until the close of the first annual meeting; and (b) before the first and each subsequent annual meet ing, appoint an auditor to hold office from the close of that annual meeting until the close of the next follow ing annual meeting. 42. (1) Le conseil d’administration d’une administra tion portuaire doit : a) lors de sa première réunion, nommer un vérifica teur dont le mandat expire à la clôture de la première réunion annuelle; b) avant la première réunion annuelle et à chaque réunion annuelle subséquente, nommer un vérificateur dont le mandat commence à la clôture de cette réunion annuelle et se termine à la clôture de la réunion an nuelle suivante. (2) Despite paragraph (1)(b), if an auditor is not ap pointed before an annual meeting, the incumbent auditor continues in office until a successor is appointed. (2) Malgré l’alinéa (1)b), à défaut de nomination du vérificateur avant une réunion annuelle, le vérificateur en fonction poursuit son mandat jusqu’à la nomination de son successeur. (3) The port authority shall announce at the annual meeting the name of the auditor appointed to hold office beginning at the close of the meeting. (3) L’administration portuaire doit, à la réunion an nuelle, annoncer le nom du vérificateur nommé dont le mandat débutera à la clôture de la réunion. Remuneration of Auditor Rémunération du vérificateur 43. The remuneration of the auditor of a port authori ty shall be fixed by the board of directors. 43. La rémunération du vérificateur d’une administra tion portuaire est fixée par le conseil d’administration. Vacancy in Office of Auditor Vacance du poste de vérificateur 44. (1) If a vacancy occurs in the office of auditor of a port authority, the board of directors shall without de lay appoint an auditor to fill the vacancy for the remain der of the term of the predecessor. 44. (1) Le conseil d’administration d’une administra tion portuaire doit combler sans délai toute vacance du poste de vérificateur; le vérificateur ainsi nommé pour suit jusqu’à son expiration le mandat de son prédéces seur. (2) If a vacancy occurs in the office of auditor and the board of directors does not appoint an auditor, a court may, on the application of an interested person, appoint and fix the remuneration of an auditor, who holds office until an auditor is appointed by the board of directors. (2) Lorsque le poste de vérificateur est vacant et que le conseil d’administration n’en nomme pas un, le tribu nal peut, à la demande de toute personne intéressée, nommer un vérificateur et fixer sa rémunération; le man dat de ce vérificateur se termine à la nomination de son successeur par le conseil d’administration. Removal of Auditor Pouvoir de révoquer un vérificateur 45. The board of directors of a port authority may re move from office an auditor other than an auditor ap 45. Le conseil d’administration peut révoquer tout vé rificateur qui n’a pas été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 43(2) de la Loi ou par le tribunal. SOR/99-101 — May 11, 2015 20 pointed by the Minister under subsection 43(2) of the Act or by a court. Ceasing to Hold Office Fin du mandat 46. (1) An auditor of a port authority ceases to hold office when (a) the auditor dies or resigns; (b) the auditor is removed; or (c) the auditor ceases to hold office under section 42. 46. (1) Le mandat du vérificateur d’une administra tion portuaire prend fin avec : a) son décès ou sa démission; b) la révocation de son mandat; c) l’expiration de son mandat aux termes de l’article 42. (2) The resignation of an auditor becomes effective on the day on which a written resignation is received by the port authority or on the day specified in the resigna tion, whichever is later. (2) La démission du vérificateur prend effet à la date de réception de sa lettre de démission par l’administra tion portuaire ou, si elle est postérieure, à celle que pré cise cette démission. 47. (1) An auditor is entitled to submit a written statement to the port authority giving the reasons for res ignation or the reasons for opposing a proposed action or resolution when the auditor (a) resigns; (b) receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors called for the purpose of re moving the auditor; or (c) receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors at which another person is to be appointed to fill the office of auditor, whether be cause of the resignation or removal of the incumbent auditor or because the term of office has expired or is about to expire. 47. (1) Est fondé à donner par écrit à l’administration portuaire les motifs de sa démission ou de son opposi tion aux mesures ou résolutions envisagées le vérifica teur qui, selon le cas : a) démissionne; b) est informé, notamment par voie d’avis, de la convocation d’une réunion du conseil d’administra tion en vue de le révoquer; c) est informé, notamment par voie d’avis, de la tenue d’une réunion du conseil d’administration en vue de pourvoir le poste de vérificateur par suite de sa démis sion, de sa révocation ou de l’expiration effective ou prochaine de son mandat. (2) The port authority shall, in respect of the auditor’s written statement, as soon as possible after it is submit ted, (a) send a copy to the Minister and to its directors and chief executive officer and the proposed replacement auditor; and (b) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated setting out that the statement is available to the public at its registered office. (2) L’administration portuaire doit le plus tôt possible après avoir reçu les motifs écrits du vérificateur : a) envoyer copie de ceux-ci au ministre ainsi qu’à ses administrateurs, son premier dirigeant et le vérifica teur proposé en remplacement; b) faire publier dans un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où est situé le port un avis portant que les motifs sont mis à la disposition du public au siège social de l’administration portuaire pour consultation. DORS/99-101 — 11 mai 2015 21 (3) No person shall accept an appointment or consent to be appointed as the auditor of a port authority if the person is replacing an auditor who has resigned or been removed or whose term of office has expired or is about to expire until the person has requested and received from that auditor a written statement of the circum stances and the reasons, in the auditor’s opinion, for the replacement. (3) Nul ne peut accepter de remplacer le vérificateur qui a démissionné ou a été révoqué ou dont le mandat est expiré ou est sur le point d’expirer, avant d’avoir obtenu, sur demande, qu’il donne par écrit les circonstances et les motifs justifiant, selon lui, son remplacement. (4) Despite subsection (3), a person otherwise quali fied may accept an appointment or consent to be ap pointed as the auditor of a port authority if, within 15 days after making a request referred to in that subsec tion, the person does not receive a reply. (4) Malgré le paragraphe (3), toute personne par ailleurs compétente peut accepter d’être nommée vérifi cateur si, dans les 15 jours suivant la demande visée à ce paragraphe, elle ne reçoit pas de réponse. (5) Unless subsection (4) applies, the appointment as auditor of a port authority of a person who has not com plied with subsection (3) is null and void. (5) Sauf dans le cas prévu au paragraphe (4), l’inob servation du paragraphe (3) entraîne la nullité de la no mination. Attendance at Annual Meeting Droit d’assister à la réunion annuelle 48. (1) The auditor of a port authority is entitled to receive notice of every annual meeting and, at the ex pense of the port authority, to attend and be heard at the meeting on matters relating to the duties of the auditor. 48. (1) Le vérificateur d’une administration portuaire est fondé à recevoir avis de toute réunion annuelle et, aux frais de l’administration portuaire, à y assister et à y être entendu sur toute question relevant de ses fonctions. (2) If a director of a port authority gives written no tice to the auditor or a former auditor of the port authori ty not less than 10 days before an annual meeting, the auditor or former auditor shall attend the meeting at the expense of the port authority and answer questions relat ing to the duties of the auditor. (2) Le vérificateur, ou ses prédécesseurs, à qui l’un des administrateurs d’une administration portuaire donne avis écrit, au moins 10 jours à l’avance, de la tenue d’une réunion annuelle, doit assister à cette réunion aux frais de l’administration portuaire et répondre à toute question relevant de ses fonctions. (3) The director of a port authority who sends the no tice referred to in subsection (2) shall send a copy of it concurrently to the port authority. (3) L’administrateur d’une administration portuaire qui envoie l’avis visé au paragraphe (2) doit en envoyer simultanément copie à l’administration portuaire. (4) An auditor or former auditor does not contravene subsection (2) unless the auditor knowingly fails to com ply with the requirements of that subsection. (4) Le vérificateur d’une administration portuaire ou l’un de ses prédécesseurs ne contrevient au paragraphe (2) que s’il ne se conforme pas, sciemment, aux exi gences de ce paragraphe. Examination and Report Examen et rapport 49. (1) The auditor of a port authority shall make the examination that is in the auditor’s opinion necessary to enable reporting on the annual financial statements re 49. (1) Le vérificateur d’une administration portuaire doit procéder à l’examen qu’il estime nécessaire pour faire rapport sur les états financiers annuels à présenter à SOR/99-101 — May 11, 2015 22 quired to be presented at the annual meeting, except the financial statements or part of them that relates to the fis cal year referred to in subparagraph 36(a)(ii) of the Act. la réunion annuelle, à l’exception des états financiers ou partie de ceux-ci se rapportant à l’exercice visé au sous alinéa 36a)(ii) de la Loi. (2) An auditor is not liable for relying reasonably on the report of an auditor of a subsidiary of the port au thority the accounts of which are included in whole or in part in the financial statements of the port authority. (2) N’est pas engagée la responsabilité du vérificateur qui s’appuie, d’une manière raisonnable, sur le rapport du vérificateur d’une filiale de l’administration portuaire, dont les comptes sont entièrement ou partiellement in clus dans les états financiers de l’administration por tuaire. (3) For the purpose of subsection (2), reasonableness is a question of fact. (3) Pour l’application du paragraphe (2), le bien-fon dé de la décision du vérificateur est une question de fait. (4) Subsection (2) applies whether or not the financial statements of the port authority reported on by the audi tor are in consolidated form. (4) Le paragraphe (2) s’applique, que les états finan ciers de l’administration portuaire soient consolidés ou non. Audit Principles Principes de vérification 50. The auditor of a port authority shall prepare the report referred to in paragraph 40(2)(b) in accordance with generally accepted auditing standards as set out in the handbook of the Canadian Institute of Chartered Ac countants. 50. Le vérificateur de l’administration portuaire doit établir le rapport visé à l’alinéa 40(2)b) suivant les prin cipes de vérification généralement reconnus qui sont énoncés dans le manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés. Right to Information Droit à l’information 51. (1) At the request of the auditor of a port authori ty, the present or former directors, officers, employees or agents of the port authority shall provide the auditor with the following if they are reasonably able to do so and if when it is, in the auditor’s opinion, necessary to enable the auditor to make the examination and report required by section 49: (a) information and explanations; and (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the port authority and its subsidiaries. 51. (1) À la demande du vérificateur de l’administra tion portuaire, dans la mesure où il l’estime nécessaire pour procéder à l’examen et faire rapport conformément à l’article 49 et où il est raisonnable, pour les administra teurs, dirigeants, employés ou mandataires de l’adminis tration portuaire, ou leurs prédécesseurs, d’accéder à cette demande, ceux-ci doivent : a) lui fournir les renseignements et les éclaircisse ments; b) lui donner accès à tous les documents, livres, comptes et pièces justificatives de l’administration portuaire et de ses filiales. (2) At the request of the auditor of a port authority, the directors shall (a) obtain from the present or former directors, offi cers, employees and agents of its subsidiaries the in formation and explanations that they are reasonably (2) À la demande du vérificateur de l’administration portuaire, les administrateurs d’une administration por tuaire doivent : a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales, ou de leurs prédéces DORS/99-101 — 11 mai 2015 23 able to provide and that are, in the auditor’s opinion, necessary to enable the auditor to make the examina tion and report required by section 49; and (b) give the auditor the information and explanations so obtained. seurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires aux fins de l’examen et du rapport exigés par l’article 49; b) fournir au vérificateur les renseignements et éclair cissements ainsi obtenus. (3) A person who in good faith makes an oral or writ ten communication under subsection (1) or (2) is not li able in any civil action arising from having made the communication. (3) Nul n’encourt de responsabilité civile pour avoir fait, de bonne foi, une déclaration orale ou écrite au titre des paragraphes (1) ou (2). Audit Committee Comité de vérification 52. (1) A port authority shall have an audit commit tee whose membership is composed of no fewer than three directors and no member of which is an officer or employee of the port authority or a body corporate con trolled by the port authority. 52. (1) L’administration portuaire doit avoir un co mité de vérification qui est composé d’au moins trois ad ministrateurs et dont aucun membre n’est dirigeant ou employé de l’administration portuaire ou de toute per sonne morale qu’elle contrôle. (2) The audit committee shall review the annual fi nancial statements of the port authority before they are approved by the board of directors. (2) Le comité de vérification doit réviser les états fi nanciers annuels de l’administration portuaire avant leur approbation par le conseil d’administration. (3) The auditor of a port authority is entitled to re ceive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the port authority, to attend and be heard at those meetings. (3) Le vérificateur d’une administration portuaire est fondé à recevoir avis des réunions du comité de vérifica tion et, aux frais de l’administration portuaire, à y assis ter et à y être entendu. (4) If requested to do so by a member of the audit committee, the auditor shall attend a meeting of the com mittee held during the auditor’s term of office. (4) À la demande de tout membre du comité de vérifi cation, le vérificateur doit, durant son mandat, assister à toute réunion de ce comité. (5) The auditor of a port authority or a member of the audit committee may call a meeting of the audit commit tee. (5) Le comité de vérification peut être convoqué par l’un de ses membres ou par le vérificateur. Errors in Financial Statements Erreurs dans les états financiers 53. (1) A director or officer of a port authority shall notify the audit committee and the auditor of any error or misstatement in a financial statement that the auditor or a former auditor has reported on immediately after becom ing aware of it. 53. (1) Tout administrateur ou dirigeant d’une admi nistration portuaire doit immédiatement aviser le comité de vérification et le vérificateur des erreurs ou renseigne ments inexacts dont il prend connaissance dans les états financiers ayant fait l’objet d’un rapport de ce dernier ou de l’un de ses prédécesseurs. (2) If the auditor or a former auditor is notified or be comes aware of an error or misstatement in a financial (2) Le vérificateur ou celui de ses prédécesseurs qui prend connaissance d’une erreur ou d’un renseignement SOR/99-101 — May 11, 2015 24 statement on which the auditor has reported, and in the auditor’s opinion the error or misstatement is material, the auditor shall inform each director accordingly. inexact, à son avis important, dans des états financiers sur lequel il a fait rapport, doit en informer chaque admi nistrateur. (3) On being informed under subsection (2), the di rectors shall (a) prepare and issue a revised financial statement; (b) inform the Minister and each of the municipalities and provinces mentioned in the letters patent that have a right to appoint a director; and (c) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated stating that the revised financial statements are available for inspection by the public during nor mal business hours at the registered office of the port authority. (3) Les administrateurs avisés par le vérificateur ou l’un de ses prédécesseurs conformément au paragraphe (2) doivent : a) tenir et publier des états financiers rectifiés; b) en informer le ministre et chacune des municipali tés et provinces qui sont mentionnées dans ses lettres patentes et qui ont le droit de nommer un administra teur; c) faire publier un avis dans un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où le port est situé informant que des états financiers rectifiés sont mis à la disposition du public au siège social de l’administration portuaire pour consultation pendant les heures normales d’ouverture. (4) A director or officer of a port authority does not contravene subsection (1) or (3) unless the director or of ficer knowingly fails to comply with the requirements of that subsection. (4) L’administrateur ou le dirigeant d’une administra tion portuaire ne contrevient aux paragraphes (1) ou (3) que s’il ne se conforme pas, sciemment, aux exigences de ces paragraphes. Privilege Immunité 54. An oral or written statement or report made under the Act or these Regulations by the auditor or former au ditor of a port authority has qualified privilege. 54. Les vérificateurs ou leurs prédécesseurs jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclara tions orales ou écrites et les rapports qu’ils font en vertu de la Loi ou du présent règlement. PART 4 PARTIE 4 RISK ASSESSMENT AND INSURANCE ANALYSE DU RISQUE ET ASSURANCE RISK ASSESSMENTS ANALYSE DU RISQUE 55. (1) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that, in respect of itself, a risk assessment is conducted by a competent risk assessor and contains an assessment relating to (a) risk, risk management, property value, risk trans fer and probable maximum loss; (b) insurance coverage, limits and deductibles; and 55. (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit veiller à ce qu’une analyse du risque soit effectuée à son égard par un évaluateur en risque compétent et contienne une évaluation : a) des risques, de la gestion des risques, de la valeur des biens, du transfert de risques et de la perte maxi male probable; DORS/99-101 — 11 mai 2015 25 (c) underwriters. b) de la couverture, des limites et des franchises d’as surances; c) d’assureurs. (2) The risk assessment shall be completed (a) not later than six months after the day on which the port authority is continued, deemed to be incorpo rated or incorporated under the Act; and (b) at least every five years after the most recent risk assessment. (2) L’analyse du risque doit être effectuée : a) dans les six mois suivant la date où l’administra tion portuaire est prorogée, réputée constituée ou constituée en vertu de la Loi; b) au moins tous les cinq ans après l’analyse du risque la plus récente. (3) The board of directors of every port authority and of each of the wholly-owned subsidiaries of a port au thority shall (a) review each risk assessment report within 30 days after it is received by the port authority or the sub sidiary; and (b) approve the insurance coverage annually. (3) Le conseil d’administration de l’administration portuaire et celui de toute filiale à cent pour cent de l’ad ministration portuaire doivent : a) revoir chaque rapport d’analyse du risque dans les 30 jours de sa réception par l’administration portuaire ou la filiale; b) approuver annuellement la couverture d’assurance. (4) In conducting a risk assessment, a risk assessor may, if acting reasonably and in good faith, rely on risk assessments conducted in respect of the property, liabili ties and activities referred to in subsection 56(1). (4) En effectuant l’analyse du risque, l’évaluateur en risque peut, s’il agit de manière raisonnable et de bonne foi, s’appuyer sur les analyses du risque effectuées à l’égard de biens, de responsabilités et d’activités men tionnés au paragraphe 56(1). PROPERTY AND LIABILITY INSURANCE ASSURANCE RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE DES BIENS 56. (1) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that insurance is maintained in accordance with subsection (2) in re spect of (a) the property that the port authority or subsidiary manages, holds, owns or occupies; and (b) liability for the activities in which the port author ity or subsidiary engages and for the activities that take place in the port. 56. (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit veiller à ce que soit maintenue une assurance, conformé ment au paragraphe (2), couvrant : a) les biens que l’administration portuaire ou la filiale gère, détient, possède ou occupe; b) la responsabilité à l’égard des activités dans les quelles l’administration portuaire ou la filiale s’en gage et des activités se déroulant dans le port. (2) The insurance shall (a) name the port authority or the wholly-owned sub sidiary as the insured party or an additional insured; (b) name Her Majesty in right of Canada as an addi tional insured; (2) L’assurance doit : a) désigner l’administration portuaire ou la filiale à cent pour cent à titre d’assurée ou d’assurée addition nelle; b) désigner Sa Majesté du chef du Canada à titre d’as surée additionnelle; SOR/99-101 — May 11, 2015 26 (c) cover the risks and have limits and deductibles that (i) a prudent person in the position of owner of the property or a prudent person engaging in the activi ties referred to in paragraph (1)(b) would obtain or would require to be obtained, and (ii) take into account the most recent risk assess ment conducted under section 55; and (d) be maintained with an underwriter that a prudent person in the position of owner of the property or a prudent person engaging in the activities referred to in paragraph (1)(b) would choose or require to be cho sen, taking into account the most recent risk assess ment conducted under section 55. c) couvrir les risques, et comporter les limites et les franchises : (i) d’une part, qu’obtiendrait, ou exigerait d’obte nir, une personne prudente à titre de propriétaire du bien ou une personne prudente engagée dans les ac tivités visées à l’alinéa (1)b), (ii) d’autre part, qui prennent en compte l’analyse du risque la plus récente menée en vertu de l’article 55; d) être maintenue auprès d’un assureur qu’une per sonne prudente, si elle était propriétaire du bien ou en gagée dans les activités visées à l’alinéa (1)b), choisi rait ou dont elle exigerait le choix, compte tenu de l’analyse du risque la plus récente menée en vertu de l’article 55. DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY INSURANCE ASSURANCE RESPONSABILITÉ COUVRANT LES ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 57. (1) Every port authority shall purchase and main tain insurance in accordance with subsection (3) for the benefit of itself and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by it in respect of an indemni ty given under subsection 25(1) or an advance given un der subsection 28(1). 57. (1) Toute administration portuaire doit souscrire et maintenir à son profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, conformément au paragraphe (3), à l’égard de responsabilités qu’elle pourrait encourir relativement à une indemnisation accordée en vertu du paragraphe 25(1) ou d’une avance accordée en vertu du paragraphe 28(1). (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that insurance is purchased and maintained in accordance with subsec tion (3) for the benefit of both of them and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by the sub sidiary in respect of an indemnity or advance given by the subsidiary to (a) a former or current director or officer of the sub sidiary for liabilities incurred by the director or officer because of being or having been a director or officer of the subsidiary; or (b) a person who, at the request of the subsidiary, has acted or is acting as a director or officer of another en tity or has acted or is acting in a capacity similar to (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit veiller à ce qu’il soit souscrit et maintenu à leur profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, confor mément au paragraphe (3), à l’égard de responsabilités que la filiale pourrait encourir relativement à une indem nisation ou avance accordée par elle : a) à un de ses administrateurs ou dirigeants, ou leurs prédécesseurs, pour la responsabilité encourue par ce dernier à ce titre; b) à une personne qui, à la demande de la filiale, agit ou a agi à titre d’administrateur ou de dirigeant d’une autre entité, ou en qualité similaire dans cette entité, pour la responsabilité encourue par cette personne à ce titre. DORS/99-101 — 11 mai 2015 27 that of a director or officer of another entity for liabili ties incurred by the person because of so acting. (3) The insurance shall (a) cover the risks and have limits and deductibles that (i) would be obtained by a prudent person in the position of the port authority or subsidiary, and (ii) take into account the most recent risk assess ment conducted under section 55; and (b) be maintained with an underwriter that a prudent person in the position of the port authority or sub sidiary would choose, taking into account the most re cent risk assessment conducted under section 55. (3) L’assurance doit : a) couvrir les risques et comporter les limites et les franchises : (i) d’une part, qu’obtiendrait une personne pru dente placée dans la situation d’un port ou d’une fi liale, (ii) d’autre part, qui prennent en compte l’analyse du risque la plus récente menée en vertu de l’article 55; b) être maintenue auprès d’un assureur qu’une per sonne prudente, si elle était placée dans la situation d’une administration portuaire ou d’une filiale, choisi rait compte tenu de l’analyse du risque la plus récente menée en vertu de l’article 55. 58. (1) A port authority may purchase and maintain insurance for the benefit of (a) its former and current directors and officers against any liability incurred by them because of hav ing been or being a director or officer of the port au thority; (b) the former and current directors and officers of its wholly-owned subsidiaries against any liability in curred by them because of having been or being a di rector or officer of the subsidiary; and (c) any person who, at the request of the port authori ty, has acted or is acting as a director or officer of an other entity or has acted or is acting in a capacity simi lar to that of a director or officer of another entity for any liability incurred by the person because of so act ing. 58. (1) Toute administration portuaire peut souscrire et maintenir une assurance au profit : a) de ses administrateurs et dirigeants, et de leurs pré décesseurs, couvrant toute responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; b) des administrateurs et dirigeants de ses filiales à cent pour cent, et de leurs prédécesseurs, couvrant toute responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; c) d’une personne qui, à la demande de l’administra tion portuaire, agit ou a agi à titre d’administrateur ou de dirigeant pour une autre entité, ou en qualité simi laire pour cette entité, pour toute responsabilité encou rue par cette personne à ce titre. (2) The insurance shall cover only situations in which a person mentioned in subsection (1) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority or the subsidiary, as the case may be. (2) L’assurance ne peut couvrir que les circonstances où les personnes visées au paragraphe (1) ont agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l’admi nistration portuaire ou de la filiale visée, selon le cas. SOR/99-101 — May 11, 2015 28 PART 5 PARTIE 5 CROWN INDEMNITY INDEMNISATION DE SA MAJESTÉ 59. (1) A port authority shall indemnify Her Majesty in right of Canada for any action, claim or demand brought against, discharged or satisfied by Her Majesty, or any liability, obligation, loss, damage, cost or expense incurred, discharged or satisfied by Her Majesty because the port authority acted, or in consequence of the port authority acting, as agent of Her Majesty, including, without limiting the generality of the foregoing, an ac tion, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arising (a) by or through the acts or omissions of the employ ees, agents, contractors, tenants or invitees of the port authority or those of any other person; or (b) in respect of a judgment or decision that Her Majesty satisfies, in whole or in part, under subsection 23(1) of the Act. 59. (1) L’administration portuaire doit indemniser Sa Majesté du chef du Canada pour toute action, réclama tion ou demande intentée contre Sa Majesté, libérée ou à laquelle il a été fait droit et toute responsabilité, toute obligation ou tout dommage, perte, coût ou dépense en couru, libéré ou acquitté par elle, en raison du fait, ou par conséquence du fait, que l’administration portuaire agissait ou agit à titre de mandataire de Sa Majesté, no tamment dans l’un des cas suivants : a) à l’égard d’actions ou d’omissions de ses em ployés, mandataires, entrepreneurs, locataires, invités ou autre personne; b) à l’égard de jugements ou de décisions auxquels Sa Majesté a satisfait, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi. (2) Subsection (1) applies if the action, claim, de mand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arises (a) from the port authority’s exercise of, or its failure to exercise, any power or right under the Act, the reg ulations under the Act or its letters patent; or (b) by operation of law or otherwise, in respect of the operation of the port, including the management, us ing, occupying, leasing or licensing of federal real property. (2) Le paragraphe (1) s’applique lorsque l’action, la réclamation, la demande, la responsabilité, l’obligation, la perte, le dommage, le coût ou la dépense découle d’un des faits suivants : a) l’exercice, par l’administration portuaire, de ses at tributions en vertu de la Loi, des règlements d’appli cation de la Loi ou de ses lettres patentes, ou du défaut de les exercer; b) l’effet de la loi ou tout autre effet, à l’égard de l’exploitation du port, y compris la gestion, l’utilisa tion, l’occupation ou la location d’un immeuble fédé ral ou la délivrance d’un permis à son égard. (3) Subsection (1) does not apply if the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or ex pense is in respect of (a) the administration, by the Minister, of the Act or the letters patent; or (b) an agreement or contract between Her Majesty and the port authority, except as provided in the agree ment or contract. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une action, d’une réclamation, d’une demande, d’une responsabilité, d’une obligation, d’une perte, d’un dom mage, d’un coût ou d’une dépense concernant : a) soit l’administration par le ministre de la Loi ou des lettres patentes; DORS/99-101 — 11 mai 2015 29 b) soit un contrat ou entente entre Sa Majesté et l’ad ministration portuaire, sous réserve des conditions de ce contrat ou de cette entente. (4) The Minister shall provide to the port authority notice of any action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense for which the port authori ty is to indemnify Her Majesty and (a) in the case of federal real property, the port au thority shall undertake and defend any legal proceed ings with respect to that property, as required by para graph 45(1)(c) of the Act; and (b) in any other case, the Minister shall provide to the port authority an opportunity, in consultation with the Minister and subject to the terms and conditions that the Minister may specify, to assume control of any ne gotiations, settlement or defence and to discharge or satisfy the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense. (4) Le ministre doit informer l’administration por tuaire de toute action, réclamation, demande, responsabi lité ou obligation ou tout dommage, perte, coût ou dé pense pour lesquels celle-ci est tenue d’indemniser Sa Majesté et : a) à l’égard des immeubles fédéraux, l’administration portuaire est tenue d’intenter les actions en justice qui s’y rapportent et de répondre à celles qui sont inten tées contre elle, comme l’exige l’alinéa 45(1)c) de la Loi; b) dans les autres cas, l’administration portuaire peut, en consultation avec le ministre et sous réserve des conditions qu’il fixe, assumer le contrôle des négocia tions, du règlement ou de la défense et libérer ou faire droit à cette action, réclamation ou demande ou libérer ou acquitter cette responsabilité, cette obligation ou ce dommage, perte, coût ou dépense. PART 5.1 PARTIE 5.1 AMALGAMATION FUSION 59.1 (1) The Governor in Council may, by issuing a certificate of intent to amalgamate, require two or more port authorities to amalgamate and continue as one port authority in accordance with the certificate and may, at any time after the period set out in subsection (2), amal gamate the port authorities by issuing a certificate of amalgamation. 59.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par la déli vrance d’un certificat d’intention de fusion, ordonner à plusieurs administrations portuaires de fusionner, en conformité avec le certificat, en une seule et même ad ministration portuaire et il peut, après la période men tionnée au paragraphe (2), les fusionner par la délivrance d’un certificat de fusion. (2) A notice of the certificate of intent to amalgamate shall be published in at least one major newspaper that is published or distributed in the municipalities where the ports managed by a port authority specified in the certifi cate are situated. The notice shall state that interested persons may, in accordance with the notice, make writ ten representations to the Minister within 30 days after the day on which the notice is published. SOR/2007-103, s. 1. (2) Un avis du certificat d’intention de fusion est pu blié dans au moins un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où sont situés les ports dont la gestion est confiée aux administrations portuaires visées par le certificat. L’avis indique que les intéressés peuvent, à certaines conditions, présenter leurs observa tions au ministre par écrit dans les 30 jours suivant la date de sa publication. DORS/2007-103, art. 1. SOR/99-101 — May 11, 2015 30 59.2 A port authority specified in a certificate of in tent to amalgamate may, for the purposes of the amalga mation, disclose personal information about its employ ees to any other port authority specified in the certificate. SOR/2007-103, s. 1. 59.2 Toute administration portuaire visée par le certi ficat d’intention de fusion peut communiquer, aux fins de fusion, des renseignements personnels concernant ses employés à une autre administration portuaire visée par le certificat. DORS/2007-103, art. 1. 59.3 (1) The Governor in Council may revoke a cer tificate of intent to amalgamate by issuing a certificate of revocation of intent to amalgamate at any time before the certificate of amalgamation is issued. 59.3 (1) Le gouverneur en conseil peut, par la déli vrance d’un certificat de renonciation à la fusion, révo quer le certificat d’intention de fusion avant la déli vrance d’un certificat de fusion. (2) A notice of the certificate of revocation of intent to amalgamate shall be published in at least one major newspaper that is published or distributed in the munici palities where the ports managed by a port authority specified in the certificate of intent to amalgamate are situated. If possible, the notice shall be published in the same newspapers as the notice of the certificate of intent to amalgamate. (2) Un avis du certificat de renonciation à la fusion est publié dans au moins un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où sont situés les ports dont la gestion est confiée aux administrations por tuaires visées par le certificat d’intention de fusion. Si possible, il est publié dans les mêmes journaux que le certificat d’intention de fusion. (3) The revocation takes effect on the date set out in the certificate of revocation of intent to amalgamate. SOR/2007-103, s. 1. (3) La révocation prend effet à la date indiquée dans le certificat de renonciation à la fusion. DORS/2007-103, art. 1. 59.4 A certificate of intent to amalgamate and, if ap plicable, a certificate of revocation of intent to amalga mate shall be sent to each port authority specified in the certificate. SOR/2007-103, s. 1. 59.4 Le certificat d’intention de fusion et, le cas échéant, le certificat de renonciation à la fusion sont en voyés aux administrations portuaires visées par le certifi cat. DORS/2007-103, art. 1. 59.5 A certificate of amalgamation shall specify the day on which the amalgamation takes effect and contain the letters patent of the amalgamated port authority, which include the information set out in subsection 8(2) of the Act. SOR/2007-103, s. 1. 59.5 Le certificat de fusion indique la date à laquelle la fusion prend effet et contient les lettres patentes de l’administration portuaire issue de la fusion, lesquelles précisent les renseignements prévus au paragraphe 8(2) de la Loi. DORS/2007-103, art. 1. 59.6 Any certificate issued under this Part shall be published in the Canada Gazette. SOR/2007-103, s. 1. 59.6 Tout certificat délivré en vertu de la présente partie est publié dans la Gazette du Canada. DORS/2007-103, art. 1. 59.7 On the day on which an amalgamation takes ef fect (a) every director of an amalgamating port authority who remains in office continues as a director of the amalgamated port authority for the balance of their 59.7 À la date de prise d’effet de la fusion : a) les administrateurs de l’administration portuaire fusionnante demeurent en fonction pour le reste de leur mandat ou jusqu’à ce que celui-ci prenne fin en application du paragraphe 19(1) de la Loi; DORS/99-101 — 11 mai 2015 31 term or until they cease to hold office in accordance with subsection 19(1) of the Act; (b) the navigable waters within the jurisdiction of each amalgamating port authority continue to be with in the jurisdiction of the amalgamated port authority; (c) the property, rights and interests of each amalga mating port authority continue to be the property, rights and interests of the amalgamated port authority; (d) the management of any federal real property or federal immovable that the Minister has given to an amalgamating port authority under subsection 44(2) of the Act continues to be given to the amalgamated port authority; (e) the real property or immovables occupied by each amalgamating port authority continue to be occupied by the amalgamated port authority; (f) the amalgamated port authority continues to be li able for the obligations of each amalgamating port au thority; (g) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (h) a civil, criminal or administrative action or pro ceeding pending by or against an amalgamating port authority may be continued to be prosecuted by or against the amalgamated port authority; (i) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, an amalgamating port authori ty may be enforced by or against the amalgamated port authority; (j) every fee fixed by an amalgamating port authority continues in force until the expiry date specified in the provision that fixes the fee or until the amalgamated port authority repeals that provision or replaces the fee; and (k) the letters patent contained in the certificate of amalgamation are the letters patent of the amalgamat ed port authority. SOR/2007-103, s. 1. b) les eaux navigables qui relevaient de toute admi nistration portuaire fusionnante relèvent de l’adminis tration portuaire issue de la fusion; c) les biens, droits et intérêts de toute administration portuaire fusionnante appartiennent à l’administration portuaire issue de la fusion; d) la gestion des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux que le ministre a confiée à toute admi nistration portuaire fusionnante en vertu du para graphe 44(2) de la Loi est confiée à l’administration portuaire issue de la fusion; e) les immeubles ou biens réels qui sont occupés par toute administration portuaire fusionnante le sont par l’administration portuaire issue de la fusion; f) l’administration portuaire issue de la fusion est res ponsable des obligations de toute administration por tuaire fusionnante; g) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action ou réclamations déjà nées; h) l’administration portuaire issue de la fusion rem place toute administration portuaire fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives en gagées par ou contre celle-ci; i) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de toute administration portuaire fusion nante ou contre elle est exécutoire à l’égard de l’admi nistration portuaire issue de la fusion; j) les droits fixés par toute administration portuaire fusionnante demeurent en vigueur jusqu’à la date d’expiration prévue dans la disposition qui les fixe ou jusqu’à ce que l’administration portuaire issue de la fusion abroge cette disposition ou remplace les droits; k) les lettres patentes contenues dans le certificat de fusion sont celles de l’administration portuaire issue de la fusion. DORS/2007-103, art. 1. SOR/99-101 — May 11, 2015 32 59.8 An amalgamation does not constitute a disposi tion of the property, rights and interests of an amalga mating port authority to the amalgamated port authority. SOR/2007-103, s. 1. 59.8 La fusion ne constitue pas la disposition des biens, droits et intérêts de toute administration fusion nante en faveur de l’administration portuaire issue de la fusion. DORS/2007-103, art. 1. PART 6 PARTIE 6 LIQUIDATION AND DISSOLUTION LIQUIDATION ET DISSOLUTION INTERPRETATION DÉFINITION 60. In this Part, the court having jurisdiction is the court in the place where the port authority has its regis tered office. 60. Dans la présente partie, le tribunal compétent est celui du ressort du siège social de l’administration por tuaire. CERTIFICATE OF INTENT CERTIFICAT D’INTENTION 61. (1) On the issuance of a certificate of intent to dissolve under subsection 55(1) of the Act and subject to the provisions of the certificate and section 62 of these Regulations, the port authority shall cease to carry on business except the business that is required for an or derly liquidation. 61. (1) Dès la délivrance du certificat d’intention de dissolution en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi et sous réserve des dispositions prévues au certificat et à l’article 62 du présent règlement, l’administration por tuaire doit cesser toute activité commerciale, sauf dans la mesure nécessaire au déroulement normal des opérations de la liquidation. (2) Subject to section 62, after the issuance of a cer tificate of intent to dissolve, the port authority shall (a) without delay have notice of the certificate sent to each of its known creditors; (b) without delay take reasonable steps to give notice of the certificate in each province where the port au thority was carrying on business at the time the certifi cate of intent to dissolve was issued; (c) proceed to collect its property, dispose of proper ties that are not to be distributed in kind, discharge all its obligations and do all the other acts required to liq uidate its business; and (d) after complying with paragraphs (a) and (b) and adequately providing for the payment or discharge of all its obligations, remit the proceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act. (2) Sous réserve de l’article 62, à la suite de la déli vrance du certificat d’intention de dissolution, l’adminis tration portuaire doit : a) en envoyer sans délai avis à chaque créancier connu; b) prendre sans délai des mesures raisonnables pour en donner avis dans chaque province où l’administra tion portuaire exerçait ses activités commerciales au moment où le certificat d’intention de dissolution a été délivré; c) accomplir tous actes utiles à la liquidation, notam ment recouvrer ses biens, disposer des biens non des tinés à être répartis en nature et honorer ses obliga tions; d) après avoir satisfait aux exigences des alinéas a) et b) et constitué une provision suffisante pour honorer ses obligations, verser le produit de la liquidation à Sa DORS/99-101 — 11 mai 2015 33 Majesté du chef du Canada, conformément au para graphe 55(1) de la Loi. CESSATION OF BUSINESS AND POWERS CESSATION D’ACTIVITÉ ET PERTE DE POUVOIRS 62. If a liquidator is appointed to carry out a liquida tion of the assets of a port authority, the powers of the directors cease and vest in the liquidator, unless the liq uidator or a court authorizes otherwise. 62. Si un liquidateur est nommé afin d’exécuter la li quidation de l’actif d’une administration portuaire, les pouvoirs des administrateurs sont dévolus au liquidateur, sauf si le liquidateur ou un tribunal en décide autrement. APPLICATION FOR SUPERVISION OF LIQUIDATION DEMANDE DE SUPERVISION DE LIQUIDATION 63. The Minister or any interested person may, at any time during the liquidation of a port authority, apply to a court for an order that the liquidation be continued under the supervision of the court as provided in this Part, and on that application the court may so order and make any further order it thinks fit. 63. Le tribunal, sur demande présentée à cette fin et au cours de la liquidation par le ministre ou par toute personne intéressée, peut, par ordonnance, décider que la liquidation sera poursuivie sous sa surveillance confor mément à la présente partie, et prendre toute autre me sure qu’il estime pertinente. POWERS OF COURT POUVOIRS DU TRIBUNAL 64. In connection with the dissolution or the liquida tion and dissolution of a port authority, subject to the certificate of intent, a court may, if it is satisfied that the port authority is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the fore going, (a) an order appointing or replacing a liquidator, with or without security, and fixing the remuneration of the liquidator, who, if the court so orders, may be a direc tor or officer of the port authority; (b) an order appointing or replacing inspectors or ref erees, specifying their powers and fixing their remu neration; (c) an order determining that notice be given to any interested person or dispensing with giving notice to any person; (d) an order determining the validity of any claims made against the port authority; (e) an order, at any stage of the proceedings, restrain ing the directors or officers from (i) exercising any of their powers, or 64. À l’occasion de la dissolution ou de la liquidation et de la dissolution, et sous réserve du certificat d’inten tion, le tribunal peut, s’il constate la capacité de l’admi nistration portuaire de payer ou de constituer une provi sion pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu’il estime pertinentes en vue, notamment : a) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, qui sur l’ordonnance du tribunal peut être un adminis trateur ou un dirigeant de l’administration portuaire, de fixer sa rémunération ou de le remplacer; b) de nommer des inspecteurs ou des arbitres, de pré ciser leurs pouvoirs, de fixer leur rémunération ou de les remplacer; c) de décider de donner avis à toute personne intéres sée, ou de l’en dispenser; d) de juger de la validité des réclamations faites contre l’administration portuaire; e) d’interdire, à tout stade de la procédure, aux admi nistrateurs et aux dirigeants : (i) soit d’exercer tout ou partie de leurs pouvoirs, SOR/99-101 — May 11, 2015 34 (ii) collecting or receiving any debt or other prop erty of the port authority, or from paying out or transferring any property of the port authority, ex cept as permitted by the court; (f) an order determining and enforcing the duty or lia bility of any present or former director or officer to (i) the port authority, or (ii) third parties, for an obligation of the port au thority; (g) an order approving the payment, satisfaction or compromise of claims against the port authority and the retention of assets for that purpose, and determin ing the adequacy of provisions for the payment or dis charge of obligations of the port authority, whether the obligations are liquidated, unliquidated, future or contingent; (h) an order disposing of or destroying the documents and records of the port authority; (i) on the application of a creditor, the inspectors or the liquidator, an order giving directions on any mat ter arising during the liquidation; (j) after notice has been given to all interested per sons, an order relieving the liquidator from any omis sion or default on any terms that the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; (k) subject to any restriction applicable to the port au thority, an order approving any proposed interim or fi nal distribution in money or in property; and (l) on the application of a director, an officer, a credi tor or the liquidator, (i) an order staying the liquidation on any terms and conditions that the court thinks fit, (ii) an order continuing or discontinuing the liqui dation proceedings, or (iii) an order to the liquidator to restore to the port authority all its remaining property. (ii) soit de percevoir toute créance de l’administra tion portuaire ou de payer, céder ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; f) de préciser et de mettre en jeu la responsabilité des administrateurs ou dirigeants ou de leurs prédécesseurs : (i) soit envers l’administration portuaire, (ii) soit envers les tiers pour les obligations de l’ad ministration portuaire; g) d’approuver, en ce qui concerne les dettes de l’ad ministration portuaire, tout paiement, règlement, tran saction ou rétention d’éléments d’actif, et de juger si les provisions constituées suffisent à acquitter les obli gations de l’administration portuaire, qu’elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; h) de fixer l’usage qui sera fait des documents et livres de l’administration portuaire ou de les détruire; i) sur demande d’un créancier, des inspecteurs ou du liquidateur, de donner des instructions sur toute ques tion touchant à la liquidation; j) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liqui dateur de ses omissions ou manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes; k) sous réserve de toute restriction applicable à l’ad ministration portuaire, d’approuver tout projet de ré partition provisoire ou définitive, en numéraire ou en nature; l) sur demande de tout administrateur, dirigeant ou créancier ou du liquidateur : (i) de surseoir à la liquidation, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, (ii) de poursuivre ou d’interrompre la procédure de liquidation, (iii) d’enjoindre au liquidateur de restituer à l’ad ministration portuaire le reliquat des biens de celle ci. DORS/99-101 — 11 mai 2015 35 DUTIES OF LIQUIDATOR OBLIGATIONS DU LIQUIDATEUR 65. A liquidator shall (a) without delay after being appointed, give notice of the appointment to the Minister and to each claimant and creditor known to the liquidator; (b) without delay after being appointed, publish no tice in the Canada Gazette and once a week for two consecutive weeks in a newspaper published in the place where the port authority has its registered office and take reasonable steps to give that notice in each province where the port authority carried on business, requiring any person who (i) is indebted to the port authority to render an ac count and pay to the liquidator any amount owing at the day, time and place specified, (ii) possesses property of the port authority to de liver it to the liquidator at the day, time and place specified, and (iii) has a claim against the port authority, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, to present particulars of the claim in writing to the liq uidator not later than two months after the date of first publication of the notice; (c) without delay after being appointed, take into cus tody and control the property of the port authority; (d) without delay after being appointed, open and maintain a trust account for money received by the liquidator in the course of the liquidation; (e) keep accounts of the moneys of the port authority received and paid out in the course of the liquidation; (f) maintain separate lists of the creditors and other persons who have claims against the port authority; (g) if at any time the liquidator determines that the port authority is unable to pay or adequately provide for the discharge of its obligations, without delay ap ply to the court for directions; (h) deliver to the Minister and the court, if applicable, at least once in every 12-month period after appoint 65. Le liquidateur doit : a) sans délai après sa nomination, en donner avis au ministre et aux réclamants et créanciers connus de lui; b) insérer, sans délai après sa nomination, dans la Ga zette du Canada et, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, dans un journal publié au lieu du siège social de l’administration portuaire, tout en prenant des mesures raisonnables pour lui donner une certaine publicité dans chaque province où l’adminis tration portuaire exerçait ses activités commerciales, un avis obligeant : (i) les débiteurs de l’administration portuaire à lui rendre compte et à lui payer leurs dettes, aux jour, heure et lieu précisés dans l’avis, (ii) les personnes en possession des biens de l’ad ministration portuaire à les lui remettre aux jour, heure et lieu précisés dans l’avis, (iii) les créanciers de l’administration portuaire à lui fournir par écrit un relevé détaillé de leur créance, qu’elle soit ou non liquidée, future ou éventuelle, dans les deux mois suivant la date de la première publication de l’avis; c) sans délai après sa nomination, prendre sous sa garde et sous son contrôle tous les biens de l’adminis tration portuaire; d) sans délai après sa nomination, ouvrir un compte en fidéicommis ou en fiducie pour les fonds de l’ad ministration portuaire qu’il reçoit au cours de la liqui dation; e) tenir une comptabilité des recettes et déboursés de l’administration portuaire au cours de la liquidation; f) tenir des listes distinctes des créanciers et autres ré clamants de l’administration portuaire; g) demander sans délai des instructions au tribunal après constatation de l’incapacité de l’administration portuaire d’honorer ses obligations ou de constituer une provision suffisante à cette fin; SOR/99-101 — May 11, 2015 36 ment and, in addition, more often as the Minister or the court may require, the information required by section 36 of the Act and sections 34 to 38 of these Regulations; and (i) after the final accounts are approved under section 67, without delay remit the proceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act. h) remettre au ministre ainsi qu’au tribunal, s’il y a lieu, au moins une fois tous les 12 mois à compter de sa nomination et, en outre, chaque fois que le ministre ou le tribunal l’exige, les renseignements requis par l’article 36 de la Loi et les articles 34 à 38 du présent règlement; i) après l’approbation par le tribunal en vertu de l’ar ticle 67 de ses comptes définitifs, verser sans délai le produit de la liquidation à Sa Majesté du chef du Canada, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi. POWERS OF LIQUIDATOR POUVOIRS DU LIQUIDATEUR 66. (1) A liquidator may, subject to the certificate of intent, (a) retain lawyers, notaries, accountants, engineers, appraisers and other professional advisers; (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding in the name and on behalf of the port authority; (c) carry on the business of the port authority that is required for an orderly liquidation; (d) subject to any restriction applicable to the port au thority, sell any property of the port authority by pub lic auction or private sale; (e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the port authority; (f) subject to any restriction applicable to the port au thority, borrow money; (g) settle or compromise any claims by or against the port authority; and (h) do all other things necessary for the liquidation of the port authority and the distribution of its property. 66. (1) Le liquidateur peut, sous réserve du certificat d’intention : a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment d’avocats, de notaires, de comptables, d’ingénieurs et d’estimateurs; b) ester en justice, lors de toute procédure civile, pé nale ou administrative, au nom et pour le compte de l’administration portuaire; c) exercer les activités commerciales de l’administra tion portuaire qui sont nécessaires à la liquidation; d) sous réserve de toute restriction applicable à l’ad ministration portuaire, vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l’administration portuaire; e) agir et signer des documents au nom de l’adminis tration portuaire; f) sous réserve de toute restriction applicable à l’ad ministration portuaire, contracter des emprunts; g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause l’administration portuaire ou les régler; h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à la li quidation et à la répartition des biens de l’administra tion portuaire. (2) A liquidator is not liable under these Regulations if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial (2) N’est pas engagée, en vertu du présent règlement, la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pa reilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de DORS/99-101 — 11 mai 2015 37 statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or profession als. s’appuyer de bonne foi sur les états financiers de l’admi nistration portuaire, des rapports d’experts ou des rensei gnements obtenus de dirigeants ou de professionnels. (3) If a liquidator has reason to believe that a person possesses or controls or has concealed, withheld or mis appropriated property of the port authority, the liquidator may apply to a court for an order requiring the person to appear before the court on the day and at the time and place specified in the order and to be examined. (3) Le liquidateur qui a de bonnes raisons de croire qu’une personne a en sa possession ou sous son contrôle ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l’admi nistration portuaire peut demander au tribunal de l’obli ger, par ordonnance, à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu que celui-ci précise. (4) If the examination discloses that the person has concealed, withheld or misappropriated property of the port authority, the court may order the person to restore it to the liquidator or pay compensation for it. (4) Le tribunal peut ordonner à la personne dont l’in terrogatoire révèle qu’elle a dissimulé, retenu ou détour né des biens de l’administration portuaire de les restituer au liquidateur ou de lui verser une indemnité compensa toire. COSTS OF LIQUIDATION AND FINAL ACCOUNTING FRAIS DE LIQUIDATION ET COMPTE DÉFINITIF 67. (1) Subject to any restriction applicable to the port authority, a liquidator shall pay the costs of liquida tion out of the property of the port authority and shall pay or make adequate provision for all the claims against the port authority. 67. (1) Sous réserve de toute restriction applicable à l’administration portuaire, le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de l’administration portuaire; il acquitte également toutes les dettes de l’administration portuaire ou constitue une provision suffisante à cette fin. (2) Within one year after being appointed and after paying or making adequate provision for all the claims against the port authority, the liquidator shall apply to the court for (a) an approval of the final accounts of the liquidator and for an order permitting the remittance of the pro ceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act; or (b) an extension of time, setting out the reasons for the extension. (2) Dans l’année suivant sa nomination et après avoir acquitté toutes les dettes de l’administration portuaire ou constitué une provision suffisante à cette fin, le liquida teur demande au tribunal : a) soit d’approuver ses comptes définitifs et de l’au toriser, par ordonnance, à verser le produit de la liqui dation à Sa Majesté du chef du Canada, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi; b) soit, avec motifs à l’appui, de prolonger son man dat. (3) The liquidator shall give notice of intention to make an application under subsection (2) to the Minister, to any inspector appointed by the court and to any per son who provided a security or fidelity bond for the liq uidation, and the liquidator shall publish the notice in a major newspaper published in the place where the port authority has its registered office or as otherwise direct ed by the court. (3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au mi nistre, aux inspecteurs nommés par le tribunal et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance dé tournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal à grand tirage pu blié au lieu du siège social de l’administration portuaire SOR/99-101 — May 11, 2015 38 ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal. (4) If the liquidator fails to make the application, the Minister may apply to the court for an order requiring the liquidator to show cause why a final accounting and distribution should not be made. (4) Le ministre peut demander au tribunal d’obliger, par ordonnance, le liquidateur qui néglige de présenter la demande à expliquer pourquoi un compte définitif ne de vrait pas être dressé et une répartition effectuée. (5) If the court approves the final accounts rendered by the liquidator, the court shall make (a) an order directing the custody or disposal of the documents and records of the port authority; and (b) an order discharging the liquidator that is contin gent on the liquidator, forthwith on the issuance of the order, sending a certified copy of it to the Minister. (5) S’il approuve les comptes définitifs du liquida teur, le tribunal doit : a) par ordonnance, donner des instructions quant à la garde des documents et des livres de l’administration portuaire et à l’usage qui en sera fait; b) par ordonnance, libérer le liquidateur, à la condi tion que celui-ci envoie sans délai au ministre une co pie certifiée de l’ordonnance. CONTINUATION OF ACTIONS CONTINUATION DES ACTIONS 68. (1) Despite the dissolution of a port authority, (a) a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding by or against the port authority be fore its dissolution may be continued as if the port au thority had not been dissolved; (b) a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding may be brought against the port au thority within two years after its dissolution as if the port authority had not been dissolved; and (c) any property that would have been available to satisfy a judgment or order if the port authority had not been dissolved remains available for that purpose. 68. (1) Malgré la dissolution d’une administration portuaire : a) la procédure d’enquête ou les procédures civiles, pénales, administratives ou autres, intentées par ou contre elle, avant sa dissolution, peuvent être poursui vies comme si la dissolution n’avait pas eu lieu; b) dans les deux ans suivant la dissolution, une procé dure d’enquête ou des procédures civiles, pénales, ad ministratives ou autres peuvent être intentées contre elle, comme si elle n’avait pas été dissoute; c) les biens qui auraient servi à satisfaire tout juge ment ou ordonnance, à défaut de la dissolution, de meurent disponibles à cette fin. (2) Service of a document on a port authority after its dissolution may be effected by serving it on the Minister. (2) Après la dissolution, la signification de docu ments peut se faire au ministre. (3) Despite the dissolution of a port authority, a per son to whom any of the port authority’s property is dis tributed is liable to any other person claiming under sub section (1) to the extent of the amount received by that person on the distribution, and an action to enforce that liability may be brought within two years after the date of the dissolution of the port authority. (3) Malgré la dissolution d’une administration por tuaire, les personnes entre lesquelles sont répartis les biens engagent leur responsabilité, à concurrence de la somme reçue, envers toute personne invoquant le para graphe (1), toute action en recouvrement pouvant alors être engagée dans les deux ans suivant la dissolution. DORS/99-101 — 11 mai 2015 39 UNKNOWN CLAIMANTS CRÉANCIERS INCONNUS 69. (1) On the dissolution of a port authority, the por tion of the property distributable to a creditor who can not be found shall be converted into money and paid to Her Majesty in right of Canada. 69. (1) La partie des biens à remettre, par suite de la dissolution d’une administration portuaire, à tout créan cier introuvable doit être réalisée en numéraire et le pro duit versé à Sa Majesté du chef du Canada. (2) The payment constitutes satisfaction of the debt or claim of the creditor. (2) Le versement constitue le règlement de la créance du créancier. (3) If at any time a person establishes entitlement to any moneys paid to Her Majesty in right of Canada un der these Regulations, the Receiver General shall pay an equivalent amount to the person out of the Consolidated Revenue Fund. (3) Le receveur général doit verser, sur le Trésor, une somme égale à celle qu’il a reçue, à toute personne qui la réclame à bon droit en vertu du présent règlement. PART 7 PARTIE 7 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 70. A person who knowingly makes or assists in making a financial statement referred to in section 36 of the Act or paragraph 53(3)(a) or 65(h) of these Regula tions is guilty of an offence if the financial statement (a) contains an untrue statement of a material fact; or (b) omits to state a material fact that is required or necessary in order to prevent a statement contained in the financial statement from being misleading in the light of the circumstances in which it was made. 70. Les auteurs — ou leurs collaborateurs — qui sciemment préparent ou assistent à la préparation des états financiers visés à l’article 36 de la Loi et aux ali néas 53(3)a) ou 65h) du présent règlement commettent une infraction lorsque les états financiers, selon le cas : a) contiennent de faux renseignements sur un fait im portant; b) omettent d’énoncer un fait important requis ou né cessaire pour éviter que la déclaration ne soit trom peuse eu égard aux circonstances. 71. A person referred to in section 70 is liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corpora tion. 71. Les personnes visées à l’article 70 sont passibles d’une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d’un par ticulier ou de 50 000 $ dans le cas d’une personne mo rale. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 72. These Regulations come into force on March 1, 1999. 72. Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1999. SOR/99-101 — May 11, 2015 40 SCHEDULE (Paragraph 31(b)) ANNEXE (alinéa 31b)) REQUIREMENTS FOR CATEGORIES OF INVESTMENTS EXIGENCES RELATIVES AUX CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES LONG-TERM INVESTMENTS PLACEMENTS À LONG TERME 1. (1) A long-term investment shall (a) at a minimum, meet the rating requirements set out in column 2 of the table to this schedule in respect of at least two of the corre sponding rating entities set out in column 1; and (b) be issued by a borrower having a senior unsecured debt rating assigned by those rating entities. 1. (1) Les placements à long terme doivent : a) à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 2 du tableau de la présente annexe, d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1; b) être émis par un emprunteur ayant une cote, pour une créance non garantie de premier rang, assignée par ces agences d’évalua tion de crédit. (2) One of the rating entities shall be Moody’s Investors Service or Standard & Poor’s. (2) L’une des agences d’évaluation de crédit doit être Moody’s In vestors Service ou Standard & Poor’s. SHORT-TERM INVESTMENTS PLACEMENTS À COURT TERME 2. (1) Subject to subsection (2), a short-term investment shall, at a minimum, meet the rating requirements set out in column 3 of the ta ble to this schedule in respect of at least two of the corresponding rat ing entities set out in column 1. 2. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les placements à court terme doivent, à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 3 du tableau de la présente annexe, d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1. (2) A short-term investment that was originally issued for a term of one year or more shall (a) at a minimum, meet the rating requirements set out in column 4 of the table to this schedule in respect of at least two of the corre sponding rating entities set out in column 1; and (b) be issued by a borrower having a senior unsecured debt rating assigned by those rating entities. (2) Les placements à court terme initialement émis pour venir à échéance dans un an ou plus doivent : a) à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 4 du tableau de la présente annexe, d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1; b) être émis par un emprunteur ayant une cote, pour une créance non garantie de premier rang, assignée par ces agences d’évalua tion de crédit. (3) One of the rating entities shall be Moody’s Investors Service or Standard & Poor’s if either of them assigns a rating for that invest ment. (3) L’une des agences d’évaluation de crédit doit être Moody’s In vestors Service ou Standard & Poor’s, si l’une d’elles assigne une cote pour ces placements. TABLE Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Rating Entity Rating Rating Rating 1. Canada Bond Rating Service Inc. (CBRS) A+ (low) A1 (low) A 2. Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) AA (low) R1 (low) A 3. Fitch ICBA Inc. AA– A1 A 4. Moody’s Investors Service Aa3 P1 A2 5. Standard & Poor’s AA– A1 A TABLEAU Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Agence d’évaluation de crédit Cote de crédit Cote de crédit Cote de crédit 1. Société canadienne d’évaluation de crédit (SCEC) A+ (faible) A1 (faible) A 2. Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) AA (faible) R1 (faible) A DORS/99-101 — 11 mai 2015 41 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Agence d’évaluation de crédit Cote de crédit Cote de crédit Cote de crédit 3. Fitch ICBA Inc. AA– A1 A 4. Moody’s Investors Service Aa3 P1 A2 5. Standard & Poor’s AA– A1 A