Plant Breeders’ Rights Regulations (SOR/91-594)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Plant Breeders’ Rights Regulations CODIFICATION Règlement sur la protection des obtentions végétales SOR/91-594 DORS/91-594 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 14, 2012. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 14 décembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Plant Breeders’ Rights Règlement concernant la protection des obtentions végétales 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Country of the Union 4 États de l’union 5 Criteria Relating to Common Knowledge 5 Variété végétale notoirement connue 6 Prescribed Periods 6 Délais ou périodes 19 Application for Plant Breeders’ Rights 19 Demande de certificat d’obtention 22 Denominations of New Varieties 22 Dénomination des obtentions végétales 26 Assignment of Plant Breeders’ Rights 26 Cession du certificat d’obtention 27 Compulsory Licences 27 Licence obligatoire 29 Fees and Charges 29 Taxes et droits SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Registration Enregistrement SOR/91-594 October 24, 1991 DORS/91-594 Le 24 octobre 1991 PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales P.C. 1991-2020 October 24, 1991 C.P. 1991-2020 Le 24 octobre 1991 Whereas, pursuant to subsection 75(2) of the Plant Breeders’ Rights Act*, a copy, of the proposed Regu lations respecting plant breeders’ rights, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on July 20, 1991; Attendu que, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi sur la protection des obtentions végétales*, le projet de Règlement concernant la protection des ob tentions végétales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Par tie I le 20 juillet 1991; And Whereas a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Agriculture with respect to the proposed Regulations; Attendu que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet du projet de rè glement au ministre de l’Agriculture, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and the Treasury Board, pursuant to sub section 75(1) of the Plant Breeders’ Rights Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations re specting plant breeders’ rights. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la protection des ob tentions végétales*, il plaît à Son Excellence le Gou verneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la protection des obtentions végétales, ci après. * S.C. 1990, c. 20 * L.C. 1990, ch. 20 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Regulations Respecting Plant Breeders’ Rights Règlement concernant la protection des ob tentions végétales Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Plant Breeders’ Rights Regulations. 1 Règlement sur la protection des obtentions végétales. Interpretation Définitions 2 (1) For the purposes of the Act and these Regulations, description means a narrative that defines the character istics of a plant variety for the purpose of demonstrating that the variety in question is a new variety; (descrip tion) identifiable characteristics means characteristics of a plant variety that may be included in a description and that, when so included, permit a clear distinction to be made between that variety and all other varieties in its category; (caractère identifiable) recently prescribed category [Repealed, SOR/ 2012-286, s. 41] representations means representations in writing. (ob servations) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement. caractère identifiable Caractère propre à une variété vé gétale qui peut être inclus dans une description et qui permet de distinguer nettement cette variété de toutes les autres de sa catégorie. (identifiable characteristics) catégorie établie depuis peu par règlement [Abrogée, DORS/2012-286, art. 41] description Énoncé faisant état des caractères d’une va riété végétale et visant à établir la qualité d’obtention vé gétale de cette variété. (description) observations S’entend des observations faites par écrit. (representations) (2) In these Regulations, Act means the Plant Breeders’ Rights Act. (Loi) SOR/94-750, s. 1(E); SOR/98-582, s. 1; SOR/2012-286, s. 41. (2) Pour l’application du présent règlement, Loi s’entend de la Loi sur la protection des obtentions végétales. (Act) DORS/94-750, art. 1(A); DORS/98-582, art. 1; DORS/2012-286, art. 41. Application Application 3 These Regulations apply to any plant variety belonging to a category set out in Schedule I. 3 Le présent règlement s’applique aux variétés végétales appartenant à l’une des catégories visées à l’annexe I. Country of the Union États de l’union 4 Any country that has ratified the International Con vention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, and any revisions thereto, as pub lished in the Canada Gazette, is prescribed to be a coun try of the Union. SOR/94-750, s. 2. 4 Est désigné État de l’Union tout État qui a adhéré à la Convention internationale pour la protection des obten tions végétales du 2 décembre 1961, y compris ses modi fications successives publiées dans la Gazette du Canada. DORS/94-750, art. 2. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Criteria Relating to Common Knowledge Variété végétale notoirement connue Sections 5-10 Articles 5-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Criteria Relating to Common Knowledge Variété végétale notoirement connue 5 For the purposes of paragraph 4(2)(a) of the Act, the following criteria shall be considered when determining that the existence of a plant variety is a matter of com mon knowledge, namely, (a) whether the variety is already being cultivated or exploited for commercial purposes; or (b) whether the variety is described in a publication that is accessible to the public. 5 Pour l’application de l’alinéa 4(2)a) de la Loi, l’un ou l’autre des critères suivants est utilisé pour établir qu’une variété végétale est notoirement connue : a) elle est déjà cultivée ou exploitée à des fins com merciales; b) elle est décrite dans une publication accessible au public. Prescribed Periods Délais ou périodes 6 [Repealed, SOR/2012-286, s. 42] 6 [Abrogé, DORS/2012-286, art. 42] 7 (1) [Repealed, SOR/2012-286, s. 43] 7 (1) [Abrogé, DORS/2012-286, art. 43] (2) In the case of a new variety of a category set out in Schedule I, with respect to the requirements concerning a sale or the concurrence in a sale outside Canada, the period referred to in paragraph 7(1)(c) of the Act shall commence (a) six years before the date of receipt by the Commis sioner of the application for the grant of plant breed ers’ rights respecting the new variety of woody plants, including their rootstocks; and (b) four years before the date of receipt by the Com missioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting the new variety of any oth er category. SOR/93-87, s. 1; SOR/94-750, s. 4; SOR/98-582, s. 2; SOR/2012-286, s. 43. (2) Dans le cas d’une obtention végétale appartenant à une catégorie visée à l’annexe I, en ce qui a trait aux exi gences concernant la vente ou le consentement à la vente à l’étranger, la période visée à l’alinéa 7(1)c) de la Loi commence : a) soit six ans avant la date de réception par le direc teur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale appartenant à une catégorie de plantes ligneuses figurant à l’annexe I, y compris leurs porte-greffes; b) soit quatre ans avant la date de réception par le di recteur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale, pour toute autre catégorie visée à l’annexe I. DORS/93-87, art. 1; DORS/94-750, art. 4; DORS/98-582, art. 2; DORS/2012-286, art. 43. 8 An objection made under subsection 22(1) of the Act in respect of an application for the grant of plant breeders’ rights shall be filed by submitting a written statement within a period of six months after the date of publication of the application. 8 L’opposition faite en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi à l’égard d’une demande de certificat d’obtention est déposée par écrit dans les six mois suivant la date de pu blication de la demande. 9 The applicant is deemed to have abandoned an appli cation for the grant of plant breeders’ rights, pursuant to subsection 26(1) of the Act, six months after the date of notice of any action by the Commissioner. 9 Le requérant est réputé s’être désisté de sa demande de certificat d’obtention, en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi, six mois après la date de l’avis du directeur des mesures prises par ses services. 10 Pursuant to paragraph 26(2)(a) of the Act, the appli cant who is deemed to have abandoned his application pursuant to subsection 26(1) of the Act may have the ap plication reinstated within 30 days after the date on which the application was deemed abandoned. 10 Le requérant réputé s’être désisté de sa demande se lon le paragraphe 26(1) de la Loi peut, en vertu de l’ali néa 26(2)a) de la Loi, réactiver sa demande dans les 30 jours suivant la date à laquelle il est réputé s’en être désisté. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Prescribed Periods Délais ou périodes Sections 11-18.1 Articles 11-18.1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 11 The petition referred to in paragraph 26(2)(b) of the Act shall be presented within 90 days after the end of the period set out in section 10. SOR/93-87, s. 2. 11 La requête visée à l’alinéa 26(2)b) de la Loi est pré sentée dans les 90 jours suivant l’expiration du délai pré vu à l’article 10. DORS/93-87, art. 2. 12 An assignee shall comply with the requirements of subsection 31(1) of the Act and section 26 of the Regula tions within 30 days after the date of the assignment of the plant breeders’ rights. SOR/94-750, s. 5. 12 Le cessionnaire doit se conformer aux exigences du paragraphe 31(1) de la Loi et de l’article 26 du présent rè glement dans les 30 jours suivant la date de cession du certificat d’obtention. DORS/94-750, art. 5. 13 A holder of plant breeder’s rights shall comply with the Commissioner’s request, for the purposes of para graph 35(1)(b) of the Act, within 60 days after the date of receipt of the request. 13 Le titulaire du certificat d’obtention doit donner suite à la demande du directeur, aux fins de l’alinéa 35(1)b) de la Loi, dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande. 14 An objection made pursuant to paragraph 36(2)(a) of the Act shall be filed by submitting a written statement to the Commissioner, within 60 days after the date on which notice is given by the Commissioner. 14 L’opposition faite en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi est déposée par écrit dans les 60 jours suivant la date de l’avis du directeur. 15 An applicant or a holder of plant breeder’s rights shall correct any failure described in subsection 39(2) of the Act within 30 days after the date of the notice from the Commissioner relating to the failure. 15 Le requérant ou le titulaire du certificat d’obtention doit remédier à tout manquement visé au para graphe 39(2) de la Loi dans les 30 jours suivant la date de l’avis du directeur portant sur le manquement. 16 For the purposes of paragraph 45(1)(b) of the Act, the holder of plant breeder’s rights shall take proceedings af ter being called on to do so within 15 days after the date on which the holder is so called. 16 Pour l’application de l’alinéa 45(1)b) de la Loi, le titu laire du certificat d’obtention est tenu de donner suite à la requête dans les 15 jours suivant la date de celle-ci. 17 For the purposes of subsection 67(1) of the Act, the period for which documents shall be preserved is a peri od equal to the term of the grant of plant breeder’s rights or a period of six months after the date on which an ap plication for plant breeder’s rights has been deemed to have been abandoned pursuant to subsection 26(1) of the Act, as the case may be. SOR/94-750, s. 6(F). 17 Pour l’application du paragraphe 67(1) de la Loi, la période de conservation des documents est, selon le cas, la période de validité du certificat d’obtention ou la pé riode de six mois suivant la date à laquelle le requérant est réputé s’être désisté de sa demande de certificat d’ob tention en application du paragraphe 26(1) de la Loi. DORS/94-750, art. 6(F). 18 For the purposes of subsection 67(3) of the Act, all papers and other material submitted in connection with the application for the grant of plant breeders’ rights shall be returned to the applicant within 30 days after the date of withdrawal of the application. 18 Pour l’application du paragraphe 67(3) de la Loi, les documents et éléments afférents à la demande de certifi cat d’obtention sont retournés au requérant dans les 30 jours suivant la date de retrait de la demande. 18.1 Any objection to a change of denomination pub lished in the Canada Gazette pursuant to para graph 70(3)(a) of the Act shall be filed by submitting a written statement with the Commissioner within a period of six months after the date of publication of the change of denomination. SOR/94-750, s. 7. 18.1 Toute opposition à l’égard d’un changement de dé nomination publié dans la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 70(3)a) de la Loi est déposée par écrit auprès du directeur dans les six mois suivant la date de publica tion du changement de dénomination. DORS/94-750, art. 7. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Application for Plant Breeders’ Rights Demande de certificat d’obtention Section 19 Article 19 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Application for Plant Breeders’ Rights Demande de certificat d’obtention 19 (1) An application for the grant of plant breeder’s rights shall be made to the Commissioner and contain the following information: (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address of the breeder, if different from the applicant; (c) the name and address of any agent or legal repre sentative, where applicable; (d) the botanical and common names of the plant va riety; (e) the proposed denomination; (f) whether an application for a protective direction is included; (g) a description of the plant variety; (h) a statement that the plant variety is a sufficiently homogeneous variety within the meaning of subsec tion 4(3) of the Act and is stable; (i) the manner in which the plant variety was originat ed; (j) where an application for plant breeders’ rights re specting the plant variety has been made or granted in any country other than Canada, the name of the coun try; (k) whether priority is being claimed as a result of a preceding application made by the applicant in a country of the Union or an agreement country; (l) where the breeder or a legal representative of the breeder sold or concurred in the sale of the plant vari ety within or outside Canada, the date of the sale; (m) where applicable, any request for exemption from compulsory licencing; and (n) the manner in which the propagating material will be maintained. 19 (1) La demande de certificat d’obtention est présen tée au directeur et contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse du requérant; b) les nom et adresse de l’obtenteur, s’il n’est pas le requérant; c) les nom et adresse de tout mandataire ou représen tant légal, s’il y a lieu; d) le nom botanique et le nom courant de la variété végétale; e) la dénomination proposée; f) une mention indiquant si une demande de certificat temporaire est annexée; g) la description de la variété végétale; h) une déclaration portant que la variété végétale est stable et qu’elle est suffisamment homogène au sens du paragraphe 4(3) de la Loi; i) le mode de création de la variété végétale; j) dans le cas où une demande de certificat d’obten tion visant la variété végétale a été présentée ou un tel certificat accordé dans un pays autre que le Canada, le nom du pays; k) une mention indiquant si le bénéfice de priorité est revendiqué en raison d’une demande antérieure dépo sée par le requérant dans un État de l’Union ou un pays signataire; l) dans le cas où l’obtenteur ou son représentant légal a vendu la variété végétale ou a consenti à sa vente au Canada ou à l’étranger, la date de la vente; m) le cas échéant, une demande d’exemption de li cence obligatoire; n) la manière d’assurer le maintien du matériel de multiplication. (2) In an application referred to in subsection (1), the applicant shall include a representative reference sample of viable propagating material of the plant variety that is the subject of the application. (2) Le requérant joint à sa demande de certificat d’ob tention un échantillon de référence qui est représentatif du matériel de multiplication viable de la variété végétale faisant l’objet de la demande. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Application for Plant Breeders’ Rights Demande de certificat d’obtention Sections 20-25 Articles 20-25 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 20 An application referred to in subsection 19(1) shall be supported by (a) the results of comparative tests and trials to demonstrate that the plant variety is a new variety; and (b) photographs and a detailed description of the plant variety that illustrate that the plant variety is clearly distinguishable pursuant to paragraph 4(2)(a) of the Act. 20 La demande de certificat d’obtention est accompa gnée : a) des résultats d’épreuves et d’essais comparatifs qui visent à établir la qualité d’obtention végétale de la va riété végétale; b) de photographies et d’une description détaillée de la variété végétale qui démontrent que celle-ci est net tement distinguable selon l’alinéa 4(2)a) de la Loi. 21 Where an application referred to in subsection 19(1) is made by a person other than a breeder, the application shall be accompanied by evidence that establishes that the person is the agent or legal representative of the breeder. SOR/94-750, s. 8(E). 21 La demande de certificat d’obtention qui est présen tée par une personne autre que l’obtenteur est accompa gnée d’une preuve établissant qu’elle est le mandataire ou le représentant légal de l’obtenteur. DORS/94-750, art. 8(A). Denominations of New Varieties Dénomination des obtentions végétales 22 Where the Commissioner rejects a proposed denomi nation pursuant to subsection 14(2) of the Act, an appli cant shall submit another proposed denomination in writing to the Commissioner. 22 En cas de refus, en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi, de la dénomination d’une obtention végétale qu’il a proposée, le requérant en propose une autre par écrit au directeur. 23 (1) A request for a change of denomination shall be submitted to the Commissioner in writing. 23 (1) La demande de changement de dénomination est présentée au directeur par écrit. (2) The Commissioner may approve a change of denomi nation pursuant to subsection 14(5) of the Act in the fol lowing circumstances, namely, (a) where the denomination approved by the Commis sioner is not, owing to error, the denomination pro posed by the holder; (b) where additional information that becomes avail able after the grant of plant breeders’ rights justifies a change of denomination; or (c) where an objection has been filed under section 18.1. SOR/94-750, s. 9; SOR/2012-286, s. 44. (2) Le directeur peut approuver un changement de déno mination aux termes du paragraphe 14(5) de la Loi dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) en raison d’une erreur, la dénomination qu’a ap prouvée le directeur n’est pas celle que le titulaire avait proposée; b) des renseignements additionnels qui justifient un changement de dénomination deviennent accessibles après la délivrance du certificat d’obtention; c) un avis d’opposition a été déposé conformément à l’article 18.1. DORS/94-750, art. 9; DORS/2012-286, art. 44. 24 A change of denomination comes into effect on the date on which it is approved by the Commissioner. 24 Tout changement de dénomination prend effet à la date où il est approuvé par le directeur. 25 [Repealed, SOR/94-750, s. 10] 25 [Abrogé, DORS/94-750, art. 10] Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Assignment of Plant Breeders’ Rights Cession du certificat d’obtention Sections 26-29 Articles 26-29 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Assignment of Plant Breeders’ Rights Cession du certificat d’obtention 26 Where the holder of plant breeders’ rights assigns the rights, an assignee shall, for the purposes of subsec tion 31(1) of the Act, provide the Commissioner in writ ing with the following particulars: (a) the name and address of the previous holder; (b) the category and denomination of the plant variety to which the assignment applies; (c) the plant breeder’s rights certificate number; (d) a letter of assignment signed by both the holder and the assignee, each in the presence of a witness; and (e) the effective date of the assignment. SOR/94-750, s. 11. 26 En cas de cession du certificat d’obtention par son ti tulaire, le cessionnaire, pour l’application du para graphe 31(1) de la Loi, communique par écrit au direc teur les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire précédent; b) la catégorie et la dénomination de la variété végé tale visée par la cession; c) le numéro du certificat d’obtention; d) la lettre de cession, signée par le titulaire et le ces sionnaire, chacun devant un témoin; e) la date de prise d’effet de la cession. DORS/94-750, art. 11. Compulsory Licences Licence obligatoire 27 (1) An application for a compulsory licence shall (a) be in writing; (b) identify the plant variety and category for which the application is made; and (c) state the reasons for the application. 27 (1) La demande de licence obligatoire est : a) présentée par écrit; b) précise la variété végétale et la catégorie visées par la demande; c) indique les motifs de la demande. (2) Any interested person who will be adversely affected by the Commissioner’s decision to grant a compulsory li cence may make representations to the Commissioner within 60 days after the date on which notice is given pursuant to subsection 32(5) of the Act. SOR/94-750, s. 12(F). (2) Les intéressés qui subiront un préjudice à la suite de la décision du directeur de délivrer une licence obliga toire peuvent lui présenter leurs observations dans les 60 jours suivant la date où l’avis mentionné au para graphe 32(5) de la Loi est donné. DORS/94-750, art. 12(F). 28 Where the applicant makes the request referred to in paragraph 19(1)(m), the Commissioner may grant an ex emption from compulsory licensing to allow the appli cant sufficient time to multiply and distribute propagat ing material of the plant variety. 28 Lorsque le requérant fait une demande d’exemption de licence obligatoire, visée à l’alinéa 19(1)m), le direc teur peut accorder une exemption de licence obligatoire afin de donner au requérant suffisamment de temps pour multiplier et distribuer le matériel de propagation de sa variété végétale. Fees and Charges Taxes et droits 29 The fees and charges payable for the purposes of the Act and these Regulations are as set out in Schedule II and are payable, in Canadian dollars, to the Commission er. 29 Les taxes ou droits exigibles aux fins de la Loi et du présent règlement sont ceux prévus à l’annexe II; ils sont versés au directeur en dollars canadiens. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales Fees and Charges Taxes et droits Section 30 Article 30 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 30 (1) The annual fee set out in item 10 of Schedule II is payable on or before the date of the anniversary of the granting of plant breeder’s rights every year for the term of the grant of the rights. 30 (1) La taxe annuelle prévue à l’article 10 de l’an nexe II est payable au plus tard à la date anniversaire de la délivrance du certificat d’obtention et ce, chaque année jusqu’à l’expiration de la période de validité du certificat. (2) For the purposes of paragraph 35(1)(d) of the Act, failure to pay the fee referred to in subsection (1) within 60 days after the anniversary date may result in a revoca tion of the plant breeders’ rights. SOR/94-750, s. 13. (2) Pour l’application de l’alinéa 35(1)d) de la Loi, le cer tificat d’obtention peut être révoqué dans le cas où la taxe visée au paragraphe (1) n’est pas acquittée dans les 60 jours suivant la date anniversaire. DORS/94-750, art. 13. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE I (Section 3 and subsection 7(2)) ANNEXE I (article 3 et paragraphe 7(2)) CATEGORIES Item Column I Column II Common Name Botanical Name 1 Rape Brassica campestris L. and Brassica napus L. 2 Chrysanthemum Chrysanthemum spp. 3 Soybean Glycine max L. Merrill 4 Rose Rosa spp. 5 Potato Solanum tuberosum L. 6 Wheat Triticum spp. 7 Oats Avena spp. 8 Dianthus Dianthus spp. 9 Poinsettia Euphorbia pulcherrima Willd. ex Keotzsch 10 Strawberry Fragaria L. 11 Barley Hordeum vulgare L. sensu lato 12 Flax Linum usitatissimum L. 13 Apple Malus Mill 14 Alfalfa Medicago sativa L. sensu lato 15 Bean Phaseolus vulgaris L. & Phaseolus coccineus L. 16 Pea Pisum sativum L. sensu lato 17 Potentilla Potentilla spp. 18 Cherry All species of cherries of the Prunus spp. 19 Pear Pyrus spp. 20 African violet Saintpaulia spp. 21 Yew Taxus spp. 22 Grapevine Vitis L. 23 Corn Zea mays L. 24 Maple Acer spp. 25 Begonia Begonia spp. 26 Mustard Brassica carinata A. Braun, Brassica juncea (L.) Czern et Coss., Brassica nigra (L.) W. Koch & Sinapis alba L. 27 Clematis Clematis spp. 28 Creeping red fescue Festuca rubra L. 29 Impatiens Impatiens spp. 30 Lentil Lens culinaris Medikus 31 Pelargonium Pelargonium spp. 32 Timothy Phleum pratense L. & Phleum bertolonii DC. 33 Kentucky bluegrass Poa pratensis L. 34 Peach Prunus persica (L.) Batsch 35 Plum All species of plums of the Prunus spp. 36 Raspberry Rubus idaeus L. 37 Spirea Spiraea spp. CATÉGORIES Article Colonne I Colonne II Nom courant Nom botanique 1 colza Brassica campestris L. et Brassica napus L. 2 chrysanthème Chrysanthemum spp. 3 soja Glycine max L. Merrill 4 rosier Rosa spp. 5 pomme de terre Solanum tuberosum L. 6 blé Triticum spp. 7 avoine Avena spp. 8 œillet Dianthus spp. 9 poinsettia Euphorbia pulcherrima Willd. ex Keotzsch. 10 fraisier Fragaria L. 11 orge Hordeum vulgare L. sensu lato 12 lin Linum usitatissimum L. 13 pommier Malus Mill 14 luzerne Medicago sativa L. sensu lato 15 haricot Phaseolus vulgaris L. et Phaseolus coccineus L. 16 pois Pisum sativum L. sensu lato 17 potentille Potentilla spp. 18 cerisier Toutes les espèces de cerises de Prunus spp. 19 poirier Pyrus spp. 20 violette africaine Saintpaulia spp. 21 if Taxus spp. 22 vigne Vitis L. 23 maïs Zea mays L. 24 érable Acer spp. 25 bégonia Begonia spp. 26 moutarde Brassica carinata A. Braun, Brassicajuncea (L.) Czern et Coss., Brassica nigra (L.) W. Koch & Sinapis alba L. 27 clématite Clematis spp. 28 fétuque rouge traçante Festuca rubra L. 29 impatiente Impatiens spp. 30 lentille Lens culinaris Medikus 31 pélargonium Pelargonium spp. 32 fléole Phleum pratense L. & Phleum bertolinii DC. 33 pâturin du Kentucky Poa pratensis L. 34 pêcher Prunus persica (L.) Batsch 35 prunier Toutes les espèces de pruniers de Prunus spp. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Item Column I Column II Common Name Botanical Name 38 Blueberry All species of blueberries of the Vaccinium spp. 39 Viburnum Viburnum spp. 40 All other categories of the plant kingdom, except algae, bacteria and fungi Article Colonne I Colonne II Nom courant Nom botanique 36 framboisier Rubus idaeus L. 37 spirée Spiraea spp. 38 bleuet Toutes espèces de bleuets de Vaccinium spp. 39 viorne Viburnum spp. 40 Toute autre catégorie du règne végétal, à l’exception des algues, des bactéries et des champignons SOR/93-87, s. 3; SOR/94-750, ss. 14(F) to 17(F), 18, 19; SOR/98-582, s. 3; SOR/2012-286, s. 45. DORS/93-87, art. 3; DORS/94-750, art. 14(F) à 17(F), 18 et 19; DORS/98-582, art. 3; DORS/2012-286, art. 45. Plant Breeders’ Rights Regulations Règlement sur la protection des obtentions végétales SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE II (Section 29 and subsection 30(1)) ANNEXE II (article 29 et paragraphe 30(1)) Item Column I Column II Service Fees or charges 1 Filing, pursuant to subsection 9(1) of the Act, of an application for plant breeder’s rights ........................................................... $250 2 Filing, pursuant to subsection 19(1) of the Act, of an application for a protective direction ...................................................... 50 3 Claim, pursuant to paragraph 11(1)(b) of the Act, respecting priority based on a preceding application made in a country of the Union or an agreement country ..... 50 4 Examination, pursuant to subsection 23(1) and paragraph 75(1)(a) of the Act, of an application for grant of plant breeder’s rights ................................. 750 5 Registration of grant of plant breeder’s rights pursuant to subsection 27(3) of the Act ................................................................ 500 6 Filing, pursuant to subsection 22(1) of the Act, an objection to an application for plant breeder’s rights ................................. 200 7 Processing of request for change of an approved denomination by the holder of the plant breeder’s rights pursuant to subsection 14(5) and paragraph 75(1)(a) of the Act ..................................................... 100 8 Reinstatement of an abandoned application for plant breeder’s rights pursuant to paragraph 26(2)(a) of the Act 100 9 Reinstatement of an abandoned application for plant breeder’s rights on petition pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act ......................................................... 200 10 Annual fee, pursuant to subsection 6(2) of the Act ..................................................... 300 11 Processing of application for compulsory licence, pursuant to subsection 32(1) and paragraph 75(1)(a) of the Act .................... 250 12 Issuance, pursuant to subsection 27(5) of the Act, of certified copy of lost or destroyed certificate of grant of plant breeder’s rights .......................................... 50 13 Public inspection of the register and the index referred to in subsection 67(2) of the Act, including any documents that, in the opinion of the Commissioner, should be open for public inspection, at the Plant Breeders’ Rights Office ..................... 5 14 Copies of documents or certificates with regard to an entry in the register or index referred to in subsection 67(2) of the Act, including any documents that, in the opinion of the Commissioner, should be open for public inspection and obtained from the Plant Breeders’ Rights Office ..... 0.50/page 15 [Repealed, SOR/2012-286, s. 46] Article Colonne I Colonne II Service Taxe ou droit 1 Dépôt d’une demande de certificat d’obtention selon le paragraphe 9(1) de la Loi ................................................................. 250 $ 2 Dépôt d’une demande de certificat temporaire selon le paragraphe 19(1) de la Loi ............................................................. 50 3 Revendication du bénéfice de priorité, selon l’alinéa 11(1)b) de la Loi, fondée sur une demande antérieure déposée dans un État de l’Union ou un pays signataire .. 50 4 Examen de la demande de certificat d’obtention selon le paragraphe 23(1) et l’alinéa 75(1)a) de la Loi .............................. 750 5 Enregistrement du certificat d’obtention selon le paragraphe 27(3) de la Loi ........... 500 6 Dépôt d’une opposition à une demande de certificat d’obtention selon le paragraphe 22(1) de la Loi .......................... 200 7 Traitement d’une demande de changement de la dénomination approuvée, présentée par le titulaire du certificat d’obtention, selon le paragraphe 14(5) et l’alinéa 75(1)a) de la Loi ................................................................. 100 8 Réactivation d’une demande de certificat d’obtention selon l’alinéa 26(2)a) de la Loi, après désistement réputé .................... 100 9 Réactivation, sur requête, d’une demande de certificat d’obtention selon l’alinéa 26(2)b) de la Loi, après désistement réputé ..................................... 200 10 Taxe annuelle selon le paragraphe 6(2) de la Loi ............................................................. 300 11 Traitement d’une demande de licence obligatoire, selon le paragraphe 32(1) et l’alinéa 75(1)a) de la Loi .............................. 250 12 Délivrance d’une copie certifiée conforme du certificat d’obtention détruit ou perdu, selon le paragraphe 27(5) de la Loi ........... 50 13 Consultation, au Bureau de la protection des obtentions végétales, du registre et du répertoire visés au paragraphe 67(2) de la Loi, y compris les documents que le directeur estime pouvoir mettre à la disposition du public .................................. 5 14 Copies de documents ou d’extraits du registre ou du répertoire visés au paragraphe 67(2) de la Loi, y compris les documents que le directeur estime pouvoir mettre à la disposition du public, obtenues du Bureau de la protection des obtentions végétales ................................... 50¢ la page 15 [Abrogé, DORS/2012-286, art. 46] SOR/94-750, s. 20; SOR/2012-286, s. 46. DORS/94-750, art. 20; DORS/2012-286, art. 46.