Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations (C.R.C., c. 828)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations CODIFICATION Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole C.R.C., c. 828 C.R.C., ch. 828 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Deleterious Substances in Liquid Effluents from Petroleum Refineries Règlement concernant les substances nocives présentes dans les effluents des raffineries de pétrole 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Substances Prescribed as Deleterious Substances 4 Substances désignées comme substances nocives 5 Authorized Deposit of a Deleterious Substance 5 Rejet autorisé d’une substance nocive 6 Reference Crude Rates 6 Taux de référence de brut 7 Calculation of Authorized Deposits 7 Calcul des rejets autorisés 10 Calculation of Actual Deposits 10 Calcul des rejets réels 12 Reporting 12 Rapport SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III Measurement of pH ANNEXE III Mesure du pH SCHEDULE IV Measurement and Calculation of Actual Deposit of a Deleterious Substance Prescribed in ANNEXE IV Mesure et calcul du rejet réel d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) du règlement Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) of Regulations Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 828 CHAPITRE 828 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Regulations Respecting Deleterious Sub stances in Liquid Effluents from Petroleum Refineries Règlement concernant les substances no cives présentes dans les effluents des raffi neries de pétrole Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Petroleum Re finery Liquid Effluent Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les effluents des raffineries de pétrole. Interpretation Interprétation 2 (1) In these Regulations, Act means the Fisheries Act; (Loi) actual deposit means the aggregate quantity, measured in pounds per day, of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) that is contained in all liquid effluent and once-through cooling water and that is actually deposited in any one day by a refinery; (rejet réel) ammonia nitrogen means the nitrogen in ammonia that results from the operation of a refinery, that is contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 4 of the table to Schedule IV; (azote ammoniacal) authorized deposit means the aggregate quantity, mea sured in pounds per day, of a deleterious substance pre scribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) that is con tained in all liquid effluent and once-through cooling water and that may be deposited in any one day by a re finery under the authority of these Regulations; (rejet autorisé) ballast water means water, carried in a vessel for stabili ty and seaworthiness, that is discharged from the vessel to a refinery prior to loading the vessel and includes wa ter used for cargo or ballast tank cleaning; (eau de bal last) crude oil means virgin or naturally occurring unrefined petroleum and any hydrocarbons or mixture of 2 (1) Dans le présent règlement, azote ammoniacal désigne l’azote que contient l’ammo niaque provenant de l’exploitation d’une raffinerie de pé trole, présente dans l’effluent et l’eau de refroidissement non recyclée de cette raffinerie et dosée au moyen de la méthode d’essai figurant à l’article 4 du tableau de l’an nexe IV; (ammonia nitrogen) eau de ballast désigne l’eau transportée dans un bateau pour en assurer la stabilité et la navigabilité, y compris l’eau employée pour le nettoyage des citernes de cargai son et des ballasts, et rejetée à la raffinerie avant le char gement du bateau; (ballast water) eau de refroidissement non recyclée désigne, sous ré serve du paragraphe (3), l’eau qui n’est passée qu’une seule fois dans des échangeurs de chaleur simples ou en série pour refroidir les eaux de traitement et qui n’est pas destinée à entrer en contact avec ces dernières; (once through cooling water) eau de traitement désigne l’eau qui entre en contact avec les hydrocarbures ou les produits chimiques de trai tement à la raffinerie; (process water) eaux pluviales désigne, sous réserve du paragraphe (2), le ruissellement des précipitations qui tombent sur la raf finerie et comprend le ruissellement provenant de l’exté rieur de la raffinerie qui passe sur la propriété de cette raffinerie; (storm water) effluent désigne, sous réserve du paragraphe (3), les eaux usées, y compris les eaux de traitement, les eaux de Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 hydrocarbons similar in composition to petroleum brought into a refinery for processing, but does not in clude hydrocarbons and residual fuels brought into a re finery primarily to meet the fuel requirements of that re finery or primarily for direct blending into finished products; (pétrole brut) day means a period of 24 consecutive hours; (jour) deposit means to deposit or permit the deposit in water frequented by fish; (rejeter) liquid effluent means, subject to subsection (3), waste water and includes process water, cooling tower blow down, tank draining, ballast water, storm water, wastes from water treatment facilities and run-off from land used for the disposition of waste water and sludges asso ciated with the operation of a refinery; (effluent) Minister means the Minister of the Environment; (mi nistre) oil and grease means the oil and grease that results from the operation of a refinery, that is contained in liq uid effluent or once-through cooling water from that re finery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 1 of the table to Sched ule IV; (huiles et graisses) once-through cooling water means, subject to subsec tion (3), water that has been circulated once through heat exchangers, either singly or in series, for the purpose of removing heat from process streams and that is not in tended to come into contact with the process streams; (eau de refroidissement non recyclée) owner means the owner or operator of a refinery or his authorized representative; (propriétaire) phenols means the hydroxy derivatives of benzene and its condensed nuclei that result from the operation of a refinery, that are contained in liquid effluent or once through cooling water from that refinery and that are de termined to be present therein by the test method re ferred to in item 2 of the table to Schedule IV; (phénols) process water means water that is intended to come in to contact with hydrocarbons or treating chemicals at a refinery; (eau de traitement) reference crude rate means the quantity of crude oil, expressed in thousand barrels per day, that, in accor dance with section 6, has been declared by the owner of a refinery to be the reference crude rate of the refinery; (taux de référence de brut) purge d’une tour de refroidissement, les vidanges de ci ternes, les eaux de ballasts, les eaux pluviales, les déchets des installations de traitement des eaux et les eaux de ruissellement provenant des terrains où sont évacuées des eaux usées et des boues issues de l’exploitation d’une raffinerie; (liquid effluent) huiles et graisses désigne les substances provenant de l’exploitation d’une raffinerie et présentes dans l’effluent ou dans l’eau de refroidissement non recyclée de la raffi nerie, et qui sont dosées selon la méthode d’essai indi quée à l’article 1 du tableau de l’annexe IV; (oil and grease) jour désigne une période de 24 heures consécutives; (day) Loi désigne la Loi sur les pêcheries; (Act) matières en suspension de toute nature désigne les résidus non filtrables provenant de l’exploitation d’une raffinerie et présents dans l’effluent ou l’eau de refroidis sement non recyclée de cette raffinerie, dosées selon la méthode d’essai indiquée à l’article 5 du tableau de l’an nexe IV; (total suspended matter) ministre désigne le ministre des Pêches et des Océans; (Minister) pétrole brut désigne le pétrole naturel non raffiné et tout hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures de composi tion semblable à celle du pétrole livré à une raffinerie pour traitement, mais ne comprend pas les hydrocar bures et combustibles résiduaires livrés à une raffinerie principalement pour satisfaire aux besoins en combus tible de la raffinerie ou pour les mélanger directement à des produits finis; (crude oil) phénols désigne les dérivés hydroxylés du benzène et de ses noyaux condensés provenant de l’exploitation d’une raffinerie et présents dans l’effluent ou dans l’eau de re froidissement non recyclée de cette raffinerie, dosés se lon la méthode d’essai indiquée à l’article 2 du tableau de l’annexe IV; (phenols) propriétaire désigne le propriétaire ou l’exploitant d’une raffinerie ou son représentant autorisé; (owner) raffinerie désigne les installations destinées principale ment à la séparation et à la conversion du pétrole brut en produits comme le gaz de pétrole liquéfié, les essences, les naphtes, les huiles de chauffage et autres huiles com bustibles, les asphaltes, les huiles et graisses lubrifiantes, le benzène, le toluène, le xylène, l’hydrogène, le soufre et le coke, de même que les installations de mélange, d’ex pédition et d’emballage situées dans la propriété de la Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 refinery means facilities intended primarily for the sepa ration and conversion of crude oil into products, includ ing liquified petroleum gas, gasolines, naphthas, heating oils, fuel oils, asphalts, lubricating oils and greases, ben zene, toluene, xylene, hydrogen, sulphur and coke, and includes blending, shipping and packaging facilities lo cated on the refinery property and all properties devel oped for the operation of those facilities, but does not in clude facilities associated with the processing of natural gas or the production of synthetic petroleum originating from coal or bituminous sands; (raffinerie) storm water means, subject to subsection (2), water run-off that results from precipitation of any kind that falls on a refinery and includes water run-off originating from outside the refinery that passes over or through the refinery; (eaux pluviales) stream day crude rate means the rate, in barrels per day, at which crude oil is processed in a refinery; (taux de brut par jour de fonctionnement effectif) sulfide means dissolved sulfide that results from the op eration of a refinery that is contained in liquid effluent or once-through water from that refinery and that is deter mined to be present therein by the test method referred to in item 3 of the table to Schedule IV; (sulfures) total suspended matter means the non-filterable residue that results from the operation of a refinery, that is contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 5 of the table to Schedule IV. (matières en suspension de toute nature) raffinerie, et comprend toutes les propriétés aménagées en vue de l’exploitation de ces installations, mais ne com prend pas les installations qui se rapportent au traite ment du gaz naturel et à la production du pétrole synthé tique à partir du charbon ou de sables bitumineux; (refinery) rejet autorisé désigne la quantité totale, mesurée en livres par jour, d’une substance nocive désignée à l’ali néa 4a), b), c), d) ou e) qui est présente dans tous les ef fluents et l’eau de refroidissement non recyclée et qui peut être rejetée en une journée par une raffinerie en ver tu du présent règlement; (authorized deposit) rejeter signifie déposer ou permettre que soit déposée une substance dans des eaux fréquentées par le poisson; (deposit) rejet réel désigne la quantité totale, mesurée en livres par jour, d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) qui est présente dans les effluents et l’eau de refroidissement non recyclée et qui est réellement re jetée en une journée par une raffinerie de pétrole; (actual deposit) sulfures désigne les sulfures dissous provenant de l’ex ploitation d’une raffinerie et présents dans l’effluent ou l’eau de refroidissement non recyclée de la raffinerie, do sés selon la méthode d’essai indiquée à l’article 3 du ta bleau de l’annexe IV; (sulfide) taux de brut par jour de fonctionnement effectif dé signe la quantité de pétrole brut traitée dans la raffinerie, en barils par jour; (stream day crude rate) taux de référence de brut désigne la quantité de pétrole brut, exprimée en milliers de barils par jour, qui, confor mément à l’article 6, a été déclarée par le propriétaire d’une raffinerie comme taux de référence de brut de la raffinerie. (reference crude rate) (2) When storm water is protected, in such manner as the Minister may approve in writing, from contamination by the deleterious substances prescribed in section 4 that originate from the refinery, the storm water shall be deemed not to be storm water for the purpose of these Regulations. (2) Lorsque les eaux pluviales sont protégées, d’une fa çon que le ministre a approuvée par écrit, de la contami nation par les substances nocives désignées à l’article 4 et provenant de la raffinerie, elles ne sont pas censées être des eaux pluviales aux fins du présent règlement. (3) When, prior to being deposited, liquid effluent or once-through cooling water has been treated, in such manner as the Minister may approve in writing, at a site outside a refinery for the purpose of removing therefrom the deleterious substances prescribed in section 4, the liquid effluent or once-through cooling water shall be deemed not to be liquid effluent or once-through cooling water for the purpose of these Regulations. (3) Lorsque l’effluent et l’eau de refroidissement non re cyclée, avant d’être rejetés, ont été traités, d’une façon que le ministre a approuvée par écrit, à l’extérieur de la raffinerie afin d’en extraire les substances nocives dési gnées à l’article 4, l’effluent ou l’eau de refroidissement non recyclée ne sont plus censés être un effluent ou une eau de refroidissement non recyclée aux fins du présent règlement. Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Application Application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Application Application 3 These Regulations apply to every refinery that has not commenced the processing of crude oil prior to Novem ber 1, 1973 and that commences the processing of crude oil on or after that date. 3 Le présent règlement s’applique à toutes les raffineries qui n’ont pas commencé à traiter le pétrole brut avant le 1er novembre 1973 et qui commenceront à le traiter à cette date ou après. Substances Prescribed as Deleterious Substances Substances désignées comme substances nocives 4 For the purpose of paragraph (c) of the definition deleterious substance in subsection 33(11) of the Act, the following substances are prescribed as deleterious substances; (a) oil and grease; (b) phenols; (c) sulfide; (d) ammonia nitrogen; (e) total suspended matter; and (f) any substance capable of altering the pH of liquid effluent or once-through cooling water. 4 Aux fins de l’alinéa c) de la définition de substance nocive donnée au paragraphe 33(11) de la Loi, les sub stances ci-après sont désignées comme substances no cives : a) les huiles et graisses; b) les phénols; c) les sulfures; d) l’azote ammoniacal; e) les matières en suspension de toute nature; et f) toute substance susceptible de modifier le pH de l’effluent ou de l’eau de refroidissement non recyclée. Authorized Deposit of a Deleterious Substance Rejet autorisé d’une substance nocive 5 (1) Subject to these Regulations, the owner of a refin ery may deposit a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) if (a) the arithmetic mean of the actual deposits of each such substance during the month in which the deposit is made does not exceed the arithmetic mean of the authorized deposits of that substance in the same month for the refinery, as calculated in accordance with section 7; (b) the actual deposit of each such substance deposit ed in each day by the refinery does not exceed, for more than one day in each month, the authorized de posit of that substance for the refinery, as calculated in accordance with subsection 8(1); and (c) the actual deposit of each such substance deposit ed in each day by the refinery does not exceed the au thorized deposit of that substance for the refinery as calculated in accordance with subsection 8(2). 5 (1) Sous réserve du présent règlement, le propriétaire d’une raffinerie est autorisé à rejeter une substance no cive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e), à condition que a) la moyenne arithmétique des rejets réels de chaque substance, pendant le mois au cours duquel elle est re jetée, ne dépasse pas la moyenne arithmétique des re jets autorisés de cette substance, pour la raffinerie, du rant le même mois, calculés conformément à l’article 7; b) le rejet réel de la raffinerie de chacune de ces sub stances, par jour, ne dépasse pas, pour plus de un jour par mois, le rejet autorisé de cette substance, pour la raffinerie, calculé conformément au paragraphe 8(1); et c) le rejet réel de la raffinerie de chacune de ces sub stances, par jour, ne dépasse pas le rejet autorisé de cette substance, pour la raffinerie, calculé conformé ment au paragraphe 8(2). Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Authorized Deposit of a Deleterious Substance Rejet autorisé d’une substance nocive Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 (2) Subject to these Regulations, the owner of a refinery may deposit the deleterious substance prescribed in paragraph 4(f) if the pH of the liquid effluent or once through cooling water is within the limits of 6.0 and 9.5. (2) Sous réserve du présent règlement, le propriétaire d’une raffinerie peut rejeter la substance nocive désignée à l’alinéa 4f) si le pH de l’effluent ou de l’eau de refroidis sement non recyclée se situe entre 6,0 et 9,5. (3) Subject to these Regulations, the owner of a refinery may deposit a deleterious substance prescribed in para graph 4(a), (b) or (e), if the aggregate quantity of that substance contained in storm water being deposited in any month does not exceed the limit of the deposit au thorized of that substance in the same month for the re finery, as calculated in accordance with subsection 9(2). (3) Sous réserve du présent règlement, le propriétaire d’une raffinerie peut rejeter une substance nocive dési gnée à l’alinéa 4a), b) ou e) si la quantité totale de cette substance présente dans les eaux pluviales rejetées chaque mois ne dépasse pas les limites du rejet autorisé de cette substance, pour la raffinerie, au cours du même mois, calculées conformément au paragraphe 9(2). Reference Crude Rates Taux de référence de brut 6 (1) When the owner of a refinery intends to deposit a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e), he shall, before making the deposit, sign, date and forward to the Minister a declaration, in such form as the Minister may prescribe, stating the reference crude rate of the refinery. 6 (1) Lorsque le propriétaire d’une raffinerie a l’inten tion de rejeter une substance nocive désignée à l’ali néa 4a), b), c), d) ou e), il doit, avant d’effectuer le rejet, envoyer au ministre, dans les formes prescrites par ce dernier, une déclaration signée et datée, indiquant le taux de référence de brut de la raffinerie. (2) For the purpose of subsection (1), the reference crude rate of a refinery is the maximum design stream day crude rate of the refinery, divided by 1,000. (2) Aux fins du paragraphe (1), le taux de référence de brut d’une raffinerie est le taux maximum de brut d’une raffinerie par jour de fonctionnement effectif, divisé par 1 000. (3) The owner of a refinery may revise the reference crude rate of the refinery at any time by signing, dating and forwarding to the Minister a declaration, in such form as the Minister may prescribe, stating the revised reference crude rate of the refinery. (3) Le propriétaire d’une raffinerie peut réviser le taux de référence de brut en tout temps, en envoyant au mi nistre, dans les formes prescrites par ce dernier, une dé claration signée et datée, indiquant le taux de référence de brut révisé. (4) The owner of a refinery that deposits a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) shall revise the reference crude rate of the refinery if the arithmetic mean of the stream day crude rates during any two consecutive months, divided by 1,000, excluding days when crude rates have been reduced due to refinery maintenance, is less than 85 per cent of the last declared reference crude rate of the refinery and shall sign, date and forward a declaration, in such form as the Minister may prescribe, stating the revised reference crude rate of the refinery. (4) Le propriétaire d’une raffinerie qui rejette une sub stance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e), doit réviser le taux de référence de brut de la raffinerie si la moyenne arithmétique des taux de brut par jour de fonc tionnement effectif durant deux mois consécutifs, divisée par 1 000, à l’exclusion des jours où les taux de brut ont été réduits pour permettre l’entretien de la raffinerie, est de moins de 85 pour cent du dernier taux de référence de brut officiel de la raffinerie et doit envoyer au ministre, dans les formes prescrites par ce dernier, une déclaration signée et datée, indiquant le taux de référence de brut ré visé de la raffinerie. (5) For the purpose of subsection (3), the revised refer ence crude rate of a refinery is the arithmetic mean of stream day crude rates sustained in commercial opera tion for at least seven consecutive days, divided by 1,000. (5) Aux fins du paragraphe (3), le taux de référence de brut révisé d’une raffinerie est la moyenne arithmétique des taux de brut par jour de fonctionnement effectif au cours de l’exploitation commerciale soutenue d’au moins sept jours consécutifs, divisée par 1 000. (6) For the purpose of subsection (4), the revised refer ence crude rate of a refinery is the arithmetic mean of stream day crude rates sustained in commercial opera tion for at least 14 consecutive days, divided by 1,000. (6) Aux fins du paragraphe (4), le taux de référence de brut révisé d’une raffinerie est la moyenne arithmétique des taux de brut par jour de fonctionnement effectif au Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Reference Crude Rates Taux de référence de brut Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 cours de l’exploitation commerciale soutenue d’au moins 14 jours consécutifs, divisée par 1 000. (7) The revised reference crude rate of a refinery takes effect on the first day of the month in which it is de clared. (7) Le taux de référence de brut révisé d’une raffinerie est en vigueur le premier jour du mois au cours duquel il est déclaré. Calculation of Authorized Deposits Calcul des rejets autorisés 7 (1) For the purpose of paragraph 5(1)(a), the arith metic mean of the authorized deposits for a refinery for a month shall be calculated using the amounts obtained in the calculations made under subsection (2). 7 (1) Aux fins de l’alinéa 5(1)a), la moyenne arithmé tique des rejets autorisés pour une raffinerie, pour une période d’un mois, doit être calculée à l’aide des quanti tés obtenues par les calculs effectués aux termes du para graphe (2). (2) The authorized deposit for a refinery of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) shall, subject to section 9, be calculated for each day by multiplying the amount in Column II of an item of Schedule I for the deleterious substance set out in Col umn I of that item by the reference crude rate of the re finery for that month. (2) Le rejet autorisé, pour une raffinerie, d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) doit être cal culé, sous réserve de l’article 9, pour chaque jour, en mul tipliant la quantité indiquée à l’un des articles de l’an nexe I, dans la colonne II, pour la substance nocive indiquée à cet article, dans la colonne, I, par le taux de référence de brut de la raffinerie pour ce même mois. 8 (1) For the purpose of paragraph 5(1)(b), the autho rized deposit for a refinery of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) shall, subject to section 9, be calculated by multiplying the amount set out in Column III of an item of Schedule I for the deleterious substance set out in Column I of that item by the reference crude rate of the refinery for that month. 8 (1) Aux fins de l’alinéa 5(1)b), le rejet autorisé, pour une raffinerie, d’une substance désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e), doit être calculé sous réserve de l’article 9, en multipliant la quantité indiquée à l’un des articles de l’annexe I, dans la colonne III, pour la substance nocive indiquée à cet article, dans la colonne I, par le taux de ré férence de brut de la raffinerie pour ce même mois. (2) For the purpose of paragraph 5(1)(c), the authorized deposit for a refinery of a deleterious substance pre scribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) shall, subject to section 9, be calculated by multiplying the amount set out in Column IV of an item of Schedule I for the delete rious substance set out in Column I of that item by the reference crude rate of the refinery for that month. (2) Aux fins de l’alinéa 5(1)c), le rejet autorisé, pour une raffinerie, d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e), doit être calculé, sous réserve de l’ar ticle 9, en multipliant la quantité indiquée à l’un des ar ticles de l’annexe I, dans la colonne IV, pour la substance nocive indiquée à cet article, dans la colonne I, par le taux de référence de brut de la raffinerie pour ce même mois. 9 (1) When storm water is deposited by a refinery in any day, the authorized deposit for the refinery of a deleteri ous substance prescribed in paragraph 4(a), (b) or (e), calculated in accordance with sections 7 and 8, may be increased for that day by the amount set out in Column II of an item of Schedule II for the deleterious substance set out in Column I of that item for each 10,000 Canadian gallons of storm water that is deposited. 9 (1) Lorsque des eaux pluviales sont évacuées par une raffinerie un certain jour, le rejet autorisé pour la raffine rie, d’une substance nocive, désignée à l’alinéa 4a), b) ou e), calculé conformément aux articles 7 et 8, peut être augmenté, pour ce jour, de la quantité indiquée à l’un des articles de l’annexe II, dans la colonne II, pour la sub stance nocive indiquée à cet article dans la colonne I, pour chaque quantité de 10 000 gallons canadiens d’eaux pluviales évacuées. (2) The limit of the deposit authorized in pounds per month of a deleterious substance prescribed in para graph 4(a), (b) or (e) contained in storm water being de posited by a refinery in any month shall be calculated by (2) La limite du rejet autorisé, en livres par mois, d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b) ou e), pré sente dans les eaux pluviales évacuées par la raffinerie en un mois, doit être calculée en multipliant la quantité Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Calculation of Authorized Deposits Calcul des rejets autorisés Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 multiplying the amount set out in Column III of an item of Schedule II for the deleterious substance set out in Column I of that item by the reference crude rate of the refinery for that month. indiquée à l’un des articles de l’annexe II, dans la co lonne III, pour la substance nocive indiquée à cet article, dans la colonne I, par le taux de référence de brut de la raffinerie pour ce même mois. Calculation of Actual Deposits Calcul des rejets réels 10 For the purposes of subsection 5(1), when the owner of a refinery deposits a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e), he shall, within 30 days after the end of the month in which the deposit is made, determine for that month the actual deposit of each substance deposited by the refinery by making the measurements and calculations in accordance with Schedule IV. 10 Aux fins du paragraphe 5(1), lorsque le propriétaire d’une raffinerie rejette une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e), il doit, dans les 30 jours de la fin du mois pendant lequel le rejet a eu lieu, déterminer pour ce mois le rejet réel de chaque substance nocive re jetée par la raffinerie en effectuant les mesures et les cal culs conformément à l’annexe IV. 11 The owner of a refinery that deposits the deleterious substance prescribed in paragraph 4(f) shall, every day in the month during which the deposit is made or when re quested by the Minister, monitor the deposit for the pur pose of subsection 5(2) by performing the test referred to in Schedule III. 11 Le propriétaire d’une raffinerie qui rejette la sub stance nocive désignée à l’alinéa 4f), doit, chaque jour du mois pendant lequel le rejet a lieu ou lorsque le ministre le demande contrôler le rejet, aux fins du para graphe 5(2), par la méthode indiquée à l’annexe III. Reporting Rapport 12 (1) The owner of a refinery that has deposited a dele terious substance prescribed in section 4 in any month shall sign, date and forward to the Minister within 30 days after the end of that month or when requested by the Minister, a report, in such form as the Minister may prescribe, indicating (a) the arithmetic mean of the authorized deposits of that substance in that month for the refinery as calcu lated in accordance with section 7 and, where applica ble, section 9; (b) the authorized deposits of that substance in each day of that month for the refinery as calculated in ac cordance with sections 7 and 8 and, where applicable, section 9; (c) the actual deposits of the deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) de posited in each day of that month by the refinery as calculated in accordance with Schedule IV; (d) the arithmetic mean of the actual deposits of the deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) deposited in that month by the refin ery as calculated in accordance with Schedule IV; (e) the pH of composite samples measured in accor dance with Schedule III; 12 (1) Le propriétaire d’une raffinerie qui, au cours d’un mois, a rejeté une substance nocive désignée à l’article 4 doit envoyer au ministre, dans les 30 jours de la fin de ce mois ou lorsque le ministre le demande, un rapport établi en la forme prescrite par ce dernier, daté, signé et indi quant a) la moyenne arithmétique des rejets autorisés de cette substance pour la raffinerie au cours de ce mois, calculée conformément à l’article 7 et, s’il y a lieu, à l’article 9; b) les rejets autorisés de cette substance pour la raffi nerie, pour chaque jour du mois, calculés conformé ment aux articles 7 et 8 et, s’il y a lieu, à l’article 9; c) les rejets réels de la substance nocive désignée à l’a linéa 4a), b), c), d) ou e) et rejetée chaque jour du mois par la raffinerie, calculés conformément à l’annexe IV; d) la moyenne arithmétique des rejets réels de la sub stance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) et rejetée au cours du mois par la raffinerie, calculée conformément à l’annexe IV; e) le pH des échantillons composites, mesuré confor mément à l’annexe III; f) le taux de référence de brut de la raffinerie au cours du mois; et Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Reporting Rapport Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (f) the reference crude rate of the refinery in that month; and (g) such other information as may be requested by the Minister to enable him to determine whether the re finery is operating in compliance with the require ments of these Regulations. g) tout autre renseignement que le ministre peut de mander pour juger si la raffinerie est exploitée confor mément aux prescriptions du présent règlement. 13 The owner of a refinery that deposits a deleterious substance prescribed in section 4 shall install and main tain facilities including sampling connections and flow measuring devices that are acceptable to the Minister to enable the Minister to determine whether the refinery is operating in compliance with the requirements of these Regulations. 13 Le propriétaire d’une raffinerie qui rejette une sub stance nocive désignée à l’article 4 doit installer et entre tenir des appareils, y compris des raccords d’échantillon nage et des débitmètres, que le ministre juge acceptables et qui permettent à ce dernier de juger si la raffinerie est exploitée conformément aux prescriptions du présent rè glement. Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE I (Sections 7 and 8) ANNEXE I (articles 7 et 8) Amounts To Be Used in Calcu lating Authorized Deposits of Deleterious Substances Column I Column II Column III Column IV Item Name of Deleterious Substance Monthly amount in pounds per 1,000 barrels of crude oil One day amount in pounds per 1,000 barrels of crude oil Maximum daily amount in pounds per 1,000 barrels of crude oil 1 Oil and Grease 3.0 5.5 7.5 2 Phenols 0.3 0.55 0.75 3 Sulfide 0.1 0.3 0.5 4 Ammonia Nitrogen 3.6 5.7 7.2 5 Total Suspended Matter 7.2 12.0 15.0 Quantités servant à calculer les rejets autorisés de sub stances nocives Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Nom de la substance nocive Quantité mensuelle en livres par 1 000 barils de pétrole brut Quantité quotidienne en livres par 1 000 barils de pétrole brut Quantité maximale quotidienne en livres par 1 000 barils de pétrole brut 1 Huiles et graisses 3,0 5,5 7,5 2 Phénols 0,3 0,55 0,75 3 Sulfures 0,1 0,3 0,5 4 Azote ammoniacal 3,6 5,7 7,2 5 Matières en suspension de toute nature 7,2 12,0 15,0 Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE II (Section 9) ANNEXE II (article 9) Amounts To Be Used in Calcu lating Additional Authorized Deposits of Deleterious Sub stances when Storm Water is Being Discharged and Limits of Deposits Authorized Column I Column II Column III Item Name of Deleterious Substance Pounds per 10,000 Canadian Gallons of Storm Water Pounds per month per 1,000 barrels of crude oil per day 1 Oil and Grease 1.0 25.0 2 Phenols 0.1 2.5 3 Total Suspended Matter 3.0 75.0 Quantités servant à calculer les rejets supplémentaires au torisés et les limites autori‐ sées des rejets de substances nocives en cas d’évacuation des eaux pluviales Colonne I Colonne II Colonne III Article Nom de la substance nocive Livres par 10 000 gallons canadiens d’eaux pluviales Livres par mois, par 1 000 barils de pétrole brut par jour 1 Huiles et graisses 1,0 25,0 2 Phénols 0,1 2,5 3 Matières en suspension de toute nature 3,0 75,0 Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE III Measurement of pH ANNEXE III Mesure du pH Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE III (Sections 11, 12 and Schedule IV) ANNEXE III (articles 11 et 12 et annexe IV) Measurement of pH Mesure du pH 1 The pH of composite samples obtained from each liquid ef fluent outfall and from the once-through cooling water shall be determined using (a) the test method prescribed in section 221 of the publi cation Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water, 13th edition (1971), published jointly by the American Public Health Association, American Water Works Association and the Water Pollution Control Feder ation; or (b) another equivalent method, approved in writing by the Minister, the results of which can be confirmed by the method referred to in paragraph (a). 1 Le pH des échantillons composites prélevés à chaque point de rejet d’effluent et d’eau de refroidissement non recyclée doit être déterminé a) par la méthode d’essai décrite à la section 221 de la pu blication intitulée Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water, 13e édition (1971), publiée conjointement par l’American Public Health Association, l’American Water Works Association et la Water Pollution Control Federation; ou b) par une méthode équivalente, approuvée par écrit par le ministre, et dont les résultats peuvent être confirmés par la méthode dont il est question à l’alinéa a). 2 For the purpose of section 1, composite sample has the same meaning as in subsection 2(2) of Schedule IV. 2 Aux fins de l’article 1, échantillon composite a la même signification qu’au paragraphe 2(2) de l’annexe IV. Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE IV Measurement and Calculation of Actual Deposit of a Deleterious Substance Prescribed in Paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) of Regulations ANNEXE IV Mesure et calcul du rejet réel d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) du règlement Current to November 21, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE IV (Sections 2, 10 and 12) ANNEXE IV (articles 2, 10 et 12) Measurement and Calculation of Actual Deposit of a Deleterious Substance Prescribed in Paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) of Regulations Mesure et calcul du rejet réel d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) du règlement 1 The flow rates of all liquid effluents and once-through cool ing water deposited by a refinery shall be measured and recorded continuously in Canadian gallons per minute. 1 Le taux du débit de tous les effluents et de l’eau de refroi dissement non recyclée rejetés par la raffinerie doit être me suré et contrôlé de façon continue en gallons canadiens par minutes. 2 (1) The concentration in milligrams per litre of a deleteri ous substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) in composite samples obtained from each liquid effluent out fall and from the once-through cooling water shall be deter mined every Monday, Wednesday and Friday, or as requested by the Minister, using (a) the test method referred to in Column II of an item of the table to this Schedule and modified as set out in Col umn III of that item in respect of the deleterious substance set out in Column I of that item; or (b) any other equivalent method, approved in writing by the Minister, the results of which can be confirmed by the method referred to in paragraph (a). 2 (1) La concentration en milligrammes par litre d’une sub stance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) présente dans les échantillons composites prélevés à chaque point de rejet d’effluent et d’eau de refroidissement non recyclée doit être mesurée tous les lundis, mercredis et vendredis, ou lorsque le ministre le demande a) par la méthode d’essai mentionnée à l’un des articles du tableau de la présente annexe, dans la colonne II, et modifiée comme il est indiqué à cet article, dans la co lonne III pour la substance nocive mentionnée à cet article dans la colonne I; ou b) par toute autre méthode équivalente, approuvée par écrit par le ministre, et dont les résultats peuvent être confirmés par la méthode dont il est question à l’alinéa a). (2) For the purpose of subsection (1), a composite sample is (a) the quantity of liquid effluent or once-through cooling water that is collected continually during a sampling peri od of 24 hours at a rate in proportion to the flow rate of the liquid effluent or once-through cooling water; (b) the quantity of liquid effluent or once-through cooling water that is collected so that a minimum of 96 equal vol umes of liquid are delivered into a receptacle at equal time intervals over a sampling period of 24 hours; or (c) in the case where the use of continuous stream analyz ers have been approved by the Minister, the liquid effluent or once-through cooling water itself. (2) Aux fins du paragraphe (1), un échantillon composite est a) la quantité d’effluent ou d’eau de refroidissement non recyclée prélevée continûment au cours d’une période d’é chantillonnage de 24 heures à un taux proportionnel au débit d’effluent ou d’eau de refroidissement non recyclée; b) la quantité d’effluent ou d’eau de refroidissement non recyclée prélevée de façon qu’un minimum de 96 volumes égaux de liquide soient placés dans un récipent à des inter valles de temps égaux, au cours d’une période d’échan tillonnage de 24 heures; ou, c) lorsque l’emploi d’instruments d’analyse continue du débit a été approuvé par le ministre, l’effluent ou l’eau de refroidissement non recyclée même. (3) For the purpose of this section, procedures pertaining to sampling, the preservation and storage of samples and the prevention of interference, as outlined in the general sections relating to the specific test methods set out in Column II of the table to this Schedule, should be adhered to. (3) Aux fins du présent article, il est prescrit de se conformer aux procédés d’échantillonnage, de préservation des échan tillons et de prévention de toute interférence mentionnés aux articles traitant des méthodes d’essai spécifiques dont il est question à la colonne II du tableau de la présente annexe. 3 The actual deposit by a refinery of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) shall be calcu lated by using the amounts obtained under sections 1 and 2 of this Schedule for each day that the concentration of that dele terious substance has been determined. 3 Le rejet réel, par une raffinerie, d’une substance nocive dé signée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) doit être calculé à l’aide des quantités obtenues aux termes des articles 1 et 2 de la présente annexe pour chaque jour où a été mesurée la concentration de la substance nocive. Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE IV Measurement and Calculation of Actual Deposit of a Deleterious Substance Prescribed in Paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) of Regulations ANNEXE IV Mesure et calcul du rejet réel d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) du règlement Current to November 21, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 4 The arithmetic mean of the actual deposits referred to in paragraph 5(1)(a) of the Regulations shall be calculated using the amounts obtained under section 3 of this Schedule. 4 La moyenne arithmétique des rejets réels mentionnés à l’a linéa 5(1)a) du présent règlement doit être calculée au moyen des quantités obtenues aux termes de l’article 3 de la présente annexe. 5 For the purpose of subsection 5(3) of the Regulations, the actual quantity of a deleterious substance prescribed in para graph 4(a), (b) or (e) of the Regulations contained in storm water deposited each month shall be calculated using the weighted average concentration, based on the quantity of storm water discharged for those days during which the con centration of that deleterious substance has been determined, and the total quantity of storm water discharged in that month. 5 Aux fins du paragraphe 5(3) du règlement, la quantité réelle d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b) ou e) présente dans les eaux pluviales rejetées chaque mois doit être calculée d’après la concentration moyenne pondérée fon dée sur la quantité d’eaux pluviales rejetée les jours où la concentration de la substance nocive a été mesurée, et la quantité totale d’eaux pluviales rejetée au cours du mois. TABLE TABLEAU (Section 2) (article 2) Analytical Test Methods for Determining Presence and Concentrations of Deleterious Substances in Liquid Effluent and Once-Through Cooling Water Column I Column II Column III Item Name of Deleterious Substance Test Method Remarks 1 Oil and grease APHA*, Section 137 In 4 (a)** use petroleum ether as the solvent; in 4 (c)** dry on a steam bath at 100 °C. 2 Phenols APHA*, Section 222B and C 3 Sulfide APHA*, Section 228C(b) This test may be carried out on a filtered sample. 4 Ammonia nitrogen APHA*, Section 212 5 Total suspended matter APHA*, Section 224C During periods when storm water is being deposited, the volatile portion of total suspended matter determined by APHA* Section 224D may be substituted for APHA* Section 224C. * Refers to the publication Standard Methods for the Examina tion of Water and Waste Water, 13th edition, (1971), published jointly by the American Public Health Association, American Méthodes d’essai analytiques servant à établir la présence et les concentrations des sub stances nocives dans l’effluent et l’eau de refroidissement non recyclée Colonne I Colonne II Colonne III Article Nom de la substance nocive Méthode d’essai Remarques 1 Huiles et graisses APHA*, section 137 À l’alinéa 4a)** employer de l’éther de pétrole comme solvant; à l’alinéa 4c)** sécher en bain de vapeur à 100 °C. 2 Phénols APHA*, section 222B & C 3 Sulfures APHA*, section 228C(b) Cet essai peut être exécuté avec un échantillon filtré. 4 Azote ammoniacal APHA*, section 212 Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole SCHEDULE IV Measurement and Calculation of Actual Deposit of a Deleterious Substance Prescribed in Paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) of Regulations ANNEXE IV Mesure et calcul du rejet réel d’une substance nocive désignée à l’alinéa 4a), b), c), d) ou e) du règlement Current to November 21, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 Water Works Association and the Water Pollution Control Feder ation. ** Refers to section of test method. Colonne I Colonne II Colonne III Article Nom de la substance nocive Méthode d’essai Remarques 5 Matières en suspension de toute nature APHA*, section 224C Pendant les périodes où des eaux pluviales sont rejetées, la partie volatile des matières en suspension de toute nature déterminée par APHA*, section 224D, peut remplacer APHA*, section 224C. * Renvoie aux Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water, 13e édition (1971), publié conjointement par l’American Public Health Association, l’American Water Works Association et la Water Pollution Control Federation. ** Renvoie à une partie de la méthode d’essai.