Petro-Canada Public Participation Act (S.C. 1991, c. 10)

Section 9 Article 9 person, together with the associates of that person, d’empêcher toute personne, de concert avec des per- from holding, beneficially owning or controlling, di- sonnes avec qui elle est liée, d’être la détentrice ou la rectly or indirectly, otherwise than by way of security véritable propriétaire ou d’avoir le contrôle, directe- only, in the aggregate voting shares to which are at- ment ou indirectement, autrement qu’à titre de garan- tached more than twenty per cent of the votes that tie seulement, d’une quantité totale d’actions avec may ordinarily be cast to elect directors of Petro-Cana- droit de vote conférant plus de vingt pour cent des da, other than votes that may be so cast by or on be- droits de vote qui peuvent normalement être exercés half of the Minister; pour l’élection des administrateurs de Petro-Canada, à l’exception des droits de vote pouvant être exercés par (b) and (c) [Repealed, 2001, c. 18, s. 2] ou pour le ministre; (d) provisions preventing Petro-Canada from selling, b) et c) [Abrogés, 2001, ch. 18, art. 2] transferring or otherwise disposing of, whether by one transaction or event or several related transactions or d) des dispositions qui empêchent Petro-Canada de events, all or substantially all of its assets to any one céder, notamment par vente ou transfert et à la suite person or group of associated persons or to non-resi- d’une ou de plusieurs opérations ou autres faits liés, la dents, otherwise than by way of security only in con- totalité ou une partie importante de tous ses biens à nection with the financing of Petro-Canada; toute personne ou tout groupe de personnes liées ou à plusieurs non-résidents, autrement qu’à titre de ga- (e) provisions requiring Petro-Canada to ensure that rantie de financement de Petro-Canada seulement; any member of the public can, in either official lan- guage, communicate with and obtain available ser- e) des dispositions obligeant Petro-Canada à garantir vices from au public le droit de communiquer avec son siège so- cial et d’en recevoir les services dans l’une ou l’autre (i) its head office, and des langues officielles, cette obligation valant égale- ment pour tous autres lieux où soit Petro-Canada soit (ii) any of its other offices or facilities, and the head une de ses filiales à cent pour cent offre des services, office and any other office or facility of any of its ainsi que pour le siège social de cette dernière, lorsque wholly-owned subsidiaries, where Petro-Canada Petro-Canada estime que l’emploi de cette langue fait determines that there is significant demand for l’objet d’une demande importante eu égard au public à communications with and services from that office servir et aux lieux; or facility in that language having regard to the public served and the location of the office or facili- f) des dispositions qui appliquent les restrictions pré- ty; vues à l’alinéa a); (f) provisions respecting the enforcement of the con- g) des dispositions qui indiquent que le siège social de straints imposed pursuant to paragraph (a); and Petro-Canada est situé à Calgary (Alberta). (g) provisions specifying that the head office of Petro- Canada is to be situated in Calgary, Alberta. Enforcement provisions Application des restrictions (2) Without limiting the generality of paragraph (1)(f), (2) Les dispositions de l’alinéa (1)f) peuvent en outre the provisions referred to therein may provide for the fil- prévoir la production de déclarations, la suspension des ing of declarations, the suspension of voting rights, the droits de vote, l’annulation de dividendes, le refus d’é- forfeiture of dividends, the refusal of the issue or regis- mission ou d’inscription d’actions avec droit de vote ainsi tration of voting shares and the sale of voting shares held que la vente de telles actions détenues contrairement aux contrary to the constraints and payment of the net pro- restrictions et le versement du produit net de cette vente ceeds of the sale to the person entitled thereto. à l’ayant droit. Exemption for small transactions Opérations limitées par le nombre d’actions (3) Where the directors of Petro-Canada are of the rea- (3) Lorsque les administrateurs de Petro-Canada sont sonable opinion, from the central securities register of fondés à croire, d’après le registre central des valeurs mo- Petro-Canada or otherwise, that a subscriber for or a bilières de Petro-Canada ou pour toute autre raison, transferee of voting shares of Petro-Canada would, on ac- qu’un souscripteur ou un cessionnaire d’actions avec quiring the shares, hold, beneficially own or control droit de vote serait le détenteur ou le véritable Current to August 27, 2017 4 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Reorganization of Petro-Canada Réorganisation de Petro-Canada

Section 9 Article 9 voting shares to which are attached not more than the propriétaire ou aurait le contrôle, à la suite de l’acquisi- lesser of two one-hundredths of one per cent of the votes tion des actions, d’actions conférant au plus deux cen- that may ordinarily be cast to elect directors of Petro- tièmes pour cent — pour un maximum de dix mille — des Canada and ten thousand such votes, the directors are droits de vote qui peuvent normalement être exercés entitled to assume that the subscriber or transferee is not pour l’élection des administrateurs, ils sont également and will not be an associate of anyone else and, unless fondés à présumer que le souscripteur ou le cessionnaire the address to be recorded in the register for the sub- n’est ni ne sera lié à nul autre et, sauf cas où l’adresse du scriber or transferee is outside Canada, that the shares souscripteur ou du cessionnaire à inscrire dans le registre will not be held, beneficially owned or controlled in con- est à l’étranger, que la détention, la propriété effective ou travention of the articles of amendment for Petro-Cana- le contrôle des actions ne sera pas contraire aux clauses da. modificatrices des statuts de Petro-Canada. Exceptions Exceptions (4) No provision imposing constraints pursuant to para- (4) Aucune restriction découlant de l’alinéa (1)a) ne s’ap- graph (1)(a) applies in respect of voting shares of Petro- plique aux actions avec droit de vote de Petro-Canada dé- Canada that are held tenues : (a) by the Minister in trust for Her Majesty in right of a) par le ministre en fiducie pour Sa Majesté du chef Canada; du Canada; (b) by one or more underwriters solely for the purpose b) par un ou plusieurs souscripteurs à forfait unique- of distributing the shares to the public; or ment dans le but de placer les actions dans le public; (c) by any person who provides centralized facilities c) par une personne agissant, à l’égard des actions, for the clearing of trades in securities and is acting in uniquement en sa qualité d’intermédiaire pour le paie- relation to trades in the shares solely as an intermedi- ment de fonds ou la délivrance de valeurs mobilières, ary in the payment of funds or the delivery of securi- ou les deux, relativement au commerce des valeurs ties, or both. mobilières et qui fournit des services centralisés pour la compensation des transactions en cette matière. Associates Personnes liées (5) For the purposes of this section, a person is an asso- (5) Pour l’application du présent article, une personne ciate of another person if est liée à une autre personne dans chacun des cas sui- vants : (a) one is a corporation of which the other is an officer or director; a) l’une est une société dont l’autre est un dirigeant ou un administrateur; (b) one is a corporation that is controlled by the other or by a group of persons of which the other is a mem- b) l’une est une société contrôlée par l’autre ou par un ber; groupement dont cette autre fait partie; (c) one is a partnership of which the other is a part- c) l’une est une société de personnes dont l’autre est ner; un associé; (d) one is a trust of which the other is a trustee; d) l’une est une fiducie dont l’autre est un fiduciaire; (e) both are corporations controlled by the same per- e) les deux sont des sociétés contrôlées par la même son; personne; (f) both are members of a voting trust that relates to f) les deux sont parties à une convention fiduciaire de voting shares of Petro-Canada; vote relative aux actions avec droit de vote de Petro- Canada; (g) both, in the reasonable opinion of the directors of Petro-Canada, are parties to an agreement or arrange- g) les deux, d’après ce que sont fondés à croire les ad- ment a purpose of which is to require them to act in ministrateurs de Petro-Canada, soit sont parties à un concert with respect to their interests, direct or accord ou à un arrangement dont l’un des buts est de Current to August 27, 2017 5 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Reorganization of Petro-Canada Réorganisation de Petro-Canada

Section 9 Article 9 indirect, in Petro-Canada or are otherwise acting in les obliger à agir de concert relativement à leur intérêt concert with respect to those interests; or direct ou indirect dans Petro-Canada, soit agissent ef- fectivement ainsi; (h) both are at the same time associates, within the meaning of any of paragraphs (a) to (g), of the same h) les deux sont au même moment liées, au sens des person. alinéas a) à g), à la même personne. Exceptions Exceptions (6) Notwithstanding subsection (5), for the purposes of (6) Par dérogation au paragraphe (5) et pour l’applica- this section, tion du présent article : (a) where a person who, but for this paragraph, would a) dans le cas où une personne qui, sans le présent ali- be an associate of another person submits to Petro- néa, serait liée à une autre présente à Petro-Canada Canada a statutory declaration stating that une déclaration solennelle énonçant qu’aucune des ac- tions avec droit de vote de celle-ci qu’elle détient ou (i) no voting shares of Petro-Canada held or to be détiendra n’est détenue, ou ne le sera, à sa connais- held by the declarant are or will be, to the sance, du chef, pour l’usage, au profit ou sous le declarant’s knowledge, held in the right of, for the contrôle d’une telle personne, et qu’elles n’agissent ni use or benefit of or under the control of, any other n’agiront de concert relativement à leur intérêt direct person of which, but for this paragraph, the ou indirect dans Petro-Canada, ni une ni l’autre ne declarant would be an associate, and sont liées tant que les administrateurs de Petro- Canada sont convaincus que la détention de ces ac- (ii) the declarant is not acting and will not act in tions reste conforme à la déclaration et qu’il n’existe concert with any such other person with respect to aucun autre motif valable d’écarter celle-ci; their interests, direct or indirect, in Petro-Canada, b) le fait que deux sociétés sont chacune liées au the declarant and that other person are not associates même particulier au sens de l’alinéa (5)a) ne suffit pas so long as the directors of Petro-Canada are satisfied à les faire considérer comme liées au sens de l’alinéa that the statements in the declaration are being com- (5)h); plied with and that there are no other reasonable grounds for disregarding the declaration; c) lorsque les administrateurs de Petro-Canada sont fondés à croire, d’après le registre central des valeurs (b) two corporations are not associates pursuant to mobilières de Petro-Canada ou pour toute autre rai- paragraph (5)(h) by reason only that under paragraph son, qu’une personne est la détentrice ou la véritable (5)(a) each is an associate of the same individual; and propriétaire ou a le contrôle d’actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent — (c) where the directors of Petro-Canada are of the rea- pour un maximum de dix mille — des droits de vote sonable opinion, from the central securities register of qui peuvent normalement être exercés pour l’élection Petro-Canada or otherwise, that any person holds, des administrateurs, cette personne n’est liée à nulle beneficially owns or controls voting shares to which autre. are attached not more than the lesser of two one-hun- dredths of one per cent of the votes that may ordinari- ly be cast to elect directors of Petro-Canada and ten thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that per- son. Control Contrôle (7) For the purposes of this section, control means con- (7) Pour l’application du présent article, contrôle s’en- trol in any manner that results in control in fact, whether tend d’une situation qui crée une maîtrise de fait, soit di- directly through the ownership of securities or indirectly recte, par la propriété de valeurs mobilières, soit indi- through a trust, an agreement or arrangement, the own- recte, en particulier par le moyen d’une fiducie, d’un ership of any body corporate or otherwise, and, without accord, d’un arrangement ou de la propriété d’une per- limiting the generality of the foregoing, sonne morale; est notamment présumée avoir le contrôle : Current to August 27, 2017 6 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Reorganization of Petro-Canada Réorganisation de Petro-Canada

Section 9 Article 9 (a) a body corporate is deemed to be controlled by a a) dans le cas d’une personne morale, la personne qui person if détient ou au profit de laquelle sont détenues, autre- ment qu’à titre de garantie seulement, des valeurs mo- (i) securities of the body corporate to which are at- bilières conférant des droits de vote dont l’exercice tached more than fifty per cent of the votes that permet d’obtenir plus de cinquante pour cent du maxi- may be cast to elect directors of the body corporate mum possible des voix à l’élection des administrateurs are held, otherwise than by way of security only, by de la personne morale et d’en élire la majorité; or for the benefit of that person, and b) dans le cas d’une société de personnes ou d’un or- (ii) the votes attached to those securities are suffi- ganisme non doté de la personnalité morale, la per- cient, if exercised, to elect a majority of the direc- sonne qui détient ou au profit de laquelle sont déte- tors of the body corporate; and nues, autrement qu’à titre de garantie seulement, des droits de propriété représentant plus de cinquante (b) a partnership or unincorporated organization is pour cent de l’actif de l’un ou l’autre. deemed to be controlled by a person if an ownership interest therein representing more than fifty per cent of the assets of the partnership or organization is held, otherwise than by way of security only, by or for the benefit of that person. Definitions Définitions (8) In this section, (8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. corporation includes a body corporate, partnership and unincorporated organization; (société) action avec droit de vote Action conférant un droit de vote en tout état de cause ou en raison de la survenance downstream assets means assets used in the refining of d’un événement dont les effets demeurent, y compris la crude oil or in the distribution and marketing of refined valeur mobilière immédiatement convertible en une telle petroleum products and related goods and services; action et les options ou droits susceptibles d’exercice im- (biens de commercialisation) médiat et permettant d’acquérir cette action ou cette va- leur. (voting share) non-resident means biens de commercialisation Éléments d’actif utilisés (a) an individual, other than a Canadian citizen, who pour le raffinage du pétrole brut ou la distribution et la is not ordinarily resident in Canada, commercialisation des produits raffinés du pétrole et des biens et services connexes. (downstream assets) (b) a corporation incorporated, formed or otherwise organized outside Canada, biens de production Éléments d’actif utilisés pour la re- cherche, l’exploitation, la production ou la commerciali- (c) a foreign government or an agency thereof, sation du pétrole brut, du gaz naturel, des liquides de gaz naturel, du bitume, du pétrole synthétique et du soufre. (d) a corporation controlled by non-residents as de- (upstream assets) fined in any of paragraphs (a) to (c), non-résident Selon le cas : (e) a trust a) particulier, autre qu’un citoyen canadien, qui ne ré- (i) established by a non-resident as defined in any side pas habituellement au Canada; of paragraphs (b) to (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of b) société constituée, formée ou, d’une façon générale, individuals a majority of whom are residents, or organisée à l’étranger; (ii) in which non-residents as defined in any of c) gouvernement étranger ou organisme de celui-ci; paragraphs (a) to (d) have more than fifty per cent of the beneficial interest, or d) société contrôlée par des non-résidents au sens des alinéas a) à c); (f) a corporation that is controlled by a trust described in paragraph (e), e) fiducie, selon le cas : Current to August 27, 2017 7 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Reorganization of Petro-Canada Réorganisation de Petro-Canada Sections 9-10 Articles 9-10 but does not include (i) établie par un non-résident au sens des alinéas b) à d), autre qu’une fiducie chargée de l’adminis- (g) a mutual company within the meaning of the In- tration d’un fonds de pension au profit de particu- surance Companies Act, if its head office and chief liers en majorité résidents, place of business are situated in Canada and at least three quarters of its board of directors and each com- (ii) dont plus de cinquante pour cent de la pro- mittee of its directors are Canadian citizens who are priété effective appartient à des non-résidents au ordinarily resident in Canada, or sens des alinéas a) à d); (h) a company within the meaning of that Act that is a f) société contrôlée par la fiducie visée à l’alinéa e). subsidiary of a foreign institution within the meaning of that Act or a foreign company within the meaning La présente définition exclut la société mutuelle, au sens of that Act, where the company or the foreign compa- de la Loi sur les sociétés d’assurances, si son siège et son ny is acquiring shares to form part of the assets of a bureau principal sont situés au Canada et si au moins les segregated fund maintained pursuant to section 451 or trois quarts tant des membres de son conseil d’adminis- 593 of that Act that has been established with respect tration que des membres de chacun des comités de ce to one or more policies or amounts for the administra- conseil sont des citoyens canadiens résidant habituelle- tion of a pension fund for the benefit of individuals a ment au Canada. Elle exclut également la société qui est majority of whom are residents; (non-résident) une filiale d’une institution étrangère ou d’une société étrangère — les termes société, institution étrangère et person includes any individual, corporation, government société étrangère s’entendant au sens de la Loi sur les or agency thereof, trustee, executor, administrator and sociétés d’assurances — qui acquiert des actions desti- other legal representative; (personne) nées à faire partie de l’actif d’une caisse séparée tenue aux termes des articles 451 ou 593 de cette loi et consti- resident means an individual, corporation, government tuée à l’égard d’une ou plusieurs polices ou sommes pour or agency thereof or trust that is not a non-resident; (ré- la gestion d’un régime de pension bénéficiant à des per- sident) sonnes physiques qui sont en majorité des résidents. (non-resident) upstream assets means assets used in the exploration for, or in the development, production and marketing of, personne Sont compris parmi les personnes les particu- crude oil, natural gas, natural gas liquids, bitumen, syn- liers ou sociétés et, en outre, les gouvernements ou leurs thetic oils and sulphur; (biens de production) mandataires, les fiduciaires, exécuteurs, administrateurs ou autres représentants légaux. (person) voting share means a share carrying a voting right un- der all circumstances or under some circumstances that résident Particulier ou société et, en outre, gouverne- have occurred and are continuing, and includes a security ment ou mandataire de celui-ci, ou fiducie qui ne sont currently convertible into such a share and currently ex- pas des non-résidents. (resident) ercisable options and rights to acquire such a share or such a convertible security. (action avec droit de vote) société Sont compris parmi les sociétés les personnes 1991, c. 10, s. 9; 1993, c. 34, s. 101; 1994, c. 47, s. 220; 2001, c. 18, s. 2. morales, les sociétés de personnes et les organismes non dotés de la personnalité morale. (corporation) 1991, ch. 10, art. 9; 1993, ch. 34, art. 101; 1994, ch. 47, art. 220; 2001, ch. 18, art. 2. Restriction on amendment Restrictions quant à la modification des statuts 10 Petro-Canada and its shareholders and directors 10 Il est interdit à Petro-Canada et à ses actionnaires et shall not administrateurs : (a) make any articles or by-laws inconsistent with this a) d’adopter des statuts ou règlements administratifs Act or the provisions included in its articles of amend- incompatibles avec la présente loi ou les dispositions ment pursuant to subsection 9(1); or mentionnées au paragraphe 9(1); (b) apply for continuance of Petro-Canada in another b) de demander la prorogation de Petro-Canada sous jurisdiction. le régime d’une autre autorité législative. Current to August 27, 2017 8 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Financial Arrangements Accords financiers Sections 11-13 Articles 11-13 Financial Arrangements Accords financiers Discharge Règlement 11 The Minister of Finance, on behalf of Her Majesty in 11 Le ministre des Finances peut, au nom de Sa Majesté right of Canada, may du chef du Canada, conclure des accords ou autres en- tentes avec Petro-Canada Limitée, Petro-Canada ou toute (a) enter into an agreement or other arrangement autre personne pour assumer ou acquitter les dettes et with Petro-Canada Limited, Petro-Canada or any oth- obligations de Petro-Canada Limitée; il est autorisé à er person respecting the service or discharge of any prélever les fonds nécessaires à ces opérations sur le Tré- debt or obligation incurred by Petro-Canada Limited; sor. and (b) pay out of the Consolidated Revenue Fund such amounts as are necessary to service or discharge any such debt or obligation. Adjustment of accounts of Canada Redressement des comptes du Canada 12 The Minister, after consultation with the President of 12 Après consultation du président du Conseil du Tré- the Treasury Board, shall cause such adjustments to be sor, le ministre fait effectuer dans les comptes du Canada made in the accounts of Canada as are required as a re- les redressements rendus nécessaires par une opération sult of any transaction authorized or required by this Act. autorisée ou requise par la présente loi. Petro-Canada International La corporation Petro-Canada Assistance Corporation pour l’assistance internationale Transfer of shares Transfert d’actions 13 (1) Petro-Canada Limited is hereby authorized to 13 (1) Petro-Canada Limitée est autorisée à transférer transfer, and on the direction of the Governor in Council au membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada shall transfer, all the shares of Petro-Canada Internation- désigné par le gouverneur en conseil toutes les actions de al Assistance Corporation held by Petro-Canada Limited La Corporation Petro-Canada pour l’assistance interna- to such member of the Queen’s Privy Council for Canada tionale qu’elle détient. Elle effectue le transfert sur as the Governor in Council may designate as the Minister l’ordre du gouverneur en conseil. for the purposes of this section. Dealing with shares Opérations autorisées (2) The Minister designated pursuant to subsection (1) is (2) Le ministre visé au paragraphe (1) est autorisé à ac- hereby authorized to quérir, détenir et céder les actions, titres de créance ou sûretés de La Corporation Petro-Canada pour l’assistance (a) acquire, hold, dispose of and otherwise deal with internationale, à prendre toute autre mesure à leur égard shares and debt obligations of, and security interests et à conclure tout accord ou autre entente utile à ces opé- in, Petro-Canada International Assistance Corpora- rations. tion; and (b) enter into any agreement or arrangement neces- sary for or incidental to any activity referred to in paragraph (a). Registration of shares Inscription au registre (3) The shares transferred pursuant to subsection (1) (3) Les actions de La Corporation Petro-Canada pour shall be registered in the name of the designated Minister l’assistance internationale transférées à ce ministre sont in the books of Petro-Canada International Assistance inscrites au registre de la société à son nom et sont déte- Corporation and shall be held by that Minister in trust nues par celui-ci en fiducie pour Sa Majesté du chef du for Her Majesty in right of Canada. Canada. Current to August 27, 2017 9 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Petro-Canada International Assistance Corporation La corporation Petro-Canada pour l’assistance internationale Sections 13-16 Articles 13-16 Provision not applicable Dispositions inapplicables (4) Section 91 of the Financial Administration Act does (4) L’article 91 de la Loi sur la gestion des finances pu- not apply in respect of the transfer of shares pursuant to bliques ne s’applique pas au transfert d’actions prévu au subsection (1). paragraphe (1). Procurement of dissolution Obtention de la dissolution (5) The Minister designated pursuant to subsection (1) is (5) Le ministre visé au paragraphe (1) est autorisé, avec hereby authorized to procure, with the approval of the l’agrément du gouverneur en conseil, à obtenir la dissolu- Governor in Council, the dissolution of Petro-Canada In- tion de La Corporation Petro-Canada pour l’assistance ternational Assistance Corporation and, for that purpose, internationale et à prendre toute autre mesure utile à may do and perform all acts and things necessary for or cette opération. incidental to that dissolution. Dissolution of Petro-Canada Dissolution de Petro-Canada Limited limitée Dissolution of Petro-Canada Limited Dissolution de Petro-Canada Limitée 14 (1) Petro-Canada Limited is hereby dissolved. 14 (1) Petro-Canada Limitée est dissoute. Ministerial powers Pouvoirs du ministre (2) The Minister of Natural Resources may do and per- (2) Le ministre des Ressources naturelles peut prendre form all acts and things necessary for or incidental to the toutes les mesures utiles à la dissolution de Petro-Canada dissolution of Petro-Canada Limited. Limitée. 1991, c. 10, s. 14; 1994, c. 41, s. 37. 1991, ch. 10, art. 14; 1994, ch. 41, art. 37. 15 [Repeal] 15 [Abrogation] Transitional, Consequential and Dispositions diverses Coming into Force Provisions Transitional Dispositions transitoires Definition of issuance date Définition de date d’émission 16 (1) In this section, issuance date means the date on 16 (1) Au présent article, date d’émission s’entend de which shares of Petro-Canada are first issued after the la date de la première émission d’actions de Petro- coming into force of section 7 to any person, other than Canada à destination de quiconque, à l’exception du mi- the Minister. nistre, après l’entrée en vigueur de l’article 7. Appointment Nomination d’administrateurs (2) Before the issuance date, the Minister may, with the (2) Avant la date d’émission, le ministre peut, avec l’a- approval of the Governor in Council, appoint the chair- grément du gouverneur en conseil, nommer le président, person, chief executive officer and other directors of le premier dirigeant et les autres administrateurs de Pe- Petro-Canada to hold office during pleasure for a term tro-Canada, à titre amovible pour un mandat n’excédant not exceeding one year. pas une année. Re-appointment Nouveau mandat (3) A director of Petro-Canada, including a director hold- (3) Un administrateur, même celui en poste lors de l’en- ing office on the coming into force of this section, is eligi- trée en vigueur du présent article, peut recevoir un nou- ble for re-appointment under subsection (2) to the board veau mandat, aux fonctions identiques ou non. of directors in the same or another capacity. Current to August 27, 2017 10 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Transitional, Consequential and Coming into Force Provisions Dispositions diverses Transitional Dispositions transitoires Sections 16-17 Articles 16-17 Termination of office Cessation de fonctions (4) The directors of Petro-Canada holding office on the (4) Les administrateurs en poste lors de l’entrée en vi- coming into force of this section cease to hold office when gueur du présent article cessent d’occuper leurs fonctions the directors first appointed under subsection (2) take of- lorsque les nominations prévues au paragraphe (2) de- fice, unless re-appointed under that subsection. viennent effectives, sauf si leur mandat est renouvelé. Idem Idem (5) Notwithstanding subsection (2), the term of office of (5) Par dérogation au paragraphe (2), le mandat d’un ad- a director who holds office on the issuance date ends at ministrateur en poste à la date d’émission prend fin à la the close of the first annual meeting of shareholders of clôture de la première assemblée annuelle des action- Petro-Canada held after that date, which meeting shall be naires de Petro-Canada; cette assemblée se tient dans les held not later than six months after the end of Petro- six mois suivant la fin de l’exercice de la société où tombe Canada’s financial year in which that date falls. cette date. Inconsistency Incompatibilité (6) In the event of any inconsistency between this sec- (6) Le présent article l’emporte sur les dispositions in- tion and the Financial Administration Act, this section compatibles de la Loi sur la gestion des finances pu- prevails to the extent of the inconsistency. bliques. Presumption Présomption (7) In the period between the issuance date and the first (7) Durant la période comprise entre la date d’émission annual meeting of shareholders of Petro-Canada held et la première assemblée annuelle des actionnaires, Pe- thereafter, Petro-Canada shall be deemed not to be a par- tro-Canada n’est pas considérée comme une société d’É- ent Crown corporation within the meaning and for the tat mère au sens et pour l’application de la Loi sur la ges- purposes of the Financial Administration Act. tion des finances publiques. Pension rights Pensions 17 (1) In the manner and to the extent provided by the 17 (1) La Loi sur la pension de la fonction publique et la regulations made under subsection (3), the Public Ser- Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, ainsi vice Superannuation Act, the Supplementary Retire- que leurs règlements, s’appliquent, dans les conditions ment Benefits Act and the regulations made under those fixées par règlement d’application du paragraphe (3), à la Acts apply to any person who meets all of the following personne qui, à la fois : criteria: a) lors de l’entrée en vigueur de l’article 5, était em- (a) the person, on the coming into force of section 5, ployée par Petro-Canada Limitée et était un contribu- was employed by Petro-Canada Limited and was a teur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction contributor under the Public Service Superannuation publique et avant l’entrée en vigueur du présent article Act and, immediately before the coming into force of était employée de cette société ou de Petro-Canada; this section, was employed by that corporation or Petro-Canada; b) n’a pas fait l’objet d’un paiement par le président du Conseil du Trésor à Petro-Canada Limitée, en ap- (b) the President of the Treasury Board has not made plication de l’article 40 de la Loi sur la pension de la a payment to Petro-Canada Limited pursuant to sec- fonction publique, de pension ou de prestation relative tion 40 of the Public Service Superannuation Act in aux années de service ouvrant droit à une pension respect of the pensionable service to that person’s qu’elle comptait à son crédit en vertu de cette loi avant credit under that Act immediately before the coming l’entrée en vigueur du présent article; into force of this section; c) n’a pas reçu ni choisi de recevoir, en vertu des ar- (c) the person has not received or opted to receive any ticles 12 ou 13 de la Loi sur la pension de la fonction annuity or other benefit under section 12 or 13 of the publique, de pension ou de prestation relative aux an- Public Service Superannuation Act in respect of the nées de service ouvrant droit à une pension qu’elle pensionable service to that person’s credit under that comptait à son crédit en vertu de cette loi avant l’en- Act immediately before the coming into force of this trée en vigueur du présent article; section; and Current to August 27, 2017 11 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Transitional, Consequential and Coming into Force Provisions Dispositions diverses Transitional Dispositions transitoires Sections 17-20 Articles 17-20 (d) the person elects, within one year after the coming d) choisit, dans l’année suivant l’entrée en vigueur du into force of this section and in such form and manner présent article et selon les modalités que le président as the President of the Treasury Board may direct, to du Conseil du Trésor peut fixer, d’être régie par la Loi have the Public Service Superannuation Act, the Sup- sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les plementary Retirement Benefits Act and the regula- prestations de retraite supplémentaires, ainsi que tions made under those Acts apply to the person in the leurs règlements, dans les conditions fixées par règle- manner and to the extent provided by the regulations ment d’application du paragraphe (3). made under subsection (3). Election irrevocable Irrévocabilité (2) An election referred to in paragraph (1)(d) is irrevo- (2) Le choix visé à l’alinéa (1)d) est irrévocable. cable. Regulations Règlements (3) The Governor in Council may, on the recommenda- (3) Sur la recommandation du président du Conseil du tion of the President of the Treasury Board, make regula- Trésor, le gouverneur en conseil peut, par règlement : tions a) prévoir dans quelles conditions les dispositions, (a) respecting the manner in which and the extent to dans leur version éventuellement modifiée, des lois et which provisions, as amended, of the Acts and regula- des règlements visés au paragraphe (1) sont appli- tions referred to in subsection (1) apply to persons cables à une personne visée à l’alinéa (1)d); who make an election under paragraph (1)(d); b) adapter les dispositions de ces lois et de ces règle- (b) adapting provisions of those Acts and regulations ments à l’application du présent article; for the purposes of this section; and c) prendre toute autre mesure d’application du pré- (c) generally for carrying out the purposes and provi- sent article. sions of this section. Retroactive application of regulations Rétroactivité (4) Regulations made under subsection (3) may, if they (4) Les règlements visés au paragraphe (3) peuvent avoir so provide, be retroactive and have effect with respect to un effet rétroactif par rapport à la date de leur prise s’ils any period before they were made. comportent une disposition en ce sens. Consequential Modifications corrélatives 18 [Amendments] 18 [Modifications] 19 (1) [Amendment] 19 (1) [Modification] Idem Idem (2) A reference to “Petro-Canada” in any regulation, or- (2) Dans les règlements, ordonnances, décrets, arrêtés, der, rule, contract, instrument or document shall, unless contrats, actes ou autres documents, les mentions de the context otherwise requires, be read as a reference to « Petro-Canada » valent, sauf indication contraire du “Petro-Canada Limited” in the English version and contexte, mentions de « Petro-Canada Limitée » dans la “Petro-Canada Limitée” in the French version. version française et de « Petro-Canada Limited » dans la version anglaise. 20 [Amendments] 20 [Modifications] Current to August 27, 2017 12 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada Transitional, Consequential and Coming into Force Provisions Dispositions diverses Coming into Force Entrée en vigueur

Section 21 Article 21 Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur * 21 (1) Subject to subsection (2), subsection 14(1) and * 21 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le paragraphe sections 15, 17 and 20 shall come into force on a day or 14(1) et les articles 15, 17 et 20 entrent en vigueur à la days to be fixed by order of the Governor in Council, date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en made on the recommendation of the Minister of Natural conseil, pris sur recommandation du ministre des Res- Resources. sources naturelles. Idem Idem (2) Subsection 18(1), section 20 in relation to item 4 of (2) Le paragraphe 18(1), l’article 20 relativement à l’ar- the schedule and item 4 of the schedule shall come into ticle 4 de l’annexe et l’article 4 de l’annexe entrent en vi- force on a day or days to be fixed by order of the Gover- gueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouver- nor in Council. neur en conseil. * [Note: Section 17 in force November 29, 1991, see SI/91-162; * [Note : Article 17 en vigueur le 29 novembre 1991, voir TR/ subsection 14(1), section 15 and section 20 in relation to all items 91-162; paragraphe 14(1), article 15 et article 20 relativement à of the schedule other than item 4 in force February 5, 2001, see tous les articles de l’annexe sauf article 4 en vigueur le 5 février SI/2001-17; subsection 18(1), section 20 in relation to item 4 of 2001, voir TR/2001-17; paragraphe 18(1), article 20 relativement à the schedule and item 4 of the schedule repealed before coming l’article 4 de l’annexe et article 4 de l’annexe abrogés avant d’en- into force, see 2008, c. 20, s. 3.] trer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3.] 1991, c. 10, s. 21; 1994, c. 41, s. 37. 1991, ch. 10, art. 21; 1994, ch. 41, art. 37. Current to August 27, 2017 13 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012 Petro-Canada Public Participation Participation publique au capital de Petro-Canada SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE [Amendments] [Modifications] Current to August 27, 2017 14 À jour au 27 août 2017 Last amended on January 1, 2012 Dernière modification le 1 janvier 2012