Pesticide Residue Compensation Act (R.S.C. 1985, c. P-10)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pesticide Residue Compensation Act CODIFICATION Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides R.S.C., 1985, c. P-10 L.R.C. (1985), ch. P-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 14, 2006. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 14 décembre 2006. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide compensation to farmers whose agricultural products are contaminated by pesticide residue Loi prévoyant l’indemnisation des agriculteurs pour la contamination de leurs produits agricoles par des pesticides Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Compensation Indemnisation 3 Conditions for compensation 3 Conditions d’indemnisation 4 Regulations 4 Règlements 5 Action by farmer 5 Obligations de l’indemnitaire Enforcement Contrôle d’application 6 Inspectors 6 Inspecteurs 7 Powers of inspectors 7 Pouvoirs de l’inspecteur 8 Obstruction of inspectors 8 Entrave 9 False statements 9 Fausses déclarations Offences and Punishment Infractions et peines 10 Contravention of Act 10 Contravention à la loi 11 Offence by employee, or agent or mandatary 11 Infraction perpétrée par un employé ou mandataire 12 Limitation period 12 Prescription 13 Venue 13 Compétence PART II Compensation Appeals PARTIE II Appels des décisions ministérielles Assessor Évaluateur 14 Assessor and Deputy Assessors 14 Évaluateur et évaluateurs adjoints 15 Appeals 15 Appel 16 Powers of Assessor 16 Pouvoirs de l’évaluateur 17 Sittings and hearings 17 Séances 18 Procedure 18 Procédure Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 19 Registrar 19 Personnel Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 R.S.C., 1985, c. P-10 L.R.C., 1985, ch. P-10 An Act to provide compensation to farmers whose agricultural products are contaminated by pesticide residue Loi prévoyant l’indemnisation des agriculteurs pour la contamination de leurs produits agricoles par des pesticides Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Pesticide Residue Com pensation Act. R.S., 1985, c. P-10, s. 1; 2001, c. 4, s. 113(F). 1 Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides. L.R. (1985), ch. P-10, art. 1; 2001, ch. 4, art. 113(F). Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, farmer means a producer of primary agricultural prod ucts for sale; (agriculteur) inspector means a person designated as an inspector pursuant to section 6; (inspecteur) Minister means the Minister of Health; (ministre) pesticide residue means the residue of any pesticide or degradation product thereof. (résidus de pesticide) R.S., 1985, c. P-10, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 2002, c. 28, s. 87. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agriculteur Producteur de produits agricoles de base destinés à la vente. (farmer) inspecteur Personne désignée à titre d’inspecteur en ver tu de l’article 6. (inspector) ministre Le ministre de la Santé. (Minister) résidus de pesticide Résidus d’un pesticide ou du pro duit résultant de la dégradation de celui-ci. (pesticide residue) L.R. (1985), ch. P-10, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 2002, ch. 28, art. 87. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 PART I PARTIE I Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides Compensation Indemnisation Conditions for compensation Conditions d’indemnisation 3 (1) Subject to this Act, the Minister may pay to a farmer, on such terms and conditions as are prescribed by the regulations, compensation for any loss suffered by the farmer as a result of the presence of pesticide residue in or on an agricultural product of that farmer, if (a) an inspection of that product made under the Food and Drugs Act has disclosed the presence of pes ticide residue in or on the product and, as a result, the sale of the product would be contrary to that Act or the regulations made under it; (b) the pesticide used is a pest control product regis tered under the Pest Control Products Act or is deemed by any other Act of Parliament to be regis tered under that Act; (c) in the opinion of the Minister, the pesticide was used in accordance with recommendations made by the department of agriculture of any province and ap proved by the Minister, or in accordance with prac tices recommended, directed or concurred in by the Minister; and (d) the Minister is satisfied that the presence of the pesticide residue in or on the product is not due to any fault of the farmer, the farmer’s employee, agent or mandatary or of a previous owner of the land on which the product was grown, or that previous owner’s em ployee, agent or mandatary. 3 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, selon les modalités réglementaires, indemniser un agriculteur des pertes subies par suite de la présence de résidus de pesticide dans un produit agri cole ou à sa surface si les conditions suivantes sont réunies : a) une inspection du produit agricole effectuée en ver tu de la Loi sur les aliments et drogues a révélé la pré sence, dans ce produit ou à sa surface, de résidus de pesticide et qu'en conséquence, la vente du produit agricole contaminé constituerait une infraction à cette loi ou à ses règlements; b) le pesticide utilisé est un produit antiparasitaire homologué en conformité avec la Loi sur les produits antiparasitaires ou est réputé l'être en vertu d'une autre loi fédérale; c) le pesticide a, selon le ministre, été utilisé d’une manière conforme aux recommandations d’un minis tère provincial de l’agriculture approuvées par le mi nistre, ou aux modes d’emploi recommandés, prescrits ou agréés par celui-ci; d) le ministre est convaincu que la contamination ne résulte pas de la faute de l’agriculteur ou d’un ancien propriétaire de la terre d’où vient le produit agricole, ou de leurs employés ou mandataires. Maximum amount of compensation Montant maximal de l’indemnité (2) The compensation that may be paid to a farmer pur suant to subsection (1) in respect of any loss shall not ex ceed the maximum prescribed by the regulations. (2) Le montant de l’indemnité à verser au titre du para graphe (1) ne peut dépasser le montant maximal fixé par règlement. Minimum loss eligible for compensation Perte minimale ouvrant droit à indemnité (3) No compensation shall be paid to a farmer pursuant to subsection (1) in respect of a loss that is less than the minimum amount of loss prescribed by the regulations. R.S., 1985, c. P-10, s. 3; 1996, c. 8, s. 32; 2001, c. 4, s. 115; 2002, c. 28, s. 88. (3) Aucune indemnité n’est payable au titre du para graphe (1) à l’égard d’une perte inférieure au montant minimal fixé par règlement. L.R. (1985), ch. P-10, art. 3; 1996, ch. 8, art. 32; 2001, ch. 4, art. 115; 2002, ch. 28, art. 88. Regulations Règlements 4 The Governor in Council may make regulations 4 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer : Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Compensation Indemnisation Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 (a) prescribing the procedures to be followed in claim ing compensation; (b) prescribing the maximum amount of compensa tion that may be paid to a farmer in respect of any loss; (c) prescribing the methods to be used in determining the eligibility of a farmer for compensation, the amount of loss suffered by a farmer and the amount of compensation to be paid in respect of any loss; (d) prescribing the minimum amount of loss in re spect of which compensation may be paid under this Act; (e) prescribing the terms and conditions for the pay ment of compensation under this Act; (f) excluding any agricultural product or any person or any class of products or persons from the operation of this Act, and prescribing the conditions of exclu sion; (g) prescribing the courses of action that may be un dertaken or the amounts that may be paid by the Min ister to reduce any loss occasioned by pesticide residue; and (h) generally, for carrying out the purposes and provi sions of this Act. R.S., c. P-11, s. 4. a) la procédure à suivre pour réclamer une indemnité; b) le montant maximal de l’indemnité qui peut être versée à un agriculteur pour une perte; c) le mode de détermination du droit à indemnité, de la valeur de la perte subie et du montant de l’indemni té à payer pour cette perte; d) la valeur minimale de perte ouvrant droit à indem nité; e) les modalités de paiement de l’indemnité; f) les conditions d’exclusion de produits agricoles ou de personnes, ou de catégories de produits ou de per sonnes, de l’application de la présente loi, et procéder à l’exclusion; g) les mesures qui peuvent être prises ou les montants qui peuvent être payés par le ministre pour limiter les pertes causées par des résidus de pesticide; h) d’une façon générale, les mesures à prendre en vue de l’application de la présente loi. S.R., ch. P-11, art. 4. Action by farmer Obligations de l’indemnitaire 5 (1) No payment of compensation shall be made to a farmer under this Act in respect of a loss suffered by the farmer by reason of pesticide residue in or on an agricul tural product until the farmer has taken any steps that the Minister considers necessary (a) to reduce the loss suffered by the farmer by reason of that pesticide residue; and (b) to pursue any legal action that the farmer may have against (i) the manufacturer of the pesticide causing the residue in or on the product, or (ii) every person responsible for the presence of the pesticide residue in or on the product. 5 (1) Le versement d’une indemnité au titre de la pré sente loi ne peut se faire tant que l’agriculteur n’a pas pris les mesures que le ministre juge nécessaires pour : a) limiter la perte qu’il a subie; b) exercer tout recours qu’il peut avoir contre : (i) soit le fabricant du pesticide dont proviennent les résidus, (ii) soit toute personne responsable de la présence des résidus de pesticide. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Compensation Indemnisation Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Legal action by Minister Action en justice par le ministre (2) Where he deems it necessary, the Minister may re quire, as a condition for the payment of any compensa tion to a farmer under this Act, the consent of that farmer for the Minister to pursue on his behalf any legal action against any manufacturer or person referred to in para graph (1)(b). (2) Le ministre peut exiger, comme condition de paie ment de l’indemnité, de pouvoir exercer, au nom de l’in demnitaire, tout recours de ce dernier contre les per sonnes visées à l’alinéa (1)b). Amount of compensation Montant de l’indemnité (3) The Minister shall, in paying compensation, take into account any amounts realized by the farmer as a result of any steps taken pursuant to subsection (1) or as a result of any legal action taken on behalf of the farmer pursuant to subsection (2). (3) Le ministre tient compte, dans le calcul de l’indemni té, des sommes obtenues par l’agriculteur par suite des mesures visées au paragraphe (1) ou des recours exercés en conformité avec le paragraphe (2). Notification to Minister Avis au ministre (4) Where a farmer realizes any amount from the dispo sition or use of any product or property in respect of which compensation may be or has been paid pursuant to this Act, he shall forthwith notify the Minister of the amounts so received and, if he has been paid any com pensation by the Minister, shall repay to the Minister such compensation payment or part thereof as the Minis ter may direct. (4) L’agriculteur qui perçoit une somme d’argent par suite de la réalisation ou de l’utilisation d’un bien ou d’un produit pour lequel il peut prétendre à une indemnité doit immédiatement en aviser le ministre; s’il a déjà reçu l’indemnité, il rembourse un montant égal à celle-ci ou à la partie de celle-ci que lui indique le ministre. Recovery of overpayment Recouvrement de l’excédent (5) Where, for any reason, a farmer has been paid any compensation under this Act to which he is not entitled or compensation in an amount in excess of the compen sation to which he is entitled, the amount thereof or the excess amount, as the case may be, may be recovered at any time as a debt due to Her Majesty. (5) L’indemnité que l’agriculteur a reçue sans y avoir droit ou la partie de l’indemnité qui dépasse le montant auquel il a droit est une créance de Sa Majesté et peut être recouvrée à ce titre. Action by Minister to reduce loss Intervention ministérielle (6) Subject to regulations made under paragraph 4(g), the Minister may, with respect to any loss in respect of which compensation may be paid under this Act, under take such course of action or pay such amount as he deems necessary to reduce that loss. (6) Sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 4g), le ministre peut, à l’égard d’une perte ouvrant droit à l’indemnisation prévue par la présente loi, prendre les mesures ou payer le montant qu’il juge nécessaires pour limiter la perte. Compensation not to affect other legal rights Protection des droits (7) Except as provided by this Act, no compensation paid under this Act affects the right of an aggrieved person to any legal remedy to which that person may be entitled. R.S., 1985, c. P-10, s. 5; 2001, c. 4, s. 116(E); 2004, c. 25, s. 167(F). (7) Sous réserve des dispositions contraires de la pré sente loi, les indemnités payées sous son régime ne portent pas atteinte aux recours qu’une personne peut exercer. L.R. (1985), ch. P-10, art. 5; 2001, ch. 4, art. 116(A); 2004, ch. 25, art. 167(F). Enforcement Contrôle d’application Inspectors Inspecteurs 6 The Minister may designate any qualified person as an inspector for the purposes of this Act. R.S., c. P-11, s. 6. 6 Le ministre peut désigner toute personne qualifiée à titre d’inspecteur pour l’application de la présente loi. S.R., ch. P-11, art. 6. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Enforcement Contrôle d’application Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur 7 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time enter any place or premises in which the inspector believes on reasonable grounds there is any agricultural product, pesticide or thing that will enable the inspector to carry out any investigation that may be required by the Minister for the purposes of paragraph 3(1)(d), and may open any container or package found therein that the inspector has reason to believe will assist in the investigation, and take samples thereof. 7 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu s’il a des motifs raisonnables de croire que s’y trouvent des produits agricoles, des pesticides, ou d’autres objets ou choses de nature à faciliter l’enquête que le ministre peut exiger pour l’application de l’alinéa 3(1)d). Il peut ouvrir les contenants et emballages et exa miner les objets qui s’y trouvent, s’il a des raisons de croire qu’ils ont un rapport avec l’enquête, et en outre prélever des échantillons. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (1.1) Where any place or premises referred to in subsec tion (1) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (1.2). (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (1.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in subsec tion (1) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procé der à la visite d’une maison d’habitation s’il est convain cu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Inspection and copying of documents Examen et reproduction de documents (2) An inspector may require any person in a place or premises entered pursuant to subsection (1) to produce for inspection or for the purpose of obtaining copies or extracts, any books, shipping bills, bills of lading, docu ments containing mixing instructions, or other docu ments or papers concerning any matter relevant to the administration of this Act or the regulations. (2) Au cours des visites et examens prévus au para graphe (1), l’inspecteur peut exiger de toute personne présente qu’elle lui remette, pour examen ou reproduc tion totale ou partielle, les livres, bordereaux d’expédi tion, connaissements, instructions de préparation ou autres documents liés à l’application de la présente loi et de ses règlements. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Enforcement Contrôle d’application Sections 7-11 Articles 7-11 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Certificate to be produced Certificat de désignation (3) The Minister shall furnish every inspector with a cer tificate of his designation as an inspector and on entering any place or premises referred to in subsection (1) an in spector shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof. (3) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur demande, au responsable des lieux qu’il visite. Assistance to inspectors Assistance (4) The owner or person in charge of any place or premises referred to in subsection (1) and every person found therein shall give an inspector all reasonable assis tance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and the regulations and shall furnish the inspector with any information he may rea sonably require with respect to the administration of this Act and the regulations. R.S., 1985, c. P-10, s. 7; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 17. (4) Le propriétaire ou responsable du lieu visité par l’ins pecteur, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseigne ments qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements. L.R. (1985), ch. P-10, art. 7; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 17. Obstruction of inspectors Entrave 8 No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties or functions under this Act or the regulations. R.S., c. P-11, s. 8. 8 Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions. S.R., ch. P-11, art. 8. False statements Fausses déclarations 9 No person shall knowingly make a false or misleading statement either orally or in writing in any claim or state ment required or permitted by this Act or make any such claim or statement that by reason of any non-disclosure of facts is false or misleading. R.S., c. P-11, s. 8. 9 Dans une réclamation ou déclaration faite au titre de la présente loi, il est interdit de donner, oralement ou par écrit, des renseignements que l’on sait être faux ou trom peurs ou de dissimuler sciemment des renseignements lorsque cette dissimulation a pour effet de rendre la ré clamation ou la déclaration fausse ou trompeuse. S.R., ch. P-11, art. 8. Offences and Punishment Infractions et peines Contravention of Act Contravention à la loi 10 Every person who, or whose employee, or whose agent or mandatary, contravenes any provision of this Act is guilty of (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction. R.S., 1985, c. P-10, s. 10; 2004, c. 25, s. 168(E). 10 Toute personne qui contrevient, ou dont l’employé ou le mandataire contrevient, à la présente loi est coupable, selon le cas : a) d’un acte criminel punissable d’un emprisonne ment maximal de deux ans; b) d’une infraction punissable par procédure som maire. L.R. (1985), ch. P-10, art. 10; 2004, ch. 25, art. 168(A). Offence by employee, or agent or mandatary Infraction perpétrée par un employé ou mandataire 11 In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, or an agent or a mandatary, of the accused, whether or not the employee, or agent or mandatary, is identified or has been prosecuted for the 11 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART I Pesticide Residue Compensation PARTIE I Indemnisation du dommage causé par des pesticides Offences and Punishment Infractions et peines Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the accused’s knowledge or con sent and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission. R.S., 1985, c. P-10, s. 11; 2004, c. 25, s. 169(E). l’infraction a été perpétrée à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher. L.R. (1985), ch. P-10, art. 11; 2004, ch. 25, art. 169(A). Limitation period Prescription 12 No proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this Act shall be instituted more than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose. R.S., c. P-11, s. 9. 12 Les poursuites par procédure sommaire visant une infraction à la présente loi se prescrivent par un an à compter de sa perpétration. S.R., ch. P-11, art. 9. Venue Compétence 13 A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a provincial court judge or a justice if the accused is resi dent or carrying on business within the territorial juris diction of the provincial court judge or justice, although the subject-matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. R.S., 1985, c. P-10, s. 13; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203. 13 Le juge de la cour provinciale ou le juge de paix dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénoncia tion en matière d’infraction à la présente loi, indépen damment du lieu de perpétration. L.R. (1985), ch. P-10, art. 13; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203. PART II PARTIE II Compensation Appeals Appels des décisions ministérielles Assessor Évaluateur Assessor and Deputy Assessors Évaluateur et évaluateurs adjoints 14 (1) The Governor in Council may, from among the judges of the Federal Court and the judges of the superi or, district or county courts of the provinces, appoint an Assessor and the number of Deputy Assessors that the Governor in Council considers necessary to hear and de termine appeals from compensation awards made under this Act or under any other Act to which this Part is made applicable and, subject to this Act, may prescribe their jurisdiction. 14 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, parmi les juges de la Cour fédérale ou les juges des cours supé rieures, de district et de comté des provinces, un évalua teur ainsi que le nombre d’évaluateurs adjoints qu’il es time nécessaires pour juger les appels des décisions d’indemnisation rendues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi à laquelle la présente partie s’ap plique. Sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi, il peut également définir leur compétence. Acting assessor Évaluateur suppléant (2) The Governor in Council may appoint from among the judges referred to in subsection (1) an acting asses sor, who shall act in the place of the Assessor in the event of his absence or incapacity. (2) Le gouverneur en conseil peut nommer, parmi les juges mentionnés au paragraphe (1), un évaluateur sup pléant. Deputy Assessor Évaluateur adjoint (3) The Assessor may designate a Deputy Assessor to hear and determine any appeal under this Part. (3) L’évaluateur peut désigner un évaluateur adjoint pour juger tout appel interjeté sous le régime de la pré sente partie. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART II Compensation Appeals PARTIE II Appels des décisions ministérielles Assessor Évaluateur Sections 14-17 Articles 14-17 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Idem Idem (4) In sections 16 and 17, the term "Assessor" includes a Deputy Assessor. R.S., 1985, c. P-10, s. 14; 1990, c. 8, s. 60; 2006, c. 11, s. 25. (4) Les dispositions des articles 16 et 17 qui visent l’éva luateur s’appliquent aussi à l’évaluateur adjoint. L.R. (1985), ch. P-10, art. 14; 1990, ch. 8, art. 60; 2006, ch. 11, art. 25. Appeals Appel 15 (1) An appeal may be brought to the Assessor by a farmer referred to in subsection 3(1) where the compen sation awarded to the farmer is less than the maximum compensation prescribed under this Act or where no compensation is awarded to the farmer, on the ground that the amount of compensation awarded or the failure to award compensation was unreasonable. 15 (1) L’agriculteur visé au paragraphe 3(1) peut, dans le cas où l’indemnité qui lui a été accordée est inférieure au plafond réglementaire ou si toute indemnité lui a été refusée, interjeter appel devant l’évaluateur au motif que le montant n’est pas raisonnable ou que le refus n’est pas fondé. Time limit for bringing appeals Délai d’appel (2) An appeal to the Assessor shall be brought within three months from the date the farmer receives notifica tion of the decision or the compensation that is the sub ject of the appeal or within such longer period as the As sessor may in any case for special reasons allow. R.S., c. P-11, s. 12. (2) L’indemnitaire a trois mois, à partir du moment où il est avisé de la décision rendue concernant sa demande, pour faire appel. Toutefois, l’évaluateur peut lui accorder un délai supérieur pour des raisons particulières. S.R., ch. P-11, art. 12. Powers of Assessor Pouvoirs de l’évaluateur 16 (1) On the hearing of an appeal brought pursuant to this Part, the Assessor may (a) confirm the decision of the Minister; (b) subject to any maximum amount of compensation prescribed pursuant to this Act and applicable to the loss in respect of which the appeal is brought, vary the decision of the Minister; or (c) refer the matter back to the Minister for such fur ther action as the Assessor may direct. 16 (1) L’évaluateur qui entend l’appel peut, selon le cas : a) confirmer la décision du ministre; b) modifier l’indemnité allouée par le ministre, sans dépasser l’indemnité maximale réglementaire qui peut être accordée à l’égard de la perte visée par l’appel; c) renvoyer le cas au ministre pour qu’il y soit donné suite selon les instructions qu’il donne. Costs Frais (2) In any proceedings under this Part costs may be awarded to or against the Minister. (2) Les frais afférents aux procédures prévues par la pré sente partie peuvent être accordés au ministre ou mis à sa charge. Decisions final Dernier ressort (3) The decision of the Assessor on any appeal brought pursuant to this Part is final and conclusive and not sub ject to appeal to or review by any court. R.S., c. P-11, s. 13. (3) Les décisions de l’évaluateur ne sont pas susceptibles d’appel ou de révision. S.R., ch. P-11, art. 13. Sittings and hearings Séances 17 (1) The Assessor may sit and hear appeals at any place or places, and shall arrange for sittings and hear ings as may be required. 17 (1) L’évaluateur peut siéger et entendre les appels n’importe où et prend les mesures nécessaires à la tenue de ses audiences. Pesticide Residue Compensation Indemnisation du dommage causé par des pesticides PART II Compensation Appeals PARTIE II Appels des décisions ministérielles Assessor Évaluateur Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2006 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2006 Expenses Dépenses (2) The Assessor is entitled to be paid travel allowances in accordance with section 34 of the Judges Act. R.S., 1985, c. P-10, s. 17; 1990, c. 8, s. 61. (2) L’évaluateur reçoit les indemnités de déplacement prévues aux termes de l’article 34 de la Loi sur les juges. L.R. (1985), ch. P-10, art. 17; 1990, ch. 8, art. 61. Procedure Procédure 18 The Governor in Council may make such rules re specting the conduct of appeals and the procedure for the bringing of appeals as the Governor in Council deems necessary to enable the Assessor to discharge the Asses sor’s duties under this Act. R.S., 1985, c. P-10, s. 18; 1990, c. 8, s. 62. 18 Le gouverneur en conseil peut édicter, en matière de formation et de procédure d’appel, les règles qu’il juge nécessaires à l’exercice des fonctions conférées aux éva luateurs par la présente loi. L.R. (1985), ch. P-10, art. 18; 1990, ch. 8, art. 62. Registrar Personnel 19 The Governor in Council may appoint a registrar of appeals and such other persons as the Governor in Coun cil considers necessary to carry out the purposes of this Part. R.S., c. P-11, s. 16. 19 Le gouverneur en conseil peut nommer un greffier des appels et les autres personnes qu’il estime néces saires pour l’application de la présente partie. S.R., ch. P-11, art. 16.