Pest Control Products Regulations (SOR/2006-124)

Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pest Control Products Regulations CODIFICATION Règlement sur les produits antiparasitaires SOR/2006-124 DORS/2006-124 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on March 29, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 mars 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Prescribed Pest Control Products Désignation à titre de produit antiparasitaire 2 Prescribing 2 Désignation Exemption of Certain Pest Control Products Exemption de certains produits antiparasitaires 3 Exemption from application of Act 3 Exemption de l’application de la Loi Exemption from Registration Exemption de l’homologation 4 Exemption — unregistered pest control products 4 Exemption — produits antiparasitaires non homologués Product Classes Catégories de produits 5 Designation 5 Désignation Application for Registration Demande d’homologation 6 Contents 6 Contenu de la demande 8 Additional information required 8 Autres renseignements 9 Additional information — affidavit and contents 9 Tout autre renseignement — affidavit et contenu 10 Reference in Register 10 Renvoi au Registre 11 Samples on request 11 Échantillons requis 12 Registration certificate 12 Certificat d’homologation Validity Period Période de validité 13 Maximum validity period 13 Période maximale Conditional Registration Homologation conditionnelle 14 Valid up to three years 14 Période maximale de trois ans 15 Expanded scope of section 14 — associated products 15 Élargissement de la portée de l’article 14 — produit associé Renewal of Registration Renouvellement de l’homologation 16 Five-year periods 16 Période de cinq ans Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Re-evaluations and Special Reviews Réévaluation ou examen spécial 17 Additional information — affidavit and contents 17 Tout autre renseignement — affidavit et contenu Protection of Test Data Protection des données d’essai Interpretation Définitions 17.1 Definitions 17.1 Définitions Application Dispositions d’application 17.2 Equivalent active ingredients 17.2 Principes actifs équivalents 17.3 Re-evaluations and special reviews 17.3 Réévaluations et examens spéciaux 17.4 Non-application — product copies 17.4 Non-application — copies de produits Exclusive Use Utilisation exclusive 17.5 Exclusive use period 17.5 Période d’utilisation exclusive 17.6 Letter of access 17.6 Lettre d’accès Agreements Ententes 17.7 Conditions — use or reliance 17.7 Conditions — utiliser les données ou s’y fier 17.8 Minister to identify compensable data 17.8 Identification des données d’essai par le ministre Negotiation and Arbitration Négociation et arbitrage 17.9 Agreement entered into 17.9 Conclusion de l’entente 17.91 When no negotiated settlement — notice of arbitration 17.91 Absence de règlement négocié — avis d’arbitrage 17.92 When no offer in writing 17.92 Dernière offre non consignée par écrit 17.93 Conditions on early registration 17.93 Conditions pour homologation anticipée 17.94 Letter of access 17.94 Fourniture d’une lettre d’accès Emergency Registration Homologation d’urgence 18 Validity period and exemption 18 Période de validité et exemption Standards Normes 19 Trifluralin 19 Trifluraline Denaturation Dénaturation 20 When required 20 Dénaturation Advertising Publicité 21 Prohibition 21 Interdiction Labels Étiquettes General Dispositions générales 22 Official languages 22 Langues officielles 23 Label — presentation 23 Étiquette — présentation 24 Diseases of humans 24 Maladies chez les humains Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Display Panel Aire d’affichage 25 Principal and secondary display panels 25 Aires d’affichage principale et secondaire 26 Principal display panel 26 Aire d’affichage principale 28 Brochures or leaflets 28 Brochure ou dépliant 29 Product class designation “RESTRICTED” — notice 29 Désignation « RESTREINTE » — avis Prescribed Devices Dispositifs réglementaires 30 Requirements 30 Exigences Bulk Containers Contenants de grande dimension 31 Required information 31 Renseignements exigés Units of Measurement Unités de mesure 32 Metric units 32 Unités métriques Packaging Emballages 33 Packages 33 Emballages Storage and Display Stockage et présentation Distribution Distribution 35 Conditions on documents 35 Conditions figurant sur les documents Import Importation General Dispositions générales 36 Declaration and contents 36 Déclaration Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Requirements Exigences 37 Procedure 37 Processus Product Equivalency Équivalence de produits 38 Conditions 38 Conditions Certificates of Equivalency Certificat d’équivalence 39 Issuance 39 Établissement 40 Foreign product use label 40 Étiquette d’utilisation à l’égard du produit étranger Authorizations to Use a Foreign Product Autorisation d’utilisation d’un produit étranger 41 Application for authorization 41 Demande d’autorisation 42 Importation of foreign product 42 Importation du produit étranger Register Registre 43 Information in Register 43 Renseignements portés au Registre Records Dossiers 44 Requirements 44 Exigences Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Research Recherche Manufacture for Research Fabrication à des fins de recherche 46 Non-application of subsection 6(1) of the Act 46 Non-application du paragraphe 6(1) de la Loi Research Authorization Autorisation de recherche 47 Application of certain provisions to research 47 Application de certaines dispositions à la recherche 48 Application 48 Demande d’autorisation de recherche 49 Contents 49 Contenu de la demande 50 Authorization 50 Autorisation Research Notification Avis de recherche 51 Exemption 51 Exemption 52 Notice and contents 52 Avis et contenu 53 Criteria 53 Critères 54 Issuance of research notification certificate 54 Délivrance d’un certificat Exemptions and Conditions Exemptions et conditions 55 Exemption — research solely in laboratory 55 Exemption — Recherche en laboratoire General Requirements for Certificates Dispositions générales sur les certificats 56 Expiry 56 Date d’échéance 57 Not renewable 57 Non renouvelables 58 Not transferable 58 Incessibilité Signage at Research Sites Affichage aux sites de recherche 59 Requirements 59 Exigences Experimental Labels Étiquettes de stade expérimental 60 Requirement 60 Obligation 61 Copies 61 Copies Records Dossiers 63 Contents 63 Exigences Import for Research Purposes Importation à des fins de recherche 64 Conditions for import 64 Conditions d’importation Unused Pest Control Products Produit inutilisé 65 Unregistered products 65 Produit non homologué 66 Registered products 66 Produit homologué Distribution Distribution 67 Researchers and cooperators only 67 Chercheurs et collaborateurs 68 Treated food and feed crops 68 Cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale 69 Research — section 53 criteria 69 Recherche — critères de l’article 53 70 Research — subsection 55(2) criteria 70 Recherche — critères du paragraphe 55(2) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 vii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Sampling Échantillonnage 71 Representative samples 71 Échantillon représentatif Detention Rétention 72 Detention tag 72 Étiquette Transitional Disposition transitoire 73 Meaning of old Regulations 73 Sens de ancien règlement Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 75 Coming into force 75 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Prescribed Devices ANNEXE 1 Dispositifs réglementaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Registration Enregistrement SOR/2006-124 June 6, 2006 DORS/2006-124 Le 6 juin 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires P.C. 2006-483 June 6, 2006 C.P. 2006-483 Le 6 juin 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 67 of the Pest Control Products Acta, hereby makes the annexed Pest Control Products Regulations. Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 67 de la Loi sur les produits antipa rasitairesa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits anti parasitaires, ci-après. a S.C. 2002, c. 28 a L.C. 2002, ch. 28 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Pest Control Products Act. (Loi) antimicrobial agent means a non-agricultural pest con trol product that is manufactured, represented, distribut ed or used as a means to directly or indirectly control or destroy the following on or in inanimate objects, indus trial processes and systems, surfaces, water and air: (a) micro-organisms; and (b) organisms that are not vascular plants and that cause fouling. (agent antimicrobien) approved label means a label that meets the conditions of registration relating to the label as specified by the Minister and that is placed in the Register. (étiquette ap prouvée) CAS registry number means the identification number that is assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical So ciety. (numéro d’enregistrement CAS) certificate of equivalency means a certificate that is is sued under subsection 39(1) with respect to a foreign product. (certificat d’équivalence) common chemical name, with respect to an active in gredient of a pest control product, means the name set out in International Standard ISO 1750-1981 (E/F), enti tled Pesticides and other agrochemicals — Common names, published by the International Organization for Standardization, as amended from time to time. (nom chimique commun) conditional registration means a registration to which section 14 applies. (homologation conditionnelle) cooperator means an individual, a corporation or an un incorporated entity, or part of one, that agrees to use or allows the use of a pest control product for research pur poses on a site owned or operated by it. (collaborateur) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. agent antimicrobien Produit antiparasitaire non agri cole qui est fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les orga nismes ci-après, notamment par destruction, lorsqu’ils infestent des objets inanimés, des composants de procé dés et de circuits industriels, des surfaces, l’eau et l’air : a) les micro-organismes; b) les organismes qui ne sont pas des plantes vascu laires et qui causent l’encrassement. (antimicrobial agent) agent microbien Produit antiparasitaire dont le principe actif est un micro-organisme et qui contient toutes toxines et tous métabolites produits par celui-ci. (micro bial agent) aire d’affichage Partie de l’étiquette fixée sur le réci pient, l’empaquetage ou tout autre conditionnement contenant tout ou partie d’un produit antiparasitaire. La présente définition exclut toute brochure ou tout dépliant accompagnant le produit. (display panel) aire d’affichage principale Partie de l’aire d’affichage qui est visible dans les conditions normales de présenta tion du produit pour la vente. (principal display panel) aire d’affichage secondaire Partie de l’aire d’affichage autre que l’aire d’affichage principale. (secondary dis play panel) animal domestique Animal dont l’existence est contrô lée par les humains et qui dépend d’eux pour sa survie. (domestic animal) approvisionnement personnel [Abrogée, DORS/ 2014-24, art. 1] certificat d’autorisation de recherche Certificat délivré aux termes du paragraphe 50(2) portant que le produit antiparasitaire qui y est mentionné peut être utilisé à des fins de recherche. (research authorization certificate) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 device means an article, an instrument, an apparatus, a contrivance or a gadget. (dispositif) display panel means the part of the label that is affixed to the container, wrapping, covering or holder in which a pest control product is wholly or partly contained, placed or packed. It does not include any brochure or leaflet that accompanies the product. (aire d’affichage) domestic animal means an animal that is under the control of humans and dependent on them for its sur vival. (animal domestique) equivalency certificate [Repealed, SOR/2014-24, s. 1] experimental label means a label that is for use during research. (certificat d’équivalence) foreign product means a pest control product that is registered in a country other than Canada. (produit étranger) foreign product use certificate means a certificate that is issued under subsection 41(3) with respect to an im ported foreign product. (certificat d’utilisation d’un produit étranger) marketplace label means a label that matches the ap proved label and that has added to it graphic designs or symbols that relate to the pest control product. (éti quette de marché) metric unit means a unit of measurement set out in Schedule I to the Weights and Measures Act. (unité mé trique) microbial agent means a pest control product whose ac tive ingredient is a micro-organism. It includes any metabolites and toxins produced by the micro-organism. (agent microbien) own use [Repealed, SOR/2014-24, s. 1] own-use import certificate [Repealed, SOR/2014-24, s. 1] pheromone means a semiochemical that is produced by an individual of a species and that affects the behaviour of other individuals of the same species. (phéromone) principal display panel means the part of the display panel that is visible under normal conditions of display for sale. (aire d’affichage principale) registration certificate means a certificate issued under section 12 that states that the pest control product named certificat d’avis de recherche Certificat délivré aux termes de l’article 54 confirmant que la recherche propo sée est conforme aux critères énoncés à l’article 53. (re search notification certificate) certificat d’équivalence Certificat établi en application du paragraphe 39(1) à l’égard d’un produit étranger. (cer tificate of equivalency) certificat d’homologation Certificat délivré aux termes de l’article 12 portant que le produit antiparasitaire qui y est mentionné est homologué sous le régime de la Loi. (registration certificate) certificat d’importation pour approvisionnement per sonnel [Abrogée, DORS/2014-24, art. 1] certificat d’utilisation d’un produit étranger Certificat délivré en application du paragraphe 41(3) à l’égard d’un produit étranger importé. (foreign product use certifi cate) chercheur Personne qui est employée par un établisse ment de recherche ou dont les services sont retenus par celui-ci et qui est chargée d’utiliser un produit antiparasi taire ou d’en superviser l’utilisation à des fins de re cherche. (researcher) collaborateur Particulier, personne morale ou entité non dotée de la personnalité morale, ou partie d’une per sonne morale ou d’une telle entité, qui accepte d’utiliser un produit antiparasitaire ou qui en autorise l’utilisation à des fins de recherche en un lieu qui lui appartient ou qu’il exploite. (cooperator) dispositif Article, instrument, gadget, appareil ou méca nisme. (device) écomone Substance chimique porteuse d’une informa tion produite par une plante ou par un animal ou encore analogue synthétique de cette substance, qui suscite une réponse comportementale chez des individus de même espèce ou d’autres espèces. (semiochemical) établissement de recherche Personne morale qui effec tue des recherches sur les produits antiparasitaires. Y sont assimilées les personnes physiques qui effectuent de telles recherches. (research establishment) étiquette approuvée Étiquette qui satisfait aux condi tions d’homologation établies par le ministre à son égard et qui figure au Registre. (approved label) étiquette de marché Étiquette qui concorde avec l’éti quette approuvée et à laquelle ont été ajoutés les dessins Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 in it is registered under the Act. (certificat d’homologa tion) research means tests that are carried out to generate test data in support of an application for registration of a pest control product or an application to amend a registra tion, using a pest control product that contains an unreg istered active ingredient, using an unregistered pest con trol product that contains a registered active ingredient or using a registered pest control product in a manner or for a use that is not specified in the conditions of regis tration. (recherche) research authorization certificate means a certificate issued under subsection 50(2) that states that the pest control product named in it may be used in conducting research. (certificat d’autorisation de recherche) researcher means an individual who is employed by or who provides service to a research establishment and who is responsible for using or supervising the use of a pest control product for research purposes. (chercheur) research establishment means a person who is engaged in research that pertains to a pest control product. (éta blissement de recherche) research notification certificate means a certificate is sued under section 54 that confirms that proposed re search meets the criteria set out in section 53. (certificat d’avis de recherche) research site means an area that is treated or to be treat ed with a pest control product for the purpose of con ducting research. (site de recherche) secondary display panel means the part of the display panel other than the principal display panel. (aire d’affi chage secondaire) seed means a generative part of a plant that is used for propagation purposes. It includes true seeds, seed-like fruits, bulbs, tubers and corms but does not include whole plants or cuttings. (semence) semiochemical means a message-bearing chemical that is produced by a plant or an animal, or a synthetic ana logue of such a chemical, that evokes a behavioural re sponse in individuals of the same or another species. (écomone) validity period means the period specified under para graph 8(1)(c) of the Act. (période de validité) ou symboles liés au produit antiparasitaire. (market place label) étiquette de stade expérimental Étiquette destinée à être utilisée à l’étape de la recherche. (experimental la bel) homologation conditionnelle Homologation à laquelle s’applique l’article 14. (conditional registration) Loi La Loi sur les produits antiparasitaires. (Act) nom chimique commun S’agissant du principe actif d’un produit antiparasitaire, le nom qui figure dans la norme internationale ISO 1750-1981 (E/F) de l’Organisa tion internationale de normalisation intitulée Produits phytosanitaires et assimilés — Noms communs, avec ses modifications successives. (common chemical name) numéro d’enregistrement CAS Numéro d’identifica tion attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l’American Chemical Socie ty. (CAS registry number) période de validité Période fixée aux termes de l’alinéa 8(1)c) de la Loi. (validity period) phéromone Écomone qui est produite par un individu d’une espèce et qui influe sur le comportement d’autres individus de même espèce. (pheromone) produit étranger Produit antiparasitaire homologué à l’étranger. (foreign product) recherche Ensemble d’essais faisant intervenir des pro duits antiparasitaires dont le principe actif n’est pas ho mologué, des produits antiparasitaires non homologués dont le principe actif est homologué ou des produits anti parasitaires homologués mais utilisés d’une manière ou pour un usage non visé par les conditions d’homologa tion, dans le but de produire des données d’essai à l’ap pui d’une demande d’homologation ou de modification d’homologation. (research) semence Toute partie génératrice d’une plante utilisée pour sa propagation, y compris les véritables semences, les fruits jouant le rôle de semences, les bulbes, les tuber cules et les cormus. Sont exclues les plantes entières et les boutures. (seed) site de recherche Zone traitée ou à traiter au moyen d’un produit antiparasitaire à des fins de recherche. (re search site) unité métrique Unité de mesure figurant à l’annexe I de la Loi sur les poids et mesures. (metric unit) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Interpretation Définitions Sections 1-3 Articles 1-3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Definition of common chemical name Définition de nom chimique commun (2) For the purpose of the application of the definition common chemical name in subsection (1), the common chemical name “carboxin” is to be read as “carbathiin” wherever it appears in the Standard referred to in that definition. SOR/2014-24, s. 1. (2) Pour l’application de la définition de nom chimique commun au paragraphe (1), le nom chimique commun « carboxine » vaut mention de « carbathiine » chaque fois qu’il figure dans la norme citée à cette définition. DORS/2014-24, art. 1. Prescribed Pest Control Products Désignation à titre de produit antiparasitaire Prescribing Désignation 2 For the purpose of paragraph (c) of the definition pest control product in subsection 2(1) of the Act, the follow ing are prescribed to be pest control products: (a) a device that is manufactured, represented, dis tributed or used to directly or indirectly control, de stroy, attract or repel a pest or to mitigate or prevent the injurious, noxious or troublesome effects of a pest; and (b) a compound or substance that is not an ingredient of a pest control product described in paragraph (a) of that definition but is added to or used with such a product to enhance or modify its physical or chemical characteristics or to modify an effect on host organ isms in connection with which the product is intended to be used. 2 Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de pro duit antiparasitaire au paragraphe 2(1) de la Loi, sont désignés produits antiparasitaires : a) le dispositif qui est fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les parasites par destruction, attraction ou répulsion, ou par atténuation ou prévention de leurs effets nui sibles, nocifs ou gênants; b) le composé ou la substance, qui n’est pas un ingré dient du produit antiparasitaire visé à l’alinéa a) de cette définition, mais qui est ajouté à un tel produit ou qui est utilisé avec celui-ci pour exalter ou modifier les caractéristiques physiques ou chimiques du produit ou pour modifier tout effet sur l’hôte du parasite en rap port avec lequel le produit est destiné à être utilisé. Exemption of Certain Pest Control Products Exemption de certains produits antiparasitaires Exemption from application of Act Exemption de l’application de la Loi 3 (1) The following pest control products are exempt from the application of the Act: (a) a pest control product that is a device of a type not described in Schedule 1; (b) a pest control product that is subject to the Food and Drugs Act and that is used only (i) to control arthropods on or in humans or ani mals, if the pest control product is to be adminis tered directly and not by topical application, or (ii) during the cooking or processing of food for hu mans to preserve the food; (c) a pest control product that is used to control virus es, bacteria or other micro-organisms in premises in which food is manufactured, prepared or kept for sale; 3 (1) Les produits antiparasitaires ci-après sont exemp tés de l’application de la Loi : a) le produit antiparasitaire qui est un dispositif d’un type non mentionné à l’annexe 1; b) le produit antiparasitaire qui est visé par la Loi sur les aliments et drogues et qui est uniquement utilisé : (i) contre les arthropodes qui s’attaquent aux hu mains ou aux animaux, s’il est destiné à être admi nistré directement et non par application topique, (ii) à des fins de conservation, au cours de la cuis son ou de la transformation des aliments destinés à la consommation humaine; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Exemption of Certain Pest Control Products Exemption de certains produits antiparasitaires Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (d) a pest control product that is used to destroy or in activate viruses, bacteria or other micro-organisms in order to treat, mitigate or prevent disease in humans or animals, except in respect of its use in a swimming pool or spa; (e) except in respect of its uses as a preservative for wood or other material, as a slimicide or in a swim ming pool or spa, a pest control product that is used both to (i) destroy or inactivate viruses, bacteria or other micro-organisms in order to treat, mitigate or pre vent disease in humans or animals, and (ii) reduce the level of viruses, bacteria or other mi cro-organisms that cause mould, mildew or odour, or disease in humans or animals; and (f) a pest control product, other than an organism, that is imported into Canada primarily for use by the importer in or around the home, if the quantity being imported is not more than 500 g or 500 mL and the value of the quantity imported is not more than $100. c) le produit antiparasitaire qui est utilisé pour la lutte contre les virus, bactéries ou autres micro organismes dans les lieux où des aliments sont fabri qués, préparés ou conservés à des fins de vente; d) le produit antiparasitaire qui est utilisé pour dé truire ou rendre inactifs des virus, des bactéries ou d’autres micro-organismes en vue du traitement, de l’atténuation ou de la prévention des maladies chez les humains ou les animaux, sauf en ce qui concerne son utilisation dans une piscine ou un spa; e) sauf en ce qui concerne son utilisation comme agent de conservation du bois ou de toute autre ma tière, comme myxobactéricide ou dans une piscine ou un spa, le produit antiparasitaire qui est utilisé à la fois : (i) pour détruire ou rendre inactifs des virus, des bactéries ou d’autres micro-organismes en vue du traitement, de l’atténuation ou de la prévention des maladies chez les humains ou les animaux, (ii) pour réduire les populations des virus, des bac téries ou d’autres micro-organismes qui causent soit des maladies chez les humains ou les animaux, soit des moisissures, du mildiou ou des odeurs; f) le produit antiparasitaire — sauf un organisme — qui est importé au Canada principalement pour l’u sage de l’importateur dans des lieux d’habitation ou autour de ceux-ci, dont la quantité n’excède pas 500 g ou 500 mL et dont la valeur ne dépasse pas 100 $. Exemption for named uses only Exemption — utilisations mentionnées (2) A pest control product that is exempt under para graph (1)(c), (d) or (e) is exempt only in respect of any use described in that paragraph. SOR/2014-24, s. 2(F). (2) L’exemption d’un produit antiparasitaire aux termes des alinéas (1)c), d) ou e) ne vise que les utilisations qui y sont mentionnées. DORS/2014-24, art. 2(F). Exemption from Registration Exemption de l’homologation Exemption — unregistered pest control products Exemption — produits antiparasitaires non homologués 4 (1) Subject to subsection (2), a pest control product is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act if it is (a) an active ingredient that is used only in the manu facture of a registered pest control product that was registered on January 1, 1984, or was registered after January 1, 1984 and the application for its registration was received by the Minister on or before that date, 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les produits anti parasitaires ci-après sont exemptés de l’application du paragraphe 6(1) de la Loi : a) le principe actif qui sert uniquement à la fabrica tion d’un produit antiparasitaire qui a été homologué au plus tard le 1er janvier 1984, ou qui a été homologué après cette date et pour lequel la demande d’homolo gation a été reçue par le ministre au plus tard à cette date, lequel principe actif est conforme aux conditions Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Exemption from Registration Exemption de l’homologation Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 and the active ingredient meets the relevant condi tions of registration of the registered pest control product; (b) a pest control product (i) that is of a type described in Schedule 2 and that meets the applicable conditions set out in that Schedule, and (ii) the active ingredient of which is registered un der the Act; (c) a pest control product that is manufactured only for export from Canada and that contains an active in gredient that is registered in Canada; (d) a foreign product that is imported under a foreign product use certificate; or (e) a pest control product that is imported for the pur pose of conducting research in accordance with sec tions 46 to 70. d’homologation applicables du produit antiparasitaire homologué; b) le produit antiparasitaire qui, à la fois : (i) est d’un type mentionné à l’annexe 2 et remplit les conditions qui y sont précisées, (ii) contient un principe actif homologué sous le ré gime de la Loi; c) le produit antiparasitaire qui est fabriqué au Canada uniquement à des fins d’exportation et qui contient un principe actif homologué au Canada; d) le produit étranger qui est importé au titre d’un certificat d’utilisation d’un produit étranger; e) le produit antiparasitaire qui est importé unique ment à des fins de recherche conformément aux ar ticles 46 à 70. No exemption Non-exemption (2) A pest control product is not exempt from the appli cation of subsection 6(1) of the Act if it is an active ingre dient that is used in a pest control product of a type de scribed in Schedule 2. (2) N’est pas exempté de l’application du paragraphe 6(1) de la Loi le produit antiparasitaire qui est un prin cipe actif utilisé dans un produit antiparasitaire d’un type mentionné à l’annexe 2. Use in manufacture only Utilisation pour la fabrication (3) A pest control product that is exempt from registra tion under paragraph (1)(a) may not be used for any pur pose other than the manufacture of a registered pest con trol product. (3) Le produit antiparasitaire exempté de l’homologation aux termes de l’alinéa (1)a) ne peut être utilisé que pour la fabrication d’un produit antiparasitaire homologué. No manufacture or distribution in Canada Fabrication ou distribution interdite au Canada (4) A pest control product that is exempt from registra tion under paragraph (1)(d) may not be manufactured or distributed in Canada. SOR/2014-24, s. 3. (4) Le produit antiparasitaire qui est exempté de l’homo logation aux termes de l’alinéa (1)d) ne peut être fabriqué ou distribué au Canada. DORS/2014-24, art. 3. Product Classes Catégories de produits Designation Désignation 5 The following are the classes of pest control products: (a) “DOMESTIC”, if the pest control product is to be distributed primarily to the general public for personal use in or around their homes; (b) “COMMERCIAL”, if the pest control product is to be distributed for use in commercial activities that are specified on the label; 5 Sont désignées les catégories de produits antiparasi taires suivantes : a) la catégorie « DOMESTIQUE », lorsque le produit est destiné à être principalement distribué au grand public pour usage personnel dans des lieux d’habita tion et autour de ceux-ci; b) la catégorie « COMMERCIALE », lorsque le pro duit est destiné à être distribué pour usage dans le Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Product Classes Catégories de produits Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (c) “RESTRICTED”, if the pest control product is one for which the Minister, out of concern for its health or environmental risks, has set out additional informa tion to be shown on the label concerning essential conditions respecting the display, distribution or limi tations on use of, or qualifications of persons who may use, the product; and (d) “MANUFACTURING”, if the pest control product is to be used only in the manufacture of a pest control product or a product regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act. cadre des activités commerciales qui sont précisées sur l’étiquette; c) la catégorie « RESTREINTE », lorsque le ministre, compte tenu des risques sanitaires ou environnemen taux liés au produit, a prévu des renseignements sup plémentaires à faire paraître sur l’étiquette en ce qui concerne les conditions essentielles relatives à la pré sentation, à la distribution ou aux limites d’emploi du produit, ou aux qualifications de ses utilisateurs; d) la catégorie « FABRICATION », lorsque le produit est destiné à être utilisé seulement dans la fabrication d’un produit antiparasitaire ou d’un produit réglemen té sous le régime de la Loi sur les engrais ou de la Loi relative aux aliments du bétail. Application for Registration Demande d’homologation Contents Contenu de la demande 6 (1) An application to register or amend the registra tion of a pest control product must include all of the fol lowing information: (a) the applicant’s name, address and signature or, if the application is made by a representative of the ap plicant, both the representative’s and applicant’s name and address and the representative’s signature; (b) the name and address of the place of manufacture of the pest control product; (c) the product name referred to in paragraph 26(1)(a); (d) the product type referred to in paragraph 26(1)(b); (e) the product’s physical form referred to in para graph 26(1)(c); (f) the registration number referred to in paragraph 26(1)(i), if there is one; (g) in the case of (i) a chemical pest control product that is an active ingredient, its chemical name, common chemical name and CAS registry number, its percentage of the total weight of the product in which it is con tained, the name of each contaminant and other impurity that it contains, and the percentage of to tal weight of each contaminant and impurity, (ii) a chemical pest control product other than an active ingredient, the chemical name, common chemical name and CAS registry number of each 6 (1) La demande d’homologation ou de modification d’homologation doit comporter les éléments suivants : a) les nom et adresse du demandeur et sa signature ou, lorsque la demande est faite par un représentant du demandeur, outre les nom et adresse du deman deur, les nom et adresse du représentant et sa signa ture; b) le nom de l’établissement de fabrication et son adresse; c) le nom du produit visé à l’alinéa 26(1)a); d) le type de produit visé à l’alinéa 26(1)b); e) la forme physique du produit visée à l’alinéa 26(1)c); f) le numéro d’homologation du produit visé à l’alinéa 26(1)i), s’il existe; g) dans le cas : (i) du produit antiparasitaire chimique qui est un principe actif, son nom chimique, son nom chi mique commun et son numéro d’enregistrement CAS, son pourcentage par rapport au poids total du produit qui le contient, le nom de chaque contami nant et autre impureté qu’il contient et le pourcen tage de chaque contaminant et impureté par rap port au poids total du produit, (ii) du produit antiparasitaire chimique autre qu’un principe actif, le nom chimique, le nom chimique commun et le numéro d’enregistrement CAS de Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Application for Registration Demande d’homologation Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 active ingredient in the product, each active ingre dient’s percentage of the total weight of the prod uct, and the registration number of each active in gredient or other pest control product used to manufacture the product, and (iii) any other pest control product, any character istics that are relevant to its health or environmen tal risks or value; (h) in the case of a pest control product that contains one or more formulants, the name of each formulant, its CAS registry number, if there is one, the name and address of the supplier of each formulant, each formu lant’s percentage of the total weight of the product, and the purpose of each formulant in the product; (i) the size, type and specifications of the package in which the pest control product is to be distributed; and (j) the guarantee statement described in paragraph 26(1)(h). chaque principe actif qu’il contient, le pourcentage de chaque principe actif par rapport au poids total du produit, ainsi que le numéro d’homologation de chaque principe actif ou autre produit antiparasi taire utilisé pour le fabriquer, (iii) de tout autre produit antiparasitaire, les carac téristiques relatives aux risques sanitaires ou envi ronnementaux ou à la valeur du produit; h) dans le cas du produit antiparasitaire qui contient un ou plusieurs formulants, quant à chaque formu lant : ses nom et numéro d’enregistrement CAS, s’il en a un, les nom et adresse de son fournisseur, son pour centage par rapport au poids total du produit, et son rôle dans le produit; i) les dimensions, le type et les spécifications de l’em ballage dans lequel le produit antiparasitaire doit être distribué; j) l’énoncé de garantie visé à l’alinéa 26(1)h). Electronic copy of label Copie électronique de l’étiquette (2) The applicant must include an electronic copy of the proposed label with every application to register a pest control product and with any application to amend the registration of a pest control product that would result in a change to the label. (2) Le demandeur joint à la demande d’homologation une copie électronique de l’étiquette proposée pour le produit antiparasitaire. Il fait de même pour la demande de modification d’homologation, si celle-ci entraîne une modification de l’étiquette. Certification Demande exacte et complète (3) The applicant must include with every application to register or amend the registration of a pest control prod uct a statement signed by the applicant certifying that the information in the application is accurate and complete. SOR/2014-24, s. 4; SOR/2016-61, s. 1(F). (3) Pour chaque demande d’homologation ou de modifi cation d’homologation, le demandeur joint à la demande une attestation signée par lui portant que les renseigne ments qui figurent dans la demande sont exacts et com plets. DORS/2014-24, art. 4; DORS/2016-61, art. 1(F). 7 [Repealed, SOR/2014-24, s. 5] 7 [Abrogé, DORS/2014-24, art. 5] Additional information required Autres renseignements 8 In addition to the information required by section 6, the applicant must provide the Minister with any other information that the Minister may require to evaluate the health and environmental risks and the value of the pest control product, including, if relevant to the product and its conditions or proposed conditions of registration, the results of scientific investigations respecting any of the following: (a) the efficacy of the pest control product for its in tended purpose; (b) the risks posed by the pest control product and its derivatives to humans or animals that may be exposed 8 Le demandeur doit fournir au ministre, en plus des éléments visés à l’article 6, tous les autres renseigne ments exigés par celui-ci pour évaluer les risques sani taires et environnementaux et la valeur du produit anti parasitaire. Ces renseignements comprennent, s’ils ont trait au produit et à ses conditions d’homologation pro posées ou fixées, les résultats des recherches scienti fiques effectuées sur ce qui suit : a) l’efficacité du produit par rapport à l’utilisation à laquelle il est destiné; b) les risques présentés par le produit et ses dérivés pour les humains ou les animaux qui peuvent y être Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Application for Registration Demande d’homologation Section 8 Article 8 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 to it, including when it is manufactured, handled, stored, transported or distributed or during or after its use or disposal, in accordance with its conditions or proposed conditions of registration; (c) the effect of the pest control product and its derivatives on host organisms in connection with which it is intended to be used; (d) the effect of the pest control product and its derivatives on representative species of organisms not targeted by its intended use; (e) the degree of persistence, retention and movement of the pest control product and its derivatives in the environment, including the degree to which the pest control product and its derivatives may leach or dis lodge from things treated with the product; (f) methods of analysis for detecting the components and measuring the characteristics of the pest control product; (g) methods of analysis for detecting and determining the amount of the pest control product and its deriva tives in human food, animal feed and the environment when the product is used in accordance with its condi tions or proposed conditions of registration; (h) appropriate methods for detoxifying or neutraliz ing the pest control product in water, air or soil, or on any surface; (i) appropriate methods for disposing of the pest con trol product and its empty packages; (j) the stability of the pest control product under nor mal conditions of storage and display; (k) the compatibility of the pest control product with other pest control products with which it is recom mended to be, or is likely to be, mixed; (l) the effect of mixing the pest control product or us ing it simultaneously with other pest control products on its value and the health and environmental risks associated with its use; (m) the chemical and physical properties, or the species or strain and biological properties, of the pest control product, its composition, and specifications and processes for its manufacture, including quality control processes; exposés, notamment lors de la fabrication, de la mani pulation, du stockage, du transport ou de la distribu tion, ou pendant ou après l’utilisation ou l’élimination, conformément aux conditions d’homologation propo sées ou fixées; c) l’effet du produit et de ses dérivés sur les orga nismes hôtes en rapport avec lesquels il est destiné à être utilisé; d) l’effet du produit et de ses dérivés sur des espèces représentatives d’organismes non visés par l’utilisa tion à laquelle il est destiné; e) le degré de persistance, de rétention et de déplace ment du produit et de ses dérivés dans l’environne ment, y compris la mesure dans laquelle le produit et ses dérivés peuvent se lessiver ou se détacher des choses traitées avec celui-ci; f) les méthodes d’analyse pour déceler les composants du produit et vérifier les caractéristiques de celui-ci; g) les méthodes d’analyse pour déceler et déterminer la quantité du produit et de ses dérivés dans les ali ments destinés à la consommation humaine ou ani male, ainsi que dans l’environnement, lorsque le pro duit est utilisé conformément aux conditions proposées ou fixées pour son homologation; h) les méthodes appropriées de détoxication ou de neutralisation du produit dans le sol, l’eau, ou l’air, ou sur toute surface; i) les méthodes appropriées pour disposer du produit et de ses emballages vides; j) la stabilité du produit dans les conditions normales de stockage et de présentation; k) la compatibilité du produit avec d’autres produits antiparasitaires avec lesquels son mélange est recom mandé ou se fera vraisemblablement; l) l’effet que cause le mélange ou l’utilisation simulta née du produit avec d’autres produits antiparasitaires sur sa valeur et les risques sanitaires et environne mentaux associés à son utilisation; m) les propriétés chimiques et physiques du produit, ou son espèce ou sa souche et ses propriétés biolo giques, sa composition, ainsi que ses spécifications et procédés de fabrication, y compris les processus d’as surance de la qualité; n) le devenir du produit chez les humains ou les ani maux qui y sont exposés, y compris l’identité et la Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Application for Registration Demande d’homologation Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (n) the fate of the pest control product in humans or animals exposed to it, including the identity and quan tity of all the major metabolites and other derivatives that result from its use; (o) the residues of the pest control product and its derivatives that may remain in or on human food or animal feed after its use in accordance with its condi tions or proposed conditions of registration; (p) the risks posed to humans or animals exposed to the pest control product or its derivatives through their diet or drinking water when the product is used in accordance with its conditions or proposed condi tions of registration; (q) the effect of storing and processing, including post-market processing, human food or animal feed in relation to which the pest control product was used on the dissipation or degradation of the pest control product and any of its derivatives; (r) the proposed maximum residue limits for the pest control product and its derivatives in or on human food; and (s) the fate of the pest control product and its deriva tives in subsequent crops of human food or animal feed. SOR/2014-24, s. 6. quantité de tous les principaux métabolites et autres dérivés qui résultent de son utilisation; o) les résidus du produit et de ses dérivés qui peuvent rester dans les aliments destinés à la consommation humaine ou animale ou sur ceux-ci, à la suite de son utilisation conformément à ses conditions d’homolo gation proposées ou fixées; p) lorsque le produit est utilisé conformément à ses conditions d’homologation proposées ou fixées, les risques présentés par celui-ci ou ses dérivés pour les humains ou les animaux qui y sont exposés par suite de l’ingestion d’aliments ou d’eau potable; q) l’effet du stockage et de la transformation, y com pris celle postérieure à la mise en marché, des ali ments destinés à la consommation humaine ou ani male en rapport avec lesquels le produit a été utilisé, sur la dissipation ou la dégradation de celui-ci et de ses dérivés; r) les limites maximales de résidus proposées pour le produit et ses dérivés dans les aliments destinés à la consommation humaine ou sur ceux-ci; s) le devenir du produit et de ses dérivés dans des cultures subséquentes d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale. DORS/2014-24, art. 6. Additional information — affidavit and contents Tout autre renseignement — affidavit et contenu 9 (1) When, in the context of an application for registra tion or to amend a registration, the Minister considers additional information under paragraph 7(6)(b) of the Act that is not publicly available, the applicant must be given access to that information by the Minister for the purpose of making representations under that paragraph with respect to the information, if the applicant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statuto ry declaration under the Canada Evidence Act made be fore a commissioner for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is being requested; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the applicant to make representa tions to the Minister with respect to the information; (c) states that the applicant will not use the informa tion or make it available to any person for any other purpose; and 9 (1) Si, lors de l’examen d’une demande d’homologa tion ou de modification d’homologation, le ministre prend en compte, en application de l’alinéa 7(6)b) de la Loi, d’autres renseignements non accessibles au public, le ministre donne au demandeur accès à ces renseigne ments afin qu’il puisse présenter, en application de cet alinéa, ses observations à leur sujet, pourvu que ce der nier fournisse au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire compétent et comportant les éléments suivants : a) l’indication des renseignements en cause; b) la déclaration portant que l’accès aux renseigne ments est donné au demandeur uniquement pour lui permettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu’il n’utilisera pas les ren seignements ni ne les remettra à quiconque à d’autres fins; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Application for Registration Demande d’homologation Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (d) states that the information and any copies of it will be returned to the Minister when the stated purpose has been achieved. d) la déclaration portant que les renseignements, ain si que toutes copies de ceux-ci, seront retournés au ministre lorsque l’objectif de la consultation aura été atteint. Copying or other use Copies ou autre utilisation (2) The applicant to whom access to additional informa tion is given under subsection (1) must not use the infor mation or provide it to any person for any purpose other than to make representations under paragraph 7(6)(b) of the Act with respect to the information. (2) Le demandeur ne peut utiliser les autres renseigne ments auxquels il a accès en application du para graphe (1), ou les fournir à quiconque, que pour présen ter ses observations à leur sujet en application de l’alinéa 7(6)b) de la Loi. Return of information Retour des renseignements (3) Additional information to which access is given un der subsection (1) and any copies of it must be returned to the Minister by the applicant immediately after they have made their representations with respect to the in formation. SOR/2014-24, s. 7. (3) Il retourne au ministre ces renseignements, ainsi que toutes copies de ceux-ci, dès qu’il lui a présenté ses ob servations à leur sujet. DORS/2014-24, art. 7. Reference in Register Renvoi au Registre 10 For the purpose of subsection 42(4) of the Act, evalu ation reports that are placed in the Register under para graph 42(2)(f) of the Act must include a reference to in formation placed in the Register under paragraph 42(2)(e) of the Act. 10 Pour l’application du paragraphe 42(4) de la Loi, les rapports d’évaluation figurant au Registre aux termes de l’alinéa 42(2)f) de cette loi doivent faire renvoi à tous les renseignements figurant au Registre aux termes de l’ali néa 42(2)e) de la même loi. Samples on request Échantillons requis 11 On application to register or amend the registration of a pest control product, the applicant must, if requested by the Minister, provide the Minister with a sample of (a) the pest control product; (b) the technical grade of its active ingredient; and (c) the laboratory standard of its active ingredient. 11 Lorsqu’il présente une demande d’homologation ou de modification de l’homologation, le demandeur doit, à la demande du ministre, lui fournir les échantillons sui vants : a) un échantillon du produit antiparasitaire; b) un échantillon de qualité technique du principe ac tif; c) un échantillon du produit étalon de laboratoire cor respondant au principe actif. Registration certificate Certificat d’homologation 12 When a pest control product is registered or a regis tration is amended under section 8 of the Act, the Minis ter must issue a registration certificate that bears the reg istration number of the pest control product and sets out any conditions of registration specified by the Minister. 12 Lorsqu’il homologue un produit antiparasitaire ou en modifie l’homologation en vertu de l’article 8 de la Loi, le ministre délivre un certificat d’homologation portant le numéro d’homologation du produit et énonçant les conditions d’homologation qu’il détermine. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Validity Period Période de validité Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Validity Period Période de validité Maximum validity period Période maximale 13 Subject to subsections 14(6) and (7), the validity peri od with respect to a pest control product must end no later than December 31 in the fifth year after the year in which the product is registered. 13 Sous réserve des paragraphes 14(6) et (7), la période de validité à l’égard d’un produit antiparasitaire se ter mine au plus tard le 31 décembre de la cinquième année qui suit l’année d’homologation. Conditional Registration Homologation conditionnelle Valid up to three years Période maximale de trois ans 14 (1) Despite section 13 and subject to subsection (2), if a notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act when a pest control product is registered or the registration of a pest control product is amended under subsection 8(1) of the Act, the registration becomes a conditional registration and (a) the validity period must end no later than Decem ber 31 in the third year after the year in which the product is registered or the registration is amended; and (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (e) of the Act do not apply. 14 (1) Malgré l’article 13 et sous réserve du paragraphe (2), si un avis est remis au titulaire en vertu de l’article 12 de la Loi lors de l’homologation d’un produit antiparasi taire ou de la modification de celle-ci aux termes du para graphe 8(1) de la Loi, l’homologation est conditionnelle et est assujettie aux exigences suivantes : a) la période de validité se termine au plus tard le 31 décembre de la troisième année qui suit l’année d’ho mologation ou de modification de l’homologation; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à e) de la Loi ne s’appliquent pas. Further notices under section 12 of the Act Nouvel avis aux termes de l’article 12 de la Loi (2) When a notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act in relation to the reinstatement of an expired conditional registration or the continuation of a conditional registration after the evaluation of data, paragraph (1)(a) applies. (2) Lorsqu’un avis est remis en vertu de l’article 12 de la Loi relativement au rétablissement d’une homologation conditionnelle périmée ou à la prolongation d’une homo logation conditionnelle après évaluation des données, l’a linéa (1)a) s’applique. Amendment Modification (3) Paragraphs (1)(a) and (b) apply to an amendment of a conditional registration. (3) Les alinéas (1)a) et b) s’appliquent à la modification d’une homologation conditionnelle. Exemption Exemption (4) Despite subsection 81(2) of the Act, paragraph 42(2)(f) of the Act applies to all registrations referred to in that subsection if a registration decision of a type de scribed in paragraph 28(1)(a) of the Act has been made and the validity period has been fixed. (4) Malgré le paragraphe 81(2) de la Loi, l’alinéa 42(2)f) de la Loi s’applique aux agréments visés par ce para graphe lorsqu’une décision d’homologation mentionnée à l’alinéa 28(1)a) de la Loi a été rendue à leur égard et que la période de validité a été fixée. No extension Aucune prolongation (5) Subject to subsections (6) and (7), the validity period of a conditional registration may not be extended. (5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la période de validité de l’homologation conditionnelle ne peut être prolongée. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Conditional Registration Homologation conditionnelle Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Automatic extension Prolongation automatique (6) The validity period of a conditional registration is ex tended for a period of two years when the registrant complies with the requirements of the notice delivered under section 12 of the Act. (6) La période de validité de l’homologation condition nelle est prolongée de deux ans lorsque le titulaire se conforme aux exigences de l’avis visé à l’article 12 de la Loi. Extension for consultation Prolongation pour consultation (7) The Minister may extend the validity period for a pe riod of sufficient duration to allow the Minister to carry out the consultation required by section 28 of the Act, if the application to amend or renew is made before the end of the validity period. (7) Le ministre peut prolonger la période de validité de la période nécessaire pour lui permettre de mener la consultation prévue à l’article 28 de la Loi, à condition que la demande de modification ou de renouvellement ait été faite avant la fin de la période de validité. Expanded scope of section 14 — associated products Élargissement de la portée de l’article 14 — produit associé 15 (1) Paragraphs 14(1)(a) and (b) apply to the registra tion of any pest control product that contains an active ingredient in respect of whose registration a notice has been delivered under section 12 of the Act. 15 (1) Les alinéas 14(1)a) et b) s’appliquent à l’homolo gation de tout produit antiparasitaire contenant un prin cipe actif dont l’homologation a fait l’objet de l’avis prévu à l’article 12 de la Loi. Expanded scope of section 14 — associated active ingredients Élargissement de la portée de l’article 14 — principe actif associé (2) Paragraphs 14(1)(a) and (b) apply to the registration of an active ingredient that is contained only in a regis tered pest control product in respect of which a notice has been delivered under section 12 of the Act. (2) Les alinéas 14(1)a) et b) s’appliquent à l’homologa tion d’un principe actif contenu uniquement dans un produit antiparasitaire homologué ayant fait l’objet de l’avis prévu à l’article 12 de la Loi. Renewal of Registration Renouvellement de l’homologation Five-year periods Période de cinq ans 16 (1) Subject to subsections (2) and (3), the registra tion of a pest control product may be renewed, on appli cation by the registrant to the Minister, for additional pe riods of not more than five years each. 16 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’homolo gation d’un produit antiparasitaire est renouvelable, sur demande faite au ministre par le titulaire, pour des pé riodes maximales de cinq ans chacune. Renewal and delivery of new notice — conditional registrations Nouvel avis — homologation conditionnelle (2) A conditional registration may be renewed on appli cation by the registrant to the Minister, and on the re newal a new notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act and paragraph 14(1)(a) of these Reg ulations applies. (2) L’homologation conditionnelle peut être renouvelée sur demande faite au ministre par le titulaire et, à la suite du renouvellement, un nouvel avis lui est remis en vertu de l’article 12 de la Loi, auquel cas l’alinéa 14(1)a) du pré sent règlement s’applique. Exception Exception (3) Despite subsection (2), in the case of a conditional registration to which subsection 15(1) or (2) applies, no notice need be delivered. (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas de l’homologa tion conditionnelle visée par les paragraphes 15(1) ou (2), aucun avis n’a à être remis. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Renewal of Registration Renouvellement de l’homologation Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Information required with renewal applications Documentation accompagnant la demande (4) An application to renew the registration of a pest control product must be accompanied by all of the following: (a) the information required by subsection 6(1); (b) the statement required by subsection 6(3); (c) the information required by section 8; (d) if the Minister requests them, an electronic copy of the approved label and two hard copies of the market place label; and (e) in the case of a registration that was issued in the circumstances described in sections 17.7 to 17.94, a valid letter of access, as defined in section 17.1. SOR/2010-119, s. 1. (4) La demande de renouvellement est accompagnée des éléments suivants : a) les renseignements prévus au paragraphe 6(1); b) l’attestation visée au paragraphe 6(3); c) les renseignements prévus à l’article 8; d) si le ministre en fait la demande, une copie électro nique de l’étiquette approuvée et deux copies papier de l’étiquette de marché; e) s’il s’agit d’une homologation accordée par suite de l’application du régime prévu aux articles 17.7 à 17.94, une lettre d’accès, au sens de l’article 17.1, en cours de validité. DORS/2010-119, art. 1. Re-evaluations and Special Reviews Réévaluation ou examen spécial Additional information — affidavit and contents Tout autre renseignement — affidavit et contenu 17 (1) When, in the context of a re-evaluation or special review, the Minister considers additional information under paragraph 19(1)(c) of the Act that is not publicly available, the registrant must be given access to that in formation by the Minister for the purpose of making rep resentations under that paragraph with respect to the in formation, if the registrant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statutory declaration un der the Canada Evidence Act made before a commission er for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is being requested; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the registrant to make representa tions to the Minister with respect to the information; (c) states that the registrant will not use the informa tion or make it available to any person for any other purpose; and (d) states that the information and any copies of it will be returned to the Minister when the stated purpose has been achieved. 17 (1) Si, lors d’une réévaluation ou d’un examen spé cial, le ministre prend en compte, en application de l’ali néa 19(1)c) de la Loi, d’autres renseignements non acces sibles au public, le ministre donne au titulaire accès à ces renseignements afin qu’il puisse présenter, en applica tion de cet alinéa, ses observations à leur sujet, pourvu que ce dernier fournisse au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire com pétent et comportant les éléments suivants : a) l’indication des renseignements en cause; b) la déclaration portant que l’accès aux renseigne ments est donné au titulaire uniquement pour lui per mettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu’il n’utilisera pas les ren seignements ni ne les remettra à quiconque à d’autres fins; d) la déclaration portant que les renseignements, ain si que toutes copies de ceux-ci, seront retournés au ministre lorsque l’objectif de la consultation aura été atteint. Copying or other use Copies ou autre utilisation (2) The registrant to whom access to additional informa tion is given under subsection (1) must not use the (2) Le titulaire ne peut utiliser les autres renseignements auxquels il a accès en application du paragraphe (1), ou Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Re-evaluations and Special Reviews Réévaluation ou examen spécial Sections 17-17.1 Articles 17-17.1 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 information or provide it to any person for any purpose other than to make representations under para graph 19(1)(c) of the Act with respect to the information. les fournir à quiconque, que pour présenter ses observa tions à leur sujet en application de l’alinéa 19(1)c) de la Loi. Return of information Retour des renseignements (3) Additional information to which access is given un der subsection (1) and any copies of it must be returned to the Minister by the registrant immediately after they have made their representations with respect to the in formation. SOR/2014-24, s. 8. (3) Il retourne au ministre ces renseignements, ainsi que toutes copies de ceux-ci, dès qu’il lui a présenté ses ob servations à leur sujet. DORS/2014-24, art. 8. Protection of Test Data Protection des données d’essai Interpretation Définitions Definitions Définitions 17.1 The following definitions apply in sections 17.2 to 17.94. agreement means an agreement described in subsection 66(1) of the Act. (entente) compensable data means test data other than the fol lowing: (a) test data that was submitted to support the regis tration of a new active ingredient and the pest control products associated with that ingredient, including any test data that was part of the additional informa tion reported under section 12 of the Act in relation to that ingredient and those products; (b) test data that is included in a scientific study that has been published; and (c) test data that is generated by a scientific study that is fully funded by a government or one of its institu tions. (données soumises à des droits d’utilisation) crop group means a group of crops in which the residues at harvest are similar, based on similarities in appear ance, harvestable commodity, edible portions and growth habits. (groupe de cultures) letter of access means a document that is signed by a registrant in which the registrant authorizes a named person to use or rely on identified test data. (lettre d’ac cès) 17.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 17.2 à 17.94. culture représentative Culture faisant partie d’un groupe de cultures dont les concentrations de résidus et les limites maximales de résidus peuvent, par extrapola tion, porter sur une ou plusieurs cultures du groupe. (representative crop) données d’essai Données d’essai qui font partie des ren seignements utilisés par le ministre dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) elles servent d’appui à une demande d’homologa tion ou de modification d’une homologation aux termes des articles 7 ou 12 de la Loi; b) elles sont fournies en réponse à un avis remis aux termes des paragraphes 16(3), 18(1) ou 19(1) de la Loi; c) elles ont été fournies pour appuyer une homologa tion avant le 28 juin 2006. (test data) données soumises à des droits d’utilisation Toutes les données d’essai, à l’exception des suivantes : a) celles qui sont fournies à l’appui de la demande d’homologation d’un nouveau principe actif et des produits antiparasitaires associés à ce principe actif y compris celles communiquées à titre de renseigne ments supplémentaires aux termes de l’article 12 de la Loi; b) celles figurant dans une étude scientifique déjà pu bliée; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Interpretation Définitions Sections 17.1-17.3 Articles 17.1-17.3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 letter of confirmation of source means a document that is signed by a registrant in which the registrant con firms that they have agreed to provide an identified regis tered pest control product to a named person. (lettre de confirmation de source) minor use, in respect of a pest control product, means a use the demand for which originates with a grower or a group of growers and which product is intended to be used on a particular pest in connection with a particular host organism, in all of the following circumstances: (a) the use is for an agricultural purpose; (b) a federal or provincial agricultural authority sup ports the use; and (c) the use is supported by crop residue data or dis lodgeable foliar data. (usage limité) representative crop means a crop in a crop group from which extrapolations of residue levels and maximum residue limits may be made to one or more crops in the group. (culture répresentative) test data means test data that is included in the infor mation used by the Minister in any of the following cir cumstances: (a) to support an application to register a pest control product or to amend a registration under section 7 or 12 of the Act; (b) in response to a notice delivered to the registrant under subsection 16(3), 18(1) or 19(1) of the Act; or (c) in support of a registration before June 28, 2006. (données d’essai) SOR/2010-119, s. 2. c) celles résultant d’une étude scientifique entière ment subventionnée par un État ou l’un de ses organismes publics. (compensable data) entente Entente visée au paragraphe 66(1) de la Loi. (agreement) groupe de cultures Groupe de cultures contenant des niveaux de résidus semblables au moment de la récolte en raison de leurs similitudes sur le plan de l’apparence, de la denrée récoltable, des parties comestibles et des formes de croissance. (crop group) lettre d’accès Document signé par le titulaire dans le quel celui-ci autorise une personne donnée à utiliser les données d’essai qui y sont mentionnées ou à se fier à celles-ci. (letter of access) lettre de confirmation de source Document signé par le titulaire dans lequel il confirme son intention de four nir un produit antiparasitaire homologué qui y est men tionné à une personne donnée. (letter of confirmation of source) usage limité S’entend de toute utilisation d’un produit antiparasitaire dont le besoin est précisé par un produc teur ou un groupe de producteurs et qui est destiné à lut ter contre un parasite ciblé lié à un organisme hôte parti culier, pourvu que l’utilisation soit, à la fois : a) à des fins agricoles; b) appuyée par un organisme public agricole provin cial ou fédéral; c) étayée par les données sur les résidus dans la culture ou sur les résidus foliaires à faible adhérence. (minor use) DORS/2010-119, art. 2. Application Dispositions d’application Equivalent active ingredients Principes actifs équivalents 17.2 Sections 17.1 and 17.3 to 17.94 apply to applications to register a pest control product whose active ingredient has been determined by the Minister under subsection 7(2) of the Act to be equivalent to the active ingredient of a registered pest control product. SOR/2010-119, s. 2; SOR/2016-61, s. 2. 17.2 Les articles 17.1 et 17.3 à 17.94 s’appliquent aux de mandes d’homologation de produits antiparasitaires dont le principe actif a été déclaré par le ministre, aux termes du paragraphe 7(2) de la Loi, comme équivalant au principe actif d’un produit antiparasitaire homologué. DORS/2010-119, art. 2; DORS/2016-61, art. 2. Re-evaluations and special reviews Réévaluations et examens spéciaux 17.3 Sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.94 apply, with any necessary modifications, to a registrant who wishes to 17.3 Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.94 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au titulaire qui souhaite utiliser les données d’essai d’un autre titulaire ou s’y fier Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Application Dispositions d’application Sections 17.3-17.5 Articles 17.3-17.5 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 use or rely on test data of another registrant for the pur pose of subsection 16(5) or 18(3) of the Act. SOR/2010-119, s. 2. pour l’application des paragraphes 16(5) ou 18(3) de la Loi. DORS/2010-119, art. 2. Non-application — product copies Non-application — copies de produits 17.4 When an applicant wishes to use or rely on test da ta of a registrant in order to register a pest control prod uct that is equivalent to the registrant’s product, using a pest control product provided by that registrant, sections 17.5 to 17.94 do not apply if (a) the registrant provides the Minister with a letter of confirmation of source; and (b) the only pest control product used in the manufac ture of the applicant’s product is the one provided by that registrant. SOR/2010-119, s. 2. 17.4 Dans le cas où un demandeur veut utiliser les don nées d’essai d’un titulaire ou s’y fier pour faire homolo guer un produit équivalant à celui du titulaire en utilisant le produit fourni par ce dernier, les articles 17.5 à 17.94 ne s’appliquent pas si, à la fois : a) le titulaire fournit au ministre une lettre de confir mation de source; b) le seul produit utilisé dans la fabrication du produit du demandeur est celui fourni par le titulaire. DORS/2010-119, art. 2. Exclusive Use Utilisation exclusive Exclusive use period Période d’utilisation exclusive 17.5 (1) The registrant of a new active ingredient has the exclusive use of the following test data for 10 years af ter the date of registration: (a) test data that was provided in support of the initial application to register the active ingredient; (b) test data that was provided in support of a concur rent application to register a pest control product that contains that active ingredient; and (c) test data that was included in any additional infor mation that was reported to the Minister under sec tion 12 of the Act in relation to those applications. 17.5 (1) Le titulaire d’un nouveau principe actif détient les droits d’utilisation exclusive des données d’essai ci après pour une période de dix ans suivant la date de l’ho mologation : a) celles fournies à l’appui de la demande d’homolo gation originale de ce principe actif; b) celles fournies à l’appui d’une demande concur rente d’homologation d’un produit antiparasitaire qui contient le même principe actif; c) celles communiquées à titre de renseignements supplémentaires aux termes de l’article 12 de la Loi, relativement à ces demandes. Exclusive use — compounds and substances Utilisation exclusive — composé ou substance (2) The registrant of a new pest control product de scribed in paragraph 2(b) has the exclusive use of the test data submitted in support of the initial application to register it, for 10 years after the date of registration, if the product has never been an ingredient in a registered pest control product. (2) Le titulaire d’un nouveau produit antiparasitaire visé à l’alinéa 2b) détient les droits d’utilisation exclusive des données d’essai fournies à l’appui de sa demande d’ho mologation originale pour une période de dix ans suivant la date de son homologation pourvu que le produit n’ait jamais été un ingrédient d’un produit homologué. Extension — minor uses Prolongation — usages limités (3) The Minister must extend the exclusive use period in all of the following circumstances: (a) the registrant (i) includes minor uses in an application to register a pest control product referred to in paragraph (1)(b), or (3) Le ministre prolonge la période d’exclusivité si, à la fois : a) la demande d’ajout d’usages limités à l’homologa tion est faite par le titulaire : (i) soit dans la demande d’homologation du produit visé à l’alinéa (1)b), Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Exclusive Use Utilisation exclusive Sections 17.5-17.7 Articles 17.5-17.7 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (ii) on or after August 1, 2007 but in any case within seven years after the date of registration of a pest control product referred to in paragraph (1)(b), ei ther makes an application to amend that registra tion to add minor uses or makes an application, that includes minor uses, to register a new pest control product that contains the same active ingre dient; (b) the registrant requests an extension of the period, within eight years after the date of registration; and (c) the Minister determines that the proposed minor uses are minor uses, as defined in section 17.1, and ap proves their addition to the registration. (ii) soit dans une demande de modification de l’ho mologation ou dans une demande d’homologation de nouveaux produits qui contiennent le même principe actif, faite le 1er août 2007 ou après cette date mais dans les sept ans suivant la date de l’ho mologation du produit visé à l’alinéa (1)b); b) la demande de prolongation est faite dans les huit ans suivant la date de l’homologation; c) le ministre établit que les usages limités proposés sont des usages limités au sens de l’article 17.1 et ac cepte qu’ils soient ajoutés à l’homologation. Calculation of extension Calcul de la prolongation (4) The following rules apply when calculating an exten sion: (a) the exclusive use period is extended by one year for every three minor uses that are added, one or more at a time, to the registration for a maximum total peri od of 15 years; and (b) the maximum number of minor uses in respect of a crop group is the number of representative crops in the crop group. (4) Les règles suivantes s’appliquent au calcul de la pro longation : a) la prolongation est d’un an pour chaque groupe de trois usages limités ajoutés, un ou plusieurs à la fois, à l’homologation, jusqu’à concurrence d’une période ex clusive d’utilisation de quinze ans; b) le nombre d’usages limités dans un groupe de cultures ne peut excéder le nombre de cultures repré sentatives de ce groupe. When minor use withdrawn or removed Usages limités annulés ou retirés (5) Each extension of one year is cancelled if the regis trant withdraws a minor use from their registration, or the Minister amends the registration and removes a mi nor use, such that the remaining number of minor uses is insufficient to support the extension. SOR/2010-119, s. 2; SOR/2016-61, s. 3. (5) Toute prolongation d’un an est annulée si, d’une part, le titulaire retire de son homologation un usage limité ou le ministre modifie une homologation et en retire un usage limité et, d’autre part, le nombre total restant des usages limités n’est pas suffisant pour maintenir cette prolongation. DORS/2010-119, art. 2; DORS/2016-61, art. 3. Letter of access Lettre d’accès 17.6 During the exclusive use period, an applicant may use or rely on test data of a registrant in an application to register a pest control product or amend a registration if the registrant provides the applicant with a letter of ac cess. SOR/2010-119, s. 2. 17.6 Le demandeur d’une homologation peut utiliser les données d’essai du titulaire et s’y fier pour demander l’homologation ou la modification de l’homologation de son produit antiparasitaire pendant la période d’utilisa tion exclusive si le titulaire lui fournit une lettre d’accès. DORS/2010-119, art. 2. Agreements Ententes Conditions — use or reliance Conditions — utiliser les données ou s’y fier 17.7 (1) Subject to subsection 17.94(2), an applicant may use or rely on compensable data of a registrant if they pay compensation to the registrant in accordance with an agreement for the relevant period described in 17.7 (1) Sous réserve du paragraphe 17.94(2), s’il paie des droits au titulaire concerné conformément à l’entente et s’il fournit au ministre une copie de la lettre d’accès, le demandeur peut utiliser des données soumises à des Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Agreements Ententes Sections 17.7-17.8 Articles 17.7-17.8 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 subsection (2) and provide the Minister with a copy of a letter of access. droits d’utilisation ou s’y fier pendant la période applicable visée au paragraphe (2). Compensable period Période couverte par les droits à payer (2) Compensation is payable in respect of the following compensable data that is submitted to or considered by the Minister for the first time, for the following periods: (a) in the case of test data that supports an application to register a pest control product whose active ingredi ent is already registered, for 12 years after the date of the application; (b) in the case of test data that supports an applica tion to amend a registration, for 12 years after the date of the application; (c) in the case of test data submitted in response to a notice delivered to the registrant under subsection 16(3), 18(1) or 19(1) of the Act, for 12 years after the date on which the Minister receives the data; and (d) subject to subsection (3), in the case of foreign test data considered by the Minister in the course of a re evaluation or special review, for 12 years after the date on which the Minister initiates the re-evaluation or special review. (2) Les droits à payer relativement aux données sou mises à des droits d’utilisation — présentées au ministre ou prises en compte par lui, pour la première fois — sont payés durant les périodes suivantes : a) s’il s’agit de données d’essai à l’appui d’une de mande d’homologation d’un produit antiparasitaire dont le principe actif est déjà homologué, durant les douze ans qui suivent la date de cette demande; b) s’il s’agit de données d’essai à l’appui d’une de mande de modification d’homologation, durant les douze ans qui suivent cette demande; c) s’il s’agit de données d’essai fournies en réponse à un avis remis au titulaire aux termes des paragraphes 16(3), 18(1) ou 19(1) de la Loi, durant les douze ans qui suivent la date de réception des données par le mi nistre; d) sous réserve du paragraphe (3), s’il s’agit de don nées d’essai étrangères prises en compte dans le cadre d’une réévaluation ou d’un examen spécial par le mi nistre, durant les douze ans qui suivent la date du dé but du processus de réévaluation ou d’examen spécial. Condition — foreign test data Condition — données d’essai étrangères (3) Foreign test data is compensable only if the regis trant is able to provide the Minister with the foreign test data on request. SOR/2010-119, s. 2. (3) Les données d’essai étrangères ne sont soumises à des droits d’utilisation que si le titulaire peut les fournir au ministre sur demande. DORS/2010-119, art. 2. Minister to identify compensable data Identification des données d’essai par le ministre 17.8 (1) For the purpose of subsection 7(2) of the Act, the Minister must provide the applicant with a list of the compensable data that they may use or rely on and in re spect of which they will need to enter into an agreement with the registrant. 17.8 (1) Pour l’application du paragraphe 7(2) de la Loi, le ministre fournit au demandeur une liste des données soumises à des droits d’utilisation qu’il pourrait utiliser ou auxquelles il pourrait se fier, à l’égard desquelles il est nécessaire que celui-ci conclue une entente avec le titu laire. Request to enter agreement Demande de conclusion d’une entente (2) On receipt of the list of compensable data, the appli cant may send a copy of an agreement to the registrant to enter into with respect to such of that data that they wish to use or rely on, by certified or registered mail or any other method of delivery that provides proof of delivery. SOR/2010-119, s. 2. (2) Sur réception d’une telle liste, le demandeur peut en voyer au titulaire, par courrier recommandé ou certifié ou tout autre moyen fournissant une preuve de livraison, une copie de l’entente incluant les données qu’il veut uti liser ou auxquelles il veut se fier. DORS/2010-119, art. 2. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Negotiation and Arbitration Négociation et arbitrage Sections 17.9-17.93 Articles 17.9-17.93 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Negotiation and Arbitration Négociation et arbitrage Agreement entered into Conclusion de l’entente 17.9 (1) On delivery of the proposed agreement, the ap plicant and the registrant must enter into the agreement and begin to negotiate the compensation payable in re spect of the data that the applicant wishes to use or rely on. 17.9 (1) Sur livraison de la proposition d’entente, le de mandeur et le titulaire concluent l’entente et com mencent la négociation des droits à payer concernant les données que le demandeur veut utiliser ou auxquelles il veut se fier. (2) [Repealed, SOR/2016-61, s. 4] (2) [Abrogé, DORS/2016-61, art. 4] Negotiation Négociation (3) If the parties fail to reach a negotiated settlement with respect to the compensation payable within 120 days after delivery of the agreement, they may continue nego tiating if they both agree to do so. SOR/2010-119, s. 2; SOR/2016-61, s. 4. (3) Si les parties ne parviennent pas à un règlement quant aux droits à payer dans les cent vingt jours suivant la livraison, elles peuvent, d’un commun accord, pour suivre la négociation. DORS/2010-119, art. 2; DORS/2016-61, art. 4. When no negotiated settlement — notice of arbitration Absence de règlement négocié — avis d’arbitrage 17.91 (1) If the parties fail to conclude a negotiated set tlement in accordance with section 17.9, the applicant may, by notice in writing delivered to the registrant, sub mit the determination of the compensation payable to binding arbitration in accordance with the agreement. 17.91 (1) À défaut d’un règlement négocié au titre de l’article 17.9, le demandeur peut, par transmission au ti tulaire d’un avis écrit, soumettre l’établissement des droits à payer à l’arbitrage obligatoire, conformément à l’entente. Parties’ offers in writing Offres des parties par écrit (2) The notice must include the last offers of the parties, if they were presented in writing at the end of the negoti ation. (2) L’avis contient les dernières offres des parties, si celles-ci les ont consignées par écrit au terme de la négo ciation. Method of delivery Livraison (3) The notice must be delivered by certified or regis tered mail or any other method of delivery that provides proof of delivery. (3) L’avis est remis par courrier recommandé ou certifié ou par tout autre moyen fournissant une preuve de livrai son. Arbitral award Décision arbitrale (4) An arbitral award must be made within 120 days after delivery of the notice, unless the parties agree to an ex tension. SOR/2010-119, s. 2. (4) La décision arbitrale est rendue dans les cent vingt jours suivant la remise de l’avis à moins que les parties n’aient accepté une prolongation. DORS/2010-119, art. 2. When no offer in writing Dernière offre non consignée par écrit 17.92 If the registrant does not put their last offer in writing at the end of the negotiation, the applicant may make the request referred to in subsection 17.93(1) with out having to meet the conditions set out in section 17.93. SOR/2010-119, s. 2. 17.92 Si le titulaire ne consigne pas par écrit sa dernière offre au terme de la négociation, le demandeur peut faire la demande prévue au paragraphe 17.93(1) sans avoir à satisfaire aux exigences de l’article 17.93. DORS/2010-119, art. 2. Conditions on early registration Conditions pour homologation anticipée 17.93 (1) If a negotiation ends without a negotiated set tlement, the applicant may, once a notice referred to in section 17.91 has been delivered, use or rely on the 17.93 (1) Au terme d’une négociation infructueuse, le demandeur peut, dès que l’avis visé à l’article 17.91 est remis, demander au ministre l’homologation de son Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Protection of Test Data Protection des données d’essai Negotiation and Arbitration Négociation et arbitrage Sections 17.93-17.94 Articles 17.93-17.94 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 compensable data and request that the Minister register their product in the absence of a letter of access, if the following conditions are met: (a) the applicant enters into an escrow agreement with a third party; (b) the third party is a person who is entitled under the laws of a province to receive and hold money on behalf of another person; (c) pursuant to the escrow agreement, the applicant deposits with the third party an amount of money equal to the registrant’s last offer referred to in sub section 17.91(2); and (d) the escrow agreement contains all of the following terms: (i) the third party holds the money until it is payable in accordance with the escrow agreement, (ii) on receipt of a copy of the registration certifi cate, the third party pays the registrant an amount equal to the applicant’s last offer referred to in sub section 17.91(2), (iii) on receipt of a copy of the negotiated settle ment or arbitral award, the third party pays the reg istrant the amount determined in that settlement or award, less the amount paid under subparagraph (ii), and (iv) the third party pays any remaining balance to the applicant. produit, sans avoir obtenu une lettre d’accès, et utiliser les données soumises à des droits d’utilisation ou s’y fier pourvu que les exigences suivantes soient satisfaites : a) le demandeur conclut avec un tiers un contrat d’en tiercement; b) le tiers est habilité par les lois d’une province à re cevoir et détenir une somme d’argent pour le compte d’une tierce personne; c) en vertu du contrat, le demandeur dépose entre les mains du tiers la somme d’argent qui correspond à la dernière offre du titulaire visée au paragraphe 17.91(2); d) le contrat stipule que : (i) le tiers détiendra la somme d’argent jusqu’à ce qu’elle devienne exigible aux termes du contrat, (ii) sur réception d’une copie du certificat d’homo logation, le tiers paiera au titulaire une somme égale à la dernière offre du demandeur visée au pa ragraphe 17.91(2), (iii) sur réception d’une copie du règlement ou de la décision arbitrale, le tiers paiera la somme au ti tulaire conformément à ce règlement ou cette déci sion, cette somme étant réduite de celle déjà payée aux termes du sous-alinéa (ii), (iv) le tiers versera tout reliquat de la somme, le cas échéant, au demandeur. Copy and proof to Minister Copie et preuve au ministre (2) The applicant must send the Minister both a copy of the escrow agreement and proof that the applicant has deposited the money with the third party in accordance with paragraph (1)(c). SOR/2010-119, s. 2. (2) Le demandeur fait parvenir au ministre une copie du contrat d’entiercement et la preuve du dépôt entre les mains du tiers visé à l’alinéa (1)c). DORS/2010-119, art. 2. Letter of access Fourniture d’une lettre d’accès 17.94 (1) On the determination of the compensation payable, whether by negotiated settlement or arbitral award, the registrant must provide the applicant with a letter of access in accordance with the settlement or award. 17.94 (1) Une fois les droits à payer établis à l’issue d’un règlement négocié ou d’une décision arbitrale, le ti tulaire fournit au demandeur une lettre d’accès confor mément au règlement ou à la décision, selon le cas. Failure to provide letter of access Non-fourniture d’une lettre d’accès (2) If the registrant fails to provide the letter of access, the applicant may use or rely on the compensable data without having to comply further with the negotiated set tlement or arbitral award. SOR/2010-119, s. 2. (2) Si le titulaire ne fournit pas la lettre d’accès, le de mandeur peut utiliser les données du titulaire ou s’y fier sans avoir à continuer à se conformer au règlement ou à la décision. DORS/2010-119, art. 2. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Emergency Registration Homologation d’urgence Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Emergency Registration Homologation d’urgence Validity period and exemption Période de validité et exemption 18 Despite section 13, if a pest control product is regis tered for, or the registration of a pest control product is amended to permit its use in, the emergency control of a seriously detrimental infestation, (a) the validity period must not be longer than one year and may not be extended; (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (f) of the Act do not apply; and (c) the registration may not be renewed. 18 Malgré l’article 13, lorsqu’un produit antiparasitaire est homologué ou que son homologation est modifiée pour permettre son utilisation dans la lutte d’urgence contre une infestation gravement préjudiciable : a) la période de validité ne peut pas dépasser un an et ne peut être prolongée; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à f) de la Loi ne s’appliquent pas; c) l’homologation ne peut être renouvelée. Standards Normes Trifluralin Trifluraline 19 A pest control product that contains trifluralin (2,6 dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)benzenamine) as its active ingredient or that contains an active ingredi ent that is based on or derived from trifluralin must not contain N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) in excess of one part per million parts of trifluralin. 19 Le produit antiparasitaire qui a comme principe actif le trifluraline (2,6-dinitro-N, N-dipropyl-4-trifluoromé thylaniline) ou qui contient un principe actif à base de trifluraline ou dérivé du trifluraline ne peut avoir une te neur en N-nitrosodi-n-propylamine supérieure à une partie par million de parties de trifluraline. Denaturation Dénaturation When required Dénaturation 20 If the physical properties of a pest control product are such that its presence may not be detected when it is used and as a result it could expose a person or domestic animal to a severe health risk, the pest control product must be denatured by means of colour, odour or any oth er means specified as a condition of registration by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act to provide a signal or warning as to its presence. SOR/2014-24, s. 9(E). 20 Lorsque les propriétés physiques d’un produit anti parasitaire sont telles que l’on ne peut détecter sa pré sence lors de son utilisation et qu’il peut ainsi exposer une personne ou un animal domestique à des risques sa nitaires graves, il doit être dénaturé au moyen d’un pro duit colorant, odorant ou autre, tel qu’il est précisé dans les conditions d’homologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, pour donner un avertissement ou un signe de sa présence. DORS/2014-24, art. 9(A). Advertising Publicité Prohibition Interdiction 21 A word or an expression that states or implies that the Government of Canada or any of its departments or agencies promotes, endorses or recommends the use of a pest control product must not appear on the package of, or in any advertisement for, a pest control product. SOR/2014-24, s. 10(F). 21 Aucun terme affirmant ou laissant entendre que le gouvernement du Canada ou l’un de ses ministères ou or ganismes préconise, cautionne ou recommande l’utilisa tion d’un produit antiparasitaire ne peut paraître sur l’emballage du produit, ni dans aucune publicité sur ce lui-ci. DORS/2014-24, art. 10(F). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Sections 22-25 Articles 22-25 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Labels Étiquettes General Dispositions générales Official languages Langues officielles 22 (1) Subject to subsection (3), all information on a la bel must be in both English and French. 22 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseigne ments sur l’étiquette doivent figurer en français et en an glais. (2) [Repealed, SOR/2014-24, s. 11] (2) [Abrogé, DORS/2014-24, art. 11] Exception — products destined abroad Dérogation — usage à l’étranger (3) The information on the label of a registered pest con trol product that is not authorized to be manufactured, imported, sold or used in Canada may be in either En glish or French, or in both. SOR/2014-24, s. 11. (3) Les renseignements sur l’étiquette du produit antipa rasitaire homologué dont la fabrication, l’importation, la vente et l’utilisation ne sont pas autorisées au Canada peuvent figurer en français ou en anglais, ou dans ces deux langues. DORS/2014-24, art. 11. Label — presentation Étiquette — présentation 23 (1) All information that is required to be shown on a label must appear in a manner that is clearly legible and indelible. 23 (1) Tous les renseignements exigés sur une étiquette doivent y paraître d’une manière claire, lisible et indélé bile. Marketplace label — additional information Étiquette de marché — renseignements complémentaires (2) Any graphic design or symbol that relates to the pest control product may be shown on the marketplace label if it does not detract from or obscure the required informa tion. (2) Les dessins ou symboles liés au produit antiparasi taire peuvent figurer sur l’étiquette de marché à condi tion de ne pas masquer les renseignements exigés ni d’en obscurcir le sens. Diseases of humans Maladies chez les humains 24 (1) A label must not represent a pest control product as a treatment, preventive or cure for any disease, disor der or abnormal physical state listed in Schedule A to the Food and Drugs Act. 24 (1) L’étiquette ne peut pas présenter le produit anti parasitaire comme traitement ou mesure préventive ou curative des maladies, désordres ou états physiques anormaux énumérés à l’annexe A de la Loi sur les ali ments et drogues. Diseases of domestic animals Maladies chez les animaux domestiques (2) A label must not represent a pest control product as a treatment, preventive or cure for any disease, as defined in subsection 2(1) of the Health of Animals Act, that is required to be reported under that Act. SOR/2014-24, s. 12(F). (2) L’étiquette ne peut pas présenter le produit antipara sitaire comme traitement ou mesure préventive ou cura tive d’une maladie, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la santé des animaux, dont la déclaration est obliga toire en vertu de cette loi. DORS/2014-24, art. 12(F). Display Panel Aire d’affichage Principal and secondary display panels Aires d’affichage principale et secondaire 25 The display panel of a registered pest control product must consist of the principal display panel and the sec ondary display panel. 25 L’aire d’affichage de tout produit antiparasitaire ho mologué doit comporter l’aire d’affichage principale et l’aire d’affichage secondaire. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Display Panel Aire d’affichage Section 26 Article 26 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Principal display panel Aire d’affichage principale 26 (1) Unless otherwise specified by the Minister under subsection 8(2) of the Act, the principal display panel of a registered pest control product must show all of the fol lowing information: (a) the product name of the pest control product, which may include a distinctive brand or trade-mark and the common chemical name of its active ingredi ent, if established; (b) the product type of the pest control product, which must be descriptive of its purpose; (c) the physical form of the pest control product; (d) the product class designation of the pest control product as set out in section 5; (e) information concerning the nature and degree of hazard inherent in the pest control product, which must identify the nature and degree of hazard by ap propriate precautionary symbols and signal words se lected from Schedule 3, together with a statement that indicates the nature of the primary hazard to which the symbol relates; (f) the statement “READ THE LABEL BEFORE US ING.”; (g) if the pest control product has the product class designation “DOMESTIC”, the statement “KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.”; (h) a guarantee statement, as follows: (i) the word “GUARANTEE”, followed by a colon, (ii) the common chemical name of the active ingre dient of the pest control product or, if it has no common chemical name, its chemical or other name, (iii) the concentration of the active ingredient, ex pressed, if the pest control product is (A) a liquid, as a percentage by mass, or as mass per unit volume, or both, as specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, (B) a dust, wettable powder or other dry formu lation, as a percentage by mass, or (C) neither a liquid nor a dry formulation, in terms specified by the Minister in the conditions 26 (1) Sauf spécification contraire aux termes du para graphe 8(2) de la Loi, l’aire d’affichage principale de tout produit antiparasitaire homologué comporte les rensei gnements suivants : a) le nom du produit, pouvant comprendre le nom chimique commun du principe actif, s’il en existe un, et une marque distinctive ou une marque de com merce; b) le type de produit, notamment son rôle; c) la forme physique du produit; d) la catégorie du produit désignée selon l’article 5; e) des renseignements concernant la nature et le de gré du risque inhérent du produit, représentés par les mots-indicateurs et les symboles avertisseurs appro priés qui figurent à l’annexe 3, auxquels doit s’ajouter un énoncé de la nature du risque primaire indiqué par le symbole; f) l’énoncé « LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT UTILISA TION »; g) si le produit est de catégorie « DOMESTIQUE », l’énoncé « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES EN FANTS »; h) un énoncé de garantie rédigé en ces termes : (i) le mot « GARANTIE », suivi d’un deux-points, (ii) le nom chimique commun du principe actif du produit ou, s’il n’en existe pas, le nom chimique ou autre nom de ce principe, (iii) la concentration en principe actif exprimée ainsi : (A) si le produit est un liquide, en pourcentage par rapport à la masse ou en masse par unité de volume, ou les deux, comme il est précisé dans les conditions d’homologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, (B) si le produit est une poudre, une poudre mouillable ou une autre forme sèche, en pour centage par rapport à la masse, (C) si le produit n’est ni un liquide ni une formu lation sèche, de la manière précisée dans les conditions d’homologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Display Panel Aire d’affichage Section 26 Article 26 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, and (iv) the viscosity, specific gravity, particle size or any other property or characteristic that the Minis ter may specify in the conditions of registration un der paragraph 8(1)(a) of the Act; (i) the registration number of the pest control prod uct, as follows: “REGISTRATION NO. (assigned regis tration number) PEST CONTROL PRODUCTS ACT” or “REG. NO. (assigned registration number) P.C.P. Act”; (j) a declaration of net quantity of the product in the package, expressed (i) by volume, if the product is a liquid or gas or is viscous, (ii) by mass, if the product is a solid or pressure packed, and (iii) in terms specified by the Minister in the condi tions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, in any other case; (k) the registrant’s name; and (l) the name, postal address and telephone number of a contact person in Canada to which public inquiries may be directed. (iv) la viscosité, le poids spécifique, la grosseur des particules ou toute autre propriété ou caractéris tique qui est précisée dans les conditions d’homolo gation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi; i) le numéro d’homologation énoncé ainsi : « No D’HOMOLOGATION (numéro attribué) LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES » ou « No D’HOM. (numéro attribué) LPA »; j) une déclaration de la quantité nette du produit dans l’emballage, exprimée : (i) en volume, si le produit est liquide, gazeux ou visqueux, (ii) en masse, si le produit est solide ou emballé sous pression, (iii) de la manière précisée dans les conditions d’homologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, dans tout autre cas; k) le nom du titulaire; l) les nom, adresse postale et numéro de téléphone au Canada de la personne-ressource à laquelle le public peut adresser toute demande de renseignements. Secondary display panel Aire d’affichage secondaire (2) Unless otherwise specified by the Minister under subsection 8(2) of the Act, the secondary display panel of a registered pest control product must show all of the fol lowing information: (a) under the heading “DIRECTIONS FOR USE”, the directions for the use of the pest control product, in cluding application rates, timing and frequency of ap plication, and any limitations on its use; (b) information that identifies any significant risk as sociated with the handling, storage, display, distribu tion and disposal of the pest control product, and in structions on procedures to reduce those risks and, if specified by the Minister in the conditions of registra tion under paragraph 8(1)(a) of the Act, instructions on decontamination procedures and disposal of the pest control product and its empty packages; (c) under the heading “PRECAUTIONS”, information that identifies any significant risk to health, the envi ronment or anything in connection with which the (2) Sauf spécification contraire aux termes du para graphe 8(2) de la Loi, l’aire d’affichage secondaire de tout produit antiparasitaire homologué comporte les rensei gnements suivants : a) sous la rubrique « MODE D’EMPLOI », le mode d’emploi du produit, y compris les doses, le calendrier et la fréquence d’épandage, ainsi que toute limite d’emploi; b) des renseignements qui identifient tout risque im portant lié à la manipulation, au stockage, à la présen tation, à la distribution et à la disposition du produit ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques et, lorsque le précisent les conditions d’homologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, des instructions sur les mé thodes de décontamination et sur les méthodes à suivre pour disposer du produit et de son emballage vide; c) sous la rubrique « MISES EN GARDE », des rensei gnements qui identifient tout risque important pour la Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Display Panel Aire d’affichage Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce that risk; (d) under the heading “PRECAUTIONS”, the follow ing statement: (i) if the pest control product does not have the product class designation “DOMESTIC”: “KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.”, or (ii) if the pest control product is to be used only in the manufacture of another pest control product: “PREVENT ACCESS BY UNAUTHORIZED PER SONNEL.”; (e) under the heading “FIRST AID”, instructions that (i) set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product, and (ii) include the statement “Take the container label or product name and Pest Control Product Regis tration Number with you when seeking medical at tention.”; (f) under the heading “TOXICOLOGICAL INFORMA TION”, information that is essential to the treatment of persons who are poisoned, intoxicated or injured by the pest control product that includes all of the follow ing: (i) antidotes and remedial measures or, if no spe cific antidote or remedial measure exists, the state ment “Treat symptomatically.”, (ii) a description of the symptoms of poisoning or intoxication, and (iii) a list of the components of the product, not in cluding the active ingredient, that may affect the treatment; and (g) the following notice to users: “NOTICE TO USER: This pest control product is to be used only in accor dance with the directions on the label. It is an offence under the Pest Control Products Act to use this prod uct in a way that is inconsistent with the directions on the label. The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this prod uct.” SOR/2014-24, s. 13; SOR/2016-61, s. 5(F). santé, pour l’environnement ou pour les choses en rapport avec lesquelles le produit est destiné à être uti lisé, ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques; d) sous la rubrique « MISE EN GARDE », celui des énoncés suivants qui s’applique : (i) « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES EN FANTS. », si le produit n’est pas de catégorie « DO MESTIQUE », (ii) « EMPÊCHER LES PERSONNES NON AUTO RISÉES D’Y AVOIR ACCÈS. », si le produit doit servir uniquement à la fabrication d’un autre pro duit antiparasitaire; e) sous la rubrique « PREMIERS SOINS », des ins tructions qui, à la fois : (i) énoncent les mesures pratiques à prendre en cas d’empoisonnement, d’intoxication ou de blessure causés par le produit, (ii) comprennent l’énoncé : « Apporter l’étiquette du contenant ou prendre note du nom du produit et de son numéro d’homologation lorsque vous consultez un médecin. »; f) sous la rubrique « RENSEIGNEMENTS TOXICO LOGIQUES », des renseignements essentiels sur les soins à donner aux personnes empoisonnées, intoxi quées ou blessées par le produit, qui comprennent : (i) les antidotes et les mesures curatives ou, s’il n’y en a pas, l’énoncé : « Traiter selon les symp tômes. », (ii) la description des symptômes d’empoisonne ment ou d’intoxication, (iii) la liste des composants du produit, à l’excep tion du principe actif, qui peuvent influer sur le traitement; g) l’avis ci-après à l’intention de l’utilisateur du pro duit : « AVIS À L’UTILISATEUR » : Ce produit antipa rasitaire doit être employé strictement selon le mode d’emploi qui figure sur la présente étiquette. L’emploi non conforme à ce mode d’emploi constitue une in fraction à la Loi sur les produits antiparasitaires. L’uti lisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l’utilisation du produit peut entraîner. DORS/2014-24, art. 13; DORS/2016-61, art. 5(F). 27 [Repealed, SOR/2014-24, s. 14] 27 [Abrogé, DORS/2014-24, art. 14] Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Display Panel Aire d’affichage Sections 28-30 Articles 28-30 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Brochures or leaflets Brochure ou dépliant 28 If, under subsection 8(2) of the Act, the Minister specifies in the conditions of registration relating to the label that information required by these Regulations to be shown on the principal and secondary display panels may instead be shown in a brochure or leaflet that ac companies the pest control product, the following re quirements must be met: (a) the principal display panel must have prominently shown on it the statement “READ ATTACHED BROCHURE (or LEAFLET) BEFORE USING.”; and (b) the brochure or leaflet must contain all of the in formation that is to be shown on the principal and sec ondary display panels in addition to the specified in formation. SOR/2014-24, s. 14. 28 Si, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi, le ministre spécifie dans les conditions d’homologation concernant l’étiquette que les renseignements exigés par le présent règlement et devant figurer dans les aires d’affichage principale et secondaire peuvent plutôt figurer dans une brochure ou un dépliant accompagnant le produit antipa rasitaire, les exigences ci-après s’appliquent : a) les mots « LIRE LA BROCHURE CI-JOINTE (ou LE DÉPLIANT CI-JOINT) AVANT UTILISATION. » doivent figurer bien en vue dans l’aire d’affichage principale; b) la brochure ou le dépliant doit contenir tous les renseignements devant figurer dans les aires d’affi chage principale et secondaire, ainsi que tous les ren seignements spécifiés. DORS/2014-24, art. 14. Product class designation “RESTRICTED” — notice Désignation « RESTREINTE » — avis 29 (1) If the principal display panel shows the product class designation “RESTRICTED”, the notice that is re quired by paragraph 26(2)(g) must appear prominently at the top of the secondary display panel, followed by the heading “RESTRICTED USES”, followed by the direc tions for use, the application rates, the timing and fre quency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates. All of the foregoing must be circumscribed by a line to set the information apart from all other information that is required to be shown on the secondary display panel. 29 (1) Lorsque l’aire d’affichage principale porte la dési gnation de catégorie « RESTREINTE », l’avis prévu à l’a linéa 26(2)g) doit figurer bien en vue au haut de l’aire d’affichage secondaire, suivi des mots « À USAGE RES TREINT », du mode d’emploi, des doses, du calendrier et de la fréquence d’épandage, et des limites d’emploi rela tives au produit antiparasitaire visé par la restriction. Toutes ces mentions doivent être entourées d’une ligne qui les sépare de tous les autres renseignements figurant obligatoirement dans l’aire d’affichage secondaire. Product class designation “RESTRICTED” — brochure or leaflet Désignation (2) Despite subsection (1), if the principal display panel shows the product class designation “RESTRICTED”, the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates, together with the information required by paragraphs 26(1)(a) to (l) and (2)(a) and (c) may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product. (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l’aire d’affichage principale porte la désignation de catégorie « RES TREINTE », le mode d’emploi, les doses, le calendrier et la fréquence d’épandage, et les limites d’emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction, ainsi que les renseignements visés aux alinéas 26(1)a) à l) et (2)a) et c), peuvent figurer dans une brochure ou un dé pliant qui accompagne le produit si cela est précisé dans les conditions d’homologation ayant trait à l’étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi. Prescribed Devices Dispositifs réglementaires Requirements Exigences 30 The label for a pest control product that is a device of a type described in Schedule 1 must contain the informa tion set out in paragraphs 26(1)(i), (k) and (l) and (2)(a) to (c). 30 L’étiquette du produit antiparasitaire qui est un dis positif d’un type mentionné à l’annexe 1 doit porter les renseignements visés aux alinéas 26(1)i), k) et l) et (2)a) à c). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Bulk Containers Contenants de grande dimension Sections 31-32 Articles 31-32 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Bulk Containers Contenants de grande dimension Required information Renseignements exigés 31 (1) If a pest control product is distributed in a bulk container, the information required by paragraphs 26(1)(a) to (d) and (h) to (l) and (2)(e) and (f) must be shown (a) on the bulk container; and (b) on the documents that accompany the shipment. 31 (1) Lorsqu’un produit antiparasitaire est distribué dans un contenant de grande dimension, les renseigne ments visés aux alinéas 26(1)a) à d) et h) à l) et (2)e) et f) doivent figurer aux endroits suivants : a) sur le contenant même; b) dans les documents accompagnant l’expédition. Additional information Renseignements supplémentaires (2) If a pest control product is distributed in a bulk con tainer directly to a user of the product, the information required by paragraph 26(1)(e) must also be shown in ac cordance with paragraphs (1)(a) and (b). (2) Lorsque le produit antiparasitaire visé au paragraphe (1) est distribué directement à l’utilisateur, les renseigne ments visés à l’alinéa 26(1)e) doivent également figurer conformément aux alinéas (1)a) et b). Units of Measurement Unités de mesure Metric units Unités métriques 32 (1) Quantities shown on a label must be expressed in metric units. 32 (1) Les quantités qui figurent sur une étiquette sont exprimées en unités métriques. Decimal system Système décimal (2) The declaration of net quantity must be shown in the decimal system to three figures, except that, if the net quantity is less than 100 g, 100 mL, 100 cm3, 100 cm2 or 100 cm, it may be shown truncated to two decimal fig ures, and, in either case, any final zero that appears to the right of the decimal point need not be shown. (2) La déclaration de quantité nette est arrêtée à la troi sième décimale mais, si elle est inférieure à 100 g, 100 mL, 100 cm3, 100 cm2 ou 100 cm, elle peut être arrêtée à la deuxième décimale et, dans tous les cas, il n’est pas né cessaire d’indiquer un zéro final situé à droite de la vir gule. Net quantity less than one Quantité inférieure à l’unité (3) A net quantity that is less than one must be shown in the decimal system, with a zero before the decimal point, or in words. (3) La quantité nette inférieure à l’unité doit être indi quée selon le système décimal, avec un zéro précédant la virgule, ou en lettres. Metric units Unités métriques (4) The metric units in the declaration of net quantity must be shown (a) in millilitres, if the net volume of the pest control product is less than 1 000 mL, except that 500 mL may be shown as 0.5 L; (b) in litres, if the net volume is 1 000 mL or more; (c) in grams, if the net mass is less than 1 000 g, ex cept that 500 g may be shown as 0.5 kg; and (d) in kilograms, if the net mass is 1 000 g or more. (4) La déclaration de quantité nette est donnée : a) en millilitres, lorsque le volume net du produit est inférieur à 1 000 mL, sauf que 500 mL peuvent être in diqués comme étant 0,5 L; b) en litres, lorsque le volume net est égal ou supé rieur à 1 000 mL; c) en grammes, lorsque la masse nette est inférieure à 1 000 g, sauf que 500 g peuvent être indiqués comme étant 0,5 kg; d) en kilogrammes, lorsque la masse nette est égale ou supérieure à 1 000 g. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Labels Étiquettes Units of Measurement Unités de mesure Sections 32-34 Articles 32-34 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Optional Canadian units of measurement Unités canadiennes de mesure — optionnelles (5) In addition to being expressed in accordance with subsection (1), quantities shown on a label may also be expressed in the Canadian units of measurement set out in Schedule II to the Weights and Measures Act. (5) En plus d’être exprimées en unités métriques, les quantités qui figurent sur une étiquette peuvent être ex primées en unités canadiennes de mesure, lesquelles sont prévues à l’annexe II de la Loi sur les poids et mesures. Packaging Emballages Packages Emballages 33 (1) The package of a pest control product must be constructed to contain the product safely under normal conditions of storage, display and distribution. 33 (1) L’emballage de tout produit antiparasitaire doit être fabriqué de façon à contenir le produit en toute sécu rité dans les conditions normales de stockage, de présen tation et de distribution. Safe access to contents Accès sécuritaire au contenu (2) Every package must be constructed to permit (a) the withdrawal of any or all of the contents in a manner that is safe to the user; and (b) the closing of the package in a manner that will contain the pest control product safely under normal storage conditions. (2) Tout emballage doit être fabriqué de manière à per mettre : a) le prélèvement d’une partie ou de la totalité du contenu en toute sécurité; b) la fermeture de l’emballage de façon que le produit y soit contenu d’une manière sécuritaire dans les conditions normales de stockage. Minimize degradation Effet minimum (3) Every package must be constructed to minimize the degradation or change of its contents. (3) Tout emballage doit être fabriqué de façon à réduire au minimum la dégradation ou l’altération du contenu. When package essential to safety Emballage spécial (4) If the package is essential to the safe and effective use of the pest control product, it must be constructed to meet any specifications that the Minister may specify in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act. (4) Lorsque l’emballage est un élément essentiel à la sé curité et à l’efficacité d’emploi d’un produit antiparasi taire, il doit être fabriqué de façon à correspondre aux spécifications que peuvent préciser les conditions d’ho mologation déterminées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi. Storage and Display Stockage et présentation 34 (1) [Repealed, SOR/2014-24, s. 15] 34 (1) [Abrogé, DORS/2014-24, art. 15] Procedure to avoid contamination Façon de faire pour éviter la contamination (2) Pest control products that bear the signal word POI SON superimposed on the precautionary symbol for dan ger set out in item 2 of Schedule 3 must not be stored or displayed with human food or animal feed, but must be stored or displayed in a separate room or be separated in such a way as to avoid any possible contamination of the food or feed. SOR/2014-24, s. 15. (2) Les produits antiparasitaires portant le mot-indica teur « POISON » en surimpression sur le symbole aver tisseur de danger figurant à l’article 2 de l’annexe 3 ne peuvent pas être stockés ou présentés avec des aliments destinés à la consommation humaine ou animale; il faut les stocker ou les présenter dans une pièce distincte ou les séparer de façon à éviter toute possibilité de contami nation des aliments. DORS/2014-24, art. 15. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Distribution Distribution Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Distribution Distribution Conditions on documents Conditions figurant sur les documents 35 When conditions of registration that relate to the dis tribution of a pest control product are specified by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act, those condi tions must be shown on the documents that accompany the shipment. 35 Lorsque des conditions d’homologation relatives à la distribution d’un produit antiparasitaire sont détermi nées en vertu de l’alinéa 8(1)a) de la Loi, elles doivent fi gurer sur les documents accompagnant l’expédition. Import Importation General Dispositions générales Declaration and contents Déclaration 36 (1) The importer of a pest control product — except a foreign product that is the subject of a foreign product use certificate — must provide the Minister with a decla ration at the time of the importation, in English or French, signed by the importer, that sets out all of the following information: (a) the name and postal address of the shipper; (b) the product name of the pest control product; (c) the chemical, common chemical or other name of the active ingredient of the pest control product and the amount of it contained in the product; (d) the total amount of the pest control product being imported; (e) the name and address of the importer; and (f) the purpose of the importation, as follows: (i) “For Resale”, together with the registration number of the pest control product, if it is regis tered and is being imported for resale, (ii) “For Manufacturing Purposes”, if the pest con trol product is being imported for use in the manu facture of a registered pest control product, and (iii) “For Research Purposes”, if the pest control product is being imported for research purposes. (iv) [Repealed, SOR/2014-24, s. 16] 36 (1) L’importateur d’un produit antiparasitaire, autre qu’un produit étranger qui fait l’objet d’un certificat d’u tilisation d’un produit étranger, fournit au ministre, au moment de l’importation, une déclaration, en français ou en anglais, signée par l’importateur et comportant les renseignements suivants : a) les nom et adresse postale de l’expéditeur; b) le nom du produit; c) le nom chimique, le nom chimique commun ou tout autre nom du principe actif du produit et la te neur en principe actif du produit; d) la quantité totale de produit importé; e) les nom et adresse de l’importateur; f) l’objet de l’importation exprimé selon l’une des mentions suivantes : (i) « Pour la revente », suivie du numéro d’homolo gation du produit lorsqu’il est homologué et impor té pour la revente, (ii) « Pour la fabrication », lorsque le produit est importé à des fins de fabrication d’un produit anti parasitaire homologué, (iii) « Pour la recherche », lorsque le produit est importé à des fins de recherche. (iv) [Abrogé, DORS/2014-24, art. 16] Retention Conservation (2) The information set out in a declaration must be kept for two years after the importation of the pest control product in respect of which the declaration was made. SOR/2014-24, s. 16; SOR/2016-61, s. 6(F). (2) Les renseignements fournis dans la déclaration sont conservés pendant deux ans après l’importation du pro duit antiparasitaire en cause. DORS/2014-24, art. 16; DORS/2016-61, art. 6(F). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Sections 37-38 Articles 37-38 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Requirements Exigences Procedure Processus 37 For the purpose of subsection 41(1) of the Act, the following requirements must be met before the use of a foreign product may be authorized: (a) the Minister determines under section 38 that the foreign product is equivalent to a registered pest con trol product; (b) the Minister issues a certificate of equivalency un der subsection 39(1) with respect to the foreign prod uct; (c) the Minister approves the foreign product use la bel under section 40; and (d) the person who wishes to use the foreign product applies to the Minister for an authorization in accor dance with subsections 41(1) and (2). SOR/2014-24, s. 17. 37 Pour l’application du paragraphe 41(1) de la Loi, l’u tilisation d’un produit étranger ne peut être autorisée que si les exigences ci-après sont satisfaites : a) le ministre conclut, en vertu de l’article 38, à l’équi valence du produit étranger et d’un produit antiparasi taire homologué; b) il établit, en application du paragraphe 39(1), un certificat d’équivalence à l’égard du produit étranger; c) il approuve, en vertu de l’article 40, l’étiquette d’uti lisation à l’égard du produit étranger; d) la personne qui veut l’utiliser lui en fait la demande conformément aux paragraphes 41(1) et (2). DORS/2014-24, art. 17. Product Equivalency Équivalence de produits Conditions Conditions 38 (1) Subject to subsection (4), the Minister may deter mine that a foreign product is equivalent to a registered pest control product if all of the following conditions are met: (a) a grower or group of growers requests the Minister to make the determination; (b) four not-for-profit Canadian national grower asso ciations support the request; (c) the person who makes the request provides the Minister with all of the information listed in subsec tion (4); (d) the foreign product meets the requirements of subsection (2); and (e) the registered pest control product meets the re quirements of subsection (3). 38 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut conclure à l’équivalence d’un produit étranger et d’un produit antiparasitaire homologué si, à la fois : a) la demande à cet effet provient d’un producteur ou d’un groupe de producteurs; b) quatre associations nationales canadiennes à but non lucratif représentant des producteurs appuient la demande; c) le demandeur fournit au ministre les renseigne ments mentionnés au paragraphe (4); d) le produit étranger est admissible aux termes du paragraphe (2); e) le produit antiparasitaire homologué est admissible aux termes du paragraphe (3). Eligibility — foreign products Admissibilité — produit étranger (2) A foreign product must meet all of the following re quirements to be considered when making a determina tion of equivalency: (a) it is not an organism; (2) Est admissible à l’examen de l’équivalence le produit étranger qui, à la fois : a) n’est pas un organisme; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Product Equivalency Équivalence de produits Section 38 Article 38 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (b) it is not under review in the foreign country where it is registered with respect to its health and environ mental risks and is being sold in that country; (c) it does not contain an active ingredient that is un der special review in Canada; and (d) it is manufactured by a person who is related to the registrant of the registered pest control product, within the meaning of the definition related persons in subsection 251(2) of the Income Tax Act, whether the related person is located in or outside Canada. b) ne fait pas l’objet d’un examen d’évaluation des risques sanitaires et environnementaux dans le pays étranger où il a été homologué et où il est en vente; c) ne contient pas de principe actif faisant l’objet d’un examen spécial au Canada; d) est fabriqué par une personne liée au titulaire, au sens de « personnes liées » au paragraphe 251(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, que la personne soit au Canada ou non. Eligibility — registered pest control products Admissibilité — produit antiparasitaire homologué (3) A registered pest control product must meet both of the following requirements to be considered when mak ing a determination of equivalency: (a) it does not have the product class designation “RE STRICTED” described in paragraph 5(c); and (b) none of the test data described in para graphs 17.5(1)(a) to (c) that support its registration are subject to the exclusive use of the registrant. (3) Est admissible à l’examen d’équivalence le produit antiparasitaire homologué si, à la fois : a) il n’est pas de la catégorie « RESTREINTE » visée à l’alinéa 5c); b) les données d’essai visées aux alinéas 17.5(1)a) à c) et fournies à l’appui de son homologation ne font pas l’objet d’un droit d’utilisation exclusive du titulaire. Preliminary steps Étape préliminaire (4) Before making the determination of equivalency, the Minister must first find that the foreign product and the registered pest control product are sufficiently similar so as to justify proceeding with the determination, based on the following preliminary information: (a) the name and registration number of the regis tered pest control product, the name and product identifier of the foreign product and the name of the country where the foreign product is registered; (b) the name of the registrant of the registered pest control product and the name of the holder of the reg istration of the foreign product; (c) the labels of both products; (d) the information described in subparagraphs 26(1)(h)(ii) and (iii) with respect to both products; (e) their type of formulation; (f) their type of package; (g) the health and environmental risks that were eval uated by the regulatory body that registered the for eign product; and (h) the standard of acceptability of risk that was ap plied by that regulatory body. (4) Avant d’entreprendre l’examen de l’équivalence des deux produits, le ministre détermine d’abord, en se fon dant sur les renseignements préliminaires ci-après, si leur degré de similarité est suffisant pour justifier cet examen : a) les noms des produits, le numéro d’homologation du produit antiparasitaire, l’identification du produit étranger et le nom du pays où ce dernier est homolo gué; b) le nom du titulaire et le nom du détenteur de l’ho mologation du produit étranger; c) les étiquettes des deux produits; d) à l’égard des deux produits, les renseignements mentionnés aux sous-alinéas 26(1)h)(ii) et (iii); e) leurs types de formulation; f) leurs types d’emballage; g) les risques sanitaires ou environnementaux évalués par l’organisme de réglementation ayant homologué le produit étranger; h) les normes d’acceptabilité des risques utilisées par l’organisme de réglementation ayant homologué le produit étranger. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Product Equivalency Équivalence de produits Section 38 Article 38 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Further information Renseignements supplémentaires (5) If the Minister finds that the foreign product is suffi ciently similar to the registered pest control product, the Minister must so inform the registrant and request that they provide the Minister with the following information, in respect of both the registered pest control product and the foreign product: (a) the composition of all formulations of the end-use products and of the technical grade active ingredients used in their manufacture, which, in the case of the registered pest control product and its active ingredi ent, must be the composition specified by the Minister in the conditions of registration under para graph 8(1)(a) of the Act; (b) the name of the manufacturer of the active ingre dient that is used to manufacture each of the products and the address of the place where each active ingredi ent is manufactured; (c) the name of the manufacturer of the formulation of each end-use product and the address of the place where each formulation is manufactured; (d) the information described in subparagraph 26(1)(h)(iv); and (e) product safety information relevant to their use in the workplace, if any. (5) Si le degré de similarité est suffisant pour entre prendre l’examen de l’équivalence, le ministre en informe le titulaire et lui demande de lui fournir, à l’égard des deux produits visés, les renseignements suivants : a) la composition de chacune des formulations de la préparation commerciale et du principe actif de quali té technique utilisé dans leur fabrication qui, dans le cas du produit antiparasitaire homologué et de son principe actif, doit être la composition précisée par le ministre dans les conditions d’homologation détermi nées en application de l’alinéa 8(1)a) de la Loi; b) le nom du fabricant et l’adresse de l’établissement où est fabriqué le principe actif utilisé dans la fabrica tion de chacun des produits; c) le nom du fabricant et l’adresse de l’établissement où sont fabriquées les formulations de la préparation commerciale de chacun des produits; d) les renseignements mentionnés au sous-alinéa 26(1)h)(iv); e) les renseignements sur la sécurité des produits re latifs à leur utilisation en milieu de travail, s’ils existent. Additional information Autres renseignements (6) If the information provided under subsection (5) with respect to the registered pest control product or the for eign product is insufficient to enable the Minister to make the determination, the Minister may request addi tional relevant information from the registrant in order to make the determination. (6) Si les renseignements concernant le produit étranger ou le produit antiparasitaire homologué fournis en appli cation du paragraphe (5) sont insuffisants pour per mettre au ministre de trancher, il peut demander au titu laire des renseignements supplémentaires pertinents pour mener à bien son examen. Written consent of registrant Consentement écrit du titulaire (7) Instead of providing the information required by subsection (5), the registrant may provide their written consent to the Minister to use or rely on any information that they had previously provided to the Minister. (7) Au lieu de fournir les renseignements exigés au para graphe (5), le titulaire peut consentir par écrit à ce que le ministre utilise ceux qu’il lui a fournis précédemment, ou à ce que le ministre s’appuie sur eux. Notice of no further action Avis de mise en veilleuse (8) If the Minister is unable to obtain the information from the registrant under subsection (5) or the consent of the registrant under subsection (7), the Minister must notify the person who made the request that no further steps will be taken by the Minister and place a copy of that notice in the Register. (8) Si le ministre ne peut obtenir du titulaire les rensei gnements visés au paragraphe (5) ou le consentement vi sé au paragraphe (7), il avise le demandeur qu’il ne consi dérera plus la demande et verse une copie de cet avis au Registre. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Product Equivalency Équivalence de produits Sections 38-39 Articles 38-39 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Resumption of request by any person Reprise de la demande par tout intéressé (9) In the circumstances described in subsection (8), paragraph (2)(d) does not apply and any person may, within two years after the notice is placed in the Register, request that the Minister make the determination of equivalency and for that purpose must provide the Min ister with either (a) all of the following information: (i) with respect to the registered pest control prod uct, a detailed and comprehensive analysis with an accompanying description of methodology and ana lytical validation that permits the determination of the acceptability of procedures, results and conclu sions concerning the composition of the product, including the identity and concentration of its ac tive ingredient and formulants, and of any contami nants in the active ingredient, and (ii) with respect to any foreign product, the infor mation described in subsection (5); or (b) with respect to both the registered pest control product and any foreign product, a detailed and com prehensive analysis with an accompanying description of methodology and analytical validation that permits the determination of the acceptability of procedures, results and conclusions concerning the composition of both products, including the identity and concentra tion of their active ingredients and formulants, and of any contaminants in the active ingredients. (9) Dans les circonstances visées au paragraphe (8), l’ali néa (2)d) ne s’applique pas, et tout intéressé peut, dans les deux ans de l’affichage de l’avis dans le Registre, de mander que le ministre reprenne l’examen de l’équiva lence et lui fournit, selon le cas : a) les renseignements suivants : (i) quant au produit antiparasitaire homologué, une analyse détaillée et exhaustive accompagnée d’une description de la méthodologie et de la vali dation analytique visant à déterminer si les procé dures, les résultats et les conclusions à l’égard de la composition du produit sont acceptables, y compris l’identité et la concentration de ses principes actifs, des contaminants de ses principes actifs et des for mulants du produit, (ii) quant à tout produit étranger identifié, les ren seignements visés au paragraphe (5); b) quant à chacun des produits, une analyse détaillée et exhaustive accompagnée d’une description de la méthodologie et de la validation analytique visant à déterminer si les procédures, les résultats et les conclusions à l’égard de la composition du produit étranger et du produit antiparasitaire homologué sont acceptables, y compris l’identité et la concentration de ses principes actifs, des contaminants de ses principes actifs et des formulants du produit. Additional information Renseignements supplémentaires (10) If the information provided under subsection (9) is insufficient to enable the Minister to make the determi nation, the Minister may request additional relevant in formation from the person who made the request in or der to make the determination. SOR/2014-24, s. 17; SOR/2016-61, s. 7. (10) Si les renseignements fournis en application du pa ragraphe (9) sont insuffisants pour permettre au ministre de trancher, il peut demander des renseignements sup plémentaires au demandeur pour mener à bien son exa men. DORS/2014-24, art. 17; DORS/2016-61, art. 7. Certificates of Equivalency Certificat d’équivalence Issuance Établissement 39 (1) If the Minister determines that a foreign product is equivalent to a registered pest control product, the Minister must issue a certificate of equivalency and place it in the Register. 39 (1) Si le ministre conclut qu’un produit étranger est équivalent à un produit antiparasitaire homologué, il éta blit un certificat d’équivalence et le verse au Registre. Validity Validité (2) A certificate of equivalency is valid until December 31 in the second year after the year in which it is issued and may be reissued with respect to the same two products in accordance with the requirements of section 38. A (2) Le certificat d’équivalence est valide jusqu’au 31 dé cembre de la deuxième année suivant son établissement et peut être ré-établi à l’égard des deux mêmes produits conformément aux exigences de l’article 38. Il cesse en Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Certificates of Equivalency Certificat d’équivalence Sections 39-41 Articles 39-41 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 certificate of equivalency ceases to be valid in any of the following circumstances: (a) the basis on which the foreign product and the registered pest control product were determined to be equivalent no longer applies; (b) any of the requirements set out in subsection 38(2) or (3) are no longer met; (c) the registration of the registered pest control prod uct is cancelled or expires and the sale and use of that product is no longer authorized under the Act; or (d) the foreign product is no longer registered in the country referred to in paragraph 38(2)(b). SOR/2014-24, s. 17. tout temps d’être valide dans l’une des circonstances sui vantes : a) les paramètres pris en compte pour conclure à l’é quivalence du produit étranger et du produit antipara sitaire homologué ne sont plus applicables; b) les exigences visées aux paragraphes 38(2) et (3) ont changé; c) l’homologation du produit antiparasitaire a été ré voquée ou elle a expiré, et la vente ainsi que l’utilisa tion de ce produit ne sont plus autorisées sous le ré gime de la Loi; d) le produit étranger n’est plus homologué dans le pays visé à l’alinéa 38(2)b). DORS/2014-24, art. 17. Foreign product use label Étiquette d’utilisation à l’égard du produit étranger 40 (1) When the Minister issues a certificate of equiva lency, she or he must also approve a foreign product use label. 40 (1) Lorsqu’il établit un certificat d’équivalence, le mi nistre doit approuver une étiquette d’utilisation à l’égard du produit étranger. Brochures or leaflets Brochure ou dépliant (2) If the Minister permits the directions for use to be shown instead in a brochure or leaflet that must accom pany the foreign product, the following requirements must be met: (a) the label must have prominently shown on it the statement “READ ATTACHED BROCHURE (or LEAFLET) BEFORE USING.”; and (b) the brochure or leaflet must contain all of the in formation that is otherwise required to be shown on the label. SOR/2014-24, s. 17. (2) Si le ministre permet que le mode d’emploi figure dans une brochure ou un dépliant accompagnant le pro duit étranger, plutôt que sur l’étiquette, les exigences ci après s’appliquent : a) les mots « LIRE LA BROCHURE CI-JOINTE (ou LE DÉPLIANT CI-JOINT) AVANT UTILISATION. » doivent figurer bien en vue sur l’étiquette; b) la brochure ou le dépliant doit contenir tous les renseignements devant figurer sur l’étiquette. DORS/2014-24, art. 17. Authorizations to Use a Foreign Product Autorisation d’utilisation d’un produit étranger Application for authorization Demande d’autorisation 41 (1) A person who wishes to use a foreign product in respect of which a certificate of equivalency is in effect must apply to the Minister for an authorization under subsection 41(1) of the Act. 41 (1) Quiconque souhaite utiliser un produit étranger dont le certificat d’équivalence est en cours de validité demande au ministre l’autorisation visée au para graphe 41(1) de la Loi. Contents Contenu (2) The application must include all of the following in formation: (a) the person’s name, address and signature; (b) the name of the foreign product; (2) La demande comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse et signature du demandeur; b) le nom du produit étranger; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Authorizations to Use a Foreign Product Autorisation d’utilisation d’un produit étranger Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (c) the number of the applicable certificate of equiva lency; (d) a description of the intended use of the foreign product and the location where it will be used; and (e) the quantity of the foreign product required for that intended use for one growing season. c) le numéro du certificat d’équivalence en cause; d) une description de l’usage prévu du produit étran ger et le lieu de son utilisation; e) la quantité du produit étranger nécessaire pour cet usage pendant une saison de croissance. Issuance of certificate Délivrance du certificat (3) If the Minister authorizes the use of the foreign prod uct, she or he must issue a foreign product use certificate that sets out all of the following information: (a) the identity of the certificate holder; (b) the amount of the foreign product that may be im ported and used under the certificate; and (c) the location where the foreign product is to be used by the certificate holder. (3) Si le ministre autorise l’utilisation du produit étran ger, il délivre un certificat d’utilisation d’un produit étranger indiquant : a) l’identité du détenteur du certificat; b) la quantité du produit étranger qui peut être im portée et utilisée au titre du certificat; c) le lieu où le détenteur utilisera le produit étranger. Validity Validité (4) A foreign product use certificate is valid for only one importation and for the period specified in the certificate, which must not exceed one calendar year. It ceases to be valid if the applicable certificate of equivalency ceases to be valid. (4) Le certificat d’utilisation d’un produit étranger vaut pour une seule importation et est valide pour la durée qui y est précisée et qui ne peut dépasser une année civile. Il cesse d’être valide aussitôt que le certificat d’équivalence en cause n’est plus valide. Not transferable Incessibilité (5) A foreign product use certificate is not transferable. SOR/2014-24, s. 17; SOR/2016-61, s. 8. (5) Le certificat d’utilisation du produit étranger est in cessible. DORS/2014-24, art. 17; DORS/2016-61, art. 8. Importation of foreign product Importation du produit étranger 42 (1) A person may import a foreign product whose use is authorized if all of the following conditions are met: (a) the person holds a foreign product use certificate in respect of that product; (b) that certificate holder purchases the product di rectly from the foreign source without the intervention of an agent or mandatary; (c) before the importation, the certificate holder pro vides the Minister with all of the following informa tion: (i) the proposed date of the importation, (ii) the name of the person who will transport the foreign product into Canada, and (iii) the name of the entry point; 42 (1) Toute personne peut importer un produit étran ger dont l’utilisation est autorisée si, à la fois : a) elle détient un certificat d’utilisation d’un produit étranger à l’égard de ce produit; b) elle achète le produit directement d’une source étrangère sans l’intervention d’un mandataire ou agent; c) elle transmet au ministre, avant l’importation, les renseignements suivants : (i) la date prévue de l’importation, (ii) le nom de la personne chargée de transporter le produit étranger au Canada, (iii) le nom du point d’entrée; d) elle satisfait aux exigences suivantes : Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Authorizations to Use a Foreign Product Autorisation d’utilisation d’un produit étranger Sections 42-43 Articles 42-43 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (d) the certificate holder (i) affixes to each container of the foreign product, as soon as practicable after the importation of the product but in any case before its use, a copy of the approved foreign product use label in a way that the product identifier that relates to its registration outside Canada remains visible at all times, and (ii) ensures that a copy of any brochure or leaflet that sets out the directions for use accompanies the product; and (e) the quantity of the product imported does not ex ceed the amount set out in the foreign product use cer tificate. (i) elle appose sur le contenant du produit, dès que possible après l’importation du produit mais au plus tard avant l’utilisation du produit, une copie de son étiquette d’utilisation approuvée de manière à ce que l’identification du produit relative à son ho mologation étrangère demeure visible en tout temps, (ii) elle veille à ce que toute brochure ou tout dé pliant contenant le mode d’emploi accompagne le produit; e) elle n’importe pas plus que la quantité du produit inscrite sur le certificat. Pooled purchases Importation d’achats groupés (2) Two or more persons may together import in one shipment their authorized quantities of foreign products set out in their respective foreign product use certificates if the importation meets the conditions of subsection (1). (2) Deux personnes ou plus peuvent importer de concert, dans un seul chargement, la quantité autorisée de pro duit étranger précisée dans leur certificat d’utilisation du produit étranger si l’importation est faite selon les condi tions énoncées au paragraphe (1). Transport Transport (3) The person who transports the foreign product into Canada must carry it to the location of use specified in the foreign product use certificate and have the following documents in their possession: (a) proof of purchase in respect of each quantity of foreign product in the shipment, including the name of the foreign source from whom it was purchased; and (b) copies of all of the relevant foreign product use certificates. SOR/2014-24, s. 17; SOR/2016-61, s. 9. (3) La personne qui transporte le produit étranger au Canada l’apporte au lieu d’utilisation précisé dans le cer tificat d’utilisation du produit étranger et doit détenir : a) la preuve d’achat de chaque quantité de produit étranger dans le chargement, y compris le nom de la source étrangère pour chacun des achats; b) une copie des certificats d’utilisation en cause. DORS/2014-24, art. 17; DORS/2016-61, art. 9. Register Registre Information in Register Renseignements portés au Registre 43 The Minister must place all of the following informa tion in the Register with respect to every request for the determination of equivalency made under section 38: (a) the name of the person who made the request and the date on which it was made; (b) the name of the registered pest control product and its registration number; (c) the name of the foreign product, its product iden tifier and the name of the country where it is regis tered; and 43 Le ministre inscrit dans le Registre les renseigne ments ci-après concernant chaque demande d’examen de l’équivalence présentée en vertu de l’article 38 : a) le nom du demandeur et la date de la demande; b) le nom et le numéro d’homologation du produit an tiparasitaire homologué; c) le nom et l’identification du produit étranger ainsi que le nom du pays où le produit étranger est homolo gué; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Import Importation Use of Foreign Products Utilisation d’un produit étranger Register Registre Sections 43-46 Articles 43-46 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (d) the outcome of the request, including the reasons. SOR/2014-24, s. 17. d) la décision définitive prise quant à la demande, motifs à l’appui. DORS/2014-24, art. 17. Records Dossiers Requirements Exigences 44 (1) The holder of a foreign product use certificate must keep records that contain all of the following infor mation in respect of each foreign product that they im port and use: (a) a copy of the certificate; (b) the name and quantity of the foreign product; (c) the method of empty container disposal; (d) the method of disposal of any unused foreign product; (e) proof of purchase of the foreign product and the name of the foreign source from which it was pur chased; (f) the name of the person who transported the for eign product into Canada; and (g) the date of importation. 44 (1) Le détenteur d’un certificat d’utilisation du pro duit étranger tient, pour tout produit qu’il importe et uti lise, un dossier contenant les renseignements suivants : a) une copie du certificat; b) le nom et la quantité du produit étranger; c) la méthode d’élimination des contenants vides; d) la méthode d’élimination de toute portion inutili sée du produit étranger; e) la preuve d’achat du produit importé d’une source étrangère et le nom de celle-ci; f) le nom de la personne chargée du transport du pro duit étranger au Canada; g) la date d’importation. Retention Conservation (2) The records must be kept for five years after the end of the year in which the foreign product use certificate that relates to the product expires or ceases to be valid. (2) Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans suivant la fin de l’année au cours de laquelle le certificat d’utilisation du produit étranger a expiré ou a cessé d’être valide. Production of records Mise à disposition (3) The records must be made available to the Minister on request. SOR/2014-24, s. 17. (3) Ils sont mis à la disposition du ministre à sa de mande. DORS/2014-24, art. 17. 45 [Repealed, SOR/2014-24, s. 17] 45 [Abrogé, DORS/2014-24, art. 17] Research Recherche Manufacture for Research Fabrication à des fins de recherche Non-application of subsection 6(1) of the Act Non-application du paragraphe 6(1) de la Loi 46 Subsection 6(1) of the Act does not apply to the man ufacture of a pest control product that is for use only in conducting research under these Regulations. 46 Le paragraphe 6(1) de la Loi ne s’applique pas à la fa brication du produit antiparasitaire dont l’utilisation est limitée à des travaux de recherche en vertu du présent rè glement. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Research Authorization Autorisation de recherche Sections 47-51 Articles 47-51 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Research Authorization Autorisation de recherche Application of certain provisions to research Application de certaines dispositions à la recherche 47 Sections 48 to 50 and 56 to 68 apply to an authoriza tion under subsection 41(1) of the Act to use an unregis tered pest control product for the purpose of research. SOR/2014-24, s. 18. 47 Les articles 48 à 50 et 56 à 68 s’appliquent à toute au torisation accordée par le ministre, au titre du para graphe 41(1) de la Loi, pour l’utilisation à des fins de re cherche d’un produit antiparasitaire non homologué. DORS/2014-24, art. 18. Application Demande d’autorisation de recherche 48 A person who seeks permission for a research estab lishment to conduct research must apply to the Minister to obtain a research authorization. SOR/2014-24, s. 19(F). 48 Quiconque souhaite obtenir une autorisation de re cherche pour un établissement de recherche en fait la de mande au ministre. DORS/2014-24, art. 19(F). Contents Contenu de la demande 49 An application for a research authorization must in clude the information specified in subsections 6(1) and (3) in addition to all of the following: (a) an electronic copy of the proposed experimental label; (b) a copy of the research plan; and (c) any other information described in section 8 that the Minister may require to evaluate the health and environmental risks posed by the proposed research. 49 La demande d’autorisation de recherche comprend les éléments visés aux paragraphes 6(1) et (3), ainsi que les éléments suivants : a) une copie électronique de l’étiquette de stade expé rimental proposée; b) le plan de la recherche en cause; c) tout autre renseignement visé à l’article 8 et exigé par le ministre pour lui permettre d’évaluer les risques sanitaires et environnementaux présentés par la re cherche proposée. Authorization Autorisation 50 (1) Before the Minister authorizes the use of a pest control product under subsection 41(1) of the Act for the purpose of research, the Minister must consider the health and environmental risks and determine that the proposed experimental label meets the requirements of section 60. 50 (1) Avant d’autoriser, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, l’utilisation d’un produit antiparasitaire à des fins de recherche, le ministre tient compte des risques sa nitaires et environnementaux et établit la conformité de l’étiquette de stade expérimental proposée aux exigences énoncées à l’article 60. Issuance of research authorization certificate Délivrance (2) When the Minister authorizes the use of a pest con trol product to conduct research, the Minister must issue a research authorization certificate to the research estab lishment that sets out the conditions specified under sub section 41(1) of the Act, including those that relate to the experimental label. SOR/2014-24, s. 20; SOR/2016-61, s. 10. (2) Lorsque le ministre autorise l’utilisation du produit antiparasitaire à des fins de recherche, il délivre un certi ficat d’autorisation de recherche à l’établissement en cause, en y indiquant les conditions précisées en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, y compris celles relatives à l’étiquette de stade expérimental. DORS/2014-24, art. 20; DORS/2016-61, art. 10. Research Notification Avis de recherche Exemption Exemption 51 A research establishment is exempt from the applica tion of subsection 6(1) of the Act and section 48 if the 51 L’établissement de recherche est exempté de l’appli cation du paragraphe 6(1) de la Loi et de l’article 48 si le ministre confirme, en vertu de l’article 54, que la Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Research Notification Avis de recherche Sections 51-53 Articles 51-53 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Minister confirms under section 54 that the proposed research meets all of the criteria set out in section 53. recherche proposée est conforme aux critères énoncés à l’article 53. Notice and contents Avis et contenu 52 A research establishment that wishes to obtain con firmation under section 54 must notify the Minister by providing the information specified in subsections 6(1) and (3) in addition to both of the following: (a) an electronic copy of the proposed experimental label; and (b) a copy of the research plan. 52 L’établissement de recherche désireux d’obtenir du ministre la confirmation prévue à l’aticle 54 doit l’en avi ser et lui fournir les éléments visés aux paragraphes 6(1) et (3), ainsi que les éléments suivants : a) une copie électronique de l’étiquette de stade expé rimental proposée; b) le plan de la recherche en cause. Criteria Critères 53 The following are the criteria referred to in section 51: (a) the research does not involve the use of a semio chemical; (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, (i) it does not involve the use of an antimicrobial agent, (ii) it does not involve aerial application, (iii) it does not involve the application of a pest control product to water or to a place where runoff water may remove residues from the research site, (iv) it does not involve the use of a pest control product in any of the following areas: (A) greenhouses, (B) residential areas, including lawns, gardens and parks, (C) industrial premises, and (D) food-handling areas, (v) it does not involve the use of a pest control product for either (A) structural pest control, or (B) fumigation, (vi) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part I of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Con cern or a contaminant that is on Part 3 of that List, 53 Les critères visés à l’article 51 sont les suivants : a) des écomones ne sont pas utilisées dans le cadre de la recherche; b) dans le cas d’une recherche faisant intervenir un produit antiparasitaire chimique : (i) aucun agent antimicrobien n’est utilisé, (ii) aucun épandage aérien n’est effectué, (iii) le produit antiparasitaire n’est pas introduit en milieu aquatique ou dans des endroits où l’eau de ruissellement peut emporter des résidus provenant du site de recherche, (iv) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé dans les lieux suivants : (A) les serres, (B) les secteurs résidentiels, y compris les pe louses, les jardins et les parcs, (C) les sites industriels, (D) les lieux de manipulation des aliments, (v) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé aux fins suivantes : (A) l’extermination, (B) la fumigation, (vi) aucun produit antiparasitaire contenant un formulant qui figure à la partie 1 de la Liste des for mulants et des contaminants des produits antipa rasitaires qui soulèvent des questions particulières Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Research Notification Avis de recherche Section 53 Article 53 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (vii) in the case of a pest control product that con tains an unregistered active ingredient, the applica tion of the product is carried out only by a re searcher (A) on 5 to 50 ha of land owned or operated by a research establishment, or (B) on 1 to 5 ha of land owned or operated by a cooperator, and (viii) in the case of a pest control product that con tains a registered active ingredient, (A) the application of the pest control product is carried out by a researcher or cooperator on 10 to 50 ha of land owned or operated by a research establishment or a cooperator, and (B) there is a reasonable expectation that the re search will not increase occupational exposure above the level that is expected when the pest control product is used in accordance with its conditions of registration; and (c) in the case of research that involves the use of a microbial agent, (i) it does not involve aerial application, (ii) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part 1 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Con cern or a contaminant that is on Part 3 of that List, (iii) the micro-organism is indigenous to the area where it is intended to be used, and (iv) the application of the pest control product is carried out on a maximum of 10 ha of land owned or operated by a research establishment or, in the case of an aquatic application, on a body of water that has a maximum of 1 ha of surface area and that is wholly contained on land owned or operated by a research establishment. SOR/2014-24, s. 21(E). en matière de santé ou d’environnement ou conte nant un contaminant qui figure à la partie 3 de celle-ci n’est utilisé, (vii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif n’est pas homologué, le produit est utilisé uniquement par un chercheur : (A) soit sur une superficie de 5 ha à 50 ha de terres appartenant à un établissement de re cherche ou exploitées par lui, (B) soit sur une superficie de 1 ha à 5 ha de terres appartenant à un collaborateur ou exploi tées par lui, (viii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif est homologué : (A) le produit n’est utilisé que par un chercheur ou par un collaborateur sur une superficie de 10 ha à 50 ha de terres appartenant à un établisse ment de recherche ou à un collaborateur ou ex ploitées par l’un de ceux-ci, (B) il existe une probabilité raisonnable que la recherche ne portera pas l’exposition profession nelle au-delà du niveau prévu lorsque le produit est utilisé conformément aux conditions de son homologation; c) dans le cas d’une recherche faisant intervenir un agent microbien : (i) aucun épandage aérien n’est effectué, (ii) aucun produit antiparasitaire contenant un for mulant qui figure à la partie 1 de la Liste des for mulants et des contaminants des produits antipa rasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement ou conte nant un contaminant qui figure à la partie 3 de celle-ci n’est utilisé, (iii) le micro-organisme est indigène dans la région où il est destiné à être utilisé, (iv) le produit antiparasitaire est utilisé sur une su perficie maximale de 10 ha de terres appartenant à un établissement de recherche ou exploitées par lui ou, dans le cas de l’utilisation en milieu aquatique, sur un plan d’eau d’une surface maximale de 1 ha entièrement circonscrit par des terres appartenant à un établissement de recherche ou exploitées par lui. DORS/2014-24, art. 21(A). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Research Notification Avis de recherche Sections 54-55 Articles 54-55 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Issuance of research notification certificate Délivrance d’un certificat 54 If the Minister confirms that the proposed research meets the criteria set out in section 53 and the proposed experimental label meets the requirements of section 60, the Minister must issue a research notification certificate to the research establishment. 54 Si le ministre confirme que la recherche proposée est conforme aux critères énoncés à l’article 53 et que l’éti quette de stade expérimental proposée est conforme aux exigences de l’article 60, il délivre un certificat d’avis de recherche à l’établissement de recherche. Exemptions and Conditions Exemptions et conditions Exemption — research solely in laboratory Exemption — Recherche en laboratoire 55 (1) A research establishment is exempt from the ap plication of subsection 6(1) of the Act and sections 48, 52 and 59 to 63 if the research is conducted solely in a labo ratory. 55 (1) L’établissement de recherche est exempté de l’ap plication du paragraphe 6(1) de la Loi et des articles 48, 52 et 59 à 63 si la recherche est menée uniquement en la boratoire. Exemption and criteria — research not solely in laboratory Exemption et critères — recherche non exclusivement en laboratoire (2) A research establishment is exempt from the applica tion of subsection 6(1) of the Act and sections 48 and 52 if all or part of the research is conducted outside a labora tory and meets all of the following criteria: (a) it does not involve the use of a microbial agent; (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, (i) it does not involve the use of an antimicrobial agent, (ii) it does not involve aerial application, (iii) it does not involve the application of a pest control product to water or to a place where runoff water may remove residues from the research site, (iv) it does not involve the use of a pest control product in any of the following areas: (A) greenhouses, (B) residential areas, including lawns, gardens and parks, (C) industrial premises, and (D) food-handling areas, (v) it does not involve the use of a pest control product for either (A) structural pest control, or (B) fumigation, (2) L’établissement de recherche est exempté de l’appli cation du paragraphe 6(1) de la Loi et des articles 48 et 52 si tout ou partie de la recherche est menée hors du labo ratoire et est conforme aux critères suivants : a) aucun agent microbien n’est utilisé dans le cadre de la recherche; b) dans le cas d’une recherche faisant intervenir des produits antiparasitaires chimiques : (i) aucun agent antimicrobien n’est utilisé, (ii) aucun épandage aérien n’est effectué, (iii) le produit antiparasitaire n’est pas introduit en milieu aquatique ou dans des endroits où l’eau de ruissellement peut emporter des résidus provenant du site de recherche, (iv) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé dans les lieux suivants : (A) des serres, (B) des secteurs résidentiels, y compris des pe louses, des jardins et des parcs, (C) des sites industriels, (D) des lieux de manipulation des aliments, (v) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé aux fins suivantes : (A) l’extermination, (B) la fumigation, Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Exemptions and Conditions Exemptions et conditions Section 55 Article 55 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 43 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (vi) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part 1 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Con cern or a contaminant that is on Part 3 of that List, (vii) in the case of a pest control product that con tains an unregistered active ingredient, the applica tion of the product is carried out only by a re searcher (A) on a maximum of 5 ha of land owned or op erated by a research establishment, or (B) in the case of land owned or operated by a cooperator, on a maximum of 1 ha or 5% of the total area of the crop under research, whichever is less, and (viii) in the case of a pest control product that con tains a registered active ingredient, (A) the application of the product is carried out by a researcher or cooperator on a maximum of 10 ha of land owned or operated by a research establishment or a cooperator, or on a maximum of 20% of the total area of the crop under re search, whichever is less, and (B) there is a reasonable expectation that the re search will not increase occupational exposure above the level that is expected when the pest control product is used in accordance with its conditions of registration; and (c) in the case of research that involves the use of a semiochemical, (i) it does not involve aerial application, (ii) it does not involve the application of a pest con trol product to water, (iii) it does not involve the use of a pest control product in any of the following areas: (A) greenhouses, (B) residential areas, including lawns, gardens and parks, (C) industrial premises, and (D) food-handling areas, (iv) it does not involve the use of a pest control product for either (vi) aucun produit antiparasitaire contenant un formulant qui figure à la partie 1 de la Liste des for mulants et des contaminants des produits antipa rasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement ou conte nant un contaminant qui figure à la partie 3 de celle-ci n’est utilisé, (vii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif n’est pas homologué, le produit est utilisé uniquement par un chercheur : (A) soit sur une superficie maximale de 5 ha de terres appartenant à un établissement de re cherche ou exploitées par lui, (B) soit, dans le cas de terres appartenant à un collaborateur ou exploitées par lui, sur le moindre d’une superficie maximale de 1 ha ou de 5 % de la superficie totale de la culture faisant l’objet de la recherche, (viii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif est homologué : (A) le produit est utilisé par un chercheur ou par un collaborateur sur le moindre d’une superficie maximale de 10 ha de terres appartenant à un établissement de recherche ou à un collaborateur ou exploitées par l’un de ceux-ci ou de 20 % de la superficie totale de la culture faisant l’objet de la recherche, (B) il existe une probabilité raisonnable que la recherche ne portera pas l’exposition profession nelle au-delà du niveau prévu lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément aux conditions de son homologation; c) dans le cas d’une recherche faisant intervenir des écomones : (i) aucun épandage aérien n’est effectué, (ii) le produit antiparasitaire n’est pas introduit en milieu aquatique, (iii) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé dans les lieux suivants : (A) des serres, (B) des secteurs résidentiels, y compris des pe louses, des jardins et des parcs, (C) des sites industriels, Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Exemptions and Conditions Exemptions et conditions Section 55 Article 55 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 44 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (A) structural pest control, or (B) fumigation, (v) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part 1 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Con cern or a contaminant that is on Part 3 of that List, (vi) in the case of a pest control product that con tains an unregistered active ingredient, other than an arthropod pheromone, the application of the product is carried out only by a researcher on a maximum of 5 ha of land owned or operated by a research establishment, (vii) in the case of a pest control product that con tains a registered active ingredient, other than an arthropod pheromone, the application of the prod uct is carried out by a researcher or cooperator on a maximum of 10 ha of land owned or operated by a research establishment or cooperator, and (viii) in the case of a pest control product that con tains an active ingredient that is an arthropod pheromone, (A) the application of the product is carried out on a maximum of 100 ha of land owned or oper ated by a research establishment or cooperator and the maximum use rate does not exceed 375 g of active ingredient per hectare per year, and (B) if used in a food or feed crop, the pheromone is contained in an affixed solid matrix dispenser or in a retrievable-sized polymeric matrix dis penser, and the dispenser is not in direct contact with the crop. SOR/2014-24, s. 22(E). (D) des lieux de manipulation des aliments, (iv) le produit antiparasitaire n’est pas utilisé aux fins suivantes : (A) l’extermination, (B) la fumigation, (v) aucun produit antiparasitaire contenant un for mulant qui figure à la partie 1 de la Liste des for mulants et des contaminants des produits antipa rasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement ou conte nant un contaminant qui figure à la partie 3 de celle-ci n’est utilisé, (vi) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif n’est pas une phéromone d’arthro pode et n’est pas homologué, le produit est utilisé uniquement par un chercheur sur une superficie maximale de 5 ha de terres appartenant à un éta blissement de recherche ou exploitées par lui, (vii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif n’est pas une phéromone d’arthro pode et est homologué, le produit est utilisé par un chercheur ou un collaborateur sur une superficie maximale de 10 ha de terres appartenant à un éta blissement de recherche ou à un collaborateur ou exploitées par l’un de ceux-ci, (viii) s’il s’agit d’un produit antiparasitaire dont le principe actif est une phéromone d’arthropode : (A) la quantité maximale utilisée ne dépasse pas 375 g de principe actif par hectare par an et le produit est utilisé sur un maximum de 100 ha de terres appartenant à un établissement de re cherche ou à un collaborateur ou exploitées par l’un de ceux-ci, (B) si le produit est utilisé sur des cultures desti nées à la consommation humaine ou animale, la phéromone est contenue dans un distributeur fixe à matrice solide ou dans un distributeur ré cupérable à matrice polymérique et le distribu teur n’entre pas en contact direct avec ces cultures. DORS/2014-24, art. 22(A). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche General Requirements for Certificates Dispositions générales sur les certificats Sections 56-59 Articles 56-59 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 45 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 General Requirements for Certificates Dispositions générales sur les certificats Expiry Date d’échéance 56 A research authorization certificate and a research notification certificate expire on December 31 of the year in which they are issued, unless another expiry date is specified in the certificate. 56 Le certificat d’autorisation de recherche et le certifi cat d’avis de recherche expirent le 31 décembre de l’an née de leur délivrance à moins qu’une autre date d’expi ration n’y figure. Not renewable Non renouvelables 57 Neither a research authorization certificate nor a re search notification certificate is renewable. 57 Le certificat d’autorisation de recherche et le certifi cat d’avis de recherche ne sont pas renouvelables. Not transferable Incessibilité 58 Neither a research authorization certificate nor a re search notification certificate is transferable. 58 Le certificat d’autorisation de recherche et le certifi cat d’avis de recherche sont incessibles. Signage at Research Sites Affichage aux sites de recherche Requirements Exigences 59 Unless otherwise specified as a condition by the Min ister under subsection 41(1) of the Act, a research estab lishment must post signs at every research site that (a) show all of the following information: (i) the following primary message, in both English and French: “PEST CONTROL EXPERIMENTAL SITE / SITE D’EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTIPARA SITAIRE DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION. / ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION CONTACT (contact name) AT (phone number). / S’ADRESSER À (nom du responsable) AU (no de téléphone).”, and (ii) the research authorization certificate number or research notification certificate number, when there is one; (b) are visible, legible, indelible and posted at every entrance to the research site on each side of the en trance; (c) are posted before treatment begins and remain posted until any treated food or feed crop is harvested or as long as data are being collected; and (d) may include the name of the pest control product that is the subject of the research and the name and 59 À moins d’indication contraire dans les conditions précisées aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi, tout établissement de recherche pose sur tous les sites de re cherche des affiches qui sont conformes aux exigences suivantes : a) elles présentent les renseignements suivants : (i) le message principal bilingue ci-après : « SITE D’EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTI PARASITAIRE / PEST CONTROL EXPERIMEN TAL SITE ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION / DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION. S’ADRESSER À (nom du responsable) AU (no de téléphone). / CONTACT (contact name) AT (phone number). », (ii) le numéro du certificat d’autorisation de re cherche ou du certificat d’avis de recherche, le cas échéant; b) elles sont visibles, lisibles, indélébiles et posées de chaque côté des points d’accès des sites de recherche; c) elles sont posées avant l’utilisation du produit et restent en place jusqu’à ce que toutes les cultures trai tées destinées à la consommation humaine ou animale soient récoltées, s’il y a lieu, ou tant que dure la col lecte des données; Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Signage at Research Sites Affichage aux sites de recherche Sections 59-60 Articles 59-60 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 46 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 logo of its manufacturer, if they are printed smaller than the primary message. SOR/2014-24, s. 23(F). d) elles peuvent également comporter le nom et le lo go du fabricant du produit antiparasitaire qui fait l’ob jet de la recherche ainsi que le nom du produit, pour vu qu’ils soient plus petits que le message principal. DORS/2014-24, art. 23(F). Experimental Labels Étiquettes de stade expérimental Requirement Obligation 60 (1) A research establishment must ensure that every pest control product that is used in research is accompa nied by an experimental label. 60 (1) L’établissement de recherche qui utilise un pro duit antiparasitaire à des fins de recherche veille à ce qu’une étiquette de stade expérimental accompagne le produit. Contents Exigences (2) An experimental label must (a) show all of the information specified in section 26, except paragraphs 26(1)(d), (g), (i) and (k) and (2)(d); (b) show (i) the following information on the principal dis play panel: (A) the statement “EXPERIMENTAL USE ON LY”, (B) the research authorization certificate num ber or the research notification certificate num ber, when there is one, as follows: (I) “RESEARCH AUTHORIZATION/NOTIFI CATION NO. (assigned number) PEST CON TROL PRODUCTS ACT”, or (II) “RESEARCH AUTHORIZATION/NOTI FICATION NO. (assigned number) P.C.P. ACT”, (C) the statement “SALE PROHIBITED. NOT FOR DISTRIBUTION TO ANY PERSON OTHER THAN A RESEARCHER OR COOPERATOR.”, (D) the statement “KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN”, (E) the manufacturer’s name and address, and (F) when the research involves the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part 2 of the List of Pest Control Product For mulants and Contaminants of Health or Envi ronmental Concern, the statement “Warning: contains the allergen (name of allergen)”, (2) L’étiquette de stade expérimental est conforme aux exigences suivantes : a) elle présente les renseignements visés à l’article 26, à l’exception des alinéas 26(1)d), g), i) et k) et (2)d); b) elle porte également : (i) dans l’aire d’affichage principale : (A) la mention « POUR USAGE EXPÉRIMEN TAL SEULEMENT », (B) le numéro du certificat d’autorisation de re cherche ou du certificat d’avis de recherche, le cas échéant, exprimé de l’une des façons sui vantes : (I) « No D’AUTORISATION DE RECHERCHE OU D’AVIS DE RECHERCHE (numéro attri bué) LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASI TAIRES », (II) « No D’AUTORISATION DE RE CHERCHE OU D’AVIS DE RECHERCHE (numéro attribué) LPA », (C) la mention « VENTE INTERDITE. DISTRI BUTION UNIQUEMENT AUX CHERCHEURS OU AUX COLLABORATEURS », (D) l’énoncé « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. », (E) le nom et l’adresse du fabricant, (F) si un produit antiparasitaire contenant un formulant qui figure à la partie 2 de la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Experimental Labels Étiquettes de stade expérimental Sections 60-62 Articles 60-62 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 47 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (ii) on the secondary display panel, when the re search involves the use of an unregistered pest con trol product, in the instructions on decontamina tion procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b), the statement “Any unused product must be returned to the manufacturer.”, and (iii) on the secondary display panel, despite para graph (a), the statement set out in subparagraph 26(2)(e)(ii) amended to read as follows: “Take the experimental label with you when seeking medical attention.”; and (c) represent the intended research as described in the research plan. d’environnement est utilisé, l’énoncé « Mise en garde : contient l’allergène (nom de l’aller gène). », (ii) dans l’aire d’affichage secondaire, si des pro duits antiparasitaires non homologués sont utilisés, l’ensemble des instructions sur les méthodes de dé contamination et de disposition visées à l’alinéa 26(2)b) qui incluent l’énoncé « Tout produit non utilisé doit être retourné au fabricant. », (iii) malgré l’alinéa a), dans l’aire d’affichage secon daire, l’énoncé visé au sous-alinéa 26(2)e)(ii) modi fié de façon à se lire « Apportez l’étiquette de stade expérimental lorsque vous consultez un médecin »; c) elle reflète bien la recherche décrite dans le plan de recherche. Exception Exception (3) Despite paragraph (2)(a), when the research involves the use of a registered pest control product, the following information need not be shown on the experimental label if that label is used in conjunction with the approved la bel: (a) the net quantity referred to in paragraph 26(1)(j); (b) instructions on decontamination procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b); (c) information that identifies any significant risk to the environment, and instructions on procedures to reduce those risks, referred to in paragraph 26(2)(c); and (d) the notice to users referred to in paragraph 26(2)(g). (3) Malgré l’alinéa (2)a), si un produit antiparasitaire ho mologué est utilisé et que l’étiquette de stade expérimen tal est employée conjointement avec l’étiquette approu vée, les éléments ci-après n’ont pas besoin de figurer sur l’étiquette de stade expérimental : a) la quantité nette visée à l’alinéa 26(1)j); b) les instructions sur les méthodes de décontamina tion et de disposition visées à l’alinéa 26(2)b); c) les renseignements visés à l’alinéa 26(2)c) qui iden tifient tout risque important pour l’environnement et les instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques; d) l’avis à l’intention de l’utilisateur visé à l’alinéa 26(2)g). Copies Copies 61 A research establishment must (a) supply to every researcher and cooperator in volved in the research a copy of the experimental la bel, which must be the approved experimental label if a research authorization certificate or research notifi cation certificate has been issued; and (b) produce a copy of the experimental label to the Minister on request. SOR/2014-24, s. 24. 61 L’établissement de recherche prend les mesures sui vantes : a) fournir à chaque chercheur et collaborateur partici pant à la recherche une copie de l’étiquette de stade expérimental, laquelle doit être l’étiquette de stade ex périmental approuvée si un certificat d’autorisation de recherche ou un certificat d’avis de recherche a été dé livré; b) fournir une copie de l’étiquette de stade expéri mental au ministre, sur demande. DORS/2014-24, art. 24. 62 [Repealed, SOR/2014-24, s. 25] 62 [Abrogé, DORS/2014-24, art. 25] Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Records Dossiers Sections 63-66 Articles 63-66 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 48 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Records Dossiers Contents Exigences 63 A research establishment must maintain records that contain all of the following information for each research project, for five years after the end of the project: (a) the name and quantity of every pest control prod uct used; (b) the names of the researchers and cooperators; (c) the locations of the research sites; (d) a description of the application methods; and (e) the test data generated. SOR/2014-24, s. 26. 63 Pour tout projet de recherche, l’établissement de re cherche tient et conserve, pour une période de cinq ans suivant la fin du projet, des dossiers qui contiennent les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de tous les produits antipara sitaires utilisés; b) le nom des chercheurs et des collaborateurs; c) l’emplacement des sites de recherche; d) la description des méthodes d’application; e) les données d’essai produites. DORS/2014-24, art. 26. Import for Research Purposes Importation à des fins de recherche Conditions for import Conditions d’importation 64 A research establishment may import an unregis tered pest control product for the purpose of conducting research if (a) the product is imported in accordance with section 36; and (b) the quantity being imported is not more than that specified in a research authorization certificate or re search notification certificate, or, if the quantity is not so specified, the amount that is necessary to conduct the research. 64 L’établissement de recherche peut, à des fins de re cherche, importer un produit antiparasitaire non homo logué si, à la fois : a) l’importation se fait conformément à l’article 36; b) la quantité importée ne dépasse pas celle qui est précisée dans le certificat d’autorisation de recherche ou le certificat d’avis de recherche ou, si elle n’est pas précisée, la quantité nécessaire pour mener à bien la recherche. Unused Pest Control Products Produit inutilisé Unregistered products Produit non homologué 65 A research establishment must return to the manu facturer any unused unregistered pest control products. 65 L’établissement de recherche retourne au fabricant tout produit antiparasitaire non homologué inutilisé. Registered products Produit homologué 66 A research establishment must return to the manu facturer any unused registered pest control product un less it is kept by the research establishment to be used by a researcher or cooperator involved in the research in a way that is consistent with the directions on the ap proved label. 66 L’établissement de recherche retourne au fabricant tout produit antiparasitaire homologué inutilisé à moins qu’il ne le garde pour qu’un chercheur ou un collabora teur participant à la recherche l’utilise conformément aux instructions figurant sur l’étiquette approuvée. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Distribution Distribution Sections 67-69 Articles 67-69 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 49 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Distribution Distribution Researchers and cooperators only Chercheurs et collaborateurs 67 A research establishment may not distribute a pest control product that is used in the conduct of research to any person that is not a researcher or cooperator in volved in the research, except in accordance with section 65 or 66. 67 L’établissement de recherche ne peut distribuer le produit antiparasitaire employé dans le cadre d’une re cherche qu’à un chercheur ou un collaborateur partici pant à la recherche, sauf si la distribution est conforme aux articles 65 ou 66. Treated food and feed crops Cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale 68 When a research authorization certificate is issued, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of the research must not be sold unless (a) written authorization to do so is set out on the cer tificate; and (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food be ing prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act. 68 Lorsqu’un certificat d’autorisation de recherche est délivré, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si : a) une autorisation écrite en ce sens figure au certifi cat; b) des produits antiparasitaires chimiques ayant été utilisés, la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l’interdiction de vendre l’aliment. Research — section 53 criteria Recherche — critères de l’article 53 69 In the case of research that meets the criteria set out in section 53 and for which a research notification certifi cate is issued, (a) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold unless the residues do not exceed an amount that would re sult in the sale of the food being prohibited under sec tion 4 of the Food and Drugs Act; and (b) in the case of research that involves the use of a microbial agent, other than one that contains Bacillus thuringiensis registered for use on agricultural crops, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold. SOR/2014-24, s. 27(F). 69 Dans le cas des travaux de recherche qui respectent les critères énoncés à l’article 53 et pour lesquels un certi ficat d’avis de recherche est délivré : a) si des produits antiparasitaires chimiques sont uti lisés, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de re cherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de re cherche ne peuvent pas être vendus, sauf si la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraî nant, aux termes de l’article 4 de la Loi sur les ali ments et drogues, l’interdiction de vendre l’aliment; b) si des agents microbiens sont utilisés, autres qu’un agent microbien contenant le Bacillus thuringiensis homologué pour utilisation sur les cultures, les cultures traitées destinées à la consommation hu maine ou animale provenant des sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-pro duits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de re cherche ne peuvent être vendus. DORS/2014-24, art. 27(F). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Research Recherche Distribution Distribution Sections 70-73 Articles 70-73 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 50 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Research — subsection 55(2) criteria Recherche — critères du paragraphe 55(2) 70 In the case of research that meets the criteria set out in subsection 55(2), treated food and feed crops from re search sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold unless (a) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food be ing prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act; and (b) in the case of research that involves the use of a semiochemical, the research meets the criteria set out in subparagraph 55(2)(c)(viii). SOR/2014-24, s. 28(E). 70 Dans le cas des travaux de recherche qui respectent les critères énoncés au paragraphe 55(2), les cultures trai tées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si : a) des produits antiparasitaires chimiques ayant été utilisés, la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l’interdiction de vendre l’aliment; b) des écomones ayant été utilisées, les travaux sont conformes aux critères énoncés au sous-alinéa 55(2)c)(viii). DORS/2014-24, art. 28(A). Sampling Échantillonnage Representative samples Échantillon représentatif 71 A sample of a pest control product that is taken by an inspector under paragraph 48(1)(b) of the Act must be representative of the lot from which it is taken and may consist of (a) the entire package, in the case of a liquid packaged in containers of less than 5 L; (b) the entire package, in the case of a dry material packaged in containers of less than 5 kg; and (c) the entire device, in the case of a device. 71 L’échantillon d’un produit antiparasitaire prélevé par l’inspecteur en vertu de l’alinéa 48(1)b) de la Loi doit être représentatif du lot dont il provient et il peut, dans les cas ci-après, être constitué du tout : a) le produit liquide emballé dans un contenant de moins de 5 L; b) le produit sec emballé dans un contenant de moins de 5 kg; c) un dispositif. Detention Rétention Detention tag Étiquette 72 If a pest control product is seized under subsection 52(1) of the Act, the inspector must attach a detention tag to at least one package of the pest control product in the lot that is seized. 72 Lorsqu’un produit antiparasitaire est saisi en applica tion du paragraphe 52(1) de la Loi, l’inspecteur doit fixer une étiquette de rétention à au moins un emballage du produit du lot qui a été saisi. Transitional Disposition transitoire Meaning of old Regulations Sens de ancien règlement 73 (1) In subsections (2) to (4), old Regulations means the Pest Control Products Regulations, C.R.C., c. 1253, as they read immediately before the coming into force of these Regulations. 73 (1) Aux paragraphes (2) à (4), ancien règlement s’entend du Règlement sur les produits antipa rasitaires, C.R.C., ch. 1253, dans sa version anté rieure à l’entrée en vigueur du présent règle ment. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires Transitional Disposition transitoire Sections 73-75 Articles 73-75 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 51 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Deemed equivalency certificates Équivalent de certificat (2) A letter of acceptance with respect to a pest control product that was issued by the Minister on the basis of a determination of equivalence under section 5 of the old Regulations within two years before the day on which these Regulations come into force is deemed to be an equivalency certificate issued under subsection 39(5) of these Regulations with an expiry date that is one year after that day. (2) Une lettre d’acceptation à l’égard d’un pro duit antiparasitaire délivrée par le ministre, en raison d’une détermination d’équivalence aux termes de l’article 5 de l’ancien règlement, dans les deux années qui précèdent l’entrée en vigueur du présent règlement est réputée être un certifi cat d’équivalence délivré en vertu du paragraphe 39(5) du présent règlement et sa date d’échéance est un an après l’entrée en vigueur du présent rè glement. Completed applications Dossier complet (3) When information that is required under sec tion 17 of the old Regulations was provided be fore the coming into force of these Regulations but a final registration decision has not been made when these Regulations come into force, the information requirement is deemed to have been imposed for the purpose of these Regula tions by delivery of a notice under section 12 of the Act, and section 14 of these Regulations ap plies to the registration. (3) Lorsque les renseignements exigés aux termes de l’article 17 de l’ancien règlement ont été fournis avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, mais qu’une décision défini tive n’a pas encore été prise à cette date, l’exi gence en matière de renseignements est réputée avoir été imposée pour l’application du présent règlement par remise d’un avis en vertu de l’ar ticle 12 de la Loi et l’article 14 du présent règle ment s’applique à cette homologation. Incomplete applications Dossier incomplet (4) When the holder of a temporary registration has not provided the information required under section 17 of the old Regulations before these Regulations come into force, they may make a new application for registration in accordance with the Act. (4) Lorsque le titulaire d’une homologation tem poraire n’a pas fourni les renseignements exigés aux termes de l’article 17 de l’ancien règlement avant l’entrée en vigueur du présent règlement, il peut faire une nouvelle demande d’homologation conformément à la Loi. Repeal Abrogation 74 [Repeal] 74 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 75 These Regulations come into force on June 28, 2006. 75 Le présent règlement entre en vigueur le 28 juin 2006. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 1 Prescribed Devices ANNEXE 1 Dispositifs réglementaires Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 52 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 1 (Paragraph 3(1)(a) and section 30) ANNEXE 1 (alinéa 3(1)a) et article 30) Prescribed Devices Dispositifs réglementaires 1 Garment bags, cabinets or chests that are manufactured, represented or sold as a means to protect clothing or fabrics from pests. 1 Sacs à vêtements, armoires ou coffres qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de protéger les vêtements ou les tissus contre les parasites. 2 Devices that are manufactured, represented or sold as a means to attract or destroy flying insects, or to attract and de stroy them. 2 Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen d’attirer ou de détruire les insectes volants, ou les deux. 3 Devices that are manufactured, represented or sold as a means to repel pests by causing them physical discomfort by means of sound, touch or electromagnetic radiation. 3 Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de chasser les parasites en les incommodant par des sons, par un contact ou par un rayonnement électromagné tique. 4 Devices for attachment to garden watering hoses that are manufactured, represented or sold as a means to dispense or apply a pest control product. 4 Dispositifs à fixer à des tuyaux d’arrosage de jardin qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de distri buer ou d’épandre un produit antiparasitaire. 5 Devices that are manufactured, represented or sold as a means to provide the automatic or unattended application of a pest control product. 5 Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen d’assurer l’épandage automatique ou sans surveillance d’un produit antiparasitaire. 6 Devices that are sold for use with chemical products that contain cyanide as a means to control animal pests. 6 Dispositifs qui sont vendus pour être utilisés, avec des pro duits chimiques contenant du cyanure, comme moyen de lutte contre les animaux nuisibles. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 53 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 2 (Subparagraph 4(1)(b)(i) and subsection 4(2)) ANNEXE 2 (sous-alinéa 4(1)b)(i) et paragraphe 4(2)) Pest Control Products Exempt from Registration Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation 1 Feed for animals, if the pest control product contained in the feed is registered under the Act for the purpose of mixing with feed. 1 Aliments pour animaux si le produit antiparasitaire conte nu dans ces aliments est homologué en vertu de la Loi à des fins de mélange avec des aliments pour animaux. 2 A fertilizer that is subject to the Fertilizers Act, if the pest control product contained in it is registered under the Act. 2 Engrais visé par la Loi sur les engrais si le produit antipa rasitaire qu’il contient est homologué sous le régime de la Loi. 3 Seed that has been treated with a pest control product that is registered for the purpose of treating such seed, if (a) the seed is sold and shipped in bulk and the docu ments that accompany the shipment include the common chemical name of the active ingredient of the pest control product used to treat the seed or, if it has no common chemical name, its chemical or other name; or (b) in the case of seed that is packaged for distribution, the label shows the statement “This seed is treated with”, followed by the name of the pest control product, includ ing the chemical name or common chemical name of its active ingredient, together with the appropriate precau tionary symbols and signal words set out in Schedule 3 and any other applicable statements that are required by these Regulations. 3 Semence traitée avec un produit antiparasitaire homologué à cette fin dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la semence est vendue et expédiée en vrac et les docu ments accompagnant l’expédition portent le nom chi mique commun du principe actif que contient le produit antiparasitaire utilisé pour traiter la semence, ou s’il n’en existe pas, le nom chimique ou autre nom de ce principe; b) lorsque la semence est emballée pour distribution, l’éti quette porte l’énoncé « Cette semence a été traitée avec » suivi du nom du produit antiparasitaire, y compris le nom chimique ou nom chimique commun de son principe actif, ainsi que les mots-indicateurs ou les symboles avertisseurs appropriés figurant à l’annexe 3, de même que les autres énoncés exigés par le présent règlement. 4 A water conditioner that (a) is represented to control algae and is for use in or around homes in humidifiers, aquariums, waterbeds or any appliance that has a water reservoir; (b) contains as its only active ingredient at most 60% cop per sulphate registered under the Act; and (c) is in a package whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the water conditioner in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the ta ble to section 6, (C) in the case of a water conditioner whose concen tration of copper sulphate is set out in column 1 of item 2 or 3 of the table to this section, the precau tionary symbol set out in column 2 of item 7 of Schedule 3, and (D) the appropriate signal words set out in column 2 of the table to this section, and 4 Agent de conditionnement de l’eau qui, à la fois : a) est présenté comme un algicide et est destiné à servir à l’intérieur des lieux d’habitation ou autour de ceux-ci, dans les humidificateurs, les aquariums, les lits d’eau ou les ap pareils munis d’un réservoir d’eau; b) contient au plus 60 % de sulfate de cuivre homologué en vertu de la Loi, lequel est son seul principe actif; c) est dans un emballage dont l’étiquette comporte : (i) une aire d’affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle de l’agent de conditionne ment qui est précisé à l’alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du ta bleau de l’article 6, (C) le symbole avertisseur illustré à la colonne 2 de l’annexe 3 en regard de l’article 7, si la concentration de sulfate de cuivre dans l’agent de conditionnement de l’eau est celle figurant à la colonne 1 du tableau du présent article en regard des articles 2 ou 3, (D) les mots-indicateurs appropriés prévus à la co lonne 2 du tableau du présent article, Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 54 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6. (ii) une aire d’affichage secondaire où figurent les ren seignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l’ar ticle 6. Table to Section 4 Item Column 1 Column 2 Concentration of Copper Sulphate in Water Conditioner Signal Words 1 Less than 12% None 2 12% or more but less than 30% “Caution — Poison” 3 30% or more but not more than 60% “Warning — Poison” Tableau de l’article 4 Article Colonne 1 Colonne 2 Concentration de sulfate de cuivre dans l’agent de conditionnement de l’eau Mots-indicateurs 1 Moins de 12 % Aucun 2 12 % ou plus et moins de 30 % « Attention — Poison » 3 30 % ou plus mais pas plus de 60 % « Avertissement — Poison » 5 A device that is manufactured, represented or sold as a means to attract and destroy flying insects indoors, by means other than the use of an active ingredient that is a chemical, if (a) the device is certified by the Canadian Standards Asso ciation as meeting the requirements of Standard CAN/ CSA-C22.2 No. 189-M89, entitled High-Voltage Insect Killers, as amended from time to time; and (b) all of the following information appears on the label of the device: (i) the logo of the Canadian Standards Association, (ii) the identity of the device in terms of its function, (iii) the information set out in items 3 to 6 of the table to section 6, (iv) the precaution statement “This device should not be installed directly on or over surfaces where food is exposed, processed or prepared.”, and (v) the statement “To aid in the reduction of housefly population, use this device in conjunction with sanitary practices.”. 5 Dispositif fabriqué, présenté ou vendu comme moyen d’at tirer et de détruire à l’intérieur les insectes volants sans utili sation d’un principe actif chimique, et répondant aux condi tions suivantes : a) l’Association canadienne de normalisation certifie que le dispositif est conforme à sa norme CAN/CSA-C22.2 no 189-M89 intitulée Insectillices haute tension, avec ses mo difications successives; b) l’étiquette du dispositif porte les renseignements sui vants : (i) le logo de l’Association canadienne de normalisa tion, (ii) une indication du rôle du dispositif, (iii) les renseignements visés aux articles 3 à 6 du ta bleau de l’article 6, (iv) la mise en garde : « Ne pas installer directement sur les surfaces où des aliments sont exposés, traités ou préparés ou au-dessus de celles-ci. », (v) l’énoncé : « Pour aider à réduire les populations de mouches domestiques, utiliser le dispositif de concert avec des pratiques hygiéniques. ». 6 A device that is manufactured, represented or sold as a means to attract and destroy flying insects outdoors, by means other than the use of an active ingredient that is a chemical, if (a) the device is certified by the Canadian Standards Asso ciation as meeting the requirements of Standard CAN/ CSA-C22.2 No. 189-M89, entitled High-Voltage Insect Killers, as amended from time to time; and (b) all of the following information appears on the label of the device: (i) the logo of the Canadian Standards Association, 6 Dispositif fabriqué, présenté ou vendu comme moyen d’at tirer et de détruire à l’extérieur les insectes volants, sans utili sation d’un principe actif chimique, et répondant aux condi tions suivantes : a) l’Association canadienne de normalisation certifie que le dispositif est conforme à sa norme CAN/CSA-C22.2 no 189-M89 intitulée Insectillices haute tension, avec ses mo difications successives; b) l’étiquette du dispositif porte les renseignements sui vants : Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 55 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (ii) the identity of the device in terms of its function, (iii) the information set out in items 3 to 6 of the table to this section, (iv) the statement “For Outdoor Use Only.”, and (v) the statement “This device does not control black flies, mosquitoes or other biting flies.”. (i) le logo de l’Association canadienne de normalisa tion, (ii) une indication du rôle du dispositif, (iii) les renseignements visés aux articles 3 à 6 du ta bleau du présent article, (iv) l’énoncé : « Uniquement pour usage à l’extérieur », (v) l’énoncé : « Ne détruit pas les mouches noires, les moustiques ni les autres mouches piqueuses. ». Table to Section 6 1 The following guarantee statement: (a) the word “GUARANTEE”, followed by a colon; (b) the common chemical name of the active ingredient of the pest control product or, if it has no common chemical name, its chemical or other name; and (c) the concentration of the active ingredient, expressed, if the pest control product is (i) a liquid, as a percentage by mass, or as mass per unit volume, or both, or (ii) a dust, wettable powder or other dry formulation, as a percentage by mass. 2 A declaration of net quantity of the pest control product in the package, expressed (a) by volume, if the pest control product is a liquid or gas or is viscous; or (b) by mass, if the pest control product is a solid or pres sure-packed. 3 The name and postal address of the distributor. 4 The directions for the use of the pest control product, includ ing application rates, timing of application and any limitations on its use. 5 Information that identifies any risks associated with the han dling, storage, display, distribution and disposal of the pest control product, and instructions on procedures to reduce those risks. 6 Information that identifies any risks to health, the environ ment or anything in connection with which the pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce those risks. 7 Instructions in first aid, under the heading “FIRST AID IN STRUCTIONS”, that set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product. Tableau de l’article 6 1 L’énoncé de garantie est rédigé en ces termes : a) le mot « GARANTIE », suivi d’un deux-points; b) le nom chimique commun du principe actif du produit antiparasitaire ou, s’il n’en existe pas, le nom chimique ou autre de ce principe; c) la concentration en principe actif, exprimée ainsi : (i) si le produit est un liquide, en pourcentage par rap port à la masse ou en masse par unité de volume, ou les deux, (ii) si le produit est une poudre, une poudre mouillable ou une autre forme sèche, en pourcentage par rapport à la masse. 2 Une déclaration de la quantité nette du produit antiparasi taire dans l’emballage, exprimée : a) en volume, si le produit est liquide, gazeux ou visqueux; b) en masse, si le produit est solide ou emballé sous pres sion. 3 Les nom et adresse postale du distributeur. 4 Le mode d’emploi du produit antiparasitaire, y compris les doses et le calendrier d’épandage, ainsi que toute limite d’em ploi. 5 Les renseignements qui identifient tous les risques relatifs à la manipulation, au stockage, à la présentation, à la distribution et à la disposition du produit antiparasitaire, ainsi que des ins tructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques. 6 Des renseignements qui identifient tous les risques pour la santé, pour l’environnement ou pour les choses en rapport avec lesquelles le produit antiparasitaire est destiné à être utilisé, ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour ré duire ces risques. 7 Sous la rubrique « PREMIERS SOINS », des instructions qui énoncent les mesures pratiques à prendre en cas d’empoison nement, d’intoxication ou de blessure causés par le produit an‐ tiparasitaire. 7 A swimming pool product that 7 Produit pour piscines qui, à la fois : Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 56 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (a) is represented or sold as a product whose function is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered ac tive ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the follow ing information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its func tion referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the ta ble to section 6, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in col umn 1 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of item 1 or of paragraph 2(b), 3(b), 4(b), 5(b) or 6(b) of that table, as applica ble, and (E) in the case of an active ingredient set out in col umn 1 of any of items 2 to 6 of the table to this sec tion, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 2(a), 3(a), 4(a), 5(a) or 6(a) of that table, as applicable, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6. a) est présenté ou vendu comme servant à la lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l’étiquette comporte : (i) une aire d’affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l’alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du ta bleau de l’article 6, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la co lonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d’un principe actif mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard de l’ar ticle 1 ou des alinéas 2b), 3b), 4b), 5b) ou 6b) de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d’un principe actif mentionné à la co lonne 1 en regard de l’un ou l’autre des articles 2 à 6 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 2a), 3a), 4a), 5a) ou 6a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d’affichage secondaire où figurent les ren seignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l’ar ticle 6. Table to Section 7 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Active Ingredient Concentration (%) Available Chlorine (%) Signal Words Precautionary Symbol 1 Sodium Hypochlorite 10.8 10.3 “Warning — Corrosive” 2 Calcium Hypochlorite 65 or 70 65 or 70 (a) “Warning — Poison” (a) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 57 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Active Ingredient Concentration (%) Available Chlorine (%) Signal Words Precautionary Symbol (b) “Caution — Corrosive” (b) 3 Lithium Hypochlorite 29 35 (a) “Warning — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) 4 Trichloro-s-triazinetrione 100 90 (a) “Caution — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) 5 Sodium Dichloro s-triazinetrione 100 62 (a) “Caution — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 58 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Active Ingredient Concentration (%) Available Chlorine (%) Signal Words Precautionary Symbol 6 Sodium Dichloro s-triazinetrione dihydrate 100 56 (a) “Caution — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) Tableau de l’article 7 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Principe actif Concentration % Chlore actif % Mots-indicateurs Symboles avertisseurs 1 Hypochlorite de sodium 10.8 10.3 « Avertissement — Corrosif » 2 Hypochlorite de calcium 65 ou 70 65 ou 70 a) « Avertissement — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 3 Hypochlorite de lithium 29 35 a) « Avertissement — Poison » a) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 59 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Principe actif Concentration % Chlore actif % Mots-indicateurs Symboles avertisseurs b) « Attention — Corrosif » b) 4 Trichloro-s-triazinetrione 100 90 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 5 Dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 62 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 6 Dihydrate de dichloro s-triazinetrione de sodium 100 56 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 8 A spa product that 8 Produit pour spas qui, à la fois : Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 60 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 (a) is represented or sold as a product whose function is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered ac tive ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the follow ing information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its func tion referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the ta ble to section 6, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in col umn 1 of any of items 1 to 3 and 5 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) or item 5 of that ta ble, as applicable, and (E) in the case of an active ingredient set out in col umn 1 of any of items 1 to 3 of the table to this sec tion, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of that table, as applica ble, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6. a) est présenté ou vendu comme moyen de lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l’étiquette comporte : (i) une aire d’affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l’alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du ta bleau de l’article 6, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la co lonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d’un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l’un ou l’autre des articles 1 à 3 et 5 du tableau du présent article, le symbole aver tisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou de l’article 5 de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d’un principe actif mentionné à la co lonne 1 en regard de l’un ou l’autre des articles 1 à 3 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1a), 2a) ou 3a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d’affichage secondaire où figurent les ren seignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l’ar ticle 6. Table to Section 8 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Active Ingredient Concentration (%) Available Chlorine (%) Signal Words Precautionary Symbol 1 Lithium Hypochlorite 29 35 (a) “Warning — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 61 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Active Ingredient Concentration (%) Available Chlorine (%) Signal Words Precautionary Symbol 2 Sodium Dichloro s-triazinetrione 100 62 (a) “Caution — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) 3 Sodium Dichloro-s triazinetrione dihydrate 100 56 (a) “Caution — Poison” (a) (b) “Caution — Corrosive” (b) 4 Sodium Bromide 35 N/A None None 5 Potassium Monopersulfate 32 N/A “Caution — Corrosive” Tableau de l’article 8 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Principe actif Concentration % Chlore actif % Mots-indicateurs Symboles avertisseurs 1 Hypochlorite de lithium 29 35 a) « Avertissement — Poison » a) Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Pest Control Products Exempt from Registration ANNEXE 2 Produits antiparasitaires exemptés de l’homologation Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 62 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Principe actif Concentration % Chlore actif % Mots-indicateurs Symboles avertisseurs b) « Attention — Corrosif » b) 2 Dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 62 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 3 Dihydrate de dichloro s-triazinetrione de sodium 100 56 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 4 Bromure de sodium 35 -- Aucun Aucun 5 Monopersulfate de potassium 32 -- « Attention — Corrosif » SOR/2014-24, ss. 29, 30(E). DORS/2014-24, art. 29 et 30(A). Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 63 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 3 (Paragraph 26(1)(e), subsection 34(2) and Schedule 2) ANNEXE 3 (alinéa 26(1)e),paragraphe 34(2) et annexe 2) Signal Words and Precaution ary Symbols Item Column 1 Column 2 Signal Word Precautionary Symbol 1 Caution 2 Danger 3 Warning 4 Corrosive 5 Explosive 6 Flammable 7 Poison Mots-indicateurs et symboles avertisseurs Article Colonne 1 Colonne 2 Mots-indicateurs Symboles avertisseurs 1 Attention 2 Danger 3 Avertissement 4 Corrosif 5 Explosif 6 Inflammable 7 Poison Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 64 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2010-119, s. 3 — DORS/2010-119, art . 3 3 (1) These Regulations apply to an application to register a pest control product or to amend a registration made on or after August 1, 2007 and before the day on which these Regu lations come into force, if the applicant wishes to use or rely on compensable data of a registrant and the Minister has re quested in writing that the parties negotiate the amount of compensation payable for that use or reliance. 3 (1) Le présent règlement s’applique aux demandes d’ho mologation ou de modification d’homologation présentées le 1er août 2007 ou après cette date et avant l’entrée en vigueur du présent règlement, si le demandeur veut utiliser les don nées soumises à des droits d’utilisation d’un titulaire ou s’y fier et si le ministre a demandé par écrit aux parties de négo cier le montant des droits à payer à cet égard. (2) Despite subsection (1), if the Minister’s request is made more than 60 days before the coming into force of these Regu lations and the applicant sends a copy of an agreement to the registrant under subsection 17.8(2) of the Pest Control Prod ucts Regulations, as enacted by section 2, the 120-day period specified in subsection 17.9(2) of those Regulations, as enact ed by section 2, is reduced to 60 days from the day after the agreement is sent. (2) Malgré le paragraphe (1), si la demande du ministre a été faite plus de soixante jours avant l’entrée en vigueur du pré sent règlement et si le demandeur envoie une copie de l’en tente au titulaire, aux termes du paragraphe 17.8(2) du Règle ment sur les produits antiparasitaires, édicté par l’article 2, la période de cent vingt jours prévue au paragraphe 17.9(2) de ce règlement, édicté par l’article 2, est réduite à soixante jours à partir du lendemain de la date de cet envoi. — SOR/2010-119, s. 4 — DORS/2010-119, art . 4 4 Despite paragraph 17.5(3)(b) of the Pest Control Products Regulations, as enacted by section 2, the Minister must ex tend the exclusive use period established in accordance with section 17.5 of those Regulations, as enacted by section 2, if all of the following conditions are met: (a) there remain at least six months before the exclusive use period expires; (b) minor uses are added to the registration on or after August 1, 2007 but before the day on which these Regula tions come into force; and (c) the registrant requests an extension of the exclusive use period within 30 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II. 4 Malgré l’alinéa 17.5(3)b) du Règlement sur les produits an tiparasitaires, édicté par l’article 2, le ministre prolonge la période d’exclusivité établie conformément à l’article 17.5 du même règlement, édicté par l’article 2, si, à la fois : a) il reste au moins six mois à écouler avant la fin de la pé riode d’exclusivité; b) le titulaire a ajouté des usages limités à l’homologation le 1er août 2007 ou après cette date et avant l’entrée en vi gueur du présent règlement; c) il a demandé la prolongation dans les trente jours qui suivent la publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada. Pest Control Products Regulations Règlement sur les produits antiparasitaires AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on March 29, 2016 65 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 mars 2016 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 20, s. 366 (3) — 2014, ch. 20, par. 366 (3) Replacement of “trade-mark” in regulations Remplacement de « trade-mark » dans les règlements 366 (3) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade marks”, “trade mark” and “trade marks”, are re placed by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any regulation, as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act. 366 (3) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise de tout règlement, au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trademarks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas.