Pest Control Products Act (S.C. 2002, c. 28)

Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pest Control Products Act CODIFICATION Loi sur les produits antiparasitaires S.C. 2002, c. 28 L.C. 2002, ch. 28 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to September 27, 2017. The last amendments came into force on September 21, 2017. Any amendments that were not in force as of Septem ber 27, 2017 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 septembre 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 septembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 septembre 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 iii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Mandate Mission 4 Primary objective 4 Objectif premier 4.1 Protection of future generations 4.1 Protection des générations futures Advisory Council Comité consultatif 5 Establishment 5 Constitution Prohibitions Interdictions 6 Unregistered pest control products 6 Produits antiparasitaires non homologués Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation 7 Application to Minister 7 Demande au ministre 8 Registration or amendment 8 Délivrance et modification de l’homologation Maximum Residue Limits Limites maximales de résidus 9 Specification at time of registration decision 9 Fixation des limites lors de l’homologation 10 Specification for unregistered products and uses 10 Fixation — produit non homologué ou usage non visé 11 Health risks to be considered acceptable 11 Risques sanitaires acceptables Additional Information and Mandatory Reporting Renseignements supplémentaires et obligation de communiquer 12 Additional information 12 Renseignements supplémentaires 13 Mandatory reporting 13 Obligation de communiquer 14 Determination by Minister 14 Décision Pest Control Products Produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 iv À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 15 Public availability 15 Accessibilité Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial 16 Minister’s discretion to initiate re-evaluation 16 Réévaluation 17 Initiation of special review by Minister 17 Examen spécial 18 Notice requesting information 18 Demande de renseignements 19 Burden of persuasion and consideration of information 19 Charge de la preuve et renseignements pris en compte 20 Cancellation or amendment 20 Révocation ou modification 21 Confirmation 21 Confirmation Other Grounds for Cancellation or Amendment Autres motifs de révocation ou de modification 22 Discontinuation of sale of product 22 Cessation de la vente d’un produit antiparasitaire 23 Non-payment of fees, fines, etc. 23 Défaut de paiement des frais 24 Amendment with consent 24 Modification de l’homologation 25 Breach of conditions 25 Non-respect des conditions 26 Violation or offence 26 Violation ou infraction 27 Implementation of international agreement 27 Mise en oeuvre d’une convention internationale Public Consultation Consultation publique 28 Minister to consult 28 Consultation publique Offences Infractions 29 Failure to report information 29 Omission de communiquer 30 False or misleading information 30 Renseignements faux ou trompeurs 31 Non-compliance with conditions of registration 31 Non-respect des conditions d’homologation 32 Punishment 32 Peine Export Controls Contrôle de l’exportation 33 Export control list 33 Liste d’exportation contrôlée 34 Amendment, suspension or cancellation 34 Modification, suspension ou révocation Reconsideration of Decisions Examen des décisions 35 Notice of objection to registration decisions 35 Avis d’opposition — homologation 36 No automatic suspension of decisions 36 Suspension non automatique 37 Withdrawal of notice of objection 37 Retrait de l’opposition 38 Report 38 Rapport 39 Confirmation, reversal or variation of decision 39 Décision confirmée, annulée ou modifiée 40 False or misleading tests or information 40 Essais ou renseignements faux ou trompeurs Authorization to Use Unregistered Product Autorisation d’utilisation d’un produit antiparasitaire non homologué 41 Authorization 41 Autorisation Pest Control Products Produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 v À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Access to Information Accès à l’information 42 Register 42 Registre 42.1 Consultation with public 42.1 Consultation publique 43 Confidential test data 43 Données d’essai confidentielles 44 Permitted disclosure 44 Communication de renseignements confidentiels Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspectors and Analysts Inspecteurs et analystes 45 Appointment 45 Nomination 46 Obstruction of inspectors 46 Entrave Voluntary Reports Rapport volontaire 47 Report of contravention 47 Rapport de contravention Inspections Visite 48 Powers of inspectors 48 Pouvoirs des inspecteurs 49 Warrant required to enter dwelling-place 49 Mandat pour local d’habitation 50 Assistance to inspectors 50 Assistance 51 Production of documents, information or samples 51 Fourniture de documents, de renseignements et d’échantillons Seizures Saisies 52 Inspector may seize 52 Pouvoir de saisie Dealing with Seized Things Mesures relatives aux choses saisies 53 Storage, movement and disposition 53 Stockage, déplacement et disposition 53.1 Release of seized thing 53.1 Mainlevée de saisie 53.2 Application for return 53.2 Demande de restitution Removal, Forfeiture or Destruction of Unlawful Imports Retrait, confiscation ou destruction d’importations illégales 53.3 Unlawful imports 53.3 Importations illégales 54 Removal or destruction of unlawful imports 54 Retrait ou destruction d’importations illégales Forfeiture Confiscation 54.1 Unclaimed pest control products or other things 54.1 Produits antiparasitaires ou autres objets saisis abandonnés 55 Forfeiture on consent 55 Confiscation sur consentement 56 Return of seized things 56 Restitution 56.1 Forfeiture on application of inspector 56.1 Confiscation à la demande de l’inspecteur Compliance Measures Mesures pour faire observer la loi 57 Inspector may order measures 57 Mesures requises par l’inspecteur Disposal and Risk-control Measures Mesures d’élimination et de contrôle des risques 58 Disposal of samples 58 Élimination des prélèvements Pest Control Products Produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 vi À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 59 Inspectors may take measures to control risks 59 Mesures pour contrôler les risques Review of Inspectors’ Orders Révision des ordres des inspecteurs 60 Request for review 60 Demande de révision Court Orders Ordre du tribunal 61 Application for court order 61 Demande Delivery of Documents Livraison de documents 62 Method of delivery 62 Méthode de livraison Fees, Charges and Costs Droits et autres frais 63 Recovery of fees 63 Recouvrement des droits 64 Recovery of costs 64 Recouvrement des frais 64.1 Time limit 64.1 Prescription 64.2 Certificate of default 64.2 Certificat de non-paiement Limitation on Liability Limitation de responsabilité 65 Her Majesty not liable 65 Non-responsabilité de Sa Majesté Compensation for Use of Information Droits à payer pour l’utilisation de renseignements 66 Agreements to determine compensation 66 Ententes sur les droits à payer Regulations Règlements 67 Regulations — Governor in Council 67 Règlements Interim Orders Arrêtés d’urgence 67.1 Interim orders 67.1 Arrêtés d’urgence Offences and Punishment Infractions et peines General Dispositions générales 68 Contravention causing risk or harm 68 Contravention à l’origine de risques ou dommages 69 Contravention of regulations 69 Non-respect des règlements 69.1 Due diligence 69.1 Disculpation — précautions voulues Related Provisions Dispositions connexes 70 Officers, etc., of corporations 70 Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales 71 Offence by employee or agent or mandatary 71 Infraction commise par un employé ou un mandataire 72 Continuing offence 72 Infraction continue 73 Limitation period 73 Prescription 74 Venue 74 Compétence 75 Analysis and examination 75 Analyse et examen Pest Control Products Produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 vii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 76 Suspended sentence 76 Sursis 77 Orders of court 77 Ordonnance du tribunal 78 Additional fine 78 Amende supplémentaire 79 Publication of information about contraventions 79 Publication de renseignements concernant des contraventions Report to Parliament Rapport au Parlement 80 Annual report 80 Rapport annuel 80.1 Permanent review of Act 80.1 Examen permanent Transitional Provisions Dispositions transitoires 81 Applications under repealed Act 81 Demandes pendantes Consequential Amendments Modifications corrélatives Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur *90 Coming into force *90 Entrée en vigueur Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 1 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 S.C. 2002, c. 28 L.C. 2002, ch. 28 An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire [Assented to 12th December 2002] [Sanctionnée le 12 décembre 2002] Préambule WHEREAS the availability and use of pest control products pose potential risks, both directly and indi rectly, to the health, safety and well-being of individ uals in Canada and to the environment; WHEREAS pest management plays a significant role in diverse areas of the economy and other aspects of the quality of life throughout Canada; WHEREAS pest control products of acceptable risk and value can contribute significantly to the attain ment of the goals of sustainable pest management; WHEREAS the goals of sustainable pest management are to meet society’s needs for human health protec tion, food and fibre production and resource utiliza tion and to conserve or enhance natural resources and the quality of the environment for future genera tions, in an economically viable manner; WHEREAS Canada and the provinces and territories have traditionally administered complementary regu latory systems designed to protect individuals and the environment, including its biological diversity, from unacceptable risks posed by pest control prod ucts, and it is important that such an approach be continued in order to achieve mutually desired re sults efficiently, without regulatory conflict or dupli cation; WHEREAS it is in the national interest that the prima ry objective of the federal regulatory system be to prevent unacceptable risks to individuals and the en vironment from the use of pest control products, Attendu : que les produits antiparasitaires et leur utilisation peuvent présenter, directement ou indirectement, des risques pour le bien-être des individus au Canada, notamment pour leur santé et leur sécurité, ainsi que pour l’environnement; que la lutte antiparasitaire joue un rôle important dans divers domaines de l’économie et d’autres as pects de la qualité de vie au Canada; que les produits antiparasitaires présentant des risques et une valeur acceptables peuvent contribuer de façon importante à atteindre les objectifs d’une lutte antiparasitaire durable; que la lutte antiparasitaire durable a pour but de ré pondre aux besoins de la société en matière de pro tection de la santé humaine, de production d’ali ments et de fibres et d’utilisation des ressources, et de conserver ou de mettre en valeur les ressources naturelles et la qualité de l’environnement pour les générations futures, d’une façon économiquement viable; que le Canada et les provinces et territoires ont tradi tionnellement administré des systèmes de réglemen tation complémentaires conçus pour protéger les in dividus et l’environnement, notamment la diversité biologique, contre les risques inacceptables que pré sentent les produits antiparasitaires, et qu’il est im portant de continuer de le faire pour atteindre de fa çon efficace les résultats souhaités, sans conflits ni recoupements; Pest Control Products Produits antiparasitaires Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 2 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 the attainment of the objectives of the federal regula tory system continue to be pursued through a scien tifically-based national registration system that ad dresses risks to human health and the environment both before and after registration and applies to the regulation of pest control products throughout Cana da, pest control products of acceptable risk be registered for use only if it is shown that their use would be effi cacious and if conditions of registration can be estab lished to prevent adverse health impact or pollution of the environment, in assessing risks to individuals, consideration be given to aggregate exposure to pest control prod ucts, cumulative effects of pest control products and the different sensitivities to pest control products of major identifiable subgroups, including pregnant women, infants, children, women and seniors, pest control products be regulated in a manner that supports sustainable development, being develop ment that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, the federal regulatory system be designed to mini mize health and environmental risks posed by pest control products and to encourage the development and implementation of innovative, sustainable pest management strategies, for example by facilitating access to pest control products that pose lower risks, and encouraging the development and use of alter native, non-toxic, ecological pest control approaches, strategies and products, applicable policies of the Government of Canada that are consistent with the objectives of this Act be duly reflected in decisions respecting the regulation of pest control products, there be cooperation among federal departments in the development of policies to pursue the attainment of the objectives of this Act, and that those policies take into account advice from diverse sources throughout the country, the provinces and territories and those persons whose interests and concerns are affected by the fed eral regulatory system be accorded a reasonable op portunity to participate in the regulatory system in ways that are consistent with the attainment of its objectives, and the federal regulatory system be administered effi ciently and effectively in accordance with the forego ing principles and objectives and in a manner that recognizes the various interests and concerns affect ed and, where consistent with the primary objective qu’il est important, dans l’intérêt national : de faire en sorte que l’objectif premier du système fédéral de ré glementation soit la prévention des risques inaccep tables pour les individus et l’environnement que pré sente l’utilisation des produits antiparasitaires, de continuer à poursuivre les objectifs du système fé déral de réglementation, par l’instauration d’un sys tème d’homologation national reposant sur une base scientifique et abordant la question des risques sani taires et environnementaux avant et après l’homolo gation, tout en réglementant les produits antiparasi taires au Canada, d’homologuer pour utilisation seulement les produits antiparasitaires présentant des risques acceptables lorsqu’il est démontré que celle-ci serait efficace et lorsqu’il peut être établi que les conditions d’homolo gation préviennent toute conséquence néfaste pour la santé ou la pollution de l’environnement, de tenir compte, lors de l’évaluation des risques pour les individus, de l’exposition globale aux produits an tiparasitaires, des effets cumulatifs des produits et des différentes sensibilités à ceux-ci éprouvées par les principaux sous-groupes identifiables, notam ment les femmes enceintes, les nourrissons, les en fants, les femmes et les personnes âgées, de réglementer les produits antiparasitaires afin de promouvoir le développement durable, à savoir un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs, de concevoir le système fédéral de réglementation afin de réduire au minimum les risques sanitaires et environnementaux que présentent les produits anti parasitaires et d’encourager le développement et la mise en œuvre de stratégies de lutte antiparasitaire durables et innovatrices — notamment en facilitant l’accès à des produits antiparasitaires à risque réduit et en favorisant le développement et l’utilisation d’autres méthodes, stratégies et produits de lutte an tiparasitaire qui sont écologiques et non toxiques, de tenir compte des politiques du gouvernement du Canada applicables qui sont conformes aux objectifs de la présente loi dans les décisions concernant la ré glementation des produits antiparasitaires, de favoriser la collaboration des ministères fédéraux pour l’élaboration d’orientations visant à poursuivre les objectifs de la présente loi et, à cette fin, de prendre en compte les avis et conseils de différents secteurs au pays, de donner aux provinces et aux territoires, ainsi qu’aux personnes dont les intérêts et préoccupations Pest Control Products Produits antiparasitaires Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 3 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 of the system, minimizes the negative impact on eco nomic viability and competitiveness; AND WHEREAS Canada must be able to fulfil its in ternational obligations in relation to pest manage ment; sont en jeu, la possibilité de participer au système fé déral de réglementation d’une manière qui soit en harmonie avec les objectifs visés, d’administrer le système fédéral de réglementation de façon efficiente et avec efficacité, en conformité avec les principes et objectifs qui précèdent et de fa çon à reconnaître les divers intérêts et préoccupa tions en jeu et, dans le respect de l’objectif premier de ce système, à réduire au minimum les consé quences négatives sur la viabilité économique et la compétitivité; que le Canada doit être en mesure de remplir ses obligations internationales liées à la lutte antiparasi taire, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: 2002, c. 28, Preamble; 2016, c. 9, s. 32. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2002, ch. 28, préambule; 2016, ch. 9, art. 32. Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Pest Control Products Act. 1 Loi sur les produits antiparasitaires. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. active ingredient means a component of a pest control product to which the intended effects of the product are attributed and includes a synergist but does not include a solvent, diluent, emulsifier or other component that is not primarily responsible for those effects. (principe ac tif) advertise includes making a representation by any means for the purpose of directly or indirectly promoting the distribution of a pest control product. (publicité) analyst means an individual who is appointed or desig nated as an analyst under section 45. (analyste) biological diversity means the variability among living organisms from all sources, including, without limiting the generality of the foregoing, terrestrial and marine and other aquatic ecosystems and the ecological com plexes of which they form a part and includes the diversi ty within and between species and of ecosystems. (diver sité biologique) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. analyste Individu nommé ou désigné à ce titre en appli cation de l’article 45. (analyst) biotechnologie Application des sciences ou de l’ingénie rie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs par ties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée. (biotechnology) conditions d’homologation a) Les conditions déterminées par le ministre aux termes de l’alinéa 8(1)a), du paragraphe 8(2) ou de toute autre disposition de la présente loi lui permet tant de modifier l’homologation; b) toutes autres obligations déclarées telles par la pré sente loi ou les règlements. (conditions of registra tion) distribution La distribution sous toutes ses formes, que cette opération s’effectue contre rémunération ou non. Y sont assimilées la vente, l’offre de vente ou de Pest Control Products Produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 4 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 biotechnology means the application of science and en gineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms. (biotechnologie) conditions of registration means (a) any conditions specified by the Minister under paragraph 8(1)(a) or subsection 8(2) or when amend ing the registration of a pest control product under this Act; and (b) any other requirements stated by this Act or the regulations to be conditions of registration. (condi tions d’homologation) confidential business information means information to which access may be refused under the Access to In formation Act and that meets the requirements of sub section 43(4) or (5). (renseignements commerciaux confidentiels) confidential test data means test data to which access may be refused under the Access to Information Act. (données d’essai confidentielles) distribute means distribute in any way, whether or not for consideration, and includes sell, offer for sale or dis tribution, and expose, display or advertise for sale or dis tribution. (distribution) document means anything on which information that is capable of being understood by a person, or read by a computer or other device, is recorded or marked. (docu ment) ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit. (écosys tème) environment means the components of the Earth and includes (a) air, land and water; (b) all layers of the atmosphere; (c) all organic and inorganic matter and living organ isms; and (d) the interacting natural systems that include com ponents referred to in paragraphs (a) to (c). (environ nement) distribution et l’exposition, la présentation ou la publicité en vue de la vente ou de la distribution. (distribute) diversité biologique Variabilité des organismes vivants de toute origine, notamment des écosystèmes terrestres et aquatiques — y compris marins — et des complexes écologiques dont ils font partie. Sont également visées par la présente définition la diversité au sein d’une es pèce et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes. (biological diversity) document Tout support sur lequel sont enregistrés ou inscrits des éléments d’information pouvant être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou tout autre dispositif. (document) données d’essai Renseignements scientifiques ou tech niques relatifs à la valeur d’un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu’il pré sente. (test data) données d’essai confidentielles Les données d’essai dont la communication peut être refusée sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information. (confidential test data) écosystème Unité fonctionnelle constituée par le com plexe dynamique résultant de l’interaction des commu nautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui y vivent et de leur environnement non vivant. (ecosys tem) effet de seuil Effet nocif pour la santé humaine d’un produit antiparasitaire qui, en deçà d’un certain niveau identifiable par le ministre, ne cause pas cet effet. (threshold effect) emballage S’entend notamment de tout récipient, em paquetage ou autre conditionnement contenant tout ou partie d’un produit antiparasitaire. (package) environnement Ensemble des conditions et éléments naturels de la terre, notamment : a) l’air, l’eau et le sol; b) les couches de l’atmosphère; c) les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui com prennent les éléments visés aux alinéas a) à c). (envi ronment) Pest Control Products Produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 5 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 environmental risk, in respect of a pest control product, means the possibility of harm to the environment, in cluding its biological diversity, resulting from exposure to or use of the product, taking into account its conditions or proposed conditions of registration. (risque environ nemental) formulant means any component of a pest control prod uct that is added intentionally to the product and that is not an active ingredient. (formulant) government policy means the Toxic Substances Man agement Policy issued by the Government of Canada in June, 1995, as long as it remains in effect, and any other policies of the Government of Canada that are pre scribed. (politique gouvernementale) health risk, in respect of a pest control product, means the possibility of harm to human health resulting from exposure to or use of the product, taking into account its conditions or proposed conditions of registration. (risque sanitaire) inspector means an individual who is appointed or des ignated as an inspector under section 45. (inspecteur) label includes any written, printed or graphic matter (a) that is or is to be applied or attached to or includ ed in, or that accompanies or is to accompany, a pest control product or a package; or (b) that belongs to a pest control product and is trans mitted electronically, in accordance with the regula tions. (étiquette) manufacture includes produce, formulate, package, la bel and prepare for distribution or use. (fabrication) Minister means the Minister of Health. (ministre) package includes a container, wrapping, covering or holder in which a pest control product is wholly or partly contained, placed or packed. (emballage) penalty means an administrative monetary penalty im posed under the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act for a violation. (pénalité) person means Her Majesty, an individual or an organi zation as defined in section 2 of the Criminal Code. (per sonne) pest means an animal, a plant or other organism that is injurious, noxious or troublesome, whether directly or in directly, and an injurious, noxious or troublesome étiquette Sont assimilés aux étiquettes les textes écrits ou imprimés ou représentations graphiques : a) qui sont placés ou à placer sur ou dans un embal lage ou sur un produit antiparasitaire, qui les accom pagnent ou sont destinés à les accompagner; b) qui font partie d’un produit antiparasitaire et qui sont transmis électroniquement, en conformité avec les règlements. (label) fabrication Sont assimilés à la fabrication la production, la formulation, l’emballage, l’étiquetage et la préparation aux fins de distribution ou d’utilisation. (manufacture) formulant Composant d’un produit antiparasitaire qui y est ajouté intentionnellement et qui n’est pas un principe actif. (formulant) inspecteur Individu nommé ou désigné à ce titre en ap plication de l’article 45. (inspector) lieu Y est assimilé tout moyen de transport. (place) lieu de travail Tout lieu où un individu travaille contre rémunération. (workplace) ministre Le ministre de la Santé. (Minister) parasite Animal, plante ou autre organisme qui est, di rectement ou non, nuisible, nocif ou gênant, ainsi que toute fonction organique ou condition nuisible, nocive ou gênante d’un animal, d’une plante ou d’un autre orga nisme. (pest) pénalité Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (penalty) personne Sa Majesté, un individu ou une organisation au sens de l’article 2 du Code criminel. Ces notions sont visées dans des formulations générales, impersonnelles ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis. (per son) politique gouvernementale La Politique de gestion des substances toxiques, publiée par le gouvernement du Canada en juin 1995, aussi longtemps qu’elle demeure en vigueur, et les autres politiques du gouvernement du Canada prévues par règlement. (government policy) principe actif Composant d’un produit antiparasitaire auquel les effets recherchés sont attribués, y compris un synergiste. Ne sont pas visés par la présente définition les solvants, diluants, émulsifiants ou autres composants qui Pest Control Products Produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 6 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 condition or organic function of an animal, a plant or other organism. (parasite) pest control product means (a) a product, an organism or a substance, including a product, an organism or a substance derived through biotechnology, that consists of its active ingredient, formulants and contaminants, and that is manufac tured, represented, distributed or used as a means for directly or indirectly controlling, destroying, attracting or repelling a pest or for mitigating or preventing its injurious, noxious or troublesome effects; (b) an active ingredient that is used to manufacture anything described in paragraph (a); or (c) any other thing that is prescribed to be a pest con trol product. (produit antiparasitaire) place includes a means of transport. (lieu) prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) Register means the Register of Pest Control Products established and maintained under section 42. (Registre) registrant means a person in whose name a pest control product is registered. (titulaire) test data means scientific or technical information re specting the health or environmental risks or the value of a pest control product. (données d’essai) threshold effect, in respect of a pest control product, means a harmful effect on human health for which the Minister is able to identify a level at which the product will not cause that effect. (effet de seuil) value, in respect of a pest control product, means the product’s actual or potential contribution to pest man agement, taking into account its conditions or proposed conditions of registration, and includes the product’s (a) efficacy; (b) effect on host organisms in connection with which it is intended to be used; and (c) health, safety and environmental benefits and so cial and economic impact. (valeur) violation means any of the following that may be pro ceeded with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act: ne produisent pas principalement ces effets. (active in gredient) produit antiparasitaire a) Produit, substance ou organisme — notamment ceux résultant de la biotechnologie — constitué d’un principe actif ainsi que de formulants et de contami nants et fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les parasites par destruction, attraction ou répulsion, ou encore par atténuation ou prévention de leurs effets nuisibles, no cifs ou gênants; b) tout principe actif servant à la fabrication de ces éléments; c) toute chose désignée comme tel par règlement. (pest control product) publicité S’entend notamment de toute présentation faite en vue de stimuler directement ou indirectement la distribution des produits antiparasitaires. (advertise) Registre Le Registre des produits antiparasitaires établi et tenu en application de l’article 42. (Register) renseignements commerciaux confidentiels Rensei gnements dont la communication peut être refusée sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information et qui sont visés aux paragraphes 43(4) ou (5). (confidential busi ness information) risque environnemental Risque de dommage à l’envi ronnement, notamment à sa diversité biologique, résul tant de l’exposition au produit antiparasitaire ou de l’uti lisation de celui-ci, compte tenu des conditions d’homologation proposées ou fixées. (environmental risk) risque sanitaire Risque pour la santé humaine résultant de l’exposition au produit antiparasitaire ou de l’utilisa tion de celui-ci, compte tenu des conditions d’homologa tion proposées ou fixées. (health risk) titulaire La personne au nom de laquelle un produit an tiparasitaire est homologué. (registrant) valeur L’apport réel ou potentiel d’un produit dans la lutte antiparasitaire, compte tenu des conditions d’homo logation proposées ou fixées, notamment en fonction : a) de son efficacité; b) des conséquences de son utilisation sur l’hôte du parasite sur lequel le produit est destiné à être utilisé; Pest Control Products Produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 7 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (a) any contravention of any provision of this Act or of a regulation made under this Act; and (b) any refusal or neglect to perform any duty im posed by or under this Act. (violation) workplace means a place where an individual works for remuneration. (lieu de travail) c) des conséquences de son utilisation sur l’économie et la société de même que de ses avantages pour la santé, la sécurité et l’environnement. (value) violation Toute contravention à une disposition de la présente loi ou des règlements, ou tout refus ou omission d’accomplir une obligation imposée sous le régime de la présente loi, punissables au titre de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agricul ture et d’agroalimentaire. (violation) Acceptable risks Risques acceptables (2) For the purposes of this Act, the health or environ mental risks of a pest control product are acceptable if there is reasonable certainty that no harm to human health, future generations or the environment will result from exposure to or use of the product, taking into ac count its conditions or proposed conditions of registra tion. 2002, c. 28, s. 2; 2016, c. 9, s. 33. (2) Pour l’application de la présente loi, les risques sani taires ou environnementaux d’un produit antiparasitaire sont acceptables s’il existe une certitude raisonnable qu’aucun dommage à la santé humaine, aux générations futures ou à l’environnement ne résultera de l’exposition au produit ou de l’utilisation de celui-ci, compte tenu des conditions d’homologation proposées ou fixées. 2002, ch. 28, art. 2; 2016, ch. 9, art. 33. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Mandate Mission Primary objective Objectif premier 4 (1) In the administration of this Act, the Minister’s primary objective is to prevent unacceptable risks to indi viduals and the environment from the use of pest control products. 4 (1) Pour l’application de la présente loi, le ministre a comme objectif premier de prévenir les risques inaccep tables pour les individus et l’environnement que présente l’utilisation des produits antiparasitaires. Ancillary objectives Objectifs connexes (2) Consistent with, and in furtherance of, the primary objective, the Minister shall (a) support sustainable development designed to en able the needs of the present to be met without com promising the ability of future generations to meet their own needs; (b) seek to minimize health and environmental risks posed by pest control products and encourage the de velopment and implementation of innovative, sustain able pest management strategies by facilitating access to pest control products that pose lower risks and by other appropriate measures; (c) encourage public awareness in relation to pest control products by informing the public, facilitating (2) À cet égard, le ministre doit : a) promouvoir le développement durable, soit un dé veloppement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les gé nérations futures de satisfaire les leurs; b) tenter de réduire au minimum les risques sani taires et environnementaux que présentent les pro duits antiparasitaires et d’encourager le développe ment et la mise en œuvre de stratégies de lutte antiparasitaire durables et innovatrices — en facilitant l’accès à des produits antiparasitaires à risque réduit — et d’autres mesures indiquées; c) sensibiliser le public aux produits antiparasitaires en l’informant, en favorisant son accès aux Pest Control Products Produits antiparasitaires Mandate Mission Sections 4-6 Articles 4-6 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 8 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 public access to relevant information and public par ticipation in the decision-making process; and (d) ensure that only those pest control products that are determined to be of acceptable value are approved for use in Canada. 2002, c. 28, s. 4; 2016, c. 9, s. 34. renseignements pertinents et en encourageant sa par ticipation au processus de prise de décision; d) veiller à ce que seuls les produits antiparasitaires dont la valeur a été déterminée comme acceptable soient approuvés pour utilisation au Canada. 2002, ch. 28, art. 4; 2016, ch. 9, art. 34. Protection of future generations Protection des générations futures 4.1 For greater certainty, protection and consideration afforded to children in this Act shall also extend to future generations. 4.1 Il est entendu que la protection et la considération que la présente loi accorde aux enfants s’étendent aux gé nérations futures. Advisory Council Comité consultatif Establishment Constitution 5 (1) In carrying out duties under this Act, the Minister may establish an advisory council of persons whose inter ests and concerns are affected by this Act, and may speci fy the functions of the council and the means by which it is to perform those functions. 5 (1) Pour l’accomplissement de la mission qui lui est confiée par la présente loi, le ministre peut constituer un comité consultatif dont la composition reflète les intérêts et les préoccupations en jeu, et préciser le mandat du co mité ainsi que les modalités de son exercice. Report to Minister Rapport au ministre (2) The advisory council shall give any report that it makes, including its recommendations and the reasons for them, to the Minister, who shall place it in the Regis ter. (2) Le rapport du comité, notamment ses recommanda tions et ses motifs, est remis au ministre, qui le verse au Registre. Prohibitions Interdictions Unregistered pest control products Produits antiparasitaires non homologués 6 (1) No person shall manufacture, possess, handle, store, transport, import, distribute or use a pest control product that is not registered under this Act, except as otherwise authorized under subsection 21(5) or 41(1), section 48 or 51, any of sections 53 to 59 or the regula tions. 6 (1) Sauf dans les cas autorisés par les paragraphes 21(5) et 41(1), les articles 48 et 51 et 53 à 59 et les règle ments, il est interdit de fabriquer, de posséder, de mani puler, de stocker, de transporter, d’importer, de distri buer ou d’utiliser un produit antiparasitaire non homologué en vertu de la présente loi. Conditions of registration Conditions d’homologation (2) Except as otherwise authorized under section 53.3 or 54, no person shall manufacture, import, export or dis tribute a registered pest control product unless it con forms to the conditions of registration respecting its composition and the person complies with the other con ditions of registration. (2) Sauf dans les cas autorisés par les articles 53.3 et 54, il est interdit de fabriquer, d’importer, d’exporter ou de distribuer un produit antiparasitaire homologué s’il n’est pas conforme aux conditions d’homologation relatives à la composition du produit et si les autres conditions d’ho mologation ne sont pas respectées. Packaging and labelling Emballage et étiquetage (3) Except as otherwise authorized under section 53, 53.3 or 54, no person shall store, import, export or distribute a pest control product that is not packaged and labelled in accordance with the regulations and, if it is registered, the conditions of registration. (3) Sauf dans les cas autorisés par les articles 53, 53.3 et 54, il est interdit de stocker, d’importer, d’exporter ou de distribuer un produit antiparasitaire s’il n’est pas emballé et étiqueté conformément aux règlements et, dans le cas où il est homologué, aux conditions d’homologation. Pest Control Products Produits antiparasitaires Prohibitions Interdictions Section 6 Article 6 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 9 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (4) [Repealed, 2016, c. 9, s. 35] (4) [Abrogé, 2016, ch. 9, art. 35] Misuse of pest control products Utilisation non conforme (5) No person shall handle, store, transport, use or dis pose of a pest control product in a way that is inconsis tent with (a) the regulations; or (b) if the product is registered, the directions on the label recorded in the Register, subject to the regula tions. (5) Il est interdit de manipuler, de stocker, de transpor ter ou d’utiliser un produit antiparasitaire, ou d’en dispo ser, d’une manière non conforme : a) soit aux règlements; b) soit, si le produit est homologué, aux instructions de l’étiquette figurant dans le Registre, sous réserve des règlements. (6) [Repealed, 2016, c. 9, s. 35] (6) [Abrogé, 2016, ch. 9, art. 35] Packaging, labelling and advertisement Emballage, étiquetage et publicité (7) No person shall package, label or advertise a pest control product in a way that is false, misleading or likely to create an erroneous impression regarding its charac ter, value, quantity, composition, safety or registration. (7) Il est interdit d’emballer ou d’étiqueter un produit antiparasitaire ou d’en faire la publicité d’une manière qui est fausse, trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, son innocuité ou son homologation. Activities that endanger health, etc. Activités présentant un danger (8) No person shall manufacture, possess, handle, store, transport, distribute, use or dispose of a pest control product in a way that endangers human health or safety or the environment. (8) Il est interdit de fabriquer, de posséder, de manipu ler, de stocker, de transporter, de distribuer ou d’utiliser un produit antiparasitaire, ou d’en disposer, d’une ma nière qui présente un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement. Alteration, destruction or falsification — required documents Modification, destruction ou falsification de documents (8.1) No person shall alter, destroy or falsify a document that they are required under this Act to keep, maintain or provide. (8.1) Il est interdit à la personne qui doit conserver, te nir à jour, fournir ou transmettre des documents sous le régime de la présente loi de les modifier, de les détruire ou de les falsifier. Alteration, possession or use — official documents Modification, possession ou utilisation de documents officiels (8.2) It is prohibited for a person to (a) alter a document issued or made — or in any man ner given — under this Act; or (b) have in their possession, or use, a document is sued or made — or in any manner given — under this Act that has been altered. (8.2) Il est interdit : a) de modifier un document délivré, fait ou donné — ou remis de quelque façon que ce soit — sous le régime de la présente loi; b) d’avoir en sa possession ou d’utiliser un tel docu ment qui a été modifié. Possession or use of documents that resemble official documents Possession ou utilisation de documents semblant officiels (8.3) It is prohibited for a person to have in their posses sion, or use, any document that has not been issued or made — or in any manner given — under this Act if the document so resembles a document issued or made — or in any manner given — under this Act that it is likely to be mistaken for such a document. (8.3) Il est interdit d’avoir en sa possession ou d’utiliser un document qui n’est pas délivré, fait ou donné — ou re mis de quelque façon que ce soit — sous le régime de la présente loi, s’il est susceptible d’être confondu avec un document ainsi délivré, fait, donné ou remis. Pest Control Products Produits antiparasitaires Prohibitions Interdictions Sections 6-7 Articles 6-7 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 10 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Offence and punishment Infraction et peine (9) A person who contravenes any provision of this sec tion is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 6; 2016, c. 9, s. 35. (9) Quiconque contrevient à toute disposition du présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 6; 2016, ch. 9, art. 35. Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation Application to Minister Demande au ministre 7 (1) An application to register a pest control product or to amend the product’s registration must be made to the Minister in the form and manner directed by the Minis ter and must include any information or other thing that is required by the regulations to accompany the applica tion. 7 (1) Les demandes d’homologation ou de modification d’homologation d’un produit antiparasitaire sont présen tées au ministre, selon les modalités qu’il précise, et doivent être accompagnées des renseignements et autres éléments prévus par règlement. Use of information provided by registrants Utilisation des renseignements fournis par des titulaires (2) If the Minister determines that the active ingredient of the applicant’s pest control product is equivalent to the active ingredient of a registered pest control product, the Minister shall, subject to and in accordance with the reg ulations, permit the applicant to use or rely on any infor mation referred to in subsection (1) that has been provid ed by any registrant if the Minister is satisfied that the information (a) is relevant to the registered pest control product that contains the equivalent active ingredient; and (b) is necessary to support the application. (2) S’il conclut que le principe actif du produit antipara sitaire du demandeur est équivalent au principe actif d’un produit antiparasitaire homologué, le ministre per met au demandeur, sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, d’utiliser tout renseignement vi sé au paragraphe (1) fourni par un titulaire, ou de se fier à un tel renseignement, s’il est convaincu que ce rensei gnement : a) d’une part, se rapporte au produit antiparasitaire homologué contenant le principe actif équivalent; b) d’autre part, est nécessaire à l’appui de la de mande. Foreign review or evaluation Examen ou évaluation d’un pays étranger (2.1) For the purposes of subsection (1), the applicant may include information that is available from a review or evaluation of a pest control product conducted by the government of another member country of the Organisa tion for Economic Co-operation and Development if the proposed use of the pest control product in Canada (2.1) Pour l’application du paragraphe (1), le demandeur peut inclure des renseignements obtenus de l’examen ou de l’évaluation d’un produit antiparasitaire effectué par le gouvernement d’un autre pays membre de l’Organisa tion de coopération et de développement économiques, si les conditions de l’utilisation proposée du produit Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation Section 7 Article 7 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 11 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 would be under conditions similar to those under which the foreign review or evaluation was conducted. antiparasitaire au Canada sont semblables aux condi tions dans lesquelles l’examen ou l’évaluation a été effec tué dans cet autre pays. Evaluation of pest control product Évaluation du produit (3) If the Minister is satisfied that the application has been made in accordance with subsection (1), (2) or (2.1), the Minister shall (a) in accordance with the regulations, if any, conduct any evaluations that the Minister considers necessary with respect to the health or environmental risks or the value of the pest control product; (b) expedite evaluations with respect to a pest control product that may reasonably be expected to pose low er health or environmental risks; and (c) carry out any consultation required by section 28. (3) Si le ministre est convaincu que la demande a été faite conformément aux paragraphes (1), (2) ou (2.1), il procède : a) en conformité avec les éventuels règlements, aux évaluations qu’il juge nécessaires en ce qui concerne la valeur du produit ou les risques sanitaires ou environ nementaux qu’il présente; b) à l’exécution rapide des évaluations qui concernent un produit antiparasitaire dont il peut raisonnable ment prévoir des risques sanitaires ou environnemen taux réduits; c) s’il y a lieu, aux consultations exigées par l’article 28. Other information Renseignements supplémentaires (4) The Minister may, by delivering a notice in writing, request an applicant to provide the Minister with other information in support of the application within the time and in the form specified in the notice. (4) Le ministre peut, dans un avis écrit, exiger du de mandeur qu’il lui communique tout autre renseignement à l’appui de sa demande en la forme et dans le délai qu’il précise dans l’avis. Denial of application Refus de donner suite (5) The Minister shall deny an application if the appli cant does not comply with a notice under subsection (4). (5) Le ministre rejette la demande si le demandeur ne se conforme pas à l’avis. Burden of persuasion and consideration of information Charge de la preuve et renseignements pris en compte (6) During an evaluation, (a) the applicant has the burden of persuading the Minister that the health and environmental risks and the value of the pest control product are acceptable; and (b) the Minister shall consider the information pro vided by the applicant in support of the application and may consider additional information, but the Minister shall give the applicant a reasonable opportu nity to make representations in respect of the addi tional information before completing the evaluation. (6) Lors des évaluations : a) il incombe au demandeur de convaincre le ministre que la valeur du produit et les risques sanitaires et en vironnementaux qu’il présente sont acceptables; b) le ministre prend en compte tout renseignement fourni par le demandeur à l’appui de sa demande et peut prendre en compte tout autre renseignement à condition, dans ce cas, de donner au demandeur, avant la fin des évaluations, la possibilité de présenter ses observations. Scientific approach Approche scientifique (7) In evaluating the health and environmental risks of a pest control product and in determining whether those risks are acceptable, the Minister shall (a) apply a scientifically based approach; and (7) Lorsqu’il évalue les risques sanitaires et environne mentaux d’un produit antiparasitaire et détermine s’ils sont acceptables, le ministre : a) adopte une approche qui s’appuie sur une base scientifique; Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation Section 7 Article 7 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 12 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) in relation to health risks, if a decision referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) is being made or has been made in relation to a pest control product, (i) among other relevant factors, consider available information on aggregate exposure to the pest con trol product, namely dietary exposure and exposure from other non-occupational sources, including drinking water and use in and around homes and schools, and cumulative effects of the pest control product and other pest control products that have a common mechanism of toxicity, (ii) apply appropriate margins of safety to take into account, among other relevant factors, the use of animal experimentation data and the different sen sitivities to pest control products of major identifi able subgroups, including pregnant women, in fants, children, women and seniors, and (iii) in the case of a threshold effect, if the product is proposed for use in or around homes or schools, apply a margin of safety that is ten times greater than the margin of safety that would otherwise be applicable under subparagraph (ii) in respect of that threshold effect, to take into account potential pre- and post-natal toxicity and completeness of the data with respect to the exposure of, and toxicity to, infants and children unless, on the basis of reliable scientific data, the Minister has determined that a different margin of safety would be appropriate. b) à l’égard des risques sanitaires, dans le cas où une décision visée aux alinéas 28(1)a) ou b) est sur le point d’être prise ou a été prise relativement au produit anti parasitaire : (i) prend notamment en considération les rensei gnements disponibles sur l’exposition globale au produit antiparasitaire, soit l’exposition alimentaire et l’exposition d’autres sources ne provenant pas du milieu de travail, notamment l’eau potable et l’utili sation du produit dans les maisons et les écoles et autour de celles-ci, ainsi que les effets cumulatifs du produit antiparasitaire et d’autres produits anti parasitaires ayant un mécanisme de toxicité com mun, (ii) applique des marges de sécurité appropriées pour prendre notamment en compte l’utilisation de données d’expérimentation sur les animaux et les différentes sensibilités aux produits antiparasitaires des principaux sous-groupes identifiables, notam ment les femmes enceintes, les nourrissons, les en fants, les femmes et les personnes âgées, (iii) dans le cas d’un effet de seuil et si le produit est destiné à une utilisation dans les maisons ou les écoles ou autour de celles-ci, applique une marge de sécurité supérieure de dix fois à celle qui serait au trement applicable en vertu du sous-alinéa (ii) rela tivement à cet effet de seuil pour tenir compte de la toxicité prénatale et postnatale potentielle et du de gré de complétude des données d’exposition et de toxicité relatives aux nourrissons et aux enfants, à moins que, sur la base de données scientifiques fiables, il ait jugé qu’une marge de sécurité diffé rente conviendrait mieux. Government policy to be given effect in evaluation Politique gouvernementale (8) In evaluating the health and environmental risks and the value of a pest control product, the Minister shall give effect to government policy. (8) Lorsqu’il évalue la valeur du produit antiparasitaire et les risques sanitaires et environnementaux qu’il pré sente, le ministre donne effet à la politique gouverne mentale. Comparative risk and value assessment Évaluation comparative des risques et de la valeur (9) In determining whether the health and environmen tal risks and the value of a pest control product are ac ceptable, the Minister may, in accordance with the regu lations, if any, take into account information regarding the risks and value of other pest control products that are registered for the same use. (9) Lorsqu’il détermine si la valeur d’un produit antipa rasitaire et les risques sanitaires et environnementaux qu’il présente sont acceptables, le ministre peut, en conformité avec les éventuels règlements, prendre en compte les renseignements sur la valeur et les risques d’autres produits homologués pour la même utilisation. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation Sections 7-8 Articles 7-8 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 13 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Representations Observations (10) For the purposes of subsection (9), the Minister shall, before making the determination, give the appli cant a reasonable opportunity to make representations in respect of the information referred to in that subsection. 2002, c. 28, s. 7; 2017, c. 6, s. 109. (10) Pour l’application du paragraphe (9) et avant de prendre une décision définitive, le ministre donne au de mandeur la possibilité de présenter ses observations sur les renseignements visés à ce paragraphe. 2002, ch. 28, art. 7; 2017, ch. 6, art. 109. Registration or amendment Délivrance et modification de l’homologation 8 (1) If the Minister considers that the health and envi ronmental risks and the value of the pest control product are acceptable after any required evaluations and consul tations have been completed, the Minister shall register the product or amend its registration in accordance with the regulations, if any, by (a) specifying the conditions relating to its manufac ture, handling, storage, transport, import, export, packaging, distribution, use or disposition, including conditions relating to its composition, and, subject to subsection (2), the conditions relating to its label; (b) assigning a registration number to the product in the case of a new registration and, where the Minister considers it appropriate, in the case of an amendment; and (c) specifying the period for which the registration or amended registration is valid, which period may be ei ther finite or indefinite. 8 (1) Si, au terme des évaluations et des consultations requises, il conclut que la valeur du produit antiparasi taire ainsi que les risques sanitaires et environnementaux qu’il présente sont acceptables, le ministre homologue le produit ou apporte les modifications demandées, en conformité avec les éventuels règlements, et pour ce faire : a) il détermine les conditions relatives à la fabrica tion, à la manipulation, au stockage, au transport, à l’importation, à l’exportation, à l’emballage, à la distri bution, à l’utilisation ou à la disposition du produit, notamment celles relatives à sa composition, et, sous réserve du paragraphe (2), les conditions relatives à son étiquette; b) il attribue au produit un numéro d’homologation, dans le cas d’une nouvelle homologation et, s’il le juge à propos, dans le cas d’une modification; c) il fixe la période de validité — déterminée ou non — de l’homologation ou de l’homologation modifiée. Conditions relating to label Conditions concernant l’étiquette (2) The Minister may specify conditions relating to the label of a pest control product, otherwise than in accor dance with the regulations, if the Minister is satisfied that the purposes of this Act can be met by so doing. (2) Le ministre peut spécifier des conditions concernant l’étiquette d’un produit antiparasitaire, autrement qu’en conformité avec les règlements, s’il est convaincu que les objectifs de la présente loi peuvent être remplis. Provision of safety information to workplaces Renseignements sur la sécurité fournis aux lieux de travail (3) Without limiting the generality of paragraph (1)(a), the Minister shall specify, as a condition of registration, the requirement for product safety information, includ ing a material safety data sheet for the product, to be pro vided to workplaces where the pest control product is used or manufactured, in accordance with the regula tions made under paragraph 67(1)(s). (3) Sans que soit limitée la portée générale de l’alinéa (1)a), le ministre fixe, comme condition d’homologation, la fourniture de renseignements sur la sécurité du pro duit antiparasitaire, notamment une fiche signalétique, aux lieux de travail où celui-ci est utilisé ou fabriqué, en conformité avec les règlements pris en vertu de l’alinéa 67(1)s). Denial of application Rejet de la demande (4) The Minister shall deny an application referred to in subsection 7(1) if the Minister does not consider that the health or environmental risks of a pest control product are, or its value is, acceptable. (4) Le ministre rejette la demande visée au paragraphe 7(1) s’il n’arrive pas aux conclusions visées au paragraphe (1). Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Applications for Registration or Amendment Demande d’homologation ou de modification d’homologation Sections 8-11 Articles 8-11 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 14 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Sales data Données sur la vente (5) A registrant of a pest control product shall, as a con dition of registration, record, retain and report to the Minister information on sales of the product in the form and manner directed by the Minister and in accordance with the regulations made under paragraph 67(1)(u). (5) Comme condition d’homologation, le titulaire d’un produit antiparasitaire établit et conserve un registre des renseignements concernant les ventes du produit et transmet au ministre un rapport sur ces renseignements, selon les modalités fixées par le ministre et en conformité avec les règlements pris en vertu de l’alinéa 67(1)u). Former registrants Anciens titulaires (6) The obligation under subsection (5) to retain and re port sales information in respect of a pest control prod uct continues to apply to a former registrant after that product ceases to be registered. 2002, c. 28, s. 8; 2016, c. 9, s. 36. (6) L’obligation visée au paragraphe (5) d’établir et de conserver un registre des renseignements sur les ventes d’un produit antiparasitaire et de transmettre un rapport sur ces renseignements continue de s’appliquer à un an cien titulaire après que ce produit cesse d’être homolo gué. 2002, ch. 28, art. 8; 2016, ch. 9, art. 36. Maximum Residue Limits Limites maximales de résidus Specification at time of registration decision Fixation des limites lors de l’homologation 9 When making a decision regarding the registration of a pest control product, the Minister shall, if necessary, specify any maximum residue limits for the product or for its components or derivatives that the Minister con siders appropriate in the circumstances. 9 Lorsqu’il statue sur l’homologation d’un produit anti parasitaire, le ministre fixe, au besoin, les limites maxi males de résidus pour le produit ou ses composants ou dérivés qu’il estime appropriées dans les circonstances. Specification for unregistered products and uses Fixation — produit non homologué ou usage non visé 10 (1) The Minister may specify maximum residue lim its for an unregistered pest control product or its compo nents or derivatives, or for a registered pest control prod uct or its components or derivatives with respect to a use that is not provided for by its registration, whether or not an application under subsection (2) is made for that pur pose. 10 (1) Le ministre peut fixer les limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire non ho mologué ou ses composants ou dérivés, ou à un produit antiparasitaire homologué ou ses composants ou dérivés en ce qui touche un usage non visé par l’homologation, qu’une demande à cette fin ait été présentée ou non conformément au paragraphe (2). Application for specification Fixation — demande (2) Any person may make an application to the Minister to specify maximum residue limits pursuant to subsec tion (1). Section 7, with any necessary modifications, ap plies to that application. (2) Toute personne peut présenter une demande au mi nistre pour qu’il fixe des limites maximales de résidus conformément au paragraphe (1). Le cas échéant, l’article 7 s’applique à une telle demande, avec les adaptations nécessaires. Evaluation of health risks Évaluation des risques sanitaires (3) When specifying maximum residue limits for a pest control product or its components or derivatives pur suant to subsection (1), the Minister shall evaluate only the health risks of the product or its components or derivatives. (3) Lorsque le ministre fixe les limites maximales de ré sidus en vertu du paragraphe (1), il n’évalue que les risques sanitaires que présente le produit ou ses compo sants ou dérivés. Health risks to be considered acceptable Risques sanitaires acceptables 11 (1) The health risks associated with maximum residue limits specified by the Minister under sections 9 11 (1) Les risques sanitaires liés aux limites maximales de résidus fixées par le ministre en vertu des articles 9 et 10 doivent être jugés acceptables par celui-ci. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Maximum Residue Limits Limites maximales de résidus Sections 11-12 Articles 11-12 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 15 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 and 10 must be considered to be acceptable by the Minister. Relevant factors Facteurs à prendre en compte (2) If a decision referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) is being made or has been made in relation to a pest con trol product, the Minister shall, in evaluating and deter mining whether the health risks associated with maxi mum residue limits for that pest control product or its components or derivatives are acceptable under subsec tion (1), (a) among other relevant factors, consider available information on (i) aggregate exposure to the pest control product, namely dietary exposure and exposure from other non-occupational sources, including drinking water and use in and around homes and schools, (ii) cumulative effects of the pest control product and other pest control products that have a com mon mechanism of toxicity, and (iii) the different sensitivities to pest control prod ucts of major identifiable subgroups, including pregnant women, infants, children, women and se niors; and (b) in the case of a threshold effect, apply a margin of safety that is ten times greater than the margin of safe ty that would otherwise be applicable under subpara graph 7(7)(b)(ii) or 19(2)(b)(ii) in respect of that threshold effect, to take into account potential pre and post-natal toxicity and completeness of the data with respect to the exposure of, and toxicity to, infants and children, unless, on the basis of reliable scientific data, the Minister has determined that a different margin of safety would be appropriate. (2) Dans le cas où une décision visée aux alinéas 28(1)a) ou b) est sur le point d’être prise ou a été prise relative ment au produit antiparasitaire, le ministre, lorsqu’il éva lue les risques sanitaires liés aux limites maximales de résidus pour le produit antiparasitaire ou ses composants ou dérivés et qu’il détermine si ces risques sont accep tables en vertu du paragraphe (1) : a) prend notamment en considération les renseigne ments disponibles sur ce qui suit : (i) l’exposition globale au produit antiparasitaire, soit l’exposition alimentaire et l’exposition d’autres sources ne provenant pas du milieu de travail, no tamment l’eau potable et l’utilisation du produit dans les maisons et les écoles et autour de celles-ci, (ii) les effets cumulatifs du produit antiparasitaire et d’autres produits antiparasitaires ayant un méca nisme de toxicité commun, (iii) les différentes sensibilités aux produits antipa rasitaires des principaux sous-groupes identi fiables, notamment les femmes enceintes, les nour rissons, les enfants, les femmes et les personnes âgées; b) dans le cas d’un effet de seuil, applique une marge de sécurité supérieure de dix fois à celle qui serait au trement applicable en vertu des sous-alinéas 7(7)b)(ii) ou 19(2)b)(ii) relativement à cet effet de seuil pour te nir compte de la toxicité prénatale et postnatale poten tielle et du degré de complétude des données d’exposi tion et de toxicité relatives aux nourrissons et aux enfants, à moins que, sur la base de données scienti fiques fiables, il ait jugé qu’une marge de sécurité dif férente conviendrait mieux. Additional Information and Mandatory Reporting Renseignements supplémentaires et obligation de communiquer Additional information Renseignements supplémentaires 12 (1) The Minister may, by delivering a notice in writ ing, require a registrant (a) to compile information, conduct tests and monitor experience with the pest control product for the pur pose of obtaining additional information with respect to its effects on human health and safety or the envi ronment or with respect to its value; and 12 (1) Le ministre peut, par remise au titulaire d’un avis écrit, exiger de celui-ci : a) qu’il effectue des essais, accumule des renseigne ments et surveille l’expérimentation du produit anti parasitaire en vue d’obtenir des renseignements sup plémentaires quant à la valeur du produit ou quant à ses effets sur la santé et la sécurité humaines ou sur l’environnement; Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Additional Information and Mandatory Reporting Renseignements supplémentaires et obligation de communiquer Sections 12-16 Articles 12-16 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 16 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) to report the additional information to the Minis ter within the time and in the form specified in the no tice. b) qu’il lui communique les renseignements en la forme et dans le délai qu’il y précise. Condition of registration Condition d’homologation (2) A requirement under subsection (1) is a condition of registration. (2) L’exécution de l’obligation visée au paragraphe (1) constitue une condition d’homologation. Mandatory reporting Obligation de communiquer 13 An applicant for registration of a pest control prod uct, a person who makes an application under subsection 10(2) or a registrant shall report any prescribed informa tion that relates to the health or environmental risks or the value of the pest control product to the Minister with in the prescribed time and in the form and manner di rected by the Minister. 13 Le demandeur de l’homologation d’un produit anti parasitaire, le demandeur en vertu du paragraphe 10(2) et le titulaire sont tenus de communiquer au ministre, dans le délai réglementaire et selon les modalités que ce dernier prévoit, tout renseignement prévu par règlement qui touche à la valeur du produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente. Determination by Minister Décision 14 After considering any information reported under section 12 or 13, the Minister shall determine whether a special review of the registration of the pest control prod uct should be initiated. 14 À la suite de l’étude des renseignements qui lui ont été communiqués en application des articles 12 et 13, le ministre décide s’il procède ou non à l’examen spécial de l’homologation du produit antiparasitaire. Public availability Accessibilité 15 After considering any information reported under section 13, the Minister shall place his or her conclusions in the Register and shall make public those conclusions if, in the Minister’s opinion, (a) the pest control product poses a significant health or environmental risk; or (b) it is in the public interest to do so. 15 À la suite de l’étude des renseignements qui lui ont été communiqués en application de l’article 13, le mi nistre verse au Registre ses conclusions et rend publiques ses conclusions s’il estime que le produit antiparasitaire présente des risques sanitaires ou environnementaux im portants ou qu’il est dans l’intérêt public de le faire. Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Minister’s discretion to initiate re-evaluation Réévaluation 16 (1) The Minister may initiate the re-evaluation of a registered pest control product if the Minister considers that, since the product was registered, there has been a change in the information required, or the procedures used, for the evaluation of the health or environmental risks or the value of pest control products of the same class or kind. 16 (1) Le ministre peut procéder à la réévaluation d’un produit antiparasitaire homologué s’il estime que, depuis son homologation, il y a eu un changement en ce qui touche les renseignements exigés ou la procédure à suivre pour l’évaluation de la valeur des produits de même catégorie ou de même nature ou des risques sani taires ou environnementaux qu’ils présentent. Minister required to initiate re-evaluation Réévaluation exigée (2) Without limiting the generality of subsection (1), (a) if a decision of a type referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) was made in relation to a pest control product on or after April 1, 1995, the Minister shall ini tiate a re-evaluation of that product no later than one year after 15 years have elapsed since the most recent decision of that type; and (2) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1) : a) lorsqu’une décision sur l’homologation d’un pro duit antiparasitaire, du même type que celle visée aux alinéas 28(1)a) ou b), est prise le 1er avril 1995 ou après cette date, le ministre procède à une réévaluation du Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Section 16 Article 16 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 17 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) if the most recent decision of a type referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) was made in relation to a pest control product before April 1, 1995, the Minister shall initiate a re-evaluation of that product no later than April 1, 2005 or the date that is one year after 15 years have elapsed since that decision, whichever date is later. produit au plus tard un an après la période de quinze ans écoulée depuis la plus récente décision de ce type; b) lorsque la plus récente décision sur l’homologation d’un produit antiparasitaire, du même type que celle visée aux alinéas 28(1)a) ou b), a été prise avant le 1er avril 1995, le ministre procède à une réévaluation du produit au plus tard le 1er avril 2005 ou, si cette date est postérieure, la date qui suit d’un an la période de quinze ans écoulée depuis la décision. Notice requesting information Demande de renseignements (3) Re-evaluation of a pest control product is initiated by the Minister delivering a notice in writing to the regis trant explaining the reasons for initiating the re-evalua tion and, if considered necessary by the Minister, requir ing the registrant to provide information in the form and within the period specified in the notice. (3) Le processus de réévaluation est enclenché par re mise au titulaire, par le ministre, d’un avis écrit lui en ex pliquant les motifs et exigeant de lui, si le ministre l’es time nécessaire, qu’il fournisse des renseignements, en la forme et dans le délai qui y sont prévus. Request for information from departments and provinces Demande de renseignements — ministères et provinces (4) After the re-evaluation is initiated, the Minister shall deliver a notice to federal and provincial government de partments and agencies whose interests and concerns are affected by the federal regulatory system requesting them to provide, in the form and within the period specified in the notice, information in respect of the health and envi ronmental risks and the value of the product that is un der re-evaluation. (4) Une fois le processus de réévaluation enclenché, le ministre remet aux ministères et aux organismes publics fédéraux et provinciaux dont les intérêts et préoccupa tions sont en jeu un avis leur demandant de fournir, en la forme et dans le délai qui y sont prévus, les renseigne ments relatifs aux risques sanitaires et environnemen taux et à la valeur du produit visé. Provision of information if more than one registrant Fourniture de renseignements si plus d’un titulaire (5) If there is more than one registrant whose registered pest control products have active ingredients that the Minister has determined to be equivalent, (a) two or more registrants may provide the informa tion required under subsection (3) or paragraph 19(1)(a) jointly; and (b) if the Minister is satisfied that the information re quired under subsection (3) or paragraph 19(1)(a) has been provided by one or more registrants, the Minis ter shall, subject to and in accordance with the regula tions, permit another registrant to use or rely on that information to meet the requirements under that sub section or paragraph. (5) Lorsque le ministre a conclu que les principes actifs de produits homologués sont équivalents, les titulaires de ces produits peuvent fournir conjointement les rensei gnements exigés au paragraphe (3) ou à l’alinéa 19(1)a); s’il est convaincu que ces renseignements ont été fournis par l’un ou plusieurs de ces titulaires, le ministre permet, sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, à un autre de ces titulaires d’utiliser ces ren seignements, ou de s’y fier, pour se conformer aux exi gences prévues à ce paragraphe ou à cet alinéa. If active ingredients not equivalent Principes actifs non équivalents (5.1) If the active ingredients of the registered pest con trol product that is subject to the re-evaluation are not equivalent to the active ingredients in another regis trant’s registered pest control product, the Minister shall, subject to and in accordance with the regulations, permit the registrant whose product is subject to the re-evalua tion to use or rely on information provided by the other (5.1) Si les principes actifs d’un produit antiparasitaire homologué sujet à la réévaluation ne sont pas équivalents aux principes actifs d’un autre produit antiparasitaire ho mologué, le ministre permet, sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, au titulaire du produit su jet à la réévaluation d’utiliser les renseignements fournis par le titulaire de l’autre produit antiparasitaire Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Sections 16-17 Articles 16-17 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 18 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 registrant if the Minister is satisfied that the information is necessary for the re-evaluation. homologué, ou de se fier à ces renseignements, s’il est convaincu que ces renseignements sont nécessaires à la réévaluation. Evaluation of pest control product Évaluation du produit (6) After the re-evaluation is initiated, the Minister shall, in accordance with the regulations, if any, conduct any evaluations that the Minister considers necessary with respect to the health or environmental risks or the value of the pest control product and shall carry out the consul tations required by section 28. 2002, c. 28, s. 16; 2017, c. 6, s. 110. (6) Une fois le processus de réévaluation enclenché, le ministre procède, en conformité avec les éventuels règle ments, aux évaluations qu’il juge nécessaires en ce qui concerne la valeur du produit ou les risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente et procède aux consul tations exigées par l’article 28. 2002, ch. 28, art. 16; 2017, ch. 6, art. 110. Initiation of special review by Minister Examen spécial 17 (1) The Minister shall initiate a special review of the registration of a pest control product if the Minister has reasonable grounds to believe that the health or environ mental risks of the product are, or its value is, unaccept able. 17 (1) Le ministre procède à l’examen spécial de l’ho mologation du produit antiparasitaire lorsqu’il a des mo tifs raisonnables de croire que la valeur du produit ou les risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente sont inacceptables. Special review where OECD ban Examen spécial — interdiction de l’OCDE (2) Without limiting the generality of subsection (1), when a member country of the Organisation for Econom ic Co-operation and Development prohibits all uses of an active ingredient for health or environmental reasons, the Minister shall initiate a special review of registered pest control products containing that active ingredient. (2) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1), lorsqu’un pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques interdit l’utilisation d’un principe actif pour des raisons sanitaires ou environnementales, le ministre procède à l’examen spécial des produits antiparasitaires homologués conte nant ce principe actif. Special review where information from department or province Examen spécial — renseignements des ministères ou provinces (3) Without limiting the generality of subsection (1), the Minister shall initiate a special review of the registration of a pest control product if a federal or provincial govern ment department or agency has provided information to the Minister that relates to the health or environmental risks or the value of the product and if, after considering the information provided, the Minister has reasonable grounds to believe that the health or environmental risks of the product are, or its value is, unacceptable. (3) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1), le ministre procède à l’examen spécial de l’ho mologation du produit antiparasitaire lorsqu’un minis tère ou organisme public fédéral ou provincial lui fournit les renseignements relatifs aux risques sanitaires ou en vironnementaux ou à la valeur du produit visé et, à la suite de l’étude de ces renseignements, le ministre a des motifs raisonnables de croire que la valeur du produit ou les risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente sont inacceptables. Request for special review Demande (4) Any person may request a special review of the regis tration of a pest control product by making a request to the Minister in the form and manner directed by the Minister. (4) Toute personne peut faire une demande d’examen spécial au ministre, en la forme et de la façon qu’il pré cise. Decision Décision (5) Within a reasonable time after receiving a request, the Minister shall decide whether to initiate a special re view and shall respond to the request with written rea sons for the decision. (5) Dans un délai raisonnable suivant la réception de la demande, le ministre décide s’il procède ou non à l’exa men et communique à son auteur sa décision en la moti vant par écrit. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Section 18 Article 18 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 19 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Notice requesting information Demande de renseignements 18 (1) A special review of a pest control product is initi ated by the Minister delivering a notice in writing to the registrant explaining the reasons for initiating the special review and, if considered necessary by the Minister, re quiring the registrant to provide information in the form and within the period specified in the notice. 18 (1) Le processus d’examen spécial est enclenché par remise au titulaire, par le ministre, d’un avis écrit lui en expliquant les motifs et, si le ministre l’estime nécessaire, exigeant du titulaire qu’il fournisse des renseignements en la forme et dans le délai qui y sont prévus. Request for information from departments and provinces Demande de renseignements — ministères et provinces (2) After the special review is initiated, the Minister shall deliver a notice to federal and provincial government de partments and agencies whose interests and concerns are affected by the federal regulatory system requesting them to provide, in the form and within the period specified in the notice, information in respect of the health and envi ronmental risks and the value of the product that is un der special review. (2) Une fois le processus d’examen spécial enclenché, le ministre remet aux ministères et aux organismes publics fédéraux et provinciaux dont les intérêts et préoccupa tions sont en jeu, un avis leur demandant de fournir, en la forme et dans le délai qui y sont prévus, les renseigne ments relatifs aux risques sanitaires et environnemen taux et à la valeur du produit visé. Provision of information if more than one registrant Fourniture de renseignements si plus d’un titulaire (3) If there is more than one registrant whose registered pest control products have active ingredients that the Minister has determined to be equivalent, (a) two or more registrants may provide the informa tion required under subsection (1) or paragraph 19(1)(a) jointly; and (b) if the Minister is satisfied that the information re quired under subsection (1) or paragraph 19(1)(a) has been provided by one or more registrants, the Minis ter shall, subject to and in accordance with the regula tions, permit another registrant to use or rely on that information to meet the requirements under that sub section or paragraph. (3) Lorsque le ministre a conclu que les principes actifs de produits homologués sont équivalents, les titulaires de ces produits peuvent fournir conjointement les rensei gnements exigés au paragraphe (1) ou à l’alinéa 19(1)a); s’il est convaincu que ces renseignements ont été fournis par l’un ou plusieurs de ces titulaires, le ministre permet, sous réserve des règlements et en conformité avec ceux ci, à un autre de ces titulaires d’utiliser ces renseigne ments, ou de s’y fier, pour se conformer aux exigences prévues à ce paragraphe ou à cet alinéa. If active ingredients not equivalent Principes actifs non équivalents (3.1) If the active ingredients of a registered pest control product that is subject to the special review are not equivalent to the active ingredients in another regis trant’s registered pest control product, the Minister shall, subject to and in accordance with the regulations, permit the registrant whose product is subject to the special re view to use or rely on information provided by the other registrant if the Minister is satisfied that the information is necessary for the special review. (3.1) Si les principes actifs d’un produit antiparasitaire homologué sujet à l’examen spécial ne sont pas équiva lents aux principes actifs d’un autre produit antiparasi taire homologué, le ministre permet, sous réserve des rè glements et en conformité avec ceux-ci, au titulaire du produit sujet à l’examen spécial d’utiliser les renseigne ments fournis par le titulaire de l’autre produit antipara sitaire homologué, ou de se fier à ces renseignements, s’il est convaincu que ces renseignements sont nécessaires à l’examen spécial. Evaluation of pest control product Évaluation du produit (4) After the special review is initiated, the Minister shall, in accordance with the regulations, if any, evaluate the aspects of the pest control product that prompted the (4) Une fois le processus d’examen spécial enclenché, le ministre évalue, en conformité avec les éventuels règle ments, les aspects du produit qui justifient l’examen spé cial et procède aux consultations exigées par l’article 28. 2002, ch. 28, art. 18; 2017, ch. 6, art. 111. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Sections 18-19 Articles 18-19 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 20 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 special review and shall carry out the consultations re quired by section 28. 2002, c. 28, s. 18; 2017, c. 6, s. 111. Burden of persuasion and consideration of information Charge de la preuve et renseignements pris en compte 19 (1) During an evaluation that is done in the course of a re-evaluation or special review, (a) the Minister may, by delivering a notice in writing, require the registrant to provide, in the form and with in the period specified in the notice, additional infor mation that the Minister considers necessary for the evaluation; (b) the registrant has the burden of persuading the Minister that the health and environmental risks and the value of the pest control product are acceptable; and (c) the Minister shall consider the information pro vided by the registrant in support of the product and may consider any additional information, but the Min ister shall give the registrant a reasonable opportunity to make representations in respect of the additional information before completing the evaluation. 19 (1) Lors de l’évaluation du produit antiparasitaire dans le cadre d’une réévaluation ou d’un examen spécial : a) le ministre peut, par avis écrit, exiger du titulaire qu’il lui fournisse, en la forme et dans le délai qui y sont prévus, les renseignements supplémentaires qu’il juge nécessaires pour l’évaluation; b) il incombe au titulaire de convaincre le ministre que la valeur du produit et les risques sanitaires et en vironnementaux qu’il présente sont acceptables; c) le ministre prend en compte tout renseignement fourni par le titulaire à l’égard du produit et peut prendre en compte tout autre renseignement à condi tion, dans ce cas, de donner au titulaire, avant de ter miner ses évaluations, la possibilité de présenter ses observations. Scientific approach Approche scientifique (2) In evaluating the health and environmental risks of a pest control product and in determining whether those risks are acceptable, the Minister shall (a) apply a scientifically based approach; and (b) in relation to health risks, (i) among other relevant factors, consider available information on aggregate exposure to the pest con trol product, namely dietary exposure and exposure from other non-occupational sources, including drinking water and use in and around homes and schools, and cumulative effects of the pest control product and other pest control products that have a common mechanism of toxicity, (ii) apply appropriate margins of safety to take into account, among other relevant factors, the use of animal experimentation data and the different sen sitivities to pest control products of major identifi able subgroups, including pregnant women, in fants, children, women and seniors, and (iii) in the case of a threshold effect, if the product is used in or around homes or schools, apply a mar gin of safety that is ten times greater than the mar gin of safety that would otherwise be applicable (2) Lorsqu’il évalue les risques sanitaires et environne mentaux d’un produit antiparasitaire et détermine s’ils sont acceptables, le ministre : a) adopte une approche qui s’appuie sur une base scientifique; b) à l’égard des risques sanitaires : (i) prend notamment en considération les rensei gnements disponibles sur l’exposition globale au produit antiparasitaire, soit l’exposition alimentaire et l’exposition d’autres sources ne provenant pas du milieu de travail, notamment l’eau potable et l’utili sation du produit dans les maisons et les écoles et autour de celles-ci, ainsi que les effets cumulatifs du produit antiparasitaire et d’autres produits anti parasitaires ayant un mécanisme de toxicité com mun, (ii) applique des marges de sécurité appropriées pour prendre notamment en compte l’utilisation de données d’expérimentation sur les animaux et les différentes sensibilités aux produits antiparasitaires des principaux sous-groupes identifiables, notam ment les femmes enceintes, les nourrissons, les en fants, les femmes et les personnes âgées, Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Sections 19-20 Articles 19-20 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 21 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 under subparagraph (ii) in respect of that threshold effect, to take into account potential pre- and post natal toxicity and completeness of the data with re spect to the exposure of, and toxicity to, infants and children, unless, on the basis of reliable scientific data, the Minister has determined that a different margin of safety would be appropriate. (iii) dans le cas d’un effet de seuil et si le produit est utilisé dans les maisons ou les écoles ou autour de celles-ci, applique une marge de sécurité supé rieure de dix fois à celle qui serait autrement appli cable en vertu du sous-alinéa (ii) relativement à cet effet de seuil pour tenir compte de la toxicité préna tale et postnatale potentielle et du degré de complé tude des données d’exposition et de toxicité rela tives aux nourrissons et aux enfants, à moins que, sur la base de données scientifiques fiables, il ait ju gé qu’une marge de sécurité différente conviendrait mieux. Government policy to be given effect in evaluation Politique gouvernementale (3) In evaluating the health and environmental risks and the value of a pest control product, the Minister shall give effect to government policy. (3) Lorsqu’il procède aux évaluations en ce qui concerne la valeur du produit antiparasitaire et les risques sani taires et environnementaux qu’il présente, le ministre donne effet à la politique gouvernementale. Comparative risk and value assessment Évaluation comparative des risques et de la valeur (4) In determining whether the health and environmen tal risks and the value of a pest control product are ac ceptable, the Minister may, in accordance with the regu lations, if any, take into account information regarding the risks and value of other pest control products that are registered for the same use. (4) Lorsqu’il détermine si la valeur d’un produit antipa rasitaire et les risques sanitaires et environnementaux qu’il présente sont acceptables, le ministre peut, en conformité avec les éventuels règlements, prendre en compte les renseignements sur la valeur et les risques d’autres produits homologués pour la même utilisation. Representations Observations (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, before making the determination, give any registrant whose product is under re-evaluation or special review a reasonable opportunity to make representations in re spect of the information referred to in that subsection. (5) Pour l’application du paragraphe (4) et avant de prendre une décision définitive, le ministre donne à tout titulaire dont le produit fait l’objet d’une réévaluation ou d’un examen spécial la possibilité de présenter ses obser vations sur les renseignements visés à ce paragraphe. Cancellation or amendment Révocation ou modification 20 (1) The Minister may cancel or amend the registra tion of a pest control product if (a) the registrant fails to satisfy a requirement under subsection 16(3) or 18(1) or paragraph 19(1)(a); or (b) in the course of a re-evaluation or special review, the Minister has reasonable grounds to believe that the cancellation or amendment is necessary to deal with a situation that endangers human health or safety or the environment, taking into account the precau tionary principle set out in subsection (2). 20 (1) Le ministre peut révoquer l’homologation ou la modifier dans les cas suivants : a) le titulaire ne satisfait pas à une des exigences po sées par les paragraphes 16(3) ou 18(1) ou l’alinéa 19(1)a); b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que ces mesures sont nécessaires, dans le cadre du proces sus de réévaluation ou d’examen spécial, pour régler une situation qui présente un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement, en pre nant en compte le principe de prudence. Precautionary principle Principe de prudence (2) Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used (2) En cas de risques de dommages graves ou irréver sibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard la prise de mesures rentables visant à prévenir toute Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Sections 20-21 Articles 20-21 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 22 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 as a reason for postponing cost-effective measures to pre vent adverse health impact or environmental degradation. conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l’environnement. Rescission of action Cessation des mesures imposées (3) The Minister may rescind any action taken under subsection (1) if the circumstances that prompted it cease to exist. (3) Le ministre peut annuler les mesures prises au titre du paragraphe (1) dès que les circonstances ne les justi fient plus. Refusal to consider applications Rejet de nouvelles demandes (4) If the registration of a pest control product is can celled or amended under paragraph (1)(a), the Minister may, for a prescribed period, refuse to consider any ap plication made in respect of that product by the regis trant. (4) S’il y a révocation ou modification de l’homologation d’un produit antiparasitaire dans le cas visé à l’alinéa (1)a), le ministre peut, pendant une période prévue par règlement, refuser d’examiner toute demande du titulaire relativement à ce produit. Confirmation Confirmation 21 (1) If the Minister considers that the health and en vironmental risks and the value of a pest control product are acceptable after any required evaluations and consul tations have been completed, the Minister shall confirm the registration. 21 (1) Si, au terme des évaluations et des consultations requises, il conclut que la valeur du produit antiparasi taire et les risques sanitaires et environnementaux qu’il présente sont acceptables, le ministre confirme l’homolo gation. Amendment or cancellation Modification ou révocation (2) If the Minister does not consider that the health or environmental risks or value of a pest control product are acceptable, the Minister shall (a) amend the registration if the Minister considers that the health and environmental risks and value of the product would be acceptable after the amendment; or (b) cancel the registration. (2) Dans le cas où il n’arrive pas à cette conclusion, le ministre modifie l’homologation s’il estime qu’à la suite de la modification la valeur du produit et les risques sani taires et environnementaux qu’il présente seraient accep tables, ou il la révoque. Delay of effective date Report de la modification ou de la révocation (3) The Minister may delay the effective date of the amendment or cancellation if (a) no suitable alternative to the use of the pest con trol product is available; and (b) the Minister considers that the health and envi ronmental risks and value of the product are accept able until the effective date of the amendment or can cellation. (3) Le ministre peut différer la modification ou la révoca tion de l’homologation lorsqu’il n’existe aucune solution de rechange satisfaisante à l’utilisation du produit anti parasitaire et qu’il juge que la valeur du produit et les risques sanitaires et environnementaux qu’il présente sont, jusqu’à la date de modification ou de révocation, ac ceptables. Conditions on delay Conditions (4) A delay is subject to any conditions that the Minister considers necessary for carrying out the purposes of this Act. (4) Le cas échéant, il impose les conditions qu’il estime nécessaires pour l’application de la présente loi. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Re-evaluation and Special Review Réévaluation et examen spécial Sections 21-23 Articles 21-23 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 23 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Continued possession, etc., of existing stocks Produits existant à la date de révocation (5) When cancelling the registration of a pest control product under this section or any other provision of this Act, the Minister may (a) allow the continued possession, handling, storage, distribution and use of stocks of the product in Cana da at the time of cancellation, subject to any condi tions, including disposal procedures, that the Minister considers necessary for carrying out the purposes of this Act; (b) require the registrant to recall and dispose of the product in a manner specified by the Minister; or (c) seize and dispose of the product. (5) Lorsqu’il révoque l’homologation, en application du présent article ou de toute autre disposition de la pré sente loi, le ministre peut : a) soit, aux conditions qu’il estime nécessaires pour l’application de la présente loi — notamment quant à la façon d’éliminer le produit — autoriser que se pour suivent la possession, la manipulation, le stockage, la distribution ou l’utilisation des stocks du produit se trouvant au Canada à la date de la révocation; b) soit obliger le titulaire à faire le rappel du produit et à procéder à sa disposition de la manière qu’il pré cise; c) soit confisquer le produit et procéder à sa disposi tion. Other Grounds for Cancellation or Amendment Autres motifs de révocation ou de modification Discontinuation of sale of product Cessation de la vente d’un produit antiparasitaire 22 (1) A registrant who intends to discontinue the sale of a pest control product for one or more uses for which it is registered shall notify the Minister of that intention in the form and manner directed by the Minister. 22 (1) Le titulaire qui a l’intention de cesser la vente d’un produit antiparasitaire, pour une ou plusieurs de ses utilisations homologuées, en avise le ministre en la forme et de la façon qu’il précise. Reasons for discontinuation Motifs de la cessation (2) The Minister may deliver a notice in writing to the registrant requiring the registrant to explain the reasons for the discontinuation. (2) Le ministre peut, par remise d’un avis écrit au titu laire, obliger celui-ci à motiver la cessation de la vente. Cancellation or amendment of registration Révocation de l’homologation (3) On receipt of notification under subsection (1), the Minister shall cancel or amend the registration, as the case may be, as of a date to be determined by the Minis ter and, pending that date, may impose any conditions that the Minister considers necessary for carrying out the purposes of this Act. (3) Sur réception de l’avis prévu au paragraphe (1), le ministre révoque ou modifie, selon le cas, l’homologation du produit, précise la date de prise d’effet de la révoca tion ou de la modification et, avant celle-ci, peut imposer les conditions qu’il estime nécessaires pour l’application de la présente loi. Non-payment of fees, fines, etc. Défaut de paiement des frais 23 (1) If a registrant fails to pay a fee, fine, penalty, charge or cost that the registrant is liable to pay under or in relation to this Act, the Minister may (a) cancel or amend any registration in the regis trant’s name; and (b) refuse to consider any application made by the registrant under this Act. 23 (1) S’il y a défaut de paiement des amendes, pénali tés, droits ou autres frais exigibles au titre de la présente loi ou en rapport avec celle-ci, le ministre peut révoquer ou modifier toute homologation du titulaire en cause et refuser d’examiner toute nouvelle demande faite par lui sous le régime de la présente loi. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Other Grounds for Cancellation or Amendment Autres motifs de révocation ou de modification Sections 23-27 Articles 23-27 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 24 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Representations Observations (2) Before taking any action under subsection (1) in rela tion to charges or costs, the Minister shall give the regis trant a reasonable opportunity to make representations. (2) Avant de prendre une mesure relative aux droits et aux frais en vertu du paragraphe (1), le ministre donne au titulaire la possibilité de présenter ses observations. Notice Avis (3) The Minister shall immediately give written notice to the registrant of any action taken under subsection (1) and of the reasons for the action. (3) Si le ministre prend une mesure en vertu du para graphe (1), il en avise sans délai le titulaire par écrit, mo tifs à l’appui. Amendment with consent Modification de l’homologation 24 The Minister may, with the written consent of the registrant, amend the registration of a pest control prod uct for the purpose of reducing its health or environmen tal risks or increasing its value. 24 Le ministre peut, avec le consentement écrit du titu laire, modifier l’homologation du produit en vue d’ac croître sa valeur ou de diminuer les risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente. Breach of conditions Non-respect des conditions 25 The Minister may cancel or amend the registration of a pest control product if the registrant does not comply with the conditions of registration. 25 Le ministre peut révoquer ou modifier l’homologa tion si le titulaire n’en respecte pas les conditions. Violation or offence Violation ou infraction 26 If a person is found to have committed a violation or is convicted of an offence under this Act, the Minister may, having regard to the nature of the violation or of fence and the circumstances surrounding its commission, (a) cancel or amend the registration of the pest con trol product that was involved in the violation or of fence where the person who committed the violation or offence is the registrant; (b) cancel or amend the registration of any other pest control product in respect of which the person is the registrant; or (c) refuse to consider any application made under this Act by the person during any period that the Minister considers appropriate. 26 En cas de détermination de responsabilité pour viola tion de la présente loi ou de déclaration de culpabilité pour infraction à celle-ci, le ministre peut, compte tenu de la nature de la violation ou de l’infraction et des cir constances de sa commission : a) révoquer ou modifier, si le contrevenant en est titu laire, l’homologation du produit antiparasitaire qui y a servi ou donné lieu; b) révoquer ou modifier toute autre homologation dont le contrevenant est titulaire; c) refuser d’examiner toute demande faite sous le ré gime de la présente loi par le contrevenant pendant la période qu’il juge indiquée. Implementation of international agreement Mise en œuvre d’une convention internationale 27 The Governor in Council may, by order, cancel or amend the registration of a pest control product or a class of pest control products if the Governor in Council considers it necessary to do so to implement an interna tional agreement. 27 Le gouverneur en conseil peut, par décret, révoquer ou modifier l’homologation d’un produit antiparasitaire ou d’une catégorie de produits antiparasitaires, lorsqu’il estime que ces mesures sont nécessaires pour mettre en œuvre une convention internationale. Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Public Consultation Consultation publique Section 28 Article 28 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 25 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Public Consultation Consultation publique Minister to consult Consultation publique 28 (1) The Minister shall consult the public and federal and provincial government departments and agencies whose interests and concerns are affected by the federal regulatory system before making a decision (a) to grant or deny an application (i) to register a pest control product that is or con tains an unregistered active ingredient, or (ii) to register, or amend the registration of, a pest control product if the Minister considers that regis tration or amendment of the registration may result in significantly increased health or environmental risks; (b) about the registration of a pest control product on completion of a re-evaluation or special review; or (c) about any other matter if the Minister considers it in the public interest to do so. 28 (1) Le ministre consulte le public et les ministères et organismes publics fédéraux et provinciaux dont les inté rêts et préoccupations sont en jeu avant de prendre une décision concernant : a) l’acceptation ou le rejet : (i) d’une demande d’homologation d’un produit an tiparasitaire qui est ou contient un principe actif non homologué, (ii) d’une demande d’homologation ou de modifica tion de l’homologation d’un produit antiparasitaire, s’il est d’avis que l’homologation ou sa modification risque d’augmenter sensiblement les risques sani taires ou environnementaux; b) l’homologation d’un produit après une réévalua tion ou un examen spécial; c) toute autre question, s’il juge qu’il est dans l’intérêt public de tenir une telle consultation. Public notice Avis public (2) To initiate a consultation under subsection (1), the Minister shall make public a consultation statement and shall invite any person to send written comments on the proposed decision within the period specified in the statement. (2) Pour déclencher une consultation en vertu du para graphe (1), le ministre rend public un énoncé de consul tation et invite les intéressés à faire part de leurs observa tions au sujet du projet de décision dans le délai précisé dans l’énoncé. Consultation statement Énoncé de consultation (3) The consultation statement shall include (a) a summary of any reports of the evaluation of the health and environmental risks and the value of the pest control product prepared or considered by the Minister; (b) the proposed decision and the reasons for it; and (c) any other information that the Minister considers necessary in the public interest. (3) L’énoncé de consultation doit contenir les éléments suivants : a) le sommaire des rapports d’évaluation de la valeur et des risques du produit antiparasitaire, établis ou pris en compte par le ministre; b) le projet de décision motivé; c) tout autre renseignement que le ministre estime nécessaire dans l’intérêt public. Consideration of comments Examen des observations (4) The Minister shall consider any comments received pursuant to subsection (2) before making a decision. (4) Avant de prendre une décision, le ministre examine toute observation reçue conformément au paragraphe (2). Decision statement Énoncé de décision (5) After making a decision, the Minister shall make public a decision statement that shall include the (5) Après avoir pris une décision, le ministre rend public un énoncé de décision qui doit contenir la décision, les Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Public Consultation Consultation publique Sections 28-31 Articles 28-31 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 26 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 decision, the reasons for it and a summary of any com ments that the Minister received on the proposed deci sion. motifs de celle-ci et un sommaire des observations re çues, le cas échéant. Confidential test data Données d’essai confidentielles (6) A consultation statement referred to in subsection (2) and a decision statement referred to in subsection (5) shall contain any confidential test data that the Minister considers to be in the public interest. (6) L’énoncé de consultation et l’énoncé de décision doivent contenir les données d’essai confidentielles que le ministre estime être d’intérêt public. Offences Infractions Failure to report information Omission de communiquer 29 (1) Every person who does not comply with section 13 is guilty of an offence. 29 (1) Commet une infraction quiconque ne respecte pas l’article 13. Non-compliance with requirement Non-respect des avis (2) A registrant who does not comply with a requirement in a notice referred to in subsection 16(3) or 18(1), para graph 19(1)(a) or subsection 22(2) is guilty of an offence. (2) Commet une infraction le titulaire qui ne se conforme pas aux exigences prévues aux paragraphes 16(3) ou 18(1), à l’alinéa 19(1)a) ou au paragraphe 22(2). False or misleading information Renseignements faux ou trompeurs 30 (1) Every person is guilty of an offence if they know ingly provide the Minister with false or misleading infor mation (a) about the health or environmental risks or the val ue of a pest control product; or (b) in response to a notice delivered under this Act. 30 (1) Commet une infraction quiconque fournit sciem ment au ministre des renseignements faux ou trom peurs : a) soit relativement à la valeur d’un produit antipara sitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente; b) soit en réponse à un avis remis en application de la présente loi. False or misleading tests Essais frauduleux (2) Every person is guilty of an offence if they falsely claim to have conducted a test relating to the health or environmental risks or the value of a pest control prod uct, knowingly conduct such a test that is misleading or knowingly provide false or misleading information about such a test. (2) Commet une infraction quiconque prétend fausse ment avoir effectué des essais relatifs à la valeur d’un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou envi ronnementaux qu’il présente, fait sciemment de tels es sais qui sont trompeurs ou fournit sciemment des rensei gnements faux ou trompeurs relativement à de tels essais. Non-compliance with conditions of registration Non-respect des conditions d’homologation 31 (1) A registrant who does not comply with the condi tions of registration is guilty of an offence. 31 (1) Commet une infraction le titulaire qui ne res pecte pas les conditions d’homologation. Non-compliance with other conditions and requirements Non-respect d’autres conditions et exigences (2) A person who does not comply with a condition im posed under subsection 21(4), paragraph 21(5)(a) or sub section 22(3) or with a requirement under paragraph 21(5)(b) is guilty of an offence. (2) Commet une infraction quiconque ne respecte pas les conditions fixées en vertu du paragraphe 21(4), de l’ali néa 21(5)a) ou du paragraphe 22(3), ou toute obligation imposée en vertu de l’alinéa 21(5)b). Pest Control Products Produits antiparasitaires Registration of Pest Control Products Homologation des produits antiparasitaires Offences Infractions Sections 32-33 Articles 32-33 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 27 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Punishment Peine 32 Every person who commits an offence under any of sections 29 to 31 is liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 32 Quiconque commet une des infractions prévues aux articles 29 à 31 encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Export Controls Contrôle de l’exportation Export control list Liste d’exportation contrôlée 33 (1) The Governor in Council may, by order, establish a Pest Control Products Export Control List consisting of pest control products that meet the prescribed criteria. 33 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, établir la liste des produits antiparasitaires d’exportation contrôlée qui énumère les produits satisfaisant aux cri tères réglementaires. Prohibition Interdiction d’exportation (2) No person shall export a pest control product that is on the Pest Control Products Export Control List, except as authorized under this Act. (2) Sauf autorisation accordée en vertu de la présente loi, il est interdit d’exporter un produit antiparasitaire figu rant sur la liste des produits antiparasitaires d’exporta tion contrôlée. Application Demande (3) An application for authorization to export a pest con trol product must be made to the Minister in the form and manner directed by the Minister. (3) La demande d’autorisation d’exportation est faite au ministre, en la forme et de la façon qu’il précise. Authorization Autorisation (4) The Minister may authorize an applicant to export a pest control product to a specified country if (a) the applicant satisfies the Minister that the pre scribed requirements for the authorization are or will be met; and (b) the proposed export is not prohibited under any other Act of Parliament. (4) Le ministre peut autoriser le demandeur à exporter, dans un pays déterminé, un produit antiparasitaire non frappé d’une interdiction d’exportation par une autre loi fédérale, si le demandeur le convainc que les exigences réglementaires en la matière sont ou seront remplies. Conditions Conditions (5) The authorization is subject to any conditions that the Minister considers necessary for carrying out the pur poses of this Act. (5) Il peut en outre assortir l’autorisation d’exportation des conditions qu’il juge nécessaires pour l’application de la présente loi. Public notice Avis public (6) The Minister shall give public notice of the authoriza tion. (6) Le ministre publie un avis de l’autorisation d’expor tation. Pest Control Products Produits antiparasitaires Export Controls Contrôle de l’exportation Sections 33-34 Articles 33-34 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 28 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Offence and punishment — subsection (2) Infraction et peine — paragraphe (2) (7) Every person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (7) Quiconque contrevient au paragraphe (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Offence and punishment — false or misleading information Infraction et peine — renseignements faux ou trompeurs (8) Every person who knowingly provides false or mis leading information in connection with an authorization is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 33; 2016, c. 9, s. 37. (8) Quiconque fournit sciemment des renseignements faux ou trompeurs relativement à l’autorisation d’expor tation commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 33; 2016, ch. 9, art. 37. Amendment, suspension or cancellation Modification, suspension ou révocation 34 (1) The Minister may amend, suspend or cancel an authorization to export a pest control product if the Min ister (a) has reasonable grounds to believe that a pre scribed requirement of the authorization is not or will not be met; (b) has reasonable grounds to believe that the condi tions to which the authorization is subject have not been or will not be met; or (c) becomes aware of additional information about the health or environmental risks of the pest control product. 34 (1) Le ministre peut modifier, suspendre ou révo quer l’autorisation d’exportation d’un produit antiparasi taire pour l’un ou l’autre des motifs suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire qu’une exi gence réglementaire n’est pas ou ne sera pas remplie; b) il a des motifs raisonnables de croire que les condi tions dont elle est assortie n’ont pas été ou ne seront pas respectées; c) il a connaissance de renseignements supplémen taires concernant les risques sanitaires ou environne mentaux que présente le produit. Representations Observations (2) Before amending or cancelling an authorization or af ter suspending one, the Minister shall give the authorized person a reasonable opportunity to make representa tions. (2) Avant de modifier ou de révoquer l’autorisation ou après l’avoir suspendue, le ministre donne à la personne autorisée la possibilité de présenter ses observations. Decision Décision (3) After considering any representations that may be made by the authorized person, the Minister shall rein state, amend or cancel the authorization. (3) Après examen des observations de la personne auto risée, le cas échéant, le ministre rétablit, modifie ou ré voque l’autorisation. Pest Control Products Produits antiparasitaires Export Controls Contrôle de l’exportation Sections 34-35 Articles 34-35 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 29 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Public notice Avis public (4) The Minister shall give public notice of the amend ment or cancellation of an authorization. (4) Le ministre publie un avis de la modification ou de la révocation de l’autorisation. Reconsideration of Decisions Examen des décisions Notice of objection to registration decisions Avis d’opposition — homologation 35 (1) Any person may file with the Minister, in the form and manner directed by the Minister, a notice of objection to a decision referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) within 60 days after the decision statement re ferred to in subsection 28(5) is made public. 35 (1) Dans les soixante jours suivant celui où l’énoncé de décision visé au paragraphe 28(5) est rendu public, toute personne peut déposer auprès du ministre, selon les modalités que celui-ci fixe, un avis d’opposition à la décision visée aux alinéas 28(1)a) ou b). Notice of objection to authorization decisions Avis d’opposition — autorisation d’exportation (2) Any person may file with the Minister, in the form and manner directed by the Minister, a notice of objec tion to a decision to authorize the export of a pest control product or to amend or cancel an authorization within 60 days after a notice referred to in subsection 33(6) or 34(4) is made public. (2) Dans les soixante jours suivant celui où l’avis visé aux paragraphes 33(6) ou 34(4) est rendu public, toute per sonne peut déposer auprès du ministre, selon les modali tés qu’il fixe, un avis d’opposition à la décision d’autori ser l’exportation d’un produit antiparasitaire ou de modifier ou de révoquer l’autorisation d’exportation. Establishment of review panel Constitution d’une commission d’examen (3) After receiving a notice of objection, the Minister may, in accordance with the regulations, if any, establish a panel of one or more individuals to review the decision and to recommend whether the decision should be con firmed, reversed or varied. (3) Le ministre peut, après réception de l’avis d’opposi tion, constituer, en conformité avec les éventuels règle ments, une commission d’examen, composée d’un ou de plusieurs individus, chargée d’examiner la décision prise et de recommander soit sa confirmation, soit son annula tion, soit encore sa modification. Notice of review panel Avis — commission d’examen (4) The Minister shall give public notice of the establish ment of a review panel. (4) Le ministre publie un avis de la constitution de la commission d’examen. Reasons to be provided if panel not established Non-constitution motivée (5) If the Minister does not establish a panel, the Minis ter shall provide written reasons without delay to the per son who filed the notice of objection. (5) Si le ministre décide de ne pas constituer de commis sion d’examen, il communique sans délai ses motifs écrits à la personne qui a déposé l’avis. Terms of reference and procedure Mandat et procédure (6) The Minister may determine the terms of reference of a review panel and the procedure for the review, and may at any time change them. (6) Le ministre peut fixer le mandat de la commission et prévoir la procédure d’examen et, à tout moment, les mo difier. Representations Observations (7) A review panel shall give any person a reasonable op portunity to make representations in respect of the deci sion under review, in accordance with the terms of refer ence. (7) La commission est tenue, en conformité avec son mandat, de donner à toute personne la possibilité de pré senter ses observations sur la décision faisant l’objet de l’examen. Public access Accessibilité (8) Subject to subsections 44(3) and (6), the hearings of a review panel shall be open to the public. (8) Sous réserve des paragraphes 44(3) et (6), les au diences de la commission sont publiques. Pest Control Products Produits antiparasitaires Reconsideration of Decisions Examen des décisions Sections 35-40 Articles 35-40 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 30 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Information to be placed in Register Inscription au Registre (9) A review panel shall give the information submitted to it to the Minister, who shall place it in the Register. 2002, c. 28, s. 35; 2016, c. 9, s. 38. (9) Les renseignements fournis à la commission sont re mis au ministre, qui les verse au Registre. 2002, ch. 28, art. 35; 2016, ch. 9, art. 38. No automatic suspension of decisions Suspension non automatique 36 The filing of a notice of objection or the establish ment of a review panel does not suspend the decision un der review, but the Minister may suspend the decision until a final decision is made on completion of the review or until the review panel is dissolved. 36 L’application de la décision n’est pas suspendue du seul fait qu’un avis d’opposition a été déposé ou qu’une commission d’examen a été constituée; le ministre peut cependant la suspendre jusqu’à ce qu’une décision défini tive soit prise au terme de l’examen ou jusqu’à ce que la commission soit dissoute. Withdrawal of notice of objection Retrait de l’opposition 37 The Minister may dissolve a review panel if all no tices of objection are withdrawn by the persons who filed them. 37 En cas de retrait de toutes les oppositions à une déci sion, le ministre peut dissoudre la commission constituée à cet égard. Report Rapport 38 (1) As soon as possible after the conclusion of a re view, the review panel shall submit to the Minister a re port stating its recommendations and the reasons for them. 38 (1) Dans les meilleurs délais après la fin de son exa men, la commission présente au ministre un rapport as sorti de ses recommandations et des motifs à l’appui de celles-ci. Register Registre (2) The Minister shall place the review panel’s report in the Register. (2) Le ministre verse le rapport au Registre. Confirmation, reversal or variation of decision Décision confirmée, annulée ou modifiée 39 (1) After considering the recommendations of a re view panel, the Minister shall confirm, reverse or vary the decision under review, but the confirmation, reversal or variation must not result in the registration, either ini tial or continued, of a pest control product unless the Minister considers that its health and environmental risks and its value are acceptable. 39 (1) Après avoir examiné les recommandations de la commission, le ministre confirme, annule ou modifie la décision. La décision du ministre ne peut toutefois en traîner l’homologation d’un produit antiparasitaire — ou le maintien de celle-ci — que si le ministre estime que la valeur du produit ainsi que les risques sanitaires ou envi ronnementaux qu’il présente sont acceptables. Public notice of decision Avis public de la décision (2) The Minister shall make public the confirmation, re versal or variation of the decision, the reasons for confir mation, reversal or variation and a summary of the infor mation considered by the Minister, including any confidential test data that the Minister considers to be in the public interest. (2) Le ministre rend publics la confirmation, l’annula tion ou la modification de la décision, les motifs de celle ci et un sommaire des renseignements pris en compte, notamment les données d’essai confidentielles qu’il es time être d’intérêt public. False or misleading tests or information Essais ou renseignements faux ou trompeurs 40 (1) Every person is guilty of an offence if they (a) knowingly provide a review panel with false or misleading information about the health or environ mental risks or the value of a pest control product; or 40 (1) Commet une infraction quiconque : a) soit fournit sciemment à la commission des rensei gnements faux ou trompeurs relativement à la valeur d’un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu’il présente; Pest Control Products Produits antiparasitaires Reconsideration of Decisions Examen des décisions Sections 40-41 Articles 40-41 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 31 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) falsely claim to have conducted a test relating to the health or environmental risks or value of a pest control product, knowingly conduct such a test that is misleading or knowingly provide false or misleading information about such a test. b) soit prétend faussement avoir effectué des essais relatifs à la valeur d’un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu’il pré sente, fait sciemment de tels essais qui sont trompeurs ou communique sciemment des renseignements faux ou trompeurs relativement à de tels essais. Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under subsec tion (1) is liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (2) Quiconque commet une infraction prévue au para graphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Authorization to Use Unregistered Product Autorisation d’utilisation d’un produit antiparasitaire non homologué Authorization Autorisation 41 (1) The Minister may, in accordance with the regula tions and subject to any conditions that the Minister may specify, authorize a person to use an unregistered pest control product for a specified purpose. 41 (1) Le ministre peut, sous réserve des conditions qu’il précise et en conformité avec les règlements, autori ser une personne à utiliser un produit antiparasitaire non homologué à une fin déterminée. Conditions Conditions (2) The Minister shall authorize the use of a pest control product if the Minister considers that use of the product for the specified purpose in accordance with any condi tions specified does not pose unacceptable health or envi ronmental risks. (2) Il autorise l’utilisation du produit à cette fin s’il es time que cette utilisation, selon les conditions imposées, le cas échéant, ne présente pas de risques sanitaires ou environnementaux inacceptables. Suspension Suspension (3) The Minister shall suspend an authorization if the Minister has reasonable grounds to believe that the con ditions to which the authorization is subject have not been or will not be met or that the continuance of the au thorization poses unacceptable health or environmental risks. (3) Il suspend l’autorisation s’il a des motifs raisonnables de croire que les conditions dont elle est assortie n’ont pas été ou ne seront pas respectées ou que son maintien entraînerait des risques sanitaires ou environnementaux inacceptables. Representations Observations (4) After suspending an authorization, the Minister shall give the authorized person a reasonable opportunity to make representations. (4) Une fois l’autorisation suspendue, le ministre donne à la personne autorisée la possibilité de présenter ses ob servations. Pest Control Products Produits antiparasitaires Authorization to Use Unregistered Product Autorisation d’utilisation d’un produit antiparasitaire non homologué Sections 41-42 Articles 41-42 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 32 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Decision Décision (5) After considering any representations that may be made by the authorized person, the Minister shall reinstate, amend or cancel the authorization. (5) Après examen des observations de la personne auto risée, le cas échéant, le ministre rétablit, modifie ou ré voque l’autorisation. Offence and punishment Infraction et peine (6) Every person who fails to comply with the conditions of an authorization issued under this section is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (6) Quiconque ne respecte pas les conditions précisées par le ministre en application du présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Access to Information Accès à l’information Register Registre 42 (1) The Minister shall establish and maintain a Reg ister of Pest Control Products in accordance with the reg ulations, if any, that contains information about pest control products, including information about applica tions, registrations, re-evaluations and special reviews. 42 (1) Le ministre établit et tient à jour, en conformité avec les éventuels règlements, un Registre des produits antiparasitaires, contenant des renseignements sur les produits antiparasitaires, notamment en ce qui touche les demandes, l’homologation, les réévaluations et les examens spéciaux. Contents of Register Contenu du Registre (2) The Register shall contain the following information: (a) for each application to register or amend the regis tration of a pest control product, (i) the active ingredient of the product, proposed new uses for it or any uses proposed to be with drawn, and (ii) how the application was disposed of or whether it was withdrawn; (b) the conditions of registration, registration number and registration validity period for each registered pest control product; (c) information, in respect of each registered pest con trol product, that is provided by applicants and regis trants (i) in support of an application for registration or for the amendment of a registration, or (ii) for the purposes of a re-evaluation or special re view; (2) Figurent dans le Registre : a) pour chaque demande d’homologation d’un pro duit antiparasitaire ou de modification d’une telle ho mologation : (i) le principe actif du produit, les utilisations nou velles proposées et celles dont le retrait est proposé, (ii) la décision finale prise quant à la demande ou le fait que celle-ci a été retirée; b) les conditions, le numéro et la durée de chaque ho mologation; c) les renseignements relatifs à chaque produit homo logué fournis par le demandeur ou le titulaire à l’appui d’une demande d’homologation ou de modification de l’homologation ou lors d’une réévaluation ou d’un exa men spécial; d) les renseignements fournis par le demandeur ou le titulaire et utilisés pour fixer les limites maximales de résidus; Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Section 42 Article 42 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 33 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (d) information provided by applicants and regis trants that is used to specify maximum residue limits; (e) information, in respect of each registered pest con trol product, that is considered by the Minister under paragraphs 7(6)(b) and 19(1)(c); (f) any reports of the evaluation of the health and en vironmental risks and the value of registered pest con trol products prepared by the Minister; (g) any advice from a person or body referred to in paragraph 44(1)(f), unless disclosure of the advice may be refused under section 23 of the Access to Informa tion Act; (h) the status, including cancelled status, of all regis trations to which this Act applies; (i) information provided to the Minister pursuant to subsection 8(5); (j) notices delivered under subsections 12(1), 16(3) and 18(1) and paragraph 19(1)(a); (k) conclusions of the Minister that were made public under section 15; (l) consultation statements and decision statements made public under subsections 28(2) and (5), respec tively; (m) notices of objection filed under subsections 35(1) and (2), public notices given under subsection 35(4) and the Minister’s decisions and reasons under sub sections 35(5) and 39(2); (n) authorizations under sections 33 and 41 and amendments and cancellations under sections 34 and 41; and (o) any other information required by this Act or the regulations to be included in the Register. e) les renseignements relatifs à chaque produit homo logué et examinés par le ministre en application des alinéas 7(6)b) et 19(1)c); f) les rapports d’évaluation établis par le ministre quant à la valeur d’un produit antiparasitaire homolo gué et aux risques sanitaires et environnementaux qu’il présente; g) tout avis donné par une personne ou un organisme visé à l’alinéa 44(1)f), sauf si sa communication peut être refusée en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’accès à l’information; h) l’état des homologations, notamment leur révoca tion, auxquelles la présente loi s’applique; i) les renseignements fournis au ministre au titre du paragraphe 8(5); j) les avis remis en vertu des paragraphes 12(1), 16(3) et 18(1) et de l’alinéa 19(1)a); k) les conclusions du ministre rendues publiques aux termes de l’article 15; l) les énoncés de consultation et les énoncés de déci sion rendus publics aux termes des paragraphes 28(2) ou (5) respectivement; m) les avis d’opposition déposés en vertu des para graphes 35(1) et (2), les avis publiés en vertu du para graphe 35(4), les décisions du ministre et les motifs de celui-ci communiqués ou rendus publics en vertu des paragraphes 35(5) et 39(2); n) les autorisations accordées en vertu des articles 33 et 41 et celles modifiées ou révoquées en vertu des ar ticles 34 ou 41; o) tout autre renseignement à verser au Registre en application d’une disposition de la présente loi ou des règlements. Evaluation reports Rapports d’évaluation du ministre (3) An evaluation report referred to in paragraph (2)(f) shall contain a summary of the information considered and shall contain any confidential test data and confiden tial business information that the Minister considers ap propriate. (3) Les rapports d’évaluation visés à l’alinéa (2)f) com portent un résumé des renseignements pris en compte; ils comportent aussi les données d’essai confidentielles et les renseignements commerciaux confidentiels que le mi nistre estime indiqués. Public access to information in the Register Accès aux renseignements du Registre (4) The Minister shall allow the public to have access to, and copies of, any information in the Register that (4) Le ministre permet au public d’avoir accès aux ren seignements contenus dans le Registre et d’en obtenir co pie si ceux-ci répondent à l’un des critères suivants : Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Sections 42-43 Articles 42-43 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 34 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (a) is not confidential test data or confidential busi ness information; or (b) is confidential test data that has been made sub ject to public disclosure in accordance with the regula tions made under paragraph 67(1)(m). a) il ne s’agit pas de données d’essai confidentielles ni de renseignements commerciaux confidentiels; b) il s’agit de données d’essai confidentielles qui font l’objet d’une divulgation en conformité avec les règle ments pris en vertu de l’alinéa 67(1)m). Access to evaluation reports Accès aux rapports d’évaluation (5) The Minister shall allow the public to obtain a copy of any evaluation report in the Register, except for any con fidential business information that it contains. (5) Le ministre permet toutefois au public d’obtenir co pie des rapports d’évaluation qui figurent dans le Re gistre, à l’exclusion des renseignements commerciaux confidentiels qui font partie de ces rapports. Means of access to information in Register Moyens de communiquer les renseignements du Registre (6) Information in the Register that the public may ob tain a copy of under this Act or the regulations shall be made available to the public in as convenient a manner as practicable. (6) Les renseignements contenus dans le Registre et dont le public peut obtenir copie en vertu de la présente loi ou des règlements sont mis à la disposition du public de la manière la plus convenable possible. Electronic public registry Registre public sous forme électronique — contenu (7) The Minister shall establish an electronic public reg istry, which shall include (a) the information referred to in subsection (6), as soon as reasonably practicable; (b) memoranda of understanding among federal gov ernment departments relating to the regulation of pest control products; (c) reports of international harmonization activities relating to the regulation of pest control products; (d) regulations and proposed regulations under this Act when published in the Canada Gazette; and (e) policies, guidelines and codes of practice relating to the regulation of pest control products when pro posed for public consultation, and their final texts when adopted. (7) Le ministre établit un registre public sous forme élec tronique qui inclut : a) les renseignements visés au paragraphe (6), dès qu’il est possible en pratique de le faire; b) les protocoles d’entente entre ministères fédéraux visant la réglementation des produits antiparasitaires; c) les rapports des activités d’harmonisation interna tionale visant la réglementation des produits antipara sitaires; d) les règlements et projets de règlement émanant de la présente loi et publiés dans la Gazette du Canada; e) les politiques, lignes directrices et codes de pra tique visant la réglementation des produits antiparasi taires, lorsqu’ils sont proposés pour consultation pu blique, et leur texte définitif une fois adoptés. Consultation with public Consultation publique 42.1 The public shall be consulted as to policies, guide lines and codes of practice relating to the regulation of pest control products. 42.1 La tenue d’une consultation publique est obliga toire pour les politiques, lignes directrices et codes de pratique visant la réglementation des produits antipara sitaires. Confidential test data Données d’essai confidentielles 43 (1) A person who wishes to inspect confidential test data in the Register must submit to the Minister (a) an application in the form and manner directed by the Minister; and 43 (1) Quiconque souhaite consulter des données d’es sai confidentielles contenues dans le Registre présente au ministre, en la forme et de la façon que celui-ci précise, une demande accompagnée d’un affidavit ou d’une décla ration solennelle — faits aux termes de la Loi sur la Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Section 43 Article 43 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 35 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) an affidavit made under oath or a statutory decla ration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits, stating (i) the purpose of the inspection, and (ii) that the person does not intend to use the test data, or make the test data available to others, in order to register a pest control product in Canada or elsewhere or to amend a registration. preuve au Canada — reçus devant tout commissaire compétent et faisant état, à la fois : a) de l’objet de cette consultation; b) du fait que le demandeur n’a pas l’intention d’utili ser les données d’essai confidentielles pour obtenir ou modifier l’homologation d’un produit antiparasitaire au Canada ou à l’étranger ni de mettre ces données à la disposition d’un tiers à cette fin. Right to inspection Droit de consultation (2) The Minister shall permit the person to inspect confi dential test data in the Register if the Minister is satisfied that the person does not intend to (a) use the test data in order to register a pest control product in Canada or elsewhere, or to amend a regis tration; or (b) make the test data available to others for the pur pose of registering a pest control product in Canada or elsewhere, or of amending a registration. (2) Le ministre permet à une personne de consulter des données d’essai confidentielles contenues dans le Re gistre s’il est convaincu qu’elle n’a l’intention : a) ni de les utiliser pour obtenir ou modifier l’homolo gation d’un produit antiparasitaire au Canada ou à l’étranger; b) ni de les mettre à la disposition d’un tiers pour ob tenir ou modifier l’homologation d’un produit antipa rasitaire au Canada ou à l’étranger. Notice to registrant Avis au titulaire (2.1) If the Minister permits a person to inspect confi dential test data in the Register, the Minister shall make a reasonable effort to immediately notify any registrant who provided the data that the Minister has permitted a person to inspect the data. (2.1) Si le ministre permet à une personne de consulter des données d’essai confidentielles contenues dans le Re gistre, il est tenu de faire tout effort raisonnable pour en aviser sans délai les titulaires qui ont fourni ces données. Denial of application Rejet de la demande (3) The Minister shall deny an application if the Minister is satisfied that (a) the applicant intends to use the test data for a pur pose referred to in subsection (2); or (b) the applicant has used test data obtained from a prior inspection for a purpose referred to in subsec tion (2). (3) Le ministre est tenu de rejeter la demande s’il est convaincu qu’elle est faite à l’une des fins mentionnées au paragraphe (2) ou que le demandeur a déjà utilisé à l’une de ces fins des données d’essai qu’il avait consultées avant. Confidential business information Renseignements commerciaux confidentiels (4) Subject to subsections (5) and (6), confidential busi ness information is information provided under this Act that is designated as confidential business information by the person who provided it, or information provided un der the Pest Control Products Act, chapter P-9 of the Re vised Statutes of Canada, 1985, and that concerns (a) manufacturing or quality control processes relat ing to a pest control product; (b) methods for determining the composition of a pest control product; or (4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les rensei gnements commerciaux confidentiels sont des renseigne ments qui sont fournis sous le régime de la présente loi et désignés comme tels par la personne qui les fournit ou sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires, chapitre P-9 des Lois révisées du Canada (1985), et qui portent sur : a) soit les procédés de fabrication ou les méthodes de contrôle de la qualité d’un produit antiparasitaire; Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Section 43 Article 43 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 36 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (c) the monetary value of sales of pest control prod ucts provided to the Minister pursuant to subsection 8(5) and other financial or commercial information provided to the Minister pursuant to this Act or the regulations. b) soit les méthodes qui déterminent la composition d’un produit antiparasitaire; c) soit la valeur pécuniaire des ventes de produits an tiparasitaires, fournie au ministre en conformité avec le paragraphe 8(5), et d’autres renseignements de na ture financière ou commerciale fournis au ministre en vertu de la présente loi. Formulants and contaminants Formulants et contaminants (5) Unless otherwise excluded by the regulations, if any, made under paragraph 67(1)(n), confidential business in formation also includes information that (a) is provided under this Act and is designated as confidential business information by the person who provided it or was provided under the Pest Control Products Act, chapter P-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985; and (b) contains the identity and concentration of the for mulants and contaminants in a pest control product, other than those that the Minister considers to be of health or environmental concern and are identified on a list to be established and maintained by the Minister and made available to the public. (5) Sauf s’ils sont exclus dans un règlement éventuel pris en vertu de l’alinéa 67(1)n), sont assimilés aux renseigne ments commerciaux confidentiels les renseignements qui : a) d’une part, sont fournis sous le régime de la pré sente loi et désignés comme tels par la personne qui les fournit ou ont été fournis sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires, chapitre P-9 des Lois révisées du Canada (1985); b) d’autre part, font état de l’identité et de la concen tration des formulants et des contaminants d’un pro duit antiparasitaire, sauf ceux qui, d’après le ministre, soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement et figurent sur une liste éta blie et modifiée au besoin par lui et mise à la disposi tion du public. Designation not satisfactory Désignation non fondée (6) If the Minister decides that information designated under subsection (4) or (5) does not meet the require ments of that subsection, the information is not confi dential business information for the purposes of this Act. (6) Ne sont pas des renseignements commerciaux confi dentiels ceux dont la désignation, de l’avis du ministre, ne satisfait pas aux exigences des paragraphes (4) ou (5). Notice Avis (7) If the Minister decides that designated information is not confidential business information, the Minister shall give written notice to the person who provided the infor mation of the decision and the reasons for it. (7) Si le ministre décide que la désignation est non fon dée, il en avise par écrit, motifs à l’appui, la personne qui a fourni les renseignements. Interpretation Application (8) Nothing in this Act shall be construed as (a) preventing the Minister from refusing to disclose confidential test data or confidential business infor mation under the Access to Information Act; or (b) entitling a person to make or obtain a copy of con fidential test data, other than confidential test data to which the public has access (i) in documents referred to in subsections 28(6), 39(2) and 42(3), or (8) La présente loi n’a pas pour effet : a) d’empêcher le ministre de refuser — au titre de la Loi sur l’accès à l’information — de communiquer des données d’essai confidentielles ou des renseignements commerciaux confidentiels; b) de permettre de faire ou d’obtenir une copie de données d’essai confidentielles autres que les sui vantes : Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Sections 43-44 Articles 43-44 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 37 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (ii) under the authority of the regulations made un der paragraph 67(1)(m). (i) celles contenues dans un document auquel le public a accès en vertu des paragraphes 28(6), 39(2) et 42(3), (ii) celles dont les règlements pris en vertu de l’ali néa 67(1)m) autorisent la divulgation. Offence and punishment Infraction et peine (9) Every person who makes a false statement in an affi davit or a statutory declaration referred to in subsection (1) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (9) Quiconque fait une fausse déclaration dans un affida vit ou une déclaration solennelle visés au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Permitted disclosure Communication de renseignements confidentiels 44 (1) The Minister may, in accordance with the regula tions, if any, disclose confidential test data or confiden tial business information that has been provided under this Act or is in the Register to (a) any person who provides services to Her Majesty in right of Canada for the purpose of protecting hu man health or safety or the environment; (b) an international organization or the government of a province or a country that is a party to an agree ment with Her Majesty in right of Canada or an agent of Her Majesty, relating to the exchange of informa tion about pest control products; (c) a medical professional who requests the informa tion for the purpose of making a medical diagnosis or giving medical treatment to an individual; (d) a department or an agency of the federal or a provincial government that requests the information in order to respond to a situation that endangers hu man health or safety or the environment; (e) a review panel established by the Minister under subsection 35(3); or (f) any other person or body, including an advisory council established under subsection 5(1), from whom the Minister requests advice for the purposes of this Act. 44 (1) Le ministre peut, en conformité avec les éven tuels règlements, communiquer les données d’essai confidentielles ou les renseignements commerciaux confidentiels qui lui ont été transmis sous le régime de la présente loi ou qui sont dans le Registre : a) à quiconque fournit des services à Sa Majesté du chef du Canada dans le cadre de la protection de la santé ou de la sécurité humaines ou de l’environne ment; b) à une organisation internationale, au gouverne ment d’une province ou à un gouvernement étranger signataire d’un accord avec Sa Majesté du chef du Canada ou avec un de ses mandataires portant sur l’échange de renseignements en matière de produits antiparasitaires; c) à un professionnel de la santé qui demande les ren seignements pour faire un diagnostic ou prodiguer des soins médicaux à un individu; d) à un ministère ou organisme fédéral ou provincial qui demande les renseignements pour faire face à une situation qui présente un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement; e) à une commission d’examen constituée par lui en vertu du paragraphe 35(3); f) à toute autre personne ou à tout autre organisme, notamment un comité consultatif constitué par lui en vertu du paragraphe 5(1), auxquels il demande un avis lié à l’application de la présente loi. Pest Control Products Produits antiparasitaires Access to Information Accès à l’information Section 44 Article 44 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 38 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Protection of disclosed information Vérification préalable (2) Before disclosing information under paragraph (1)(b), the Minister must be satisfied that the party to the agreement, other than Her Majesty in right of Canada or an agent of Her Majesty, can provide protection from un fair commercial use or disclosure of the information that is consistent with the protection provided under this Act. (2) Avant de communiquer des renseignements en vertu de l’alinéa (1)b), le ministre est tenu de s’assurer que la partie, autre que Sa Majesté du chef du Canada ou un de ses mandataires, est en mesure de fournir une protection contre l’usage commercial déloyal ou la communication des renseignements en cause, de manière compatible avec la protection fournie par la présente loi. Prohibition against disclosure Interdiction de communication (3) No person shall disclose information obtained under subsection (1) unless authorized by the person who pro vided the information to the Minister or unless autho rized under the Access to Information Act, this Act or the regulations. (3) Il est interdit de communiquer des renseignements obtenus en vertu du paragraphe (1) sans y être autorisé soit par la personne qui a fourni les renseignements au ministre, soit par la Loi sur l’accès à l’information, soit par la présente loi ou les règlements. Prohibition against use Interdiction d’utilisation (4) No person shall use information obtained under sub section (1) for any purpose other than the purpose for which it was obtained, unless authorized by the person who provided the information to the Minister. (4) La personne qui obtient des renseignements en vertu du paragraphe (1) ne peut les utiliser, sans l’autorisation de la personne qui les a fournis au ministre, à une fin autre que celle à laquelle elle les a obtenus. Offence and punishment Infraction et peine (5) Every person who contravenes subsection (3) or (4) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (5) Quiconque contrevient aux paragraphes (3) ou (4) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Security measures Consignes de sécurité (6) Every person who obtains information under subsec tion (1) shall comply with any prescribed security mea sures and take all reasonable precautions to avoid any prohibited disclosure of the information. (6) Quiconque obtient des renseignements en vertu du paragraphe (1) est tenu de se conformer aux consignes de sécurité réglementaires et de prendre toutes les précau tions nécessaires pour éviter la communication non auto risée de ceux-ci. Offence and punishment Infraction et peine (7) Every person who contravenes subsection (6) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 44; 2016, c. 9, s. 40. (7) Quiconque contrevient au paragraphe (6) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 44; 2016, ch. 9, art. 40. Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Sections 45-46 Articles 45-46 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 39 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspectors and Analysts Inspecteurs et analystes Appointment Nomination 45 (1) Subject to subsection (2), inspectors and analysts shall be appointed for the purposes of this Act and the regulations in accordance with the Public Service Em ployment Act. 45 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les nominations aux fonctions d’inspecteur ou d’analyste effectuées dans le cadre de la présente loi et des règlements doivent être conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction pu blique. Designation of inspectors and analysts Désignation (2) For the purposes of the administration and enforce ment of this Act, the Minister may designate individuals or classes of individuals as inspectors or analysts to exer cise powers or perform duties or functions in relation to any matter referred to in the designation, but (a) no individual who is employed in a department other than the Department of Health may be designat ed without the approval of the minister responsible for the department in which the individual is employed; and (b) no individual who is employed by the government of a province may be designated without the approval of that government. (2) Pour l’exécution et le contrôle d’application de la pré sente loi, le ministre peut désigner tout individu — per sonnellement ou au titre de son appartenance à une caté gorie donnée — à titre d’inspecteur ou d’analyste pour exercer des attributions relativement à toute question mentionnée dans la désignation; il doit toutefois, lorsque l’individu travaille pour un ministère fédéral autre que le ministère de la Santé ou pour le gouvernement d’une province, obtenir l’approbation du ministre fédéral inté ressé ou du gouvernement en question. Inspector’s certificate of designation Certificat (3) An inspector shall be provided with a certificate in a form established by the Minister certifying the inspec tor’s designation and, on entering any place under the authority of this Act, the inspector shall show the certifi cate to the person in charge of the place if the person re quests proof of the designation. 2002, c. 28, s. 45; 2016, c. 9, s. 42. (3) L’inspecteur reçoit un certificat établi en la forme prévue par le ministre, attestant sa qualité; il est tenu de le présenter, sur demande, au responsable des lieux visi tés dans le cadre de la présente loi. 2002, ch. 28, art. 45; 2016, ch. 9, art. 42. Obstruction of inspectors Entrave 46 (1) No person shall resist or obstruct an inspector or make a false or misleading statement either orally or in writing to an inspector who is exercising powers or per forming duties or functions under this Act. 46 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses attributions sous le régime de la présente loi ou de lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. Inspection of records Examen des dossiers (2) A person who is required by this Act or the regula tions to keep records shall make them available to an in spector on request. (2) Toute personne ayant l’obligation statutaire ou régle mentaire de tenir des dossiers doit, sur demande, les mettre à la disposition des inspecteurs. Offence and punishment Infraction et peine (3) Every person who contravenes this section is guilty of an offence and liable (3) Quiconque contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspectors and Analysts Inspecteurs et analystes Sections 46-47 Articles 46-47 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 40 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 46; 2016, c. 9, s. 43. a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 46; 2016, ch. 9, art. 43. Voluntary Reports Rapport volontaire Report of contravention Rapport de contravention 47 (1) A person who knows about a contravention of this Act or the regulations, or the reasonable likelihood of such a contravention, may report any information relat ing to the contravention to an inspector. 47 (1) La personne qui a connaissance de la perpétra tion d’une contravention à la présente loi ou aux règle ments — ou de sa probabilité — peut transmettre les ren seignements afférents à l’inspecteur. Confidentiality Confidentialité (2) When making a report, the person may request that their identity and any information that could reasonably reveal their identity not be disclosed, and no person shall disclose or permit the disclosure of that identity or infor mation unless the person who made the request autho rizes the disclosure in writing. (2) Au moment où elle transmet les renseignements, la personne peut demander la non-divulgation de son iden tité et de tout renseignement susceptible de la révéler. Le cas échéant, il est interdit de les communiquer ou de per mettre leur communication sans son consentement écrit. Protection of individual Mesure de protection (3) Despite any other Act of Parliament, no person shall dismiss, suspend, demote, discipline, deny a benefit of employment to, harass or otherwise disadvantage an in dividual for having (a) made a report under subsection (1); (b) refused or stated an intention of refusing to do anything that the individual reasonably believed was or would be a contravention under this Act; or (c) done or stated an intention of doing anything that the individual reasonably believed was required by or under this Act. (3) Malgré toute autre loi fédérale, il est interdit de congédier un individu, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler, de lui faire subir tout autre in convénient ou de le priver d’un bénéfice de son emploi parce que celui-ci : a) a transmis des renseignements en vertu du para graphe (1); b) en se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé ou a fait part de son intention de refuser d’accomplir un acte qui constitue ou constituerait une contraven tion à la présente loi; c) en se fondant sur des motifs raisonnables, a accom pli ou a fait part de son intention d’accomplir un acte qu’il était tenu d’accomplir sous le régime de la pré sente loi. Offence and punishment Infraction et peine (4) Every person who contravenes subsection (2) or (3) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (4) Quiconque contrevient aux paragraphes (2) ou (3) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Voluntary Reports Rapport volontaire Sections 47-48 Articles 47-48 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 41 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 47; 2016, c. 9, s. 44. b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 47; 2016, ch. 9, art. 44. Inspections Visite Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 48 (1) For a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with the provisions of this Act and the regulations, an inspector may (a) subject to section 49, at any reasonable time, enter and inspect any place, or stop any means of transport, in which the inspector believes on reasonable grounds there is a pest control product or other thing to which this Act or the regulations apply; (b) open and examine any receptacle, package or oth er thing that the inspector believes on reasonable grounds contains a pest control product or other thing to which this Act or the regulations apply and take samples from it; (c) order any person to present any pest control prod uct or other thing for inspection in any manner and under any conditions that the inspector considers nec essary to conduct an inspection; (d) order the owner or person having possession, care or control of a means of transport that the inspector intends to enter, to move it to a place where the in spector can enter it; (d.1) examine or test, or take samples of, anything that is in the place being inspected; (d.2) examine a document that is in the place being inspected, make copies of it or take extracts from it; (d.3) order the owner or person having possession, care or control of a pest control product or other thing to which this Act or the regulations apply that is in the place being inspected to move it or, for any time that may be necessary, not to move it or to restrict its movement; (d.4) use or cause to be used a computer or other de vice that is in the place being inspected to examine da ta that is contained in or available to a computer sys tem or reproduce it or cause it to be reproduced in the form of a printout or other intelligible output and re move the output for examination or copying; 48 (1) À toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect des dispositions de la pré sente loi et des règlements, l’inspecteur peut : a) sous réserve de l’article 49, procéder, à toute heure convenable, à la visite de tout lieu et à l’immobilisa tion de tout moyen de transport où, à son avis, se trouve un produit antiparasitaire ou tout autre objet assujetti à l’application de la présente loi ou des règle ments; b) ouvrir tout emballage où se trouvent, à son avis, de tels objets, les examiner et en prélever des échan tillons; c) ordonner la présentation, pour examen, de tels ob jets selon les modalités et les conditions qu’il estime nécessaires pour procéder à la visite; d) ordonner au propriétaire d’un moyen de transport dans lequel il entend entrer ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de le conduire en tout lieu où il peut procéder à sa visite; d.1) examiner ou mettre à l’essai toute chose qui se trouve dans le lieu visité ou en prélever des échan tillons; d.2) examiner tout document qui se trouve dans le lieu visité et en faire des copies ou en prendre des ex traits; d.3) ordonner au propriétaire de tout objet visé à l’ali néa a) qui se trouve dans le lieu visité ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de le déplacer, ou encore de ne pas le déplacer ou d’en limiter le déplacement aussi longtemps que néces saire; d.4) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou autre dispositif qui se trouve dans le lieu visité pour prendre connaissance des données que tout système informa tique contient ou auxquelles il donne accès, reproduire ou faire reproduire ces données sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible et emporter tout im primé ou sortie de données pour examen ou reproduc tion; Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Visite Sections 48-49 Articles 48-49 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 42 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (d.5) use or cause to be used copying equipment that is in the place being inspected and remove the copies for examination; (d.6) take photographs or make recordings or sketch es; (d.7) order any person in the place being inspected to establish their identity to the inspector’s satisfaction; (d.8) prohibit or limit access to all or part of the place being inspected or to anything that is in the place; (d.9) remove anything from the place being inspected for the purpose of examination, conducting tests or taking samples; and (e) conduct any tests or analyses or take any measure ments. d.5) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduc tion qui se trouve dans le lieu visité et emporter les co pies aux fins d’examen; d.6) prendre des photographies, effectuer des enre gistrements et faire des croquis; d.7) ordonner à quiconque se trouve dans le lieu visi té d’établir, à sa satisfaction, son identité; d.8) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu visité ou à toute chose qui s’y trouve; d.9) emporter toute chose qui se trouve dans le lieu visité afin de l’examiner, de la mettre à l’essai ou d’en prélever des échantillons; e) effectuer des essais, des analyses et des mesures. L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs rai sonnables. Persons accompanying inspector Personnes accompagnant l’inspecteur (2) An inspector may be accompanied by any person that they believe is necessary to help them exercise their pow ers or perform their duties or functions under this sec tion. (2) L’inspecteur peut être accompagné des personnes qu’il estime nécessaires pour l’aider dans l’exercice de ses attributions au titre du présent article. Entering private property Droit de passage sur une propriété privée (3) An inspector and any person accompanying them may enter and pass through private property, other than a dwelling house on that property, in order to gain entry to a place referred to in paragraph (1)(a). (3) L’inspecteur et toute personne l’accompagnant peuvent, afin d’accéder au lieu visé à l’alinéa (1)a), péné trer dans une propriété privée — à l’exclusion de toute maison d’habitation — et y circuler. Offence and punishment Infraction et peine (4) Every person who fails to do anything the person was ordered to do by an inspector under paragraphs (1)(c), (d), (d.3) or (d.7) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 48; 2016, c. 9, s. 45. (4) Quiconque ne fait pas ce que lui ordonne l’inspecteur en vertu des alinéas (1)c), d), d.3) ou d.7) commet une in fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 48; 2016, ch. 9, art. 45. Warrant required to enter dwelling-place Mandat pour local d’habitation 49 (1) An inspector may not enter a dwelling-place ex cept with the consent of its occupant or under the author ity of a warrant. 49 (1) L’inspecteur ne peut procéder à la visite d’un lo cal d’habitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni d’un mandat. Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) If on ex parte application a justice is satisfied by in formation on oath that (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Visite Sections 49-50 Articles 49-50 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 43 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (a) the conditions for entry described in section 48 ex ist in relation to a dwelling-place, (b) entry to the dwelling-place is necessary for a pur pose related to verifying compliance or preventing non-compliance with the provisions of this Act and the regulations, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused, the justice may at any time sign and issue a warrant au thorizing the inspector named in it to enter and inspect the dwelling-place, subject to any conditions that may be specified in the warrant. éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite d’un local d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’article 48 existent; b) la visite est nécessaire à toute fin liée à la vérifica tion du respect ou à la prévention du non-respect des dispositions de la présente loi et des règlements; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (3) An inspector who executes a warrant shall not use force unless he or she is accompanied by a peace officer and the use of force is specifically authorized in the war rant. (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Telewarrant Télémandats (4) If an inspector believes that it would be impracticable to appear personally to make an application for a warrant under subsection (2), a warrant may be issued by tele phone or other means of telecommunication, on infor mation submitted by telephone or other means of telecommunication, and section 487.1 of the Criminal Code applies for that purpose, with any necessary modifi cations. 2002, c. 28, s. 49; 2016, c. 9, s. 46. (4) L’inspecteur qui considère qu’il serait peu commode de se présenter en personne devant le juge de paix pour y demander le mandat visé au paragraphe (2) peut deman der qu’il lui soit décerné par téléphone ou à l’aide d’un autre moyen de télécommunication, sur le fondement d’une dénonciation transmise par l’un quelconque de ces moyens; l’article 487.1 du Code criminel s’applique alors avec les adaptations nécessaires. 2002, ch. 28, art. 49; 2016, ch. 9, art. 46. Assistance to inspectors Assistance 50 (1) The owner or the person in charge of a place en tered by an inspector under section 48 or 49 and any per son found in the place shall (a) give the inspector all reasonable assistance in their power to enable the inspector to exercise powers or perform duties or functions under the provisions of this Act or the regulations; and (b) provide the inspector with any information rele vant to the administration of the provisions of this Act or the regulations that the inspector may reasonably require. 50 (1) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en application des articles 48 ou 49, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assis tance possible dans l’exercice de ses attributions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger dans le cadre de l’exécution des dispositions de la pré sente loi et des règlements. Offence and punishment Infraction et peine (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Visite Sections 50-53 Articles 50-53 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 44 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 50; 2016, c. 9, s. 47. b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 50; 2016, ch. 9, art. 47. Production of documents, information or samples Fourniture de documents, de renseignements et d’échantillons 51 (1) An inspector may, for a purpose related to verify ing compliance or preventing non-compliance with the provisions of this Act and the regulations, order a person to provide, on the date, at the time and place and in the manner specified by the inspector, any document, infor mation or sample specified by the inspector. 51 (1) L’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect des disposi tions de la présente loi et des règlements, ordonner à toute personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et de la façon qu’il précise, les documents, renseignements ou échantillons qu’il précise. Offence and punishment Infraction et peine (2) Every person who fails to do anything the person was ordered to do by an inspector under subsection (1) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 51; 2016, c. 9, s. 48. (2) Quiconque ne fait pas ce que lui ordonne l’inspecteur en vertu du paragraphe (1) commet une infraction et en court, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 51; 2016, ch. 9, art. 48. Seizures Saisies Inspector may seize Pouvoir de saisie 52 An inspector may seize and detain any pest control product or other thing that the inspector has reasonable grounds to believe (a) was used in a contravention of a provision of this Act or the regulations; (b) is something in relation to which a provision of this Act or the regulations was contravened; or (c) was obtained by the contravention of a provision of this Act or the regulations. 2002, c. 28, s. 52; 2016, c. 9, s. 49. 52 L’inspecteur peut saisir et retenir tout produit anti parasitaire ou autre objet dont il a des motifs raison nables de croire qu’il a servi ou est lié à une contraven tion de toute disposition de la présente loi ou des règlements ou qu’il a été obtenu dans le cadre d’une telle contravention. 2002, ch. 28, art. 52; 2016, ch. 9, art. 49. Dealing with Seized Things Mesures relatives aux choses saisies Storage, movement and disposition Stockage, déplacement et disposition 53 (1) An inspector may, in respect of a pest control product or other thing seized under this Act, (a) on notice to its owner or the person having posses sion, care or control of it at the time of its seizure or to the owner or person responsible for the place where it 53 (1) L’inspecteur peut, relativement à tout produit an tiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi : a) le stocker ou le déplacer, sur avis à l’intéres sé — son propriétaire, la personne qui en avait la Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Dealing with Seized Things Mesures relatives aux choses saisies Section 53 Article 53 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 45 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 was seized, store it or move it at the expense of the person to whom the notice is given; (b) order its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure or the owner or person responsible for the place where it was seized to store it or move it at the expense of the per son being so ordered; (c) if the pest control product or other thing is perish able, order its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure to dispose of it at the expense of the person being so ordered or, on notice to its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure, dispose of it at the expense of the person to whom the notice is given; or (d) if the inspector is of the opinion that the pest con trol product or other thing endangers human health or safety or the environment and that its disposition is necessary to respond to the danger, order its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure to dispose of it, despite subsec tion 6(8), at the expense of the person being so or dered or, on notice to its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure, dispose of it, despite subsection 6(8), at the expense of the person to whom the notice is given. possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie ou le propriétaire ou responsable du lieu visité où l’objet a été saisi — et aux frais de celui-ci; b) ordonner à l’intéressé visé à l’alinéa a) de le stocker ou de le déplacer à ses frais; c) si l’objet est périssable, en disposer, sur avis à l’in téressé — son propriétaire ou la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au mo ment de la saisie — et aux frais de celui-ci, ou lui or donner d’en disposer à ses frais; d) s’il est d’avis que l’objet présente un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environne ment et qu’il est nécessaire d’en disposer pour parer à ce danger, en disposer malgré le paragraphe 6(8), sur avis à l’intéressé visé à l’alinéa c) et aux frais de celui ci, ou lui ordonner d’en disposer à ses frais malgré ce paragraphe. Notice Avis (2) An order under paragraph (1)(c) or (d) shall be com municated by delivering a written notice to the owner or person and the notice (a) must include a statement of the reasons for the or der; and (b) may specify the period within which and the man ner in which the pest control product or other thing is to be disposed. (2) L’ordre de disposition visé aux alinéas (1)c) ou d) est remis sous forme d’avis écrit précisant les motifs et, s’il y a lieu, le délai et les modalités d’exécution. Offence and punishment Infraction et peine (3) Every person who fails to do anything the person was ordered to do by an inspector under paragraph (1)(b), (c) or (d) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (3) Quiconque ne fait pas ce que lui ordonne l’inspecteur en vertu des alinéas (1)b), c) ou d) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Dealing with Seized Things Mesures relatives aux choses saisies Sections 53-53.2 Articles 53-53.2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 46 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Interference with seized things Interdiction (4) Except with the authorization of an inspector, no per son shall move, alter or interfere with a pest control product or other thing seized under this Act. (4) Il est interdit, sans l’autorisation de l’inspecteur, de déplacer ou de modifier le produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi. Offence and punishment Infraction et peine (5) Every person who contravenes subsection (4) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 53; 2016, c. 9, s. 51. (5) Quiconque contrevient au paragraphe (4) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 53; 2016, ch. 9, art. 51. Release of seized thing Mainlevée de saisie 53.1 If an inspector is satisfied that the provisions of this Act and the regulations that apply with respect to a pest control product or other thing seized under this Act have been complied with, the product or thing must be released. 2016, c. 9, s. 52. 53.1 Si l’inspecteur est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables au produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi ont été respectées, il est donné mainlevée de la saisie. 2016, ch. 9, art. 52. Application for return Demande de restitution 53.2 (1) Subject to subsection 55(1), if proceedings are instituted in relation to a pest control product or other thing seized under this Act, its owner or the person hav ing possession, care or control of it at the time of its seizure may apply, in the case of a violation, to the Re view Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act or, in the case of an offence, to the court before which the proceedings are be ing held, for an order that the thing be returned. 53.2 (1) Le propriétaire d’un produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi qui a donné lieu à une poursuite, ou la personne qui en avait la pos session, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie, peut, sous réserve du paragraphe 55(1), demander à la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou au tribunal chargé de l’affaire, selon qu’il s’agit d’une poursuite pour violation ou pour infraction, qu’il lui soit restitué. Order for return Ordonnance de restitution (2) If the Review Tribunal or court, as the case may be, is satisfied that sufficient evidence exists or may reasonably be obtained without the continued detention of the pest control product or other thing, the Tribunal or court may order it to be returned to the applicant, subject to any conditions the Tribunal or court may impose to ensure that it is preserved for any purpose for which it may sub sequently be required. 2016, c. 9, s. 52. (2) La juridiction peut faire droit à la demande si elle est convaincue qu’il existe ou qu’il peut être obtenu suffi samment d’éléments de preuve pour rendre inutile la ré tention du produit antiparasitaire ou autre objet, sous ré serve des conditions jugées utiles pour assurer sa conservation dans un but ultérieur. 2016, ch. 9, art. 52. Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Removal, Forfeiture or Destruction of Unlawful Imports Retrait, confiscation ou destruction d’importations illégales Section 53.3 Article 53.3 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 47 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Removal, Forfeiture or Destruction of Unlawful Imports Retrait, confiscation ou destruction d’importations illégales Unlawful imports Importations illégales 53.3 (1) An inspector who has reasonable grounds to believe that an imported pest control product does not meet the requirements of the regulations or was import ed in contravention of a provision of this Act or the regu lations may decide whether to give the owner or im porter, or the person having possession, care or control of the product, the opportunity to take a measure in re spect of it. 53.3 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un produit antiparasitaire importé n’est pas conforme aux exigences prévues par les règlements ou qu’il a été im porté en contravention de toute disposition de la pré sente loi ou des règlements, l’inspecteur peut décider s’il accorde à l’intéressé — son propriétaire ou la personne qui l’a importé ou qui en a la possession, la responsabilité ou la charge — la possibilité de prendre une mesure à son égard. Factors Facteurs (2) In making a decision under subsection (1), the in spector shall consider, among other factors (a) whether the pest control product endangers hu man health or safety or the environment; and (b) any other prescribed factors. (2) Le cas échéant, pour prendre sa décision, l’inspecteur tient compte notamment : a) du danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement que présente le produit antipa rasitaire; b) de tout autre facteur réglementaire. Duty of inspector Devoir de l’inspecteur (3) If the inspector decides under subsection (1) not to give the owner or importer or the person having posses sion, care or control of the pest control product the op portunity to take a measure in respect of it, the inspector shall exercise, in respect of the product, any of the pow ers conferred by the provisions of this Act, other than this section, or of the regulations. (3) S’il décide de ne pas accorder à l’intéressé la possibi lité de prendre une mesure à l’égard du produit antipara sitaire, l’inspecteur exerce à l’égard de celui-ci un des pouvoirs que lui confèrent les dispositions de la présente loi — à l’exception du présent article — ou des règle ments. Measures that may be taken and notice Mesures pouvant être prises et avis (4) However, if the inspector decides under subsection (1) to give the owner or importer, or the person having possession, care or control of the pest control product the opportunity to take a measure in respect of it, the inspec tor, or any other inspector who is informed of the deci sion, shall decide whether the owner or importer, or the person having possession, care or control of it may re move it from Canada at their expense, consent to its for feiture or take either of these measures, and shall notify or cause to be notified the owner or importer, or the per son having possession, care or control of the product that they may take that measure within the period specified by the inspector or other inspector, as the case may be. (4) Toutefois, s’il décide d’accorder à l’intéressé une telle possibilité, l’inspecteur — ou tout autre inspecteur à qui la décision est communiquée — décide si l’intéressé peut soit retirer le produit antiparasitaire du Canada à ses frais, soit consentir à sa confiscation, soit prendre l’une ou l’autre de ces mesures, et avise ou fait aviser l’intéres sé que celui-ci peut prendre cette mesure dans le délai qu’il précise. Forfeiture Confiscation (5) If a person is notified under subsection (4) that they may consent to the forfeiture of the pest control product and the person consents to its forfeiture, the product is forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be (5) Si l’intéressé est avisé au titre du paragraphe (4) qu’il peut consentir à la confiscation du produit antiparasi taire et y consent, il y a confiscation au profit de Sa Ma jesté du chef du Canada et il peut être disposé du produit, Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Removal, Forfeiture or Destruction of Unlawful Imports Retrait, confiscation ou destruction d’importations illégales Sections 53.3-54 Articles 53.3-54 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 48 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 disposed of, as the Minister may direct, at the person’s expense. 2016, c. 9, s. 52. aux frais de l’intéressé, conformément aux instructions du ministre. 2016, ch. 9, art. 52. Removal or destruction of unlawful imports Retrait ou destruction d’importations illégales 54 (1) An inspector who has reasonable grounds to be lieve that an imported pest control product does not meet the requirements of the regulations or was imported in contravention of a provision of this Act or the regulations may, by written notice, whether the pest control product is seized or not, order its owner or importer, or the per son having possession, care or control of it, to remove it from Canada at their expense or, if removal is not possi ble, to destroy it at their expense. 54 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un pro duit antiparasitaire importé n’est pas conforme aux exi gences prévues par les règlements ou qu’il a été importé en contravention de toute disposition de la présente loi ou des règlements, l’inspecteur peut, par avis écrit, qu’il y ait eu ou non saisie du produit, ordonner à l’intéres sé — son propriétaire ou la personne qui l’a importé ou qui en a la possession, la responsabilité ou la charge — de le retirer du Canada à ses frais ou, si le retrait est impos sible, de le détruire à ses frais. Forfeiture Confiscation (2) If the pest control product is not removed from Cana da, or destroyed, within the period specified in the no tice — or, if no period is specified, within 90 days after the day on which the notice was delivered — it is, despite sec tion 53.1, forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of, as the Minister may direct, at the ex pense of the person to whom the notice was delivered. (2) Malgré l’article 53.1, le produit antiparasitaire qui n’est pas retiré du Canada ou détruit dans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication, dans les quatre vingt-dix jours suivant la date où l’avis a été remis est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada; il peut dès lors en être disposé, aux frais de la personne à qui l’avis a été remis, conformément aux instructions du ministre. Suspension of application of subsection (2) Suspension de l’application du paragraphe (2) (3) An inspector may, for the period specified by the in spector, suspend the application of subsection (2) if the inspector is satisfied that (a) the pest control product does not endanger human health or safety or the environment; (b) the pest control product will not be sold within that period; (c) the measures that should have been taken for the pest control product not to have been imported in con travention of a provision of this Act or the regulations will be taken within that period; and (d) if the pest control product does not meet the re quirements of the regulations, it will be brought into compliance with those requirements within that peri od. (3) Un inspecteur peut suspendre l’application du para graphe (2) pour la période qu’il précise, s’il est convaincu que, à la fois : a) le produit antiparasitaire ne présente pas de dan ger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’en vironnement; b) le produit antiparasitaire ne sera pas vendu pen dant cette période; c) les mesures qui auraient dû être prises pour que le produit antiparasitaire ne soit pas importé en contra vention de toute disposition de la présente loi ou des règlements seront prises au cours de cette période; d) dans le cas où le produit antiparasitaire n’est pas conforme aux exigences prévues par les règlements, il sera rendu conforme à ces exigences au cours de cette période. Cancellation Annulation (4) An inspector may cancel the notice if the inspector is satisfied that (a) the pest control product does not endanger human health or safety or the environment; (4) Un inspecteur peut annuler l’avis s’il est convaincu que, à la fois : a) le produit antiparasitaire ne présente pas de dan ger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’en vironnement; Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Removal, Forfeiture or Destruction of Unlawful Imports Retrait, confiscation ou destruction d’importations illégales Sections 54-54.1 Articles 54-54.1 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 49 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (b) the pest control product has not been sold within the period referred to in subsection (5); (c) the measures referred to in paragraph (3)(c) were taken within that period; and (d) if the pest control product did not meet the re quirements of the regulations when it was imported, it was brought into compliance with those requirements within that period. b) le produit antiparasitaire n’a pas été vendu pen dant la période visée au paragraphe (5); c) les mesures visées à l’alinéa (3)c) ont été prises au cours de cette période; d) dans le cas où le produit antiparasitaire n’était pas conforme aux exigences prévues par les règlements au moment où il a été importé, il a été rendu conforme à ces exigences au cours de cette période. Period Période (5) The period for the purposes of subsection (4) is (a) if the application of subsection (2) was suspended under subsection (3), the period of the suspension; and (b) if the application of subsection (2) was not sus pended, the period specified in the notice or, if no pe riod was specified, the period of 90 days after the day on which the notice was delivered. (5) Pour l’application du paragraphe (4), la période est la suivante : a) dans le cas où l’application du paragraphe (2) a été suspendue en vertu du paragraphe (3), la période de la suspension; b) dans le cas contraire, la période correspondant au délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication, au délai de quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’avis a été remis. Offence and punishment Infraction et peine (6) Every person who fails to comply with an order in the notice is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 54; 2016, c. 9, s. 52. (6) Quiconque contrevient à l’ordre qui lui a été remis sous forme d’avis commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 54; 2016, ch. 9, art. 52. Forfeiture Confiscation Unclaimed pest control products or other things Produits antiparasitaires ou autres objets saisis abandonnés 54.1 (1) A pest control product or other thing seized un der this Act is, at the Minister’s election, forfeited to Her Majesty in right of Canada if (a) within 60 days after the seizure, no person is iden tified in accordance with the regulations, if any, as its owner or as the person who is entitled to possess it; or (b) its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure does not claim it within 60 days after the day on which they are notified that an inspector has released it. 54.1 (1) Le produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi est, dans les cas ci-après, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada si le ministre en décide ainsi : a) le propriétaire de l’objet ou la personne qui a droit à sa possession ne peuvent être identifiés, dans les soixante jours suivant la saisie, en conformité avec les éventuels règlements; b) le propriétaire de l’objet ou la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au mo ment de la saisie ne le réclament pas dans les soixante Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Forfeiture Confiscation Sections 54.1-56 Articles 54.1-56 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 50 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 jours suivant la date où ils sont informés de la mainle vée de la saisie. Proceedings instituted Poursuites engagées (2) Subsection (1) does not apply if proceedings are in stituted for a violation or an offence that relates to the seized pest control product or other thing. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si des poursuites sont engagées relativement à une violation ou une infrac tion liée à l’objet saisi. Disposition Disposition (3) A seized pest control product or other thing that is forfeited under subsection (1) may be disposed of, as the Minister may direct, at the expense of its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure. 2016, c. 9, s. 52. (3) En cas de confiscation de l’objet saisi, il peut en être disposé, aux frais du propriétaire ou de la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie, conformément aux instructions du ministre. 2016, ch. 9, art. 52. Forfeiture on consent Confiscation sur consentement 55 (1) At the election of Her Majesty in right of Canada, a pest control product or other thing seized under this Act by an inspector is forfeited to Her Majesty in right of Canada if the owner consents to its forfeiture. The pest control product or other thing that is forfeited may be disposed of, as the Minister directs, at the owner’s ex pense. 55 (1) Le propriétaire du produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi peut consentir à sa confiscation. Le cas échéant, il y a confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada si elle en décide ainsi et, en cas de confiscation de l’objet, il peut être dis posé de l’objet, aux frais du propriétaire, conformément aux instructions du ministre. Forfeiture by court order Confiscation par ordonnance (2) If the Review Tribunal, continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act, decides that a person has committed a violation, or if an offender is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the court, as the case may be, may, in addition to impos ing a penalty or punishment, order that the pest control product or other thing that was involved in the violation or offence be forfeited to Her Majesty in right of Canada, regardless of whether the product or thing was seized un der this Act or not. (2) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, tout produit antiparasitaire ou autre ob jet — saisi ou non en vertu de la présente loi — qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction en cause est, en sus de la pénalité ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si, selon qu’il s’agit d’une violation ou d’une infraction, la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou le tribunal l’or donne. Directions of Minister Instructions du ministre (3) A pest control product or other thing that is forfeited under subsection (2) may be disposed of as the Minister directs, at the expense of, (a) if it was not seized, its owner; or (b) if it was seized, its owner or the person having possession, care or control of it at the time of its seizure. 2002, c. 28, s. 55; 2016, c. 9, s. 52. (3) Il peut être disposé du produit antiparasitaire ou autre objet confisqué en vertu du paragraphe (2), confor mément aux instructions du ministre : a) à défaut de saisie, aux frais du propriétaire; b) en cas de saisie, aux frais du propriétaire ou de la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie. 2002, ch. 28, art. 55; 2016, ch. 9, art. 52. Return of seized things Restitution 56 (1) A seized pest control product or other thing shall be returned to its owner or the person having possession, care or control of the product or thing at the time of its 56 (1) Lorsqu’une poursuite concernant une violation ou une infraction visée par la présente loi est conclue de façon définitive, le produit antiparasitaire ou autre objet Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Forfeiture Confiscation Sections 56-57 Articles 56-57 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 51 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 seizure if it has not been forfeited at the final conclusion of proceedings in respect of a violation or an offence un der this Act. saisi est restitué à son propriétaire ou à la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie, sauf s’il a été confisqué. Exception Exception (2) A seized pest control product or other thing may be (a) detained pending the payment of any fine or penalty imposed on its owner or the person having possession, care or control of it at the time of seizure; or (b) sold in satisfaction of the fine or penalty. 2002, c. 28, s. 56; 2016, c. 9, s. 52. (2) Le produit antiparasitaire ou autre objet saisi peut être retenu jusqu’au paiement de l’amende ou de la péna lité infligée au propriétaire de l’objet ou à la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie, ou il peut être vendu et le produit de la vente affecté au paiement de l’amende ou de la pénali té. 2002, ch. 28, art. 56; 2016, ch. 9, art. 52. Forfeiture on application of inspector Confiscation à la demande de l’inspecteur 56.1 (1) A judge of a superior court of the province in which a pest control product or other thing is seized un der this Act may, on the application of an inspector, or der that the pest control product or other thing be forfeit ed to Her Majesty in right of Canada. 56.1 (1) Le juge d’une cour supérieure de la province où le produit antiparasitaire ou autre objet a été saisi en ver tu de la présente loi peut, à la demande de l’inspecteur, ordonner que l’objet soit confisqué au profit de Sa Majes té du chef du Canada. Notice and inquiry Préavis et examen (2) The order may be made only if any notice to any per sons that the judge directs was given and the judge finds, after making any inquiry that he or she considers neces sary, that the pest control product or other thing is one by means of or in relation to which any of the provisions of this Act or the regulations have been contravened. (2) L’ordonnance est subordonnée à la transmission du préavis prescrit par le juge aux personnes qu’il désigne et à la constatation par lui, à l’issue de l’examen qu’il estime nécessaire, du fait que l’objet a servi ou donné lieu à une infraction à toute disposition de la présente loi ou des rè glements. Disposition Disposition (3) A pest control product or other thing that is forfeited under subsection (1) may be disposed of, as the Minister may direct, at the expense of its owner or the person hav ing possession, care or control of it at the time of its seizure. 2016, c. 9, s. 52. (3) En cas de confiscation de l’objet, il peut en être dis posé, conformément aux instructions du ministre, aux frais du propriétaire ou de la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie. 2016, ch. 9, art. 52. Compliance Measures Mesures pour faire observer la loi Inspector may order measures Mesures requises par l’inspecteur 57 (1) If an inspector has reasonable grounds to believe that a person has contravened this Act or the regulations, he or she may order the person (a) to stop or shut down any activity or thing involved in the contravention; and (b) to take any other measures that the inspector con siders necessary to prevent further contravention, in cluding 57 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention à la présente loi ou aux règlements, l’ins pecteur peut ordonner au contrevenant : a) d’une part, d’arrêter ou de cesser les activités ou choses qui font l’objet de la contravention; b) d’autre part, de prendre les correctifs qui, à son avis, sont nécessaires pour prévenir toute récidive, no tamment : Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Compliance Measures Mesures pour faire observer la loi Sections 57-58 Articles 57-58 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 52 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (i) modifying a pest control product or its labelling or disposing of the product so as to comply with this Act and the regulations, and (ii) manufacturing, handling, storing, transporting, importing, exporting, packaging, labelling, dis tributing or using a registered pest control product in accordance with the conditions of registration. (i) modifier un produit antiparasitaire ou son éti quetage, ou en disposer, de façon à se conformer à la présente loi ou aux règlements, (ii) fabriquer, manipuler, stocker, transporter, im porter, exporter, emballer, étiqueter, distribuer ou utiliser un produit homologué en conformité avec les conditions d’homologation. Validity period Période de validité (2) An order under subsection (1) may apply for a speci fied period or until the inspector is satisfied that no fur ther contravention is likely to take place. (2) L’ordre reste exécutoire pendant la période fixée ou jusqu’à ce que l’inspecteur soit convaincu qu’il n’y a plus de risque de récidive. Notice Avis (3) An order under subsection (1) shall be communicat ed by delivering a written notice to the registrant or, as the case may be, to the owner or person having posses sion, care or control of the pest control product, activity or thing that was involved in the contravention and the notice must be accompanied by a statement of the rea sons for the order. (3) L’ordre est remis, sous forme d’avis écrit précisant les motifs, au titulaire ou, s’il y a lieu, au propriétaire du pro duit antiparasitaire ou autre objet qui fait l’objet de la contravention ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge. Offence and punishment Infraction et peine (4) Every person who fails to comply with an order in a notice delivered under subsection (3) is guilty of an of fence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (4) Quiconque contrevient à l’ordre qui lui a été remis commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Prosecutions Poursuites (5) An order under subsection (1) may be given whether or not the person has been charged with an offence relat ing to the contravention, but if the person is charged, the order may be confirmed, varied or rescinded by the court that tries the offence. 2002, c. 28, s. 57; 2016, c. 9, ss. 54, 62(E). (5) L’ordre peut être donné même si aucune inculpation n’a été formulée contre le contrevenant; en cas d’inculpa tion, le tribunal qui juge la contravention peut le confir mer, le modifier ou l’annuler. 2002, ch. 28, art. 57; 2016, ch. 9, art. 54 et 62(A). Disposal and Risk-control Measures Mesures d’élimination et de contrôle des risques Disposal of samples Élimination des prélèvements 58 A sample taken under this Act or the regulations may be disposed of as an inspector or analyst may direct. 58 L’inspecteur ou l’analyste décide du sort à réserver aux échantillons prélevés au titre de la présente loi ou des règlements. Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Disposal and Risk-control Measures Mesures d’élimination et de contrôle des risques Section 59 Article 59 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 53 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Inspectors may take measures to control risks Mesures pour contrôler les risques 59 (1) Despite subsection 6(8), an inspector may take any measures described in subsection (2) if he or she has reasonable grounds to believe that there has been a con travention of this Act or the regulations and that a pest control product, or any other thing that has been treated or contaminated by a pest control product, poses a health or environmental risk that the Minister considers is un acceptable. 59 (1) Par dérogation au paragraphe 6(8), l’inspecteur peut prendre des mesures de prévention s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention à la pré sente loi ou aux règlements et qu’un produit antiparasi taire, ou tout autre objet qui a été soumis à son effet ou contaminé par lui, présente un risque sanitaire ou envi ronnemental que le ministre juge inacceptable. Measures Mesures pouvant être prises (2) The inspector may (a) order an owner or a person having possession, care or control of the pest control product or other thing to dispose of it or do anything else that the in spector considers necessary to reduce or eliminate the risks it poses; (b) dispose of the product or other thing or do any thing else that the inspector considers necessary to re duce or eliminate the risks it poses, at the expense of its owner or the person having possession, care or control of the product or thing; or (c) authorize any other person to exercise the powers described in paragraph (b). (2) Constitue une mesure de prévention visée au para graphe (1) relativement aux objets qui y sont visés le fait pour l’inspecteur, selon le cas : a) d’ordonner au propriétaire ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge d’en dis poser ou de faire toute autre chose qui, à son avis, est nécessaire pour réduire ou éliminer les risques qu’ils présentent; b) d’en disposer ou de faire toute chose qui, à son avis, est nécessaire pour réduire ou éliminer les risques qu’ils présentent, aux frais de leur propriétaire ou de la personne qui en a la possession, la responsa bilité ou la charge; c) de déléguer à une autre personne les pouvoirs pré vus à l’alinéa b). Notice Avis (3) An order under paragraph (2)(a) shall be communi cated by delivering a written notice to the owner or per son having possession, care or control of the product or thing and the notice (a) must include a statement of the reasons for the or der; and (b) may specify the period within which and the man ner in which the required action must be taken. (3) L’ordre donné au titre de l’alinéa (2)a) est remis sous forme d’avis écrit précisant les motifs et, s’il y a lieu, le délai et les modalités d’exécution. Offence and punishment Infraction et peine (4) Every person who fails to comply with an order in a notice delivered under subsection (3) is guilty of an of fence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 2002, c. 28, s. 59; 2016, c. 9, ss. 55, 62(E). (4) Quiconque contrevient à l’ordre qui lui a été remis commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. 2002, ch. 28, art. 59; 2016, ch. 9, art. 55 et 62(A). Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Review of Inspectors’ Orders Révision des ordres des inspecteurs Section 60 Article 60 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 54 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Review of Inspectors’ Orders Révision des ordres des inspecteurs Request for review Demande de révision 60 (1) Subject to this section, an order in respect of which notice has been delivered under subsection 53(2), 57(3) or 59(3) shall be reviewed on the written request of the person to whom the notice was delivered. 60 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l’ordre remis au titre des paragraphes 53(2), 57(3) ou 59(3) est révisé sur demande écrite de son destina taire. Contents of and time for making request Contenu de la demande et délai pour la déposer (2) A request under subsection (1) shall state the grounds for the request and the decision that is request ed and must be delivered to the Minister within 10 days after the date on which the notice referred to in that sub section was delivered to the person who made the re quest. (2) La demande est motivée, énonce la décision deman dée et est déposée auprès du ministre dans les dix jours suivant la remise de l’ordre. Reviewer Réviseur (3) A review requested under subsection (1) may be con ducted by the inspector who delivered the notice or by any other inspector or official to whom the review is as signed. (3) La révision demandée peut être faite par l’inspecteur qui a remis l’ordre ou par tout autre inspecteur ou fonc tionnaire à qui la demande est confiée. Refusal when grounds already considered Motifs déjà considérés (4) A review requested under subsection (1) may be re fused if the request does not comply with subsection (2) or if the grounds stated in the request were presented to and considered by the inspector before the notice was de livered. (4) Elle peut être refusée si la demande ne satisfait pas au paragraphe (2) ou si les motifs de celle-ci ont été pré sentés à l’inspecteur et examinés par lui avant la remise de l’ordre. Refusal in case of emergency Refus en cas d’urgence (5) If the reasons in a notice referred to in subsection (1) include the existence of an emergency concerning risks to human health or safety or the environment, the reviewer may refuse to undertake the review until he or she is sat isfied that there has been sufficient compliance with the order in the notice to address the emergency. (5) Lorsque les motifs énoncés dans un ordre visé au pa ragraphe (1) portent notamment sur une situation d’ur gence relative à des risques pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement, le réviseur peut refu ser de faire la révision tant qu’il n’est pas convaincu que l’ordre a été suffisamment respecté pour faire face à la si tuation d’urgence. Refusal not affected by inspector’s prior knowledge of emergency Connaissance préalable de la situation d’urgence (6) For the purposes of subsection (5), the reviewer may refuse to undertake the review no matter how long before delivery of the notice the inspector had known of the cir cumstances concerning the emergency. (6) Le paragraphe (5) s’applique quel que soit le moment où l’inspecteur a eu connaissance de la situation d’ur gence avant de remettre l’ordre. Reasons for refusal Motifs du refus (7) A refusal under subsection (4) or (5) shall be commu nicated in writing to the person who made the request, with reasons for the refusal. (7) Le refus motivé visé aux paragraphes (4) ou (5) est communiqué par écrit au demandeur. Review initiated by inspector Révision à l’initiative de l’inspecteur (8) An inspector who delivers a notice referred to in sub section (1), or any other inspector or official assigned to (8) L’inspecteur qui remet l’ordre visé au paragraphe (1), ou tout autre inspecteur ou fonctionnaire qui en est Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Review of Inspectors’ Orders Révision des ordres des inspecteurs Sections 60-61 Articles 60-61 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 55 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 do so, may review the order included in the notice re gardless of whether a request has been made under that subsection. chargé, peut réviser l’ordre même en l’absence d’une de mande prévue à ce paragraphe. Conduct of review Conduite de la révision (9) A review referred to in subsection (1) or (8) shall be conducted in accordance with the regulations, if any. (9) La révision prévue aux paragraphes (1) ou (8) est faite en conformité avec les éventuels règlements. Decision on completion of review Issue de la révision (10) On completion of a review, the reviewer shall make a decision to confirm, amend, terminate or cancel the or der. (10) Après la révision, le réviseur confirme, modifie, ré voque ou annule l’ordre. Notice Avis écrit (11) Written notice of the reviewer’s decision under sub section (10), with reasons, shall be delivered to the per son who made the request or, if there was no request, to the person to whom the notice referred to in subsection (1) was, or could have been, delivered. (11) Un avis écrit et motivé de la décision prise en vertu du paragraphe (10) est remis au demandeur ou, à défaut de demande, à la personne à qui l’ordre visé au para graphe (1) a été, ou aurait pu être, remis. Delay in proceedings under section 61 Délai : demande en vertu de l’article 61 (12) An application shall not be made under section 61 in relation to an order until (a) the expiry of the 10-day period referred to in sub section (2) without a review having been requested un der subsection (1); (b) a request for a review has been refused under sub section (4) or (5); or (c) a review that has been requested under subsection (1) and has not been refused under subsection (4) or (5), or a review that has been undertaken under sub section (8), has been completed and action has been taken under subsection (10). (12) La demande visée à l’article 61 ne peut être présen tée à l’égard d’un ordre qu’après l’un des événements sui vants : a) le délai de dix jours visé au paragraphe (2) a expiré sans qu’une demande prévue au paragraphe (1) n’ait été présentée; b) la révision a été refusée en vertu des paragraphes (4) ou (5); c) la révision demandée en vertu du paragraphe (1) et qui n’a pas été refusée en vertu des paragraphes (4) ou (5), ou la révision faite en vertu du paragraphe (8), est terminée et une décision a été prise en vertu du para graphe (10). Effect of amendment Effet de la modification (13) When the decision under subsection (10) is to amend an order, the notice of that decision under subsec tion (11) is deemed, for the purpose of section 61, to have been delivered under subsection 53(2), 57(3) or 59(3), as the case may be, and the amended order is subject to re view under this section. 2002, c. 28, s. 60; 2016, c. 9, s. 62(E). (13) Lorsque la décision mentionnée au paragraphe (10) modifie l’ordre, l’avis de la décision est réputé, pour l’ap plication de l’article 61, avoir été remis conformément aux paragraphes 53(2), 57(3) ou 59(3), et l’ordre modifié est susceptible de révision conformément au présent ar ticle. 2002, ch. 28, art. 60; 2016, ch. 9, art. 62(A). Court Orders Ordre du tribunal Application for court order Demande 61 If a person fails to comply with an order in respect of which notice has been delivered under subsection 53(2), 57(3) or 59(3), the Minister may apply to the Federal Court or any other court of competent jurisdiction for an 61 Si la personne visée n’exécute pas l’ordre remis conformément aux paragraphes 53(2), 57(3) ou 59(3), le ministre peut demander à la Cour fédérale ou à tout autre tribunal compétent de lui ordonner de s’y Pest Control Products Produits antiparasitaires Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Court Orders Ordre du tribunal Sections 61-62 Articles 61-62 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 56 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 order requiring the person to comply with the notice or authorizing an inspector to take any measures the court considers necessary to ensure compliance with the no tice. 2002, c. 28, s. 61; 2016, c. 9, s. 62(E). soumettre ou d’autoriser l’inspecteur à prendre les me sures que le tribunal estime nécessaires à son respect. 2002, ch. 28, art. 61; 2016, ch. 9, art. 62(A). Delivery of Documents Livraison de documents Method of delivery Méthode de livraison 62 (1) Notices or other documents required or autho rized to be delivered under this Act may be delivered by any method that provides proof of delivery or by any pre scribed method. 62 (1) Les avis ou autres documents à remettre en ap plication de la présente loi peuvent l’être par tout moyen fournissant une preuve de livraison ou par tout moyen réglementaire. Representative in Canada Représentant canadien (2) An applicant for registration of a pest control product or a registrant, who does not reside in Canada, shall (a) designate a representative who resides in Canada to whom correspondence and any notices or docu ments referred to in subsection (1) can be sent; and (b) inform the Minister in writing of the designation. (2) Le demandeur de l’homologation d’un produit anti parasitaire ou le titulaire, s’il ne réside pas au Canada, doit désigner un représentant qui y habite et à qui pour ront être envoyés ces avis et autres documents ainsi que toute correspondance, et aviser par écrit le ministre de la désignation. Presumption Présomption (3) Any correspondence, notices or documents received by the representative designated under subsection (2) are deemed to have been received by the applicant or regis trant who designated the representative. (3) Les avis ou autres documents, de même que la cor respondance, reçus par le représentant canadien sont ré putés avoir été reçus par le demandeur ou le titulaire l’ayant désigné. Requirement to communicate through designated representative Communication (4) The Minister may require an applicant or registrant referred to in subsection (2) to conduct any communica tions with the Minister through the designated represen tative of the applicant or registrant. (4) Le ministre peut exiger du demandeur ou titulaire vi sé au paragraphe (2) qu’il communique avec lui par l’in termédiaire de son représentant. Refusal of communications Refus de recevoir une communication (5) Despite any other provision of this Act, the Minister may refuse to receive or act on any communication that is not made in compliance with a requirement made by the Minister under subsection (4). (5) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut refuser de recevoir une communication qui ne satisfait pas à une exigence visée au paragraphe (4) ou d’y donner suite. Statutory Instruments Act does not apply Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (6) For greater certainty, the Statutory Instruments Act does not apply in respect of notices or other documents delivered under this Act. 2002, c. 28, s. 62; 2016, c. 9, s. 57. (6) Il est entendu que la Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux avis et autres documents remis en application de la présente loi. 2002, ch. 28, art. 62; 2016, ch. 9, art. 57. Pest Control Products Produits antiparasitaires Fees, Charges and Costs Droits et autres frais Sections 63-64.2 Articles 63-64.2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 57 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Fees, Charges and Costs Droits et autres frais Recovery of fees Recouvrement des droits 63 Her Majesty in right of Canada may recover, as a debt due to Her Majesty in right of Canada, any fee or charge that applies in relation to the administration of the provisions of this Act or the regulations. 2002, c. 28, s. 63; 2016, c. 9, s. 58. 63 Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer, à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada, tout droit lié à l’application des dispositions de la présente loi ou des règlements. 2002, ch. 28, art. 63; 2016, ch. 9, art. 58. Recovery of costs Recouvrement des frais 64 Her Majesty in right of Canada may recover, as a debt due to Her Majesty in right of Canada, any costs in curred by Her Majesty in right of Canada in relation to anything required or authorized under this Act, including (a) the inspection, treatment, testing or analysis of a place, pest control product or other thing or the stor age, movement, seizure, detention, forfeiture, disposi tion or return of a pest control product or other thing; (b) any enforcement or risk-control measures taken by the Minister or an inspector under this Act. 2002, c. 28, s. 64; 2016, c. 9, s. 58. 64 Sa Majesté du chef du Canada peut également recou vrer, à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada, les frais exposés par elle et liés aux mesures prises sous le régime de la présente loi, notamment en ce qui touche : a) l’inspection, le traitement, les essais ou les analyses d’un lieu, d’un produit antiparasitaire ou de tout autre objet, ou encore le stockage, le déplacement, la saisie, la rétention, la confiscation, la disposition ou la resti tution d’un produit ou d’un objet; b) les mesures d’application ou de contrôle de risques prises par le ministre ou l’inspecteur sous le régime de la présente loi. 2002, ch. 28, art. 64; 2016, ch. 9, art. 58. Time limit Prescription 64.1 Proceedings to recover a debt due to Her Majesty in right of Canada under this Act shall not be commenced later than five years after the debt became payable. 2016, c. 9, s. 58. 64.1 Le recouvrement au titre de la présente loi de toute créance de Sa Majesté du chef du Canada se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle la créance est de venue exigible. 2016, ch. 9, art. 58. Certificate of default Certificat de non-paiement 64.2 (1) Any debt that may be recovered under section 63 or 64 in respect of which there is a default of payment, or the part of any such debt that has not been paid, may be certified by the Minister. 64.2 (1) Le ministre peut établir un certificat de non paiement pour la partie impayée des créances dont le re couvrement peut être poursuivi en vertu des articles 63 ou 64. Judgment Enregistrement en Cour fédérale (2) On production to the Federal Court, a certificate made under subsection (1) shall be registered in that Court and, when registered, has the same force and ef fect, and all proceedings may be taken on the certificate, as if it were a judgment obtained in that Court for a debt of the amount specified in the certificate and all reason able costs and charges attendant in the registration of the certificate. 2016, c. 9, s. 58. (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents. 2016, ch. 9, art. 58. Pest Control Products Produits antiparasitaires Limitation on Liability Limitation de responsabilité Sections 65-67 Articles 65-67 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 58 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Limitation on Liability Limitation de responsabilité Her Majesty not liable Non-responsabilité de Sa Majesté 65 If a person must, by or under this Act or the regula tions, do anything or permit an inspector to do anything, Her Majesty in right of Canada is not liable for any costs, loss or damage resulting from the compliance or to pay any fee, rent or other charge for what is done, provided, maintained or permitted. 65 Sa Majesté du chef du Canada n’est pas tenue des pertes, dommages ou frais — notamment loyers ou droits — entraînés par l’exécution des obligations découlant de la présente loi ou des règlements. Compensation for Use of Information Droits à payer pour l’utilisation de renseignements Agreements to determine compensation Ententes sur les droits à payer 66 (1) The Minister shall determine the terms and con ditions of agreements to be entered into by applicants and registrants for the purposes of determining compen sation payable for the right to use or rely on information provided by registrants to the Minister under this Act. 66 (1) Le ministre fixe les conditions des ententes que doivent conclure les demandeurs avec les titulaires en vue d’établir les droits à payer pour pouvoir utiliser les renseignements fournis au ministre par les titulaires aux termes de la présente loi, ou se fonder sur eux. Negotiation and arbitration Négociation et arbitrage (2) An agreement referred to in subsection (1) shall be entered into, and provide for the determination of com pensation payable through negotiation and binding arbi tration, in accordance with the regulations. (2) Toute entente visée au paragraphe (1) est conclue conformément aux règlements et prévoit, conformément à ceux-ci, l’établissement, au moyen de la négociation et de l’arbitrage obligatoire, des droits à payer. Commercial Arbitration Act applies Loi sur l’arbitrage commercial (3) Subject to this section, the Commercial Arbitration Act applies to an arbitration for the purposes of this sec tion and the regulations. (3) Sous réserve des autres dispositions du présent ar ticle, la Loi sur l’arbitrage commercial s’applique à toute procédure d’arbitrage dans le cadre du présent article et des règlements. Exception Limite (4) Subsection 5(2) of the Commercial Arbitration Act does not apply to an arbitration referred to in subsection (3). (4) Le paragraphe 5(2) de la Loi sur l’arbitrage commer cial ne s’applique pas à une procédure d’arbitrage visée au paragraphe (3). Regulations Règlements (5) Regulations made by the Minister of Justice under section 9 of the Commercial Arbitration Act apply to an arbitration referred to in subsection (3) unless the parties otherwise agree. 2002, c. 28, s. 66; 2017, c. 6, s. 112. (5) Les règlements pris par le ministre de la Justice en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’arbitrage commercial s’appliquent à toute procédure d’arbitrage visée au para graphe (3) à moins d’avis contraire des parties. 2002, ch. 28, art. 66; 2017, ch. 6, art. 112. Regulations Règlements Regulations — Governor in Council Règlements 67 (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing policies of the Government of Canada that are consistent with the objectives of this Act for 67 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments : Pest Control Products Produits antiparasitaires Regulations Règlements Section 67 Article 67 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 59 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 the purposes of the definition government policy in section 2; (b) prescribing the nomenclature of pests and pest control products for the purposes of this Act; (c) respecting the information and other things that must accompany an application made under section 7 or 10; (d) respecting standards of laboratory practice to be used in conducting tests to obtain information about pest control products, certification of compliance with those standards, inspection and audit of compliance and the consequences of a failure to comply; (e) respecting the evaluation of the health or environ mental risks or the value of pest control products; (f) respecting the registration of pest control prod ucts, including the types of registration for classes of products, and, for each type, (i) the criteria and characteristics, and (ii) the period or maximum period for which the registration is valid, which periods may be either fi nite or indefinite; (f.1) respecting minor uses of a pest control product and defining minor use for the purposes of this Act and the regulations; (g) stating which requirements of the regulations are conditions of registration; (h) respecting the circumstances and conditions un der which information provided to the Minister by registrants may be used or relied upon in relation to applications or registrations of other persons, includ ing distinctions among the rights of registrants based on the purposes for which the information was provid ed to the Minister; (i) respecting the Pest Control Products Export Con trol List, authorizations to export pest control prod ucts and the amendment, suspension and cancellation of authorizations; (j) respecting review panels, including their establish ment, the selection and remuneration of panel mem bers and the travel and living expenses to which they are entitled; (k) respecting authorizations to use unregistered pest control products for specific purposes and the amend ment, suspension and cancellation of authorizations; a) prévoyant des politiques gouvernementales qui soient conformes aux objectifs de la présente loi, pour l’application de la définition de politique gouverne mentale à l’article 2; b) établissant, pour l’application de la présente loi, la nomenclature des parasites et des produits antiparasi taires; c) concernant les renseignements et les éléments qui doivent accompagner les demandes visées aux articles 7 ou 10; d) concernant les normes de pratiques en laboratoire à respecter lorsque des essais sont effectués pour l’ob tention de renseignements relatifs à un produit anti parasitaire, la certification de l’observation de ces normes, les inspections et vérifications afférentes ainsi que les conséquences de leur transgression; e) concernant l’évaluation des risques sanitaires ou environnementaux des produits antiparasitaires et de leur valeur; f) concernant l’homologation des produits antiparasi taires, notamment les types d’homologation pour des catégories de produits et, pour chaque type : (i) les critères et les caractéristiques, (ii) la période de validité ou la période de validité maximale de l’homologation, laquelle peut être d’une durée indéterminée; f.1) concernant les usages limités et définissant usage limité pour l’application de la présente loi et de ses règlements; g) énonçant les obligations prévues par règlements qui sont des conditions d’homologation; h) concernant les circonstances et les conditions selon lesquelles les renseignements fournis au ministre par les titulaires peuvent être utilisés relativement à des demandes ou des homologations d’autres personnes, ou peuvent y servir d’appui, y compris les distinctions à faire entre les droits des titulaires au regard des fins auxquelles les renseignements ont été fournis au mi nistre; i) concernant la liste des produits antiparasitaires d’exportation contrôlée et les autorisations d’exporta tion d’un produit antiparasitaire et leur modification, leur suspension et leur révocation; Pest Control Products Produits antiparasitaires Regulations Règlements Section 67 Article 67 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 60 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (l) respecting the Register, including information that is to be included in the Register and public access to the information; (m) respecting the public disclosure of confidential test data; (n) prescribing information that is to be excluded in whole or in part from the application of subsection 43(5); (o) respecting the manufacture, possession, handling, storage, transport, import, export, distribution, use or disposition of pest control products; (p) prescribing standards for pest control products, including standards relating to their form and compo sition; (q) respecting the measures to be taken to facilitate the recognition of pest control products by a change in colouration or other means; (r) respecting the packaging, labelling and advertising of pest control products; (s) respecting pest control product safety information, including information related to product safety data sheets; (t) respecting the keeping of records by registrants, manufacturers, importers, exporters, distributors and users of pest control products in relation to the prod ucts that they manufacture, store, import, export, dis tribute, use or dispose of and the requirements for making those records available to the Minister; (u) respecting the recording by registrants of informa tion on sales of pest control products, the retention and reporting to the Minister of such information by registrants and former registrants and the use of such information by the Minister; (v) respecting the taking of samples and the conduct of analyses for the purposes of this Act; (w) respecting the inspection and operation of estab lishments in which registered pest control products are manufactured; (x) respecting the preservation, detention and forfei ture of pest control products and any other things seized by an inspector; (y) respecting the destruction or disposition of pest control products or any other thing forfeited or autho rized to be disposed of under this Act; j) concernant les commissions d’examen, notamment leur constitution, le processus de sélection et la rému nération de leurs membres ainsi que les frais de dépla cement et de séjour auxquels ils ont droit; k) concernant les autorisations d’utilisation d’un pro duit antiparasitaire non homologué à des fins détermi nées et leur modification, leur suspension et leur révo cation; l) concernant le Registre, notamment en ce qui a trait aux renseignements à y inscrire et à son accès au pu blic; m) concernant la divulgation de données d’essai confidentielles; n) précisant les renseignements à exclure, totalement ou partiellement, de l’application du paragraphe 43(5); o) concernant la fabrication, la possession, la manipu lation, le stockage, le transport, l’importation, l’expor tation, la distribution, l’utilisation et la disposition des produits antiparasitaires; p) établissant des normes relatives aux produits anti parasitaires, notamment quant à leur forme et leur composition; q) concernant les mesures à prendre en vue de facili ter l’identification des produits antiparasitaires, no tamment par le changement de coloration; r) concernant l’emballage, l’étiquetage et la publicité des produits antiparasitaires; s) concernant les renseignements sur la sécurité des produits antiparasitaires, notamment ceux relatifs aux fiches de données de sécurité; t) concernant la tenue, par les titulaires, fabricants, importateurs, exportateurs, distributeurs et utilisa teurs de produits antiparasitaires, de dossiers relatifs aux produits qu’ils fabriquent, stockent, importent, exportent, distribuent ou utilisent, ou dont ils dis posent, et prévoyant leur mise à la disposition du mi nistre; u) concernant la tenue de registres, par les titulaires, des renseignements sur les ventes de produits antipa rasitaires, la conservation et la transmission de ces renseignements au ministre par les titulaires et an ciens titulaires ainsi que l’utilisation de ces renseigne ments par celui-ci; Pest Control Products Produits antiparasitaires Regulations Règlements Section 67 Article 67 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 61 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 (z) respecting reviews under section 60; (z.01) respecting the entering into of agreements and the determination of compensation payable through negotiations and binding arbitration, under section 66; (z.1) respecting the delivery or transmission of docu ments under this Act, including the transmission of documents in electronic form; (z.2) respecting fees and charges in relation to the ad ministration of this Act or the regulations; (z.21) establishing classes of pest control products and any categories and subcategories of those classes; (z.3) respecting the implementation, in relation to pest control products, of international agreements that affect those products; (z.4) exempting persons, activities or pest control products, including products that are imported solely for the purpose of export, from the application of all or any of the provisions of this Act or the regulations, and prescribing the conditions under which they are ex empt; and (z.5) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed and generally for carrying out the purposes and provisions of this Act. v) concernant le prélèvement d’échantillons et les analyses à effectuer pour l’application de la présente loi; w) concernant l’exploitation et l’inspection des éta blissements où sont fabriqués des produits antiparasi taires homologués; x) concernant la conservation, la rétention et la confiscation des objets saisis par un inspecteur; y) concernant les modalités de disposition — notam ment par destruction — des objets confisqués ou dont la présente loi permet la disposition; z) concernant les révisions visées à l’article 60; z.01) concernant la conclusion des ententes visées à l’article 66 et l’établissement, visé à cet article, des droits à payer au moyen de la négociation et de l’arbi trage obligatoire; z.1) concernant la remise ou la transmission de docu ments au titre de la présente loi, notamment la trans mission sous forme électronique; z.2) concernant les droits et autres frais relatifs à l’ap plication de la présente loi et des règlements; z.21) déterminant des catégories de produits antipa rasitaires et des divisions et subdivisions de ces caté gories; z.3) concernant la mise en œuvre, en ce qui concerne les produits antiparasitaires, des accords internatio naux touchant ceux-ci; z.4) soustrayant à l’application de tout ou partie des dispositions de la présente loi ou des règlements des personnes, des activités ou des produits antiparasi taires, notamment les produits antiparasitaires qui sont importés uniquement en vue de leur exportation, et fixant les conditions dans lesquelles ils y sont sous traits; z.5) prenant toute mesure d’ordre réglementaire pré vue par la présente loi ainsi que toute autre mesure d’application de celle-ci. Incorporation by reference Incorporation de normes (2) For greater certainty, regulations made under para graph (1)(d) or (p) that incorporate a standard by refer ence may incorporate the standard as amended to a cer tain date or from time to time. (2) Il est entendu que les règlements pris en vertu des alinéas (1)d) ou p) qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu’elles sont incorporées soit avec leurs modifications successives jusqu’à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives. Pest Control Products Produits antiparasitaires Regulations Règlements Section 67 Article 67 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 62 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Jointly produced documents Documents produits conjointement (2.1) A regulation made under this Act may incorporate by reference documents that the Minister produces joint ly with another government for the purpose of harmoniz ing the regulation with other laws. (2.1) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document produit conjointement par le ministre et toute autre administration en vue d’harmoniser le règle ment avec d’autres règles de droit. Internally produced standards Normes techniques dans des documents internes (2.2) A regulation made under this Act may incorporate by reference technical or explanatory documents that the Minister produces, including (a) specifications, classifications, illustrations, graphs or other information of a technical nature; and (b) test methods, procedures, operational standards, safety standards or performance standards of a techni cal nature. (2.2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document technique ou explicatif produit par le mi nistre, notamment : a) des spécifications, classifications, illustrations ou graphiques ou tout autre renseignement de nature technique; b) des méthodes d’essai, procédures ou normes d’ex ploitation, de rendement ou de sécurité, de nature technique. Scope of incorporation Portée de l’incorporation (2.3) Documents may be incorporated by reference as they exist on a particular date or as they are amended from time to time. (2.3) L’incorporation par renvoi peut viser le document à une date donnée ou avec ses modifications successives. Regulations re NAFTA and WTO Agreement Règlements relatifs à l’Accord de libre-échange nord américain et à l’Accord sur l’OMC (3) Without limiting the authority conferred by subsec tion (1), the Governor in Council may make any regula tions that the Governor in Council deems necessary for the purpose of implementing, in relation to pest control products, Article 1711 of the North American Free Trade Agreement or Article 39(3) of the Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement. (3) Le gouverneur en conseil peut en outre prendre, concernant les produits antiparasitaires, les règlements qu’il estime nécessaires pour la mise en œuvre de l’article 1711 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou du paragraphe 3 de l’article 39 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au com merce figurant à l’annexe 1C de l’Accord sur l’OMC. Definitions Définitions (4) The definitions in this subsection apply in subsection (3). North American Free Trade Agreement has the same meaning as Agreement in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act. (Accord de libre-échange nord-américain) WTO Agreement has the same meaning as Agreement in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act. (Accord sur l’OMC) 2002, c. 28, s. 67; 2016, c. 9, s. 59; 2017, c. 6, s. 113. (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au para graphe (3). Accord de libre-échange nord-américain Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain. (North American Free Trade Agreement) Accord sur l’OMC Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisa tion mondiale du commerce. (WTO Agreement) 2002, ch. 28, art. 67; 2016, ch. 9, art. 59; 2017, ch. 6, art. 113. Pest Control Products Produits antiparasitaires Interim Orders Arrêtés d’urgence Section 67.1 Article 67.1 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 63 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Interim Orders Arrêtés d’urgence Interim orders Arrêtés d’urgence 67.1 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion made under this Act if the Minister believes that im mediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health, safety or the environment. 67.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règle ment pris en vertu de la présente loi, s’il estime qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable — direct ou indirect — pour la santé, la sécurité ou l’environnement. Cessation of effect Période de validité (2) An interim order has effect from the time that it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) 14 days after it is made, unless it is approved by the Governor in Council, (b) the day on which it is repealed, (c) the day on which a regulation made under this Act, that has the same effect as the interim order, comes into force, and (d) one year after the interim order is made or any shorter period that may be specified in the interim or der. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise et cesse d’avoir effet : a) soit quatorze jours plus tard, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) soit le jour de son abrogation; c) soit à l’entrée en vigueur d’un règlement au même effet pris en vertu de la présente loi; d) soit au plus tard un an — ou la période plus courte qui y est précisée — après sa prise. Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (3) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order or reasonable steps had been taken to bring the purport of the interim order to the notice of those persons likely to be affected by it. (3) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’avait pas été publié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les in téressés soient informés de sa teneur. Exemption form Statutory Instruments Act Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (4) An interim order (a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act; and (b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made. (4) L’arrêté est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise. Deeming Présomption (5) For the purpose of any provision of this Act other than this section, any reference to regulations made un der this Act is deemed to include interim orders, and any reference to a regulation made under a specified provi sion of the Act is deemed to include a reference to the portion of an interim order containing any provision that (5) Pour l’application des dispositions de la présente loi — exception faite du présent article —, la mention des rè glements pris en vertu de celle-ci vaut mention des arrê tés; en cas de renvoi à la disposition habilitante, elle vaut mention du passage des arrêtés comportant les mêmes dispositions que les règlements pris en vertu de cette dis position. Pest Control Products Produits antiparasitaires Interim Orders Arrêtés d’urgence Sections 67.1-68 Articles 67.1-68 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 64 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 may be contained in a regulation made under the specified provision. Tabling of order Dépôt devant les chambres du Parlement (6) A copy of each interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 days after it is made. (6) Une copie de l’arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise. House not sitting Communication au greffier (7) In order to comply with subsection (6), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. 2004, c. 15, s. 111.1. (7) Il suffit, pour se conformer à l’obligation prévue au paragraphe (6), de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. 2004, ch. 15, art. 111.1. Offences and Punishment Infractions et peines General Dispositions générales Contravention causing risk or harm Contravention à l’origine de risques ou dommages 68 (1) Every person is guilty of an offence if, in contra vening this Act or the regulations, they cause (a) a risk of imminent death or serious bodily harm to another person; (b) a risk of substantial harm to the environment; or (c) harm to the environment. 68 (1) Commet une infraction quiconque, en contreve nant à la présente loi ou aux règlements : a) soit risque de causer la mort ou des blessures graves à autrui, dont l’imminence est évidente; b) soit risque de causer des dommages importants à l’environnement; c) soit cause des dommages à l’environnement. Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under subsec tion (1) is liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Offence committed wilfully or recklessly Acte commis intentionnellement ou par insouciance (3) Every person is guilty of an offence if, while contra vening this Act or the regulations, they wilfully or reck lessly cause (a) a risk of imminent death or serious bodily harm to another person; (b) a risk of substantial harm to the environment; or (c) harm to the environment. (3) Commet une infraction quiconque, en contrevenant à la présente loi ou aux règlements, intentionnellement ou par insouciance : a) soit risque de causer la mort ou des blessures graves à autrui, dont l’imminence est évidente; b) soit risque de causer des dommages importants à l’environnement; c) soit cause des dommages à l’environnement. Pest Control Products Produits antiparasitaires Offences and Punishment Infractions et peines General Dispositions générales Sections 68-70 Articles 68-70 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 65 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Punishment Peine (4) Every person who commits an offence under subsec tion (3) is liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (4) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (3) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Contravention of regulations Non-respect des règlements 69 Every person who contravenes a provision of the reg ulations is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. 69 Toute contravention aux dispositions des règlements constitue une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 200 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines; b) par mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois ans, ou de l’une de ces peines. Due diligence Disculpation — précautions voulues 69.1 A person is not to be found guilty of an offence un der this Act — other than an offence under section 30 or subsection 33(8), 40(1) or 44(7), an offence under subsec tion 47(4) as it relates to a contravention of subsection 47(3) or an offence under subsection 68(3) or 70(3) — if they establish that they exercised all due diligence to pre vent the commission of the offence. 2016, c. 9, s. 60. 69.1 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue par la présente loi — autre qu’une infraction pré vue à l’article 30 ou aux paragraphes 33(8), 40(1) ou 44(7), une infraction prévue au paragraphe 47(4) en ce qui concerne une contravention au paragraphe 47(3) ou une infraction prévue aux paragraphes 68(3) ou 70(3) — s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration. 2016, ch. 9, art. 60. Related Provisions Dispositions connexes Officers, etc., of corporations Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales 70 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic ipated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the pun ishment provided for the offence, whether or not the cor poration has been prosecuted or convicted. 70 (1) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui ont ordonné ou au torisé la perpétration ou y ont consenti ou participé sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou pable. Duty to ensure compliance Obligation des dirigeants et administrateurs (2) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with this Act and the regulations. (2) Les dirigeants et administrateurs d’une personne morale sont tenus de prendre toutes les mesures raison nables pour s’assurer que les actes de la personne morale sont conformes à la présente loi et aux règlements. Pest Control Products Produits antiparasitaires Offences and Punishment Infractions et peines Related Provisions Dispositions connexes Sections 70-73 Articles 70-73 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 66 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Offence and punishment Infraction et peine (3) Every person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both. (3) Quiconque contrevient au paragraphe (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines. Offence by employee or agent or mandatary Infraction commise par un employé ou un mandataire 71 In a prosecution for an offence under this Act — other than an offence under section 30 or subsection 33(8), 40(1) or 44(7), an offence under subsection 47(4) as it re lates to a contravention of subsection 47(3) or an offence under subsection 68(3) or 70(3) — it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an em ployee or agent or mandatary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that (a) the offence was committed without the knowledge or consent of the accused; and (b) the accused exercised all due diligence to prevent its commission. 2002, c. 28, s. 71; 2016, c. 9, s. 61. 71 Dans les poursuites pour une infraction à la présente loi — autre qu’une infraction prévue à l’article 30 ou aux paragraphes 33(8), 40(1) ou 44(7), une infraction prévue au paragraphe 47(4) en ce qui concerne une contraven tion au paragraphe 47(3) ou une infraction prévue aux paragraphes 68(3) ou 70(3) —, il suffit, pour prouver l’in fraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou man dataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris toutes les précautions voulues pour l’empêcher. 2002, ch. 28, art. 71; 2016, ch. 9, art. 61. Continuing offence Infraction continue 72 If an offence under this Act is continued on more than one day, the person who committed it is liable to be convicted for a separate offence for each day on which it is continued. 72 Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue une infraction à la présente loi. Limitation period Prescription 73 (1) A proceeding by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be commenced at any time within two years after the day on which the Minister became aware of the subject-matter of the pro ceedings. 73 (1) Les poursuites par voie de procédure sommaire pour infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la date où les éléments constitutifs de l’infraction sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (2) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the Minister be came aware of the subject-matter of the proceedings, is evidence of that fact without proof of the signature or of ficial character of the person appearing to have signed it and without further proof. (2) Le document paraissant délivré par le ministre et at testant la date où ces éléments sont venus à sa connais sance fait foi de son contenu, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire ni quoi que se soit d’autres. Pest Control Products Produits antiparasitaires Offences and Punishment Infractions et peines Related Provisions Dispositions connexes Sections 74-77 Articles 74-77 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 67 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Venue Compétence 74 An information in respect of an offence under this Act may be tried, determined or adjudged by a summary conviction court if the defendant is resident or carrying on business within the territorial division of the court, even though the matter of the information did not arise in that territorial division. 74 La cour des poursuites sommaires connaît de toute dénonciation en matière d’infraction à la présente loi si le défendeur réside ou exerce ses activités dans une circons cription territoriale qui relève de sa compétence, que l’af faire ait pris naissance ou non dans cette circonscription. Analysis and examination Analyse et examen 75 (1) An inspector may submit to an analyst for analy sis or examination any pest control product or other thing seized by the inspector, any sample taken from that product or thing, or any other sample taken by the in spector. 75 (1) L’inspecteur peut soumettre à un analyste, pour analyse ou examen, le produit antiparasitaire ou autre objet qu’il a saisi, ou des échantillons de ce produit ou de cet objet ou les autres échantillons qu’il a lui-même pré levés. Certificate of analyst Certificat de l’analyste (2) A certificate of an analyst stating that the analyst has analysed or examined a pest control product or other thing or a sample and stating the result of the analysis or examination is evidence of the statements contained in the certificate without proof of the signature or the offi cial character of the person appearing to have signed it. (2) Le certificat de l’analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné tel produit antiparasitaire ou autre objet ou tel échantillon et où sont donnés ses résultats, fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prou ver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Attendance of analyst Présence de l’analyste (3) The party against whom the certificate is produced may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purpose of cross-examination. (3) La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire. Notice Préavis (4) The certificate shall not be received in evidence un less the party who intends to produce it has given the party against whom it is intended to be produced reason able notice of that intention, together with a copy of the certificate. (4) Le certificat n’est reçu en preuve que si la partie qui a l’intention de le produire contre une autre donne à celle ci un préavis suffisant en y joignant une copie du certifi cat. Suspended sentence Sursis 76 When an offender is convicted of an offence under this Act, the court may suspend the passing of sentence and may make an order that the offender comply with any condition that has any or all of the effects described in section 77. 76 En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le tribunal peut surseoir au prononcé de la peine et ordonner au contrevenant de se conformer aux conditions imposant la totalité ou une partie des obligations prévues à l’article 77. Orders of court Ordonnance du tribunal 77 (1) When an offender is convicted of an offence un der this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its com mission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, make an order that has any or all of the following effects: (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of 77 (1) En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré cou pable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraî ner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infrac tion ou la récidive; Pest Control Products Produits antiparasitaires Offences and Punishment Infractions et peines Related Provisions Dispositions connexes Section 77 Article 77 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 68 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 the court, result in the continuation or repetition of the offence; (b) directing the offender to take any measures that the court considers appropriate to avoid harm to hu man health or the environment that results from or may result from the act or omission that constituted the offence, or to remedy that harm; (c) directing the offender to pay the victim, within the period that the court considers reasonable, an amount of money to cover the loss or damage that resulted from the offence; (d) directing the offender to publish, in any manner that the court directs, at the offender’s own expense, the facts relating to the offence and an apology for any harm caused by the offence; (e) directing the offender, at the offender’s own ex pense, to notify any person who is aggrieved or affect ed by the offender’s conduct of the facts relating to the conviction; (f) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure compliance with any condition required under this section; (g) directing the offender to submit to the Minister, on application by the Attorney General of Canada made within three years after the conviction, any in formation with respect to the offender’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (h) directing the offender to compensate the Minister, in whole or in part, for the cost of any remedial or pre ventive measure taken by the Minister as a result of the act or omission that constituted the offence; (i) directing the offender to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that may be imposed by the court; (j) directing the offender to pay an amount that the court considers appropriate for the purpose of con ducting research; and (k) requiring the offender to comply with any other conditions that the court considers appropriate in the circumstances for securing the offender’s good con duct and for preventing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Act. b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour empêcher que la santé humaine ou l’envi ronnement ne pâtissent de l’infraction, ou pour répa rer les dommages qu’il a pu occasionner; c) verser à la victime, dans le délai que le tribunal es time raisonnable, une somme d’argent pour la perte ou le dommage résultant de l’infraction; d) publier, à ses frais, selon les modalités fixées par la Cour, les faits liés à l’infraction et ses excuses pour tout dommage résultant de l’infraction; e) aviser, à ses frais, toute victime de ces faits; f) donner un cautionnement ou déposer auprès du tri bunal une somme d’argent en garantie de l’observa tion d’une ordonnance rendue en vertu du présent ar ticle; g) fournir au ministre, sur demande présentée par le procureur général du Canada dans les trois ans sui vant la déclaration de culpabilité, les renseignements que le tribunal estime justifiés en l’occurrence sur les activités du contrevenant; h) indemniser le ministre, en tout ou en partie, des frais exposés pour la réparation ou prévention des dommages résultant des faits qui ont mené à la décla ration de culpabilité; i) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux condi tions raisonnables que peut fixer le tribunal; j) verser une somme destinée à permettre les re cherches que le tribunal estime indiquées; k) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive et la perpétration d’autres in fractions à la présente loi. Pest Control Products Produits antiparasitaires Offences and Punishment Infractions et peines Related Provisions Dispositions connexes Sections 77-80 Articles 77-80 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 69 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Coming into force and duration of order Prise d’effet (2) An order made under section 76 or subsection (1) comes into force on the day on which the order is made or on any other day that the court may determine, but shall not continue in force for more than three years after that day. (2) Toute ordonnance rendue en vertu de l’article 76 ou du paragraphe (1) prend effet soit à la date où elle est prononcée, soit à la date fixée par le tribunal, et elle de meure en vigueur pendant trois ans au plus. Publication Publication (3) If an offender does not comply with an order requir ing the publication of facts relating to the offence, the Minister may publish the facts and recover the costs of publication from the offender. (3) En cas de manquement à l’ordre de publier les faits liés à l’infraction, le ministre peut procéder à la publica tion et en recouvrer les frais auprès du contrevenant. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (4) If the court orders the offender to compensate the Minister or if the Minister incurs publication costs under paragraph (1)(h) or subsection (3), the costs incurred by the Minister constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in a court of competent jurisdiction. (4) Les frais visés à l’alinéa (1)h) et au paragraphe (3) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Additional fine Amende supplémentaire 78 When an offender has been convicted of an offence under this Act, the court may order the offender to pay, in addition to any fine that may otherwise be imposed under this Act, a fine equal to three times the court’s esti mation of any monetary benefits that the court is satis fied the offender gained as a result of the commission of the offence. 78 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s’il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum imposable, le triple du mon tant qu’il juge égal à ces avantages, à titre d’amende sup plémentaire. Publication of information about contraventions Publication de renseignements concernant des contraventions 79 (1) The Minister may publish information about any contravention of this Act or the regulations, including a contravention designated as a violation under the Agri culture and Agri-Food Administrative Monetary Penal ties Act, for the purpose of encouraging voluntary com pliance with this Act and the regulations. 79 (1) Le ministre peut publier des renseignements concernant toute contravention à la présente loi ou aux règlements, y compris les contraventions désignées comme violation au titre de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, et ce afin d’encourager le respect de la présente loi et des règlements. Publication of personal information Publication de renseignements personnels (2) The information published under subsection (1) may include personal information as defined in section 3 of the Privacy Act. (2) Ces renseignements peuvent être des renseignements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protec tion des renseignements personnels. Report to Parliament Rapport au Parlement Annual report Rapport annuel 80 (1) The Minister shall, as soon as possible after the end of each fiscal year, prepare and cause to be laid be fore each House of Parliament a report on the adminis tration and enforcement of this Act for that year. 80 (1) Dès que possible après la fin de chaque exercice, le ministre établit et fait déposer, devant chaque chambre du Parlement, un rapport sur l’application de la présente loi au cours de l’année. Pest Control Products Produits antiparasitaires Report to Parliament Rapport au Parlement Sections 80-81 Articles 80-81 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 70 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Contents Contenu du rapport (2) The Minister shall include in the annual report, for the fiscal year covered by the report, (a) a status report respecting registrations, including the registration of pest control products that pose low er risks, re-evaluations and special reviews under this Act or the Pest Control Products Act, chapter P-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985; and (b) a report on significant scientific developments re lating to the evaluation of the health and environmen tal risks and the value of pest control products and the integration of those developments into decision-mak ing under this Act. (2) Le ministre incorpore au rapport annuel, pour la pé riode visée : a) un état d’avancement des homologations, notam ment celles de produits antiparasitaires à risque ré duit, des réévaluations et des examens spéciaux en cours en vertu de la présente loi ou de la Loi sur les produits antiparasitaires, chapitre P-9 des Lois révi sées du Canada (1985); b) un exposé des développements scientifiques im portants concernant l’évaluation des risques sanitaires et environnementaux et de la valeur des produits anti parasitaires et l’intégration de ces développements dans le processus de prise de décisions en vertu de la présente loi. Permanent review of Act Examen permanent 80.1 (1) The administration of this Act shall, every 7 years after the day on which section 1 comes into force, stand referred to such committee of the House of Com mons, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose. 80.1 (1) Au début de la septième année suivant l’entrée en vigueur de l’article 1, et tous les sept ans par la suite, la présente loi est soumise à l’examen d’un comité, soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, désigné ou constitué pour examiner son application. Review and report Rapport (2) The committee designated or established for the pur poses of subsection (1) shall, as soon as practicable, un dertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons, the Senate or both Houses of Parlia ment, as the case may be, may authorize, submit a report thereon, including a statement of any changes to this Act or its administration that the committee would recom mend. (2) Le comité visé au paragraphe (1) examine à fond, dès que possible, les dispositions de la présente loi ainsi que les conséquences de son application en vue de la présen tation, dans un délai d’un an à compter du début de l’exa men ou tel délai plus long autorisé par la Chambre des communes, le Sénat ou les deux chambres, selon le cas, d’un rapport où sont consignées ses conclusions ainsi que ses recommandations, s’il y a lieu, quant aux modifica tions de la présente loi ou des modalités d’application de celle-ci qui seraient souhaitables. Transitional Provisions Dispositions transitoires Applications under repealed Act Demandes pendantes 81 (1) This Act and the regulations apply to an applica tion for the registration of a pest control product or for an amendment to its registration made under the Pest Control Products Act, chapter P-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985, before the day on which section 1 comes into force if no decision to grant or deny the application has been made in respect of that application on or before that day. In any case, paragraph 28(1)(a) and subsection 35(1) do not apply to applications made before April 1, 1995. 81 (1) La présente loi et les règlements s’appliquent aux demandes d’agrément ou de modification d’agrément d’un produit antiparasitaire présentées avant l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi et n’ayant pas en core fait l’objet d’une décision à cette date faisant droit à la demande ou la refusant. Toutefois, l’alinéa 28(1)a) et le paragraphe 35(1) de la présente loi ne s’appliquent pas aux demandes présentées avant le 1er avril 1995. Pest Control Products Produits antiparasitaires Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 81-90 Articles 81-90 Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 71 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Pest control products registered under repealed Act Produits agréés sous le régime de l’ancienne loi (2) This Act and the regulations apply to all registrations under the Pest Control Products Act, chapter P-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985, that are in effect on the day on which section 1 comes into force, except that paragraphs 42(2)(c) to (f) apply only to registrations in respect of which the public has been consulted under this Act in accordance with paragraph 28(1)(a) or (b). (2) La présente loi et les règlements s’appliquent aux agréments accordés sous le régime de la Loi sur les pro duits antiparasitaires, chapitre P-9 des Lois révisées du Canada (1985), en cours de validité le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi, à l’exception des alinéas 42(2)c) à f), qui ne s’appliquent qu’aux agréments qui ont fait l’objet d’une consultation prévue aux alinéas 28(1)a) ou b). Consequential Amendments Modifications corrélatives 82 to 88 [Amendments] 82 à 88 [Modifications] Repeal Abrogation 89 [Repeal] 89 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *90 The provisions of this Act, and the provisions of any Act as enacted by this Act, come into force on a day or days to be fixed by order of the Gov ernor in Council. * [Note: Act in force June 28, 2006, see SI/2006-93.] *90 Les dispositions de la présente loi ou celles de toute autre loi édictées par elle entrent en vi gueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi en vigueur le 28 juin 2006, voir TR/2006-93.] Pest Control Products Produits antiparasitaires RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 72 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2016, c. 9, s. 68 — 2016, ch. 9, art . 68 Section 54 of Pest Control Products Act Article 54 de la Loi sur les produits antiparasitaires 68 Section 54 of the Pest Control Products Act, as it read immediately before the day on which section 52 of this Act comes into force, continues to apply to a pest control product seized under the Pest Control Products Act be fore that day. 68 L’article 54 de la Loi sur les produits antiparasi taires, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vi gueur de l’article 52 de la présente loi, continue de s’ap pliquer à tout produit antiparasitaire ou autre objet saisi sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires avant cette date. — 2016, c. 9, s. 69 — 2016, ch. 9, art . 69 Sections 60 and 61 of Pest Control Products Act Articles 60 et 61 de la Loi sur les produits antiparasitaires 69 Sections 60 and 61 of the Pest Control Products Act, as they read immediately before the day on which section 62 of this Act comes into force, continue to apply to a re quirement in respect of which a notice has been delivered under subsection 53(2), 57(3) or 59(3) of the Pest Control Products Act, as it read immediately before that day. 69 Les articles 60 et 61 de la Loi sur les produits antipa rasitaires, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 62 de la présente loi, continuent de s’appliquer aux ordres remis au titre des paragraphes 53(2), 57(3) ou 59(3) de la Loi sur les produits antipara sitaires, dans leur version antérieure à cette date. Pest Control Products Produits antiparasitaires AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 73 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2012, c. 24, s. 106 — 2012, ch. 24, art . 106 106 Subsection 55(2) of the Pest Control Prod ucts Act is replaced by the following: 106 Le paragraphe 55(2) de la Loi sur les pro duits antiparasitaires est remplacé par ce qui suit : Forfeiture by court order Confiscation par ordonnance (2) If the Review Tribunal, continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Mone tary Penalties Act, decides that a person has committed a violation, or if an offender is convicted of an offence un der this Act, the Tribunal or the court, as the case may be, may, in addition to imposing a penalty or punish ment, order that a pest control product or other thing that was involved in the violation or offence be forfeited to Her Majesty in right of Canada, unless the product or thing has been returned to its owner or another person. (2) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, tout produit antiparasitaire ou autre objet saisi et non restitué qui a servi ou donné lieu à la viola tion ou à l’infraction en cause est, en sus de la pénalité ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si, selon qu’il s’agit d’une violation ou d’une infraction, la Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions adminis tratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroa limentaire ou le tribunal l’ordonne. — 2016, c. 9, ss. 36 (2), (3) — 2016, ch. 9, par. 36 (2) et (3) 36 (2) Subsection 8(3) of the Act is repealed. 36 (2) Le paragraphe 8(3) de la même loi est abrogé. (3) Section 8 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (3) L’article 8 de la même loi est modifié par ad jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Product safety information Renseignements sur la sécurité (4.1) Subject to the regulations and as a condition of reg istration, the registrant of a pest control product shall, (a) provide, in accordance with the regulations, to workplaces where the pest control product is manu factured, handled, stored or used, product safety in formation that complies with the prescribed require ments; or (b) make available, in accordance with the regula tions, to persons who manufacture, handle, store or use the pest control product, product safety informa tion that complies with the prescribed requirements. (4.1) Sous réserve des règlements, comme condition d’homologation, le titulaire d’un produit antiparasitaire, selon le cas : a) fournit, en conformité avec les règlements, aux lieux de travail où celui-ci est fabriqué, manipulé, sto cké ou utilisé, des renseignements sur la sécurité du produit antiparasitaire qui sont conformes aux exi gences réglementaires; b) met ces renseignements, en conformité avec les rè glements, à la disposition des personnes qui fa briquent, manipulent, stockent ou utilisent le produit antiparasitaire. — 2016, c. 9, s. 39 — 2016, ch. 9, art . 39 39 The Act is amended by adding the following after section 41: 39 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 41, de ce qui suit : Pest Control Products Produits antiparasitaires AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 74 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 Product Safety Information for Unregistered Products Renseignements sur la sécurité des produits antiparasitaires non homologués Provision of safety information Renseignements sur la sécurité 41.1 A person who is authorized by the regulations to import an unregistered pest control product solely for the purpose of export or for a prescribed purpose and who imports such a product for that purpose shall provide, in accordance with the regulations, to workplaces where the pest control product is handled or stored, product safety information for the product that complies with the pre scribed requirements. 41.1 Toute personne qui est autorisée par les règlements à importer un produit antiparasitaire non homologué uniquement à des fins d’exportation ou uniquement à des fins réglementaires et qui l’importe aux fins autorisées fournit, en conformité avec les règlements, aux lieux de travail où celui-ci est manipulé ou stocké, des renseigne ments sur la sécurité du produit qui sont conformes aux exigences réglementaires. — 2016, c. 9, ss. 72 (1) to (3) — 2016, ch. 9, par. 72 (1) à (3) 2012, c. 24 2012, ch. 24 72 (1) In this section, other Act means the Safe Food for Canadians Act. 72 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada. (2) On the first day on which both section 52 of this Act and section 78 of the other Act are in force, subsection 53.2(1) of the Pest Control Prod ucts Act is replaced by the following: (2) Dès le premier jour où l’article 52 de la pré sente loi et l’article 78 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 53.2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires est remplacé par ce qui suit : Application for return Demande de restitution 53.2 (1) Subject to subsection 55(1), if proceedings are instituted in relation to a pest control product or other thing seized under this Act, its owner or the person hav ing possession, care or control of it at the time of its seizure may apply, in the case of a violation, to the Re view Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agri culture and Agri-Food Administrative Monetary Penal ties Act or, in the case of an offence, to the court before which the proceedings are being held, for an order that the thing be returned. 53.2 (1) Le propriétaire d’un produit antiparasitaire ou autre objet saisi en vertu de la présente loi qui a donné lieu à une poursuite, ou la personne qui en avait la pos session, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie, peut, sous réserve du paragraphe 55(1), demander à la Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécu niaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire ou au tribunal chargé de l’affaire, selon qu’il s’agit d’une poursuite pour violation ou pour infraction, qu’il lui soit restitué. (3) On the first day on which both section 52 of this Act and section 106 of the other Act are in force, subsection 55(2) of the Pest Control Prod ucts Act is replaced by the following: (3) Dès le premier jour où l’article 52 de la pré sente loi et l’article 106 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 55(2) de la Loi sur les produits antiparasitaires est remplacé par ce qui suit : Forfeiture by court order Confiscation par ordonnance (2) If the Review Tribunal, continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Mone tary Penalties Act, decides that a person has committed a violation, or if an offender is convicted of an offence un der this Act, the Tribunal or the court, as the case may be, may, in addition to imposing a penalty or punish ment, order that the pest control product or other thing that was involved in the violation or offence be forfeited to Her Majesty in right of Canada, regardless of whether the product or thing was seized under this Act or not. (2) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, tout produit antiparasitaire ou autre ob jet — saisi ou non en vertu de la présente loi — qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction en cause est, en sus de la pénalité ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si, selon qu’il s’agit d’une violation ou d’une infraction, la Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière Pest Control Products Produits antiparasitaires AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 27, 2017 Last amended on September 21, 2017 75 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 21 septembre 2017 d’agriculture et d’agroalimentaire ou le tribunal l’or donne.