Ownership of Minerals Act (R.S.N.B. 2011, c. 200)

1 Definition of “mineral” 1 Définition de « minéral »

2 Application 2 Champ d’application

3 Power of Cabinet to make orders 3 Pouvoir du Cabinet de prendre des décrets

4 Effect of orders 4 Effet d’un décret

5 Power of Cabinet to grant licence contrary to orders 5 Pouvoir d’octroyer un permis contraire à un décret

6 Power to enter into agreements respecting Crown Lands 6 Accord visant le transfert de terres de la Couronne

7 Compensation 7 Indemnisation

8 Immunity 8 Immunité 1 2011, ch. 200 Loi sur la propriété des minéraux Definition of “mineral” Définition de « minéral »

1 In this Act, “mineral” has the same meaning as in the 1 Dans la présente loi, « minéral » a le même sens que Mining Act. dans la Loi sur les mines. R.S.1973, c.O-6, s.1. L.R. 1973, ch. O-6, art. 1. Application Champ d’application 2(1) No order made under this Act shall be construed to 2(1) Nul décret pris en application de la présente loi ne affect any mining licence or lease made or issued under peut être interprété comme portant atteinte à un permis An Act Respecting the Encouragement of the Discovery d’exploitation minière ou à un bail minier établi ou passé and Development of Oil and Natural Gas, chapter 31 of en vertu de la loi intitulée An Act Respecting the Encour- The Consolidated Statutes, 1903, or any mineral claim, agement of the Discovery and Development of Oil and mining licence, mining lease or other mining right ac- Natural Gas, chapitre 31 des Consolidated Statutes, 1903, quired, granted or continued under the Mining Act. ni à un claim, à un permis d’exploitation minière, à un bail minier ni à un autre droit minier acquis, accordé ou en cours en vertu de la Loi sur les mines. 2(2) This Act supersedes the Expropriation Act. 2(2) La présente loi l’emporte sur les dispositions de la R.S.1973, c.O-6, s.9; 1979, c.52, s.1; 1985, c.M-14.1, Loi sur l’expropriation. s.135. L.R. 1973, ch. O-6, art. 9; 1979, ch. 52, art. 1; 1985, ch. M-14.1, art. 135. Power of Cabinet to make orders Pouvoir du Cabinet de prendre des décrets 3(1) The Lieutenant-Governor in Council has full power 3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil a plein pouvoir and authority to make such orders as he or she may con- et autorité pour prendre les décrets qu’il estime nécessaires sider necessary or desirable ou utiles : (a) to declare all or any minerals, whether owned by a) pour déclarer que les minéraux appartenant à la the Crown or by any other person, existing in a natural Couronne ou à toute autre personne qui se trouvent à state beneath the surface of the land anywhere in the l’état naturel sous la surface du sol partout dans la pro- Province, or in any designated area in the Province, to vince, ou dans une zone désignée de la province, sont be property separate from the soil; des biens distincts du fonds; (b) to vest in the Crown in right of the Province all or b) pour attribuer à la Couronne du chef de la province any of the minerals referred to in paragraph (a) or any tous les minéraux visés à l’alinéa a), intégralement ou part of them even though all or any of those minerals or partiellement, même s’ils sont intégralement ou par- any part of them are claimed by any person through the tiellement réclamés par une personne en vertu des express words of any instrument, enactment or law, or termes exprès d’un instrument, d’un texte législatif, otherwise; d’une loi ou autrement; (c) to fix the effective date of any order made under c) pour déterminer la date d’entrée en vigueur d’un paragraph (a) or (b) and for that purpose to give the décret pris en application des alinéas a) ou b) et, à cette order retrospective effect; fin, donner au décret un effet rétroactif; (d) to declare that every grant of land from the Crown d) pour déclarer que toute concession de terre faite made at any time previously shall be construed and held antérieurement par la Couronne s’interprète et est con- to have excepted and reserved to the Crown all the min- sidérée comme ayant exclu, aux fins de les lui réserver, erals, within the meaning of this Act, in the land, despite tous les minéraux, au sens de la présente loi, s’y trou- the provisions of any grant or instrument or of any en- vant, par dérogation aux dispositions d’une concession, actment or law; d’un instrument, d’un texte législatif ou d’une loi; 2 Ownership of Minerals Act 2011, c.200 (e) to provide for compensation to persons sustaining e) pour accorder une indemnité aux personnes qui ont loss or damage by reason of any order made under this subi des pertes ou des dommages en raison d’un décret Act and the amount of compensation; rendu en application de la présente loi et en indiquer le montant; (f) to prescribe the terms and conditions under which f) pour prescrire les conditions auxquelles une récla- any claim may be made, or compensation may be made, mation peut être présentée ou une indemnité peut être for loss or damage sustained by reason of any order versée à la suite des pertes et dommages subis en raison made under this Act; d’un décret pris en application de la présente loi; (g) to give the exclusive right for a period not less g) pour accorder le droit exclusif, pour une durée than one year as he or she may determine for prospect- d’une année au plus, qu’il peut fixer, afin de prospecter ing and staking for any minerals taken under this Act to et de jalonner des terrains en vue de découvrir des mi- the owners in fee simple of the lands under which the néraux visés par la présente loi, aux propriétaires en fief minerals lie. simple des terrains dans lesquels ces substances miné- rales se trouvent. 3(2) The Lieutenant-Governor in Council may make 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut rendre any order under this Act particular or general in its appli- particulière ou générale l’application d’un décret pris con- cation. formément à la présente loi. R.S.1973, c.O-6, s.2, s.3. L.R. 1973, ch. O-6, art. 2, 3. Effect of orders Effet d’un décret

4 Every order made under this Act has the same effect 4 Tout décret pris en application de la présente loi a le as if embodied in an Act of the Legislature. même effet que s’il faisait partie d’une loi de la Législa- R.S.1973, c.O-6, s.4. ture. L.R. 1973, ch. O-6, art. 4. Power of Cabinet to grant licence contrary to orders Pouvoir d’octroyer un permis contraire à un décret

5 If any person shows to the satisfaction of the 5 Par suite d’un décret pris en application de la présente Lieutenant-Governor in Council that any right that person loi, la personne qui démontre au lieutenant-gouverneur en would have had to any mineral but for an order made under conseil qu’un droit qu’elle aurait eu sur un minéral est lé- this Act is affected by the order and that that person has sée par le décret et qu’elle a fait des travaux de mise en developed any such mineral or expended money for or in valeur ou qu’elle a dépensé des sommes d’argent relati- connection with any such mineral, and the Lieutenant- vement au minéral, et que le lieutenant-gouverneur en Governor in Council considers that development or ex- conseil considère que ces travaux de mise en valeur ou que penditure to be substantial, the Lieutenant-Governor in ces dépenses sont importants, il peut octroyer à cette per- Council may grant to that person mining rights in respect sonne des droits miniers à l’égard de tout ou partie de ce of the mineral or any part of it, in the manner and on the minéral de la manière et aux conditions que le lieutenant- terms and conditions the Lieutenant-Governor in Council gouverneur en conseil juge appropriées, malgré la Loi sur sees fit, despite the Mining Act. les mines. R.S.1973, c.O-6, s.5; 1985, c.M-14.1, s.135. L.R. 1973, ch. O-6, art. 5; 1985, ch. M-14.1, art. 135. Power to enter into agreements respecting Crown Accord visant le transfert de terres de la Couronne Lands

6 When the Crown and any other person have an interest 6 Lorsque la Couronne et toute autre personne ont un in minerals in the same tract of land, the Lieutenant- intérêt dans des minéraux qui se trouvent sur la même Governor in Council may enter into an agreement with that bande de terre, le lieutenant-gouverneur en conseil peut person for the transfer of the Crown’s interest to that per- conclure un accord avec la personne pour lui transférer 3 2011, ch. 200 Loi sur la propriété des minéraux son or for the transfer to the Crown of that person’s inter- l’intérêt de la Couronne ou pour transférer l’intérêt de cette est. personne à la Couronne. R.S.1973, c.O-6, s.6. L.R. 1973, ch. O-6, art. 6. Compensation Indemnisation

7 Any money compensation awarded under this Act or 7 Toute indemnité en espèces accordée en application money payable under an agreement made under this Act de la présente loi ou toute somme d’argent payable en vertu shall be paid out of the Consolidated Fund. d’un accord conclu en vertu de la présente loi est prélevée R.S.1973, c.O-6, s.8. sur le Fonds consolidé. L.R. 1973, ch. O-6, art. 8. Immunity Immunité

8 No action lies against the Crown for any order made 8 Est irrecevable l’action contre la Couronne en raison under this Act or anything done under any such order ex- d’un décret pris en application de la présente loi ou de toute cept for compensation awarded under section 3(1) or for autre mesure prise aux termes du décret, sauf pour l’in- breach of an agreement made under section 6. demnité accordée en application du paragraphe 3(1) ou R.S.1973, c.O-6, s.7. pour la violation d’un accord conclu en vertu de l’article 6. L.R. 1973, ch. O-6, art. 7 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep- N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi- tember 1, 2011. gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 4